Negli episodi precedenti...
Ti ho sottovalutata.
Ma c'e' un bambino dentro di te...
E non sa che suo padre ha mandato tutto a rotoli.
Credo sia una femmina.
Puo' licenziarmi. Fuori dal progetto.
- Con quali motivazioni? - Assenza ingiustificata.
Per qualsiasi affronto sua figlia ha subito a causa mia.
Congratulazioni, Paul.
Ho deciso che sarai il nostro intermediario con il Sito X.
Cosa?
W.D. Lorentzen.
Vedo che la mia reputazione mi precede.
- Liza. - Ti hanno detto qualcosa su Frank?
Sono stato assunto
per scrivere la cronaca ufficiale del Distretto Ingegneristico Manhattan.
Non ha condiviso solo un campus con il signor Lorentzen vero?
Mi chiedo cosa penserebbe suo marito
della sua recente visita ad una vecchia fiamma.
Dici di amare Callie.
E' un bel modo per dimostrarlo.
Crystal City, Texas.
E' dove tengono suo marito.
La posso portare fino al deposito della stazione Lamy.
Liza...
Come... come hai fatto?
Devo tornare alla Collina.
Sei appena uscito da una prigione.
Vuoi entrare in un'altra?
Frank.
Mi avevano detto...
Pensavo... fossi morto.
Hanno mentito.
Quello contro cui abbiamo lottato...
L'aver cercato di completare la bomba prima di Heisenberg...
E' solo fantascienza.
Cosa vuoi fare?
Charlie, ascoltami.
Le informazioni di Gazza...
Sono state create...
Dal nostro stesso governo.
Mi hanno rubato i calcoli,
poi ce li hanno ridati.
Cosa ti e' successo, Frank? Dove sei stato?
Non importa, quel che conta e' che eravamo cani che si inseguono
la coda.
Ogni rapporto di collaudo,
ogni equazione differenziale...
I tedeschi ci hanno superati.
Vanno veloci. Gazza ci ha mostrato progetti
- di un ordigno che funziona. - Cazzo, ascolta!
Non c'e' nessuna bomba nazista!
Punto!
L'esercito ci ha usati.
E tu... tu ed io, Charlie...
Dobbiamo fermarli.
Non sei lucido.
Non so che diavolo ti e' successo.
- Quello che hai sentito sui tedeschi... - Quello che so
- sui tedeschi. - Dozzine di Siti,
migliaia di impiegati, centinaia di milioni di dollari.
Pensi che il governo prendera' le sue cose e...
Se ne andra', cosi'?
L'Arnese e' inevitabile.
Non ti importa nemmeno che ci hanno mentito.
Perche'?
Perche' puoi finalmente stare al tavolo con gli adulti?
C'e' una guerra
in tre continenti
e un pazzo che perseguita gli ebrei.
Ti ho salvato.
E' stata una tua scelta.
Abby.
Che succede?
Stai bene?
Non... mi sento molto bene.
Penso che dovresti andartene.
Dottor Winter.
Venga con noi, signore.
Ci sono questi topi.
Hanno un problema grave.
Vede, questo gatto...
Rende la loro vita molto difficile.
Quindi i topi si incontrano. Hanno tante idee
su come gestire il gatto, ma c'e' questo topo...
Che conosce la soluzione.
Attaccate una campana al gatto,
cosi' sapremo sempre quando il gatto va o viene.
E' un bravo topo, un topo furbo.
E il suo piano vince.
Riceve un nastro...
E una campanella, per se'.
Marcia...
L'eroe di tutti i topi!
Cosa pensa sia successo, dopo?
Il gatto se l'e' mangiato.
Tutti alla Collina sapranno di Gazza.
Quel nome...
Non verra' piu' nominato.
E cosa pensa succedera' quando diro' al New York Times
quello che mi ha fatto passare?
Ha trascorso gli ultimi due mesi
collocato in un posto segreto.
Tanto lavoro, zero tempo per scrivere.
Ma poi, di nuovo, ha fatto arrabbiare chi non doveva e l'hanno cacciata.
Cavolo, e' pieno di storie, eh?
