Ранее в сериале... — Какого чёрта?
Это я ребёнок, рождённый той ночью в Каппа?
В старухе из Шейди Лэйн есть кое-что странное.
Надо выяснить, что это была за женщина.
Вы быстро работаете.
Я рисую их всех.
Мы — убийцы,
одержимые жаждой мести.
Расскажите, что случилось с ребёнком.
Приходи ко мне в офис одна.
— Ну и? — Что «ну и»?
Ты хотела этой встречи; это значит, ты говоришь первой,
а я постараюсь сделать вид, что слушаю.
Вы знаете, зачем я здесь.
Вы сказали, если я помогу вам выбраться из психушки,
вы расскажете, что случилось с тем ребёнком.
Сказала?
Серьёзно?
Я такого не помню.
Вероятнее всего, я была под кайфом из-за лекарств
в тот раз, так что мало ли что
я могла сказать.
К тому же, всё это уже не важно,
потому что Физер — дьявол-убийца.
Это не имеет никакого
отношения к тому, что случилось, или не случилось,
в Каппа 20 лет назад.
Слушай, мне жаль,
что твоя теория не оправдалась.
Но не унывай, соберись.
В этом и есть весь колледж...
Пробовать новые идеи и вещи,
учиться не бояться быть неправой.
Есть одна вещь, в которой я не ошиблась.
Что вы собираетесь игнорировать
всё, что здесь происходит,
пока оно не подкрадётся лично к вам
и не ударит ножом в сердце.
Я смотрела этот фильм
50 раз!
Здравствуйте! Вас приветствует новая автоматическая система 911.
Просим внимательно прослушать, как изменились опции в меню.
Также заметим, что 911 только для крайних случаев.
Если вас нужно подвезти в магазин,
или в МакДональдсе неверно поняли ваш заказ, просим повесить трубку.
Если вас грабят, пожалуйста, нажмите...
Двое на одного?
Не очень-то честно, не так ли?
Подождите...
вы, должно быть,
Верховный судья Антонин Скалия?
Я провела год за границей, когда была студенткой.
У меня был роман с красивым азиатом по имени Чон Ви Ха.
Он был чемпионом нелегальных бойцовских клубов Гонконга.
Кровавый спорт, как говорили.
Я научила его всему, что знаю о занятиях любовью.
И взамен
он научил меня драться.
Гомосексуальный образ жизни не вреден
для американского общества!
Закон об избирательных правах
должен быть в каждом штате!
А закон о защите пациентов
не требует, чтобы люди ели брокколи!
Давайте, мальчики.
Надеюсь, вы, жирухи, сделали домашку
Зейдей — убийца,
и эта сумасшедшая Грейс
тоже.
Всё это началось, когда они вошли в этот дом.
Я хочу, чтобы их осудили, поджарили на электрическом стуле,
и я хочу этого сейчас.
Мне нужно знать, что вы выяснили. Поехали.
Ладно, Шанель. У меня есть первоклассная информация.
Я покопалась
в шкафу Зейдей,
и смотри, что я нашла.
— Зейдей на таблетках. — Это не улика.
Но угадай, кто ещё на таблетках? Грейс.
И, если внимательно посмотреть,
вы увидите, что их циклы синхронизированы.
И знаете, что ещё синхронизировано?
Их жажда убийств.
Вы знаете, как говорят.
Те, кто вместе торчат, вместе и убивают.
Никто, во всей истории человечества, не говорил такого.
Хорошо,
я точно знаю, что Зейдей — убийца,
и что она планирует убить снова.
Если переставить буквы
в имени Зейдей Уильямс, получится...
«Я могу убить Лиз Доу!»
Что? Кто такая Лиз Доу?!
Я не знаю.
Но очевидно,
Зейдей намеревается убить её.
Если она следующая, мы должны найти и помочь ей.
Все эти улики ужасны.
Выходит, как всегда говорит папа:
«Если хочешь сделать что-то хорошо,
заплати кому-то много денег, чтобы сделал это за тебя».
Теперь,
почему бы вам всем
не взять мешки с овсом и не пойти накладывать
на улице огромные зелёные кучи дерьма, как старые кобылы, которыми вы и являетесь.
Что вы делаете?
Ты не слышала? Я переехала.
Я живу теперь
с вами, тупые шлюшки.
Так что ты хочешь сказать?