Sua moglie ha messo in ballo Einstein,
ed e' arrivata fino alla Casa Bianca.
Ora lei e' in casa mia, e a casa mia...
Non si puo' violare la Legge sullo spionaggio!
- Lo sa che non sono una maledetta spia. - No.
Lei e' cio' che un giudice definirebbe recidivo.
Mezz'ora fa, ha condiviso informazioni riservatissime con un altro scienziato.
Le andrebbe di ascoltare la registrazione...
O risparmia ad entrambi l'imbarazzo?
Cosa le fa pensare che Isaacs non parlera', ora?
Il dottor Isaacs ha, come ha detto lui...
Scommesso fin troppo.
Scelga una mano, dottor Winter.
Andare davanti a un giudice...
Passare il resto della guerra tornando dov'e' stato fin'ora,
o...
Documenti per l'arruolamento.
Mi mandera' al fronte.
Restera' qui...
Come un soldato semplice nell'esercito, sotto il mio comando.
Ma non sfidi la mia pazienza.
In quel caso fara' un viaggio di sola andata verso il Pacifico.
Perche' tenermi sulla Collina?
Dio ha appeso le stelle al cielo.
Ci ha portati entrambi qui per un motivo.
Ho vissuto sulla Sua terra per 58 anni per arrivare dietro questa scrivania.
E' la mia missione.
Magari lei trovera' la sua scavando fossati.
Ora vada a dire addio a sua moglie.
Ci mettero' un minuto.
Torniamocene in macchina e andiamo via di qui.
C'e' un poliziotto che mi aspetta qui fuori per portarmi in caserma.
In caserma?
Non vuole che ti veda.
Dice che creiamo piu' problemi stando insieme, che separati.
Bene.
Bene, andro' a Princeton e poi potro' dire al mondo che...
Liza.
Non lascera' andare via neanche te.
No.
No, mi avevi detto due giorni...
Risolvero' questa situazione.
Te lo prometto.
E quanto ci vorra'?
{an1}SEI MESI DOPO
Attenzione.
Il personale di manutenzione e' invitato ad unirsi a noi per festeggiare il 1945,
al raduno di questa sera per la vigilia di Capodanno.
{an1}31 DICEMBRE 1944
Grazie per essere venuto a trovarmi oggi, Frank.
Scommetto che avevi altri piani per festeggiare il nuovo anno.
Non avevo scelta.
Pero' hai scelto di tornare alla Collina, sei mesi fa.
Sei il soldato semplice piu' istruito nella storia dell'esercito americano.
Cosa ne pensi di svelare questo mistero?
Mi scusi.
Ho bisogno di qualcosa da bere.
Manhattan - Stagione 2 Episodio 5 - "The World of Tomorrow"
Traduzione: cuetherain, China93, jbright, Arianel
Traduzione: helle_xx, Nemesis91, Maylivia
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' difficile credere cosa possa accadere in un anno.
La Uomo Magro va a rotoli...
L'implosione diventa la soluzione perfetta...
Isaacs riesce ad ottenere il comando,
e nel frattempo, uno degli scienziati piu' intelligenti del mondo,
riemerge sulla Collina. Peccato che ora...
Lucidi scarpe,
ed esegua i saluti militari.
Aiutami a risolvere l'incognita dell'equazione.
Stavo lavorando in un altro sito.
Diciamo che a Washington ho pisciato sui mocassini sbagliati.
Quindi sei entrato dai cancelli, ti sei diretto nell'ufficio militare e ti sei arruolato?
- Difficile da credere. - Stara' bene insieme al resto della
propaganda nella tua...
Versione ufficiale.
Ho saputo che ci siano state delle fughe di informazioni nell'ultimo anno...
E che...
Il colonnello Darrow sia stato portato qui per mettere il sicurezza il campo.
E' una domanda?
Il colonnello non mi sembra un uomo che concede seconde possibilita'.
Quindi perche' dovrebbe dartene una?
Darrow ti ha mandato qui per mettermi alla prova?
Gli ho fatto una richiesta e me l'ha accordata.
Possiamo cominciare dall'inizio?
Alla fine...