Я говорю, Дениз Хемпфилл не будет
спать ещё одну ночь
в патрульной машине,
кое-как обтираться
по утрам влажными салфетками,
когда есть отличная спальня наверху,
которую никто не использует, потому что там убили девчонку.
Приветик, подруга.
Так что я буду спать в комнате мёртвой девчонки
и стараться
не думать о
большом кровавом пятне на полу.
И у них есть классный блендер внизу.
Всегда хотела попробовать один рецепт
смузи, называется Гормональный Помощник.
Ладно.
Можешь остановиться в доме.
Нет, в смысле, что вы делаете прямо сейчас?
Я поджариваю палочки из моцареллы. Они вкусные и питательные.
Вы же знаете, что лицо женщины сгорело в этом, да?
Подожди-ка. Никто не сменил масло?
Сомневаюсь. Мы здесь не совсем «едим».
Всегда думала, зачем в этом доме вообще нужна кухня.
Слушайте, хочу задать вам вопрос.
Если бы у вас были все деньги мира, что бы вы сделали?
Я бы купила Сандалы.
Что? Я сказала: все деньги мира.
У вас нет пары сандалий?
Не сандалии. Сандалы.
Тот остров, который во всех рекламах.
Я бы купила его,
а потом работала бы там охранником.
Стойте. Вы бы купили остров, а потом на нём работали?
Успокойся. Только часть времени, ясно?
В остальное время я бы лежала на том пляже,
пила бы и выглядела сексуально.
И ещё я бы наняла персонал.
И я бы такая: «Эй».
«Сходи на другой конец острова
и принеси мне ананас». А они такие:
«Сию секунду, мисс Хемпфилл, сию секунду».
А я такая: «Не беспокойтесь.
Этот ананас тоже хорош.
Просто хотела узнать, сделаете ли вы это, Уинстон».
Слушайте...
Что бы вы сказали, если бы я предложила вам
невероятную сумму денег, если вы докажете на 100%,
что Зейдей — Красный Дьявол?
Что ты имеешь ввиду под «невероятной»?
Потому что я могу быть довольно невероятной.
Закройте глаза и представьте наибольшее число, какое только можете представить.
Один миллион долларов.
Серьёзно, это наибольшее число, что вы можете представить?
Три миллиона долларов!
Ладно, хорошо.
Слушайте... откройте глаза.
Что бы вы сказали, если бы я
предложила вам три миллиона
за доказательство того, что Зейдей — убийца?
Я бы сказала: «Дениз Хемпфилл
из правоохранительных служб
в деле!»
Моя мама мне говорила, что от самодовольства появляются морщины.
Я была самодовольна?
Простите, думала, я просто была права.
Позволь мне кое-что тебе поведать, гипотетически.
В этом штате нет положения о сроках исковой давности
для убийств.
Теперь, гипотетически, если я была в Каппа той ночью,
и я, гипотетически,
прикрыла ту гипотетическую смерть,
гипотетически, я бы не несла ответственности
за смерть той девушки.
Но гипотетически, я бы несомненно
стала соучастником после.
Поэтому, когда начались эти убийства,
даже если бы я, гипотетически, думала, что они связаны
с событиями 20 лет назад, гипотетически,
я бы не стала содействовать
полиции или кому-либо ещё, если на то пошло,
потому что я бы рисковала, гипотетически, выдать себя.
Гипотетически, конечно.
Поэтому, вы просто позволили ему продолжать убивать людей,
ваших студентов,
только чтобы защитить себя.
Я просто думала...
что, в конечном счёте, кто-нибудь пристрелит ублюдка.
Теперь всё по-другому, потому что они пришли за вами.
Да, чёрт возьми!
Университет мог бы пережить несколько серийных убийств,
но я не думаю, что он
выдержит потерю меня.
Как и я, откровенно говоря.
Здесь имя
девушки, умершей в ванне.
Но этого недостаточно.
Я хочу знать всё.
Что случилось с ребёнком?
Где все остальные девушки, которые были там?
Я не знаю.
Прикрытия, как это, работают, только
если у каждого крошечные кусочки информации.
Одна из девушек забрала ребёнка.
Я не знаю, куда она поехала, что случилось после.
Это имя — всё, что у меня есть.
Остальное, как говорят, Шерлок, зависит от тебя.
Что? Какая-то проблема?
Нет. Просто...
вы уверены, что это её имя?
Потому что мою маму звали Маллиган.
Так сказал мой отец.
Знаешь, что я нахожу самым отталкивающим в тебе?
Ты ведёшь себя, словно великодушная защитница справедливости,
когда на самом деле,
в конечном счёте, всё вертится вокруг тебя,
пытающейся узнать, кто твоя мамочка.
Я хочу остановить эти убийства!
Но у меня также есть право знать,
если я являюсь их причиной.
Знаешь, почему я пошла на терапию?
Потому что, чем меньше мы о себе знаем, тем лучше.
Рыться в своей жизни...
Это как копаться на свалке.
Конечно, может наткнёшься на что-то интересное,
но вываляешься в грязи.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Дерьмо. Я убью эту тупую сучку.
Что за тупую сучку ты собираешься убить?
Девушку в магазине свечей,
которая очевидно не понимает смысла:
«22 штуки по цене 20-ти».
Теперь мой год испорчен.
Очаровательно.
Слушай, хочу задать тебе пару вопросов
о Зейдей Уильямс.
Зейдей? Она слишком милая.
Она не может быть убийцей.
Чёрт. Зачем ты это сказала?
Полное отсутствие доказательств. В ней нет никаких
характеристик серийного убийцы.
Она добрая, она ответственна,
у неё отличный набор социальных навыков
и здоровый круг друзей.
У меня нет причин верить в то, что она убийца.
У меня три миллиона причин верить в то, что она убийца.
Ну, за исключением того единственного случая.
Она могла сказать,
что я не вписываюсь в
компанию девчонок Дома Каппы, так что она рассказала мне эту историю.
Я точно знаю, каково это
не быть одной из крутых детишек.
В моей школе была группа девочек.
Они называли себя Павами.
Они были богатенькими и носили самую изысканную одежду.
И затем однажды одна из них сказала мне, чтобы на следующий день
я надела самый необычный наряд
и села с ними за обедом.
Так что случилось?
Они провели весь обед,
высмеивая мой наряд,
разговаривая о том, какой дешёвой была моя одежда.
И знаешь, какой отчаянной я была?
Я сидела там и смеялась вместе с ними.
Но в тот день я решила, что найду способ
отомстить привилегированным маленьким богатым девочкам везде.
И не просто мелко мстить.
Отомстить по-настоящему.
Она так сказала? Она сказала "Отомстить по-настоящему"?
Знаете, я об этом не особо задумывалась тогда,
но оглядываясь назад,
я думаю, она может быть серийным...
Может быть кем?
Серийным убийцей?
Привет.
Знаешь, может в следующий раз,
тебе стоит проверить ванную, прежде чем ты решишь
рассказывать личные истории о своих соседях по комнате
потому что я слышала каждое слово.
Да, Дженнифер!
А что до вас, Мисс Хемфилл,
я начинаю реально уставать от вашей ерунды.
Вы заставляете меня хотеть, чтобы я действительно была серийной убийцей,
просто чтобы я могла пнуть вашу чёрную задницу следующей.
Если хотите обвинять меня в чём-то,
тащите свою задницу в полицию
и берите ордер.
А до тех пор,
лучше держитесь от меня подальше, понятно?
Это касается вас обеих.
Так что, я вернулась обратно
в "Слияние свечей" в Молл Три Хиллс,
а девушка такая: "Извините.
У нас был в запасе Карий Глаз Миссис Клаус из корицы.
Он просто был спрятан за грудой хлама,
так как этот товар сезонный."
Сезонный?
В любом случае, первое, что вы должны уяснить об этой свече,
как и Похмелье Риты Морено После Дайкири,
она имеет прочный фитиль.
Ребята, я записываю.
Извините.
Итак, когда появляется аромат,
много сосны наряду с мятой,
что очень утонченно,
и эта деталь делает эту праздничную серию особенной.
Видите? По качеству воска вы уже можете сказать,
что эта свеча будет гореть аккуратно и равномерно.
И поверьте мне,
это именно то, что вы захотите, когда праздники
нагрянут.
Итак, ребята, каков же вердикт этой свече?
Шокирующе!
Я даю... пять звезд.
Итак, дамы, я хочу ввести вас в курс моего расследования,
которое доказывает, что Зейдей Уильямс – убийца.
У... меня...
ничего.
Простите?
Кроме того, что она очень страшно посмотрела на меня
и ту странную, помешанную на свечах девчонку,
когда сказала нам оставить ее в покое.
Но это все, что я накопала.
Моему расследованию не достает
департамента финансовых ресурсов.