Ho trovato la strada per la caserma.
{an1}GIUGNO 1944
Bentornato, signore.
Stavo proprio leggendo una lettera di Callie.
Due cose...
Non parlarmi di mia figlia...
E non chiamarmi signore. Sei un mio superiore.
Certo...
Dottore? Soldato semplice?
- Frank. - Ok.
Qual e' la mia branda?
Credo sia da quella parte.
Il colonnello ti ha messo a lavorare. A fare cosa?
Le stesse cose degli altri soldati qui.
E che ha pensato il tuo vecchio gruppo
quando ti ha visto tornare in divisa alla Collina?
Non capisco. Come sei finito in divisa?
Non imporranno anche a noi la leva miltare, vero?
No, resterete tutti in borghese. E' complicato, ma...
Mi sono offerto volontario.
Cosa? E perche' mai l'avresti fatto?
Frank, abbiamo davvero bisogno di te con l'implosione.
I piani alti non la vedono allo stesso modo.
Continuate a tenere la testa bassa, ok? Fate il vostro lavoro.
E hai fatto il tuo lavoro.
Ma sei uno scienziato.
Alla fine qualcuno ha avuto la brillante idea
di metterti a lavorare con la scienza, giusto?
Risolvere le equazioni con le signorine alla contabilita'?
Immagino si possa dire cosi'.
Affermeresti di essere stato un buon soldato?
Ho fatto il mio lavoro.
Hai eseguito gli ordini?
Ogni soldato esegue gli ordini.
E il soldato di Prima Classe Dunlavey?
Ha eseguito gli ordini?
Dunlavey ha sempre eseguito gli ordini.
A riposo, dottore, soldato, signore.
Fumi?
Ho smesso.
Se non ci riesci la prima volta...
E' un bell'accendino.
E' un portafortuna.
Lo usavo in trincea per leggere i fumetti.
Hai avuto notizie di Callie?
Pensavo ci fosse una regola.
Non posso dare io le regole.
Sei un mio superiore, ricordi?
Non ricevo sue lettere da parecchio.
Ho letto l'ultima almeno un milione di volte.
Parla soprattutto di Montreal.
Dice che la polizia la' va a cavallo.
Ha sempre desiderato vivere in una grande citta'.
Quando sono arrivato qui, ero il ragazzo piu' solo del mondo.
Detestavo questo posto.
L'aria cosi' secca e anche la gente.
Ci si sente quasi soffocare.
Ma poi ho conosciuto sua figlia.
All'improvviso, l'aria era la piu' pulita che avessi mai respirato.
Farei qualsiasi cosa per vederla, signore.
Ma ci sara' voluto ancora del tempo prima di vedere di nuovo Callie. Giusto?
Attenzione!
Ho buone notizie.
Ad alcuni di voi fortunati, sara' data l'opportunita'
di prendere le armi oltreoceano.
I seguenti uomini facciano rapporto al Luogotenente Dreidger alle otto.
Il soldato Dobbs,
il Sergente Salera,
il Caporale Bondurant,
il soldato Kaposi,
ed il soldato di Prima Classe Dunlavey.
Vi auguro buona fortuna, signori.
Siete congedati.
Avevano detto che non poteva accadere.
Finalmente ho qualcosa da scrivere a Callie.
E' nel comando di retroguardia del Pacifico?
E' addetto alle telecomunicazioni, eh?
Liza... lo saprebbe meglio di me.
E' piu' brava a scrivere.
Dunlavey e' l'unico soldato che ha mandato a Saipan.
Perche' pensi che l'abbia fatto?
Frank?
Beh, tu sei il suo tirapiedi. Perche' non glielo chiedi?
Non c'e' altro che possiamo dirci.
Colonnello Darrow!
Saipan?
Il soldato Dunlavey e' stato reclutato per servire il suo Paese, Frank,
proprio come lei.
L'ha mandato nel posto con piu' spargimento di sangue di questa maledetta guerra.
So quanto e' affezionato a lei e a sua moglie.
Sono certo che vi scrivera'.
Quando do un ordine... mi aspetto che venga eseguito.
Niente piu' visite notturne alla clinica.