Сейчас все это было профинансировано из моего кармана.
Так что, мне интересно, могу ли я получить небольшой аванс.
Скажем, десять процентов от тех трех миллионов?
Ладно.
Теперь, если вы меня извините,
У меня свидание с моим парнем Чедом Рэдвеллом.
Сегодня наша Ночь Тысячи Ночных Комплиментов.
– Что это значит? – Мы сидим друг напротив друга,
полностью одетые, и он говорит мне тысячу комплиментов.
У тебя горячий ротик.
Спасибо.
Этот ротик выглядел бы даже еще лучше, если бы целовал
мурашки на моей груди и супер твердом прессе.
Ладно, Чед, это ты сделал комплимент себе.
Этот наряд... потрясающий.
Спасибо.
Этот наряд... смотрелся бы лучше,
катаясь на маленьком шаре
в углу моей спальни.
Так, Чед, это не комплимент.
Этот наряд кажется супер впитывающим и годится
для протирания этого горячего тела после многочасового занятия сексом.
Это не комплименты, Чед!
Я стараюсь! Понятно?
Ночь Комплиментов – это... вроде как незавершённое произведение.
Точно, точно. Погоди.
Эти триста тысяч... как именно я смогу получить их?
Не знаю. Позвони в Бэчманн, Сэлз и Сэлз.
Они управляют деньгами моей семьи.
Спроси Элейн. Она мое доверенное лицо.
Ага, но есть способ получить от них деньги наличными?
Что это за запах? Кто-нибудь еще чувствует запах гари?
Да. Что это?
Боже мой!
Должно быть что-нибудь.
Если бы у меня был номер социального страхования, то, может быть.
В противном случае, эта девушка – призрак.
Нет. Это не может быть еще один тупик!
У нас есть её имя.
Должно быть фото ее в сети
или родственники, которых мы могли бы найти или еще что-то.
Это моя мама.
Я знаю. Я чувствую это.
С тех пор, как это началось, я уже знала, что я тот ребёнок.
Когда я была маленькой,
я говорила с ней.
Чувствовала её рядом с собой.
Доброжелательный дух.
Но в ней была и печаль,
грусть, какое-то незавершённое дело,
которое мешало ей двигаться дальше.
Вот почему я поступила сюда и присоединилась к Каппе.
У меня было чувство, что я завершу это дело за неё.
Это то дело.
Мы должны найти мою маму и покончить с этим.
Странная любительница свечей Дженнифер
должна стать последней жертвой.
Безумие должно остановиться.
Ладно, ладно, так может, имя - это не шаг номер один?
Может, нам нужен другой шаг или два, прежде чем это станет полезным.
– Что ты имеешь в виду? – Старуха из Шейди Лэйн.
Мы выясняли, что, скорее всего, она
забрала ребёнка той ночью
и пыталась заботиться о нём.
Но через пару лет она испарилась, так?
Да, она наверняка убежала или что-то вроде того.
Она была старухой.
Она копалась в мусорном контейнере, в поисках еды
и грабила фургоны с молоком, чтобы выжить.
Как далеко могла уйти такая женщина?
Ладно, но что случилось потом?
Что случается со всеми чокнутыми?
Их арестовывают или... запирают
в безумной психушке?
Эй, привет, помните нас?
Вы помните девушку, которая приходила сюда около 20 лет назад?
Старуха из Шейди Лэйн?
Она много плакала, с ней мог быть ребенок.
Да.
Джиджи?
О Господи. Джиджи - старуха из Шейди Лэйн?
Погодите. Я...
Погодите.
Двое детей?
Мальчик и девочка.
Добрый вечер.
С тяжелым сердцем я сообщаю,
что после продолжающихся смертей в этом кампусе
и доказательств того, что они, в самом деле,
дело рук серийного убийцы,
Университет Уолласа незамедлительно
приостанавливает свою работу.
Этим вечером,
в 20:00 на главной площади
под тихим дубом
состоится минута молчания в память о Дженнифер...
более известной как
"Та очень необычная девочка со странной любовью к свечам".
Свечки вверх!
Поздравляю,
Красный Дьявол!
Ты победил.
Сейчас я не буду что-либо комментировать.
Это возмутительно!
Вся моя жизнь разрушена!
Дом Каппы официально закрыт,
что значит, что мы больше не сможет устраивать тусовки,
где люди почти умирают или всё-таки умирают,
что значит, что я не буду популярной, а Чед меня бросит!