Cosa, ha...
L'ha fatto perche' sono andato a visitare mia moglie?
Puo' andare, soldato.
{an1}31 DICEMBRE 1944
Ed infine, il clima arido potrebbe essere problematico per un neonato,
quindi il vostro bambino potrebbe aver bisogno di mangiare piu' spesso.
Mi hanno detto che ci sarebbe stato il latte in polvere.
Si', il latte in polvere deve essere reidratato con l'acqua,
quindi l'ho escluso dalle ceste, per precauzione.
Ci sono altre domande?
Buon pomeriggio, signore.
Se il vostro bambino sviluppa uno sfogo cutaneo o ha problemi a mangiare,
contattate un'infermiera, per favore.
Abby... e' passato molto tempo!
Sei qui per il dottor Adelman?
No...
Un'infermiera mi ha detto che stai conducendo uno studio sulle gravidanze.
Studiando...
Gli effetti sulla salute per chi lavora nell'area tecnica.
Abby, mi dispiace davvero per quello che stai passando.
E' del tutto normale... volere delle risposte.
Hai letto la mia cartella?
So che c'e' qualcosa che non mi stanno dicendo.
Ci sono state centoventisette gravidanze sulla Collina l'anno scorso
e solo un aborto spontaneo negli ultimi mesi di gravidanza.
Non dico che il lavoro sulla Collina non abbia effetti sulla gravidanza,
dico solo che non abbiamo prove.
Quindi sarebbe stata...
La volonta' di Dio?
Non sempre c'e' una spiegazione medica in questi casi.
Se hai bisogno di parlare con qualcuno...
L'aver parlato e' proprio cio' che mi ha portata a questo punto.
Sei allergico ai giornalisti?
Non e' Edward R. Murrow.
Sta scrivendo la storia ufficiale del progetto.
Probabilmente ne faranno un film. Vuoi comparire solo nelle scene tagliate?
Quindi voi due bambini prodigio eravate nel team originario sull'implosione.
Gli unici due consacrati da Charlie Isaacs per il gruppo del collaudio.
Beh, Charlie e' un grande capo, voglio dire, sicuro, ci fa lavorare sodo, ma se
per caso ci fa una qualche critica, e' sempre e solo costruttiva.
Ha anche dei bellissimi capelli.
- Adesso vorrei sapere dell'altro capo. - Oppenheimer.
Quell'uomo va davvero alla grande da quando
- ha avuto quel secondo bambino. - No, voglio parlare di Frank Winter.
Da quel che ho capito,
ha fatto terra bruciata intorno a se' da qui a Washington.
Ha pure trovato il tempo per rispolverare un vecchio rancore.
Intende la cosa successa con Charlie?
Esatto.
Il diciassette novembre?
Posso dirglielo in via confidenziale?
Le mie tre parole preferite.
{an8}SETTEMBRE 1944
E' un evento storico!
Potremmo assistere ad uno scontro finale Brown-Cardinal.
Non succede dal 1922.
Grazie, signore.
Stai attento.
Dio... mi ha quasi investito.
Te lo dico io...
I Brown le prenderanno.
- Una scommessa sicura. - Ecco perche'.
Mio padre e' un tifoso dei Brown, quindi...
Farei meglio a tifare per la squadra della Gioventu' Hitleriana.
Ma dai...
Due squadre di St. Louis...
Tutto bene?
Non mi credevi, eh?
Lazar!
Ehi!
Fritz... Fedowitz.
La sua reputazione la precede, signore.
In... in senso positivo, e'... e' un onore...
Domani.
- Cosa? - Come?
Siete in ritardo. Dovremmo guidare per strade polverose nel cuore della notte.
Ci faremmo ammazzare. Tornate domani.
Frank?
Ehi, lavori per gli armamenti adesso?
Come stai, comandante?
Oh, sai...
Esplosivi, whiskey... proprio come ai vecchi tempi.
Si'. Gli ho detto di tornare a casa.
I lavori iniziano domani.
Dobbiamo confermare la posizione per la torre di sollevamento stasera.
Andiamo o diro' al generale Groves che ti sei rifiutato di collaborare.
Beh, il generale non vuole che io collabori.
Vuole che prenda una decisione.
Allora prendila, oggi.
Beh... ci faremo ammazzare.
Staremo un po' stretti.
Avevo...
Avevo contato solo noi quattro.
Beh, hai contato male.
E' qui che metterete la torre di trenta metri per il vostro ordigno?
Schiaffata al centro della parte piu' esposta dell'intera valle.
E' un posto riservato, e' accessibile ed e' quello che
meglio risponde alle nostre specifiche necessita' tecniche.
Oh, molto, molto bene.
Cara America,
ci dispiace tantissimo, ma la tua bomba e' stata spazzata via dal vento.
Ma non preoccuparti...
Risponde al meglio alle nostre specifiche necessita' tecniche.
D'accordo, perche' adesso non ti dai una calmata?
Voi ragazzi sembrate esservi persi.
I fratelli McDonoaugh.
Voi... voi vi conoscete?
Avete sconfinato nella proprieta' della mia famiglia.
Queste terre sono di proprieta' del governo degli Stati Uniti.
Avete ignorato cinque inviti a presentarvi davanti ad un giudice.
2400 dollari... sono un giusto prezzo.
Questo deserto e' un luogo spettrale.
Territorio degli indiani.
I funzionari del governo spariscono in continuazione in queste terre.
Se fossi in te, eviterei di fare minacce.
Se fossi in te, me ne tornerei da dove sono venuto.
E se non lo facessi?
Ti serviranno armi migliori di quella.
Se uccidete noi, manderanno altri dieci uomini.
Uccidili e ne manderanno cento.
All'esercito non frega un cazzo
dei diritti di proprieta' della tua famiglia.
Voi state andando contro la Costituzione.
Se farete resistenza, sprecherete giorni in tribunale,
e vi verranno dati comunque quei 2000 dolari,
e le spese legali da pagare.
Ma forse...
La vostra terra vale piu' di 2000 dollari.
Potrebbe valere anche molto di piu'.
Questa gola e' parte del San Juan Basin, che e' una nota...
Riserva di petrolio. E anche d'argento.
Avete mai fatto fare delle analisi geologiche?
I federali non hanno tempo da perdere per discutere di diritti
minerari. Cio' che hanno...
Sono i soldi.
Un rubinetto che non si chiude mai. Parlate di petrolio ed argento
e chiedete cinque volte il prezzo fissato, ve ne daranno il doppio.
Avanti...
Ha ragione, Clem.
- Se ti sbagli... - Non sbaglio.
E' il meglio che puoi fare.
- E' vero? - Non ne ho la minima idea.
- Ehi. Non ho chiesto il tuo aiuto. - E' stato bravo.
Sei tornato sulla Collina...
Dicendo che era necessario interrompere il progetto,
e ora vuoi accelerare le cose, perche'?
Beh, siamo ancora in guerra su tre continenti.
- O cosi' mi hanno detto. - No. Il vero motivo per cui sei tornato
e' che non sopportavi l'idea che l'ordigno potesse essere costruito senza te.
Non puoi sopportare che ci sia il nome di qualcun altro sopra.
Sei cosi' bravo a tenere discorsi, vero, Charlie?
Ho sentito che mi hai elogiato molto quando ho ricevuto la promozione esterna.
E in sole due settimane sei diventato il fantoccio dell'esercito.
Ehi.
Basta divertimento, basta!
Non mi importa del tuo accordo col colonnello.
Non metterai mai piu' piede nell'area tecnica!
Cosa intendeva Charlie quando ha parlato di un accordo col colonnello? Ha...
A che fare con l'arruolamento di Frank?
- Voglio dire, una sorta di compromesso? - Voglio dire che se lo capisci, diccelo.
Frank non e' proprio preparato per spiegarsi a noi.
O a nessuno, a quanto pare.
Ma Isaacs sbagliava su una cosa.
Frank e' tornato nell'area tecnica.
Vero?
Potrei averne un altro?
Capire la coordinazione di questi beni
e' cruciale per il fluente progredire del nostro mandato.
Cordiali saluti, Paul Crosley.