Ты должна исправить это.
Ты должна доказать, что Зейдей
и эта тонкошеяя Грейс – убийцы, и быстро.
Вы понимаете, что мы – детективы из Скотланд Ярда?
Ну да!
И то, что Соединённые Штаты
не попадают под нашу юрисдикцию?
Мисс Оберлин, вы должны понять,
что мы здесь только потому,
что нам сказали, что вы владеете информацией
касательно угрозы смерти Герцогини Кэмбриджской.
Во-первых, я американка.
Мне не надо ничего понимать.
А во-вторых, у меня есть информация
касательно угрозы смерти Герцогини Кэмбриджской.
Если вы не докажете, что Зейдей и Грейс убийцы,
я сама убью Герцогиню.
Понимаете, я не уверена, осведомлены ли вы, но...
Я богата. Очень богата.
И я готова щедро заплатить, лишь бы получить то, чего я хочу.
И чего я хочу, так это видеть Зейдей
и Грейс – этот говорящий шар для боулинга на веточке, –
гниющими в тюрьме до конца своих жизней.
Меня не волнует,
что вы, беззубые недоумки, должны сделать,
чтобы это случилось.
Просто сделайте это!
Итак, мы договорились?
Грейси!
Ты вовремя.
Я как раз собираюсь приготовить нам
энчиладас с фалафелем по рецепту моей мамы.
Это старый семейный рецепт, который идеально сочетается
с как бы неопределённым,
таинственным цветом моей кожи.
Ты лгунья. Я хочу знать всю правду,
а потом мы вместе пойдём к папе,
и ты во всём ему признаешься.
– Это настоящее? – Да.
Потому что это ты.
Так странно. Она похожа на меня.
А что насчёт двух малышей?
Постой. Ты намекаешь,
что хочешь, чтобы у нас с твоим папой были дети?
Потому что это... так мило.
Это 20 лет назад нарисовала женщина
в психушке Палмера для душевнобольных.
Она помнит, что ты была там с двумя детьми.
Милая, ты что, обкурилась?
Потому что в этом случае
забудем о папочке, сестрёнка.
Я хочу то же, что курила ты.
Я знаю, что картина ничего не доказывает,
поэтому разузнала больше.
Я позвонила в Национальное студенческое общество Каппы,
и они прислали мне
твоё резюме и заявление на должность президента.
По видимому, они вообще его не читали,
потому что всё в нём – сплошная ложь.
Все преувеличивают в своих резюме, Грейс.
Забавно, что ты не упомянула единственный правдивый факт,
– который мы о тебе узнали. – И что же?
Исходя из списка о приёме студентов,
ты училась здесь, в Университете Уоллеса.
Но ты бросила учёбу после второго курса
по "медицинским причинам".
Что, учитывая эту картину,
означает "свихнулась, потому что была каким-то образом связана
со смертью своей однокурсницы".
Так ты обвиняешь меня в том, что я - убийца,
или причастна к убийству,
потому что я соврала в моем резюме, и 20 лет назад
сумасшедшая старуха нарисовала картину,
на которой девушка немного похожа на меня.
Немного безосновательно.
Ну, этого, по крайней мере достаточно
для того, чтобы держать тебя подальше от моего папы.
Ну что ж, наконец-то правда.
Послушай, милая...
У тебя никогда не было мамы, так ведь?
Кого-то, кто мог бы с тобой по-девичьи пошушукаться,
показать, что к чему.
Если бы была, она бы объяснила тебе,
что все эти потрясения, которые свалились на тебя в последние несколько недель
плюс тот факт, что твой отец наконец-то в отношениях,
заставляет тебя чувствовать себя немного... потерянной.
Это все происходит слишком быстро.
И ты просто хочешь держаться
за единственную вещь в твоей жизни, которая заставляет тебя чувствовать себя в бе
и снова ребенком: твоего отца.
А теперь ты пытаешься избавиться от обоих факторов стресса
одним ударом ножа,
так сказать,
потому что, если я убийца,
то убийства прекратятся, и ты получишь своего папочку обратно.
Сомневаюсь, что папа так это воспримет.
О, я думаю, что мой жених доверяет мне.
Жених?
Разве я не показала?
Красивое, не так ли?
Лучше держись подальше от моего отца.
А то что?
Ты убьёшь меня?
Итак, мисс Оберлин, мы с детективом Бакстером
завершили наше расследование и откопали
очень интересную информацию.
Кто-то намеревался убить Вас,
а возможно даже пытался сделать это.
Кто?
Ваша соседка – Либби Патни.
Вы знаете её как Шанель №5.
Настоящее имя Шанель №5 – Либби Патни?
Номер Пять – частый посетитель
Глубокой Паутины, как мы её называем,
где она создала несколько чатов
с названиями типа
"Кто-нибудь хочет помочь мне отравить Шанель Оберлин?"
Тупые иностранные идиоты,
я не просила вас накопать грязи на Шанель №5.
Да, но очевидно, что она намерена убить Вас.
Мне все равно! Что я вас просила сделать,
так это доказать, что Грейс и Зейдей — убийцы!
Касательно мисс Уильямс... Нет абсолютно никаких доказательств,
что она причастна к убийствам на кампусе
или, безусловно, к какой бы то ни было нелегальной деятельности в целом.
Вы можете перестать приправлять свою речь словами типа "безусловно"?
То же самое можно сказать о Грейс Гарднер.
Никаких записей о подозрительной или преступной деятельности.
Однако нельзя сказать то же самое о её матери.
Что?
Да. Как выяснилось, её мать вела
очень насыщенную преступную жизнь.
Я так и знала.
Похоже, сучье яблоко
упало недалеко от сучьего дерева.
Спасибо, джентльмены.
Грейс — убийца.
И это доказательство.
Нет, нет, она только пришла.
Я тоже тебя люблю.
Что она тебе сказала?
Что... волнуется за тебя.
Я волнуюсь за тебя!
Как вы могли обручиться?
Почему сначала ты не обсудил это со мной?
Нет, я бы никогда так с тобой не поступил.
Слушай, сказать по правде,
я всё ещё несколько ошарашен произошедшим.
Мы были здесь...
смотрели шоу "Цена удачи", и она такая:
Слушай, это не будет слишком,
если я сбегаю в магазин и выберу
парочку вещей для твоей квартиры?
Ничего особенного.
Я просто, не знаю,
подумала, что женское вмешательство здесь не повредит.
Конечно, да.
Звучит мило.
Я не... Я не хочу, чтобы ты думал,
что я, как это, слишком спешу
или пытаюсь перекроить твой холостяцкий образ жизни.
Что? Я так не думаю.
Нет. Конечно, нет.
Я кто, Хью Хефнер?
Ты не Хью Хефнер.
Я знаю. Пожалуйста, я буду рад, если ты сделаешь это.
Перекраивай.
А потом она пришла домой с обручальным кольцом.
– Что? – И с этими лампами,
которые мне вроде как нравятся.
– Они на самом деле довольно классные. – Так ведь?
Мне всегда казалось, что там чего-то не хватает,
а теперь всё как-то особенно по-домашнему.
Папа, ты не можешь жениться на Джиджи.
Милая, кто говорит о женитьбе?
Она была так взволнована из-за помолвки.
Я не хотел расстраивать её,
поэтому подумал, что если я ей подыграю...
это приведёт к восхитительному сексу.
– Насчёт чего я был абсолютно прав. – Папа! Папа!
Папа! Боже, пожалуйста, прекрати.
Просто поверь, когда я говорю, что Джиджи – сумасшедшая.
Нет, она со странностями.
Слушай, я обещаю,
прежде, чем начать с ней что-то серьёзное,
я поговорю об этом с тобой.
Ты по-прежнему номер один для меня, Грейси.
И как мне в это верить?
Я знаю, что тебе трудно видеть меня с кем-то другим,
но прошло 16 лет.
Я ведь тоже заслуживаю счастья?
Погоди.
Джиджи наверняка знала маму,
а значит, ты знал Джиджи.
Что означает...
Что?
Ты думаешь, я имею отношение к этим убийствам?
Прошу, Грейси. Ты ведёшь себя как сумасшедшая.
Не приближайся ко мне, пап.
Да ладно.
Нет, пап, не подходи!
Привет, Грейс!
Почему бы тебе не присесть?
Нам надо обсудить,
как ты планируешь сдаться властям.
Я думаю, это можно сделать так, чтобы спасти
Дом Каппа и университет от унижения.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Ты вся такая милая и приятная,
но я знаю, что на самом деле ты убийца.
В глубине души,
ты такая же безжалостная преступница, как и твоя мать.
Здесь факты.
Твоя мать была избрана Президентом