Ci sei?
Un errore e ti metto su un autobus
per la qualsiasi universita' dalla quale sei strisciata fuori.
Va bene.
Salve.
Una seduta obbligatoria con il nostro scribacchino residente.
Prima che l'orologio batta.
Sembra uno che ha bisogno di un drink.
No, sono tornato sulla terraferma.
- Cosa le porto? - Un lime seltzer, per favore.
Davvero?
Quanto a lungo?
Abbastanza da far male.
Quindi, signor Lorentzen, sono suo per quindici minuti.
- Diamoci da fare. - Va bene.
Beh, la Divisione dell'Arma se la sta cavando bene. Siete...
Il piano di riserva che il Generale ed Oppenheimer hanno sempre sognato.
- Almeno fino a novembre... - Eravamo nella merda.
Il problema dell'arricchimento dell'uranio ci aveva portati ad un punto morto.
E' un'inversione di rotta. Come si puo' aprire questo capitolo?
Beh, avevamo toccato il fondo.
Io avevo toccato il fondo.
Paul.
{an1}NOVEMBRE 1944
Paul!
Non mi sento le braccia.
Fammi indovinare. Hai fatto nottata per lavorare al problema dell'arricchimento?
Inevitabile.
Sai, forse trovero' un lavoro dopo la guerra.
O forse mi sistemero', avro' dei figli, mi pentiro' delle mie decisioni.
Ma c'e' una cosa di cui sono certa.
Tu non hai un futuro.
Sai, capisco.
- Cosa? - Il lavoro da intermediario con il Sito X.
L'averti scavalcata. Lo capisco.
Capisco... come ti senti.
Alleluia.
E' una bellissima giornata.
Andro' a cercare un albero.
Forse risolvero' il problema dell'uranio e tu troverai un modo per rubarmelo.
Salve, Crosley.
Abbiamo portato i detonatori.
Prova a non esplodere prima che saremo andati via.
Ok?
Beh, Hogarth e' nel suo ufficio. Ha lui le scartoffie.
Si'.
Eccoti qui.
Prego.
Come scusa?
Vai, Frank. Insegna qualcosa ad un ragazzo.
Dai.
Diffusione gassosa, diffusione termica,
separazione elettromagnetica.
Tre metodi per arricchire l'uranio, nessuno sa quale sia il migliore o...
Se almeno funzionano.
E se non possiamo accelerare l'arricchimento ad un ritmo esponenziale?
Il modello dell'arma muore prima di nascere.
O, chissa', un lato positivo potrebbe essere che Hogarth si spari in testa.
Quindi vai, Frank.
Impressionaci.
Con quel tuo tipico compiacimento
di chi pensa di essere l'unico a capire la gravita' della grande guerra.
Il regno, il potere, la gloria.
Sono proprio qui, in attesa che tu te li prenda.
Cerco solo di fare il mio lavoro, Paul.
Dottor Winter, signore?
Devo chiederle di venire con me.
Perche'?
No, e' a posto. E' con me.
Ha superato il controllo all'ingresso.
Dovrei chiamare la polizia se non se ne va dall'area tecnica in 5 minuti.
Ordini del dottor Isaacs.
Chi? Il dottor Isaacs?
- Mai sentito nominare. - Va tutto bene.
Va bene. Ce ne stavamo andando.
Buona fortuna, Paul.
Quindi anche il grande Frank Winter
non e' riuscito a risolvere il problema dell'uranio.
E quello e' stato il suo primo incontro con Frank da quando e' tornato?
L'ho visto in giro...
A scavare latrine,
e altri lavori di importanza vitale.
- Sorpreso di rivederlo sulla Collina? - In uniforme da soldato? Decisamente.
E penso di poter affermare che in parecchi abbiamo delle domande.
Ha avuto qualche risposta?
Al colonnello serviva un altro soldato per la sua crociata.
Perche' tutta questa curiosita' su Frank?
- Sto solo colmando i vuoti. - E' un diavolo.
Prima, cerca di riaccendere la passione con sua moglie.
Poi mette Frank alla gogna nella storia ufficiale.
Bravo.
Mi dispiace, signori.
Dobbiamo pulire i tavoli per i festeggiamenti di stasera.
Beh, basta perder tempo. Ho da finire il lavoro di un anno entro la giornata.
Come pensa di risolverlo? Il...
Problema con l'uranio che stava rallentando il modello dell'arma.
Oppenheimer ha avuto un lampo di genio.
- Il 29 novembre. - Si', qualcosa del genere.
Un giorno, Oppenheimer e' arrivato nell'ufficio senza preavviso
e ci ha consegnato la soluzione al problema.
A quanto pare quell'uomo e' un genio, dopotutto.
E qual era la soluzione?
Beh, consideravamo i processi come avversari
e Oppie si e' accorto che erano piu' efficienti quando venivano accoppiati.
Cooperanti.
Si', suppongo si possa dire cosi'. Bene,
chi ha tempo non aspetti tempo.
Questo rinato progetto dell'arma, ha ancora come soprannome
la Uomo Magro?
La chiamiamo Ragazzino.
Scommetto che c'e' una storia dietro.
Ho paura che farebbe addormentare i suoi lettori.
Una medicina per la sbronza?
Dovrebbe dare il mio lavoro a Helen.
Ha piu' esperienza di me, e' stata al Sito X,
e le importa.
Non ti fotterebbe se e' quello che stai pensando.
Ti e' piaciuto guardare Frank Winter
venire scortato via dall'edificio?
Gli americani sono divertenti.
Si prendono gioco del cricket,
li lasci giocare, azzeccano qualche palla fortunata
e si comportano come se avessero inventato il fottuto sport.
Gia', sono unici.
Non sarebbero niente senza di noi.
Io ho un'alta autostima, ma nessuno di noi verra' inserito nei libri di storia.
Non essere stupido.
Noi.
La squadra di casa.
La guerra non e' piu' una questione di
artiglieria o trincee o di
quante divisioni di carri armati puoi schierare
per aggirare il tuo rivale.
L'informazione...
E' la nuova polvere da sparo.
L'informazione
e' il futuro. E la Gran Bretagna ha bisogno di un futuro.
Tu hai bisogno di un futuro.
Quindi e' per questo che mi ha dato la promozione?
Gli yankee...
Sono alleati avari.
Pasteggiano con la nostra scienza
e cosa ci danno in cambio?
Le briciole.
Quindi quando la guerra sara' finita
e iniziera' la crescita della potenza nucleare,
loro possiederanno il futuro.
Dobbiamo prendere quello che possiamo il piu' velocemente possibile.
- Vuoi che rubi per lei? - No.
Per il re e la patria.
Sai, conosco un uomo che ucciderebbe per farlo.
Pensa al tuo paese, Paul.
Tutto sara' diverso dopo la guerra.
Andremo a casa.
Insieme.
Hai dei rimpianti su Lucy.
So che ci sono cose che vorresti rimangiarti
cose che hai detto e fatto.
E cosa succede se lo faccio?
Mia figlia e' clemente.
Anche troppo.
Ma sa che siamo qui insieme
e vuole sistemare le cose.
Vuole una vita con te.
Io non ho mai avuto un figlio, Paul.
Ma tu ce l'hai.
Ed e' un gioiello.
Lucy lo ha avuto indietro.
Mio nipote.
Puoi lasciare il tuo contributo a questo mondo.
Un eredita'...
A Henry.
Percio' aiutami, Paul.
Non tornerai a casa come un uomo.
Tornerai a casa come un padre.
Tornerai a casa dal tuo ragazzino.
La stiamo pagando per dei semplici pettegolezzi su Frank Winter?
Sono sei mesi che non vedo un assegno.
Il mio stesso giornale mi ha tagliato fuori.
Ha l'onore di documentare la storia scientifica di questo progetto,
non di dare opinioni sui miei soldati.
E' un periodo di festa.
Questo era...
Un progetto extra per tenere appuntita la mia matita.
Sa, credevo che non avrei mai capito
perche' ha fatto tornare Frank sulla Collina.
Ho pensato fosse per zittirlo...
O torturarlo.
Poi all'improvviso,
ho capito.
Oppenheimer, ha la testa fra le nuvole,
ed il suo aiutante e' un fenomeno di soli 28 anni
di cui non si fida pienamente.
Isaacs non poteva gestire gli allevatori da solo.
Non poteva risolvere il problema dell'uranio da solo.
E sapeva che, prima o poi, avrebbe dato nuovamente di matto.
Qual e' il punto?
Non si tengono i nemici vicini senza un motivo.
Frank Winter...
Ha inventato l'Arnese.
L'ha lasciato tornare sulla Collina
perche' qualsiasi cosa abbia fatto o chiunque abbia fatto incazzare,
le serve un'assicurazione.
E per come la vedo io...
Non serve solo a lei.
Il problema dell'uranio...
E' stato Frank a risolverlo, vero?
Oppenheimer non poteva far pensare a tutti che un soldato semplice
che ha esiliato, avesse risolto il problema che teneva la Ragazzino in disparte.
{an8}Risolto il problema, vieni a cercarmi. Frank.
Quando ha visto cosa aveva fatto Frank...
Quello che nessun altro era riuscito a fare...
Oppie ha capito la stessa cosa che aveva capito lei sei mesi fa.
Arrivera' il giorno in cui avra' di nuovo bisogno di Frank.
Mi dia le pagine.
"In questa distesa di solitudine, un grande segreto sara' presto rivelato..."
C'e' qualcosa riguardante Frank Winter, qui?
Certo che no.
Felice anno nuovo.
"In questa distesa di solitudine
"un grande segreto sara' presto rivelato a tutti gli uomini.
{an8}Felice anno nuovo!
"All'alba del 1945,
"Le grandi menti lavorano instancabilmente, giorno e notte.
"I loro strumenti sono i principi dell'universo.
"Il loro scopo e' ottenere niente di meno che una pace duratura
per il mondo intero."
- Ehi, come va? - E' bello vederti, Charlie.
So che vuoi andare, ma io...
Non voglio festeggiare il 1944.
- Tu vai. - Abby.
- Vai, vai! Divertiti! - No.
"Sarebbe un compito difficile persino per una divinita'.
"Ma loro non sono dei.
"Sono esseri mortali.
"Sono uomini.
"Hanno delle speranze e dei sogni,
"dei bisogni e dei desideri.
Hanno delle paure e dubbi su cio' che il futuro ha in serbo per loro."
"Loro scriveranno la storia verso cui noi tutti ci stiamo dirigendo."
Ehi, ehi, ci siamo!
Dieci!
Nove!
Otto! Sette!
Sei! Cinque!
Quattro! Tre!
Due! Uno!
Felice anno nuovo!
"Troppo spesso la storia non riguarda cio' che accade,
"ma cio' che viene scritto.
"Una bugia impressa su carta con inchiostro bagnato,
che diventa la verita' una volta secco."
"E' il caso di questa storia,
{an8}Caro dottor Winter, non ci siamo mai incontrati...
"qui, nella tranquillita' del deserto...
"Ci sono uomini i cui conseguimenti
"verranno rubati per ottenere la gloria da altri.
I loro sacrifici verranno dimenticati come i detriti della guerra."
"Il racconto piu' semplice potrebbe parlare di un grande uomo
"il quale potrebbe avere una morale da raccontare,
"un esempio di quello che
{an8}Il 2 novembre Cole e' salito in cielo dal Signore...
potremmo diventare, se ci impegnassimo al massimo."
{an8}Ha perso la vita eroicamente, servendo il Paese, in un incidente...
{an8}Dunlavey
"Ma queste storie sono dei miti.
"Questa e', per come ho potuto capire, la storia onesta.
"Non e' semplice,
"e ben poco rimane intaccato.
"E' la storia di un futuro ignoto,
"e tutte le faticose svolte che il presente compie,
"nel suo viaggio verso il mondo...
Di domani."
Ci sono troppi aggettivi.
Sei come tutti gli altri...
Pensi sempre e solo al lavoro.
Allora mi prendero' le ferie per tutto l'anno.
Ho bisogno di parlare con mia moglie.
Subspedia [www.subspedia.tv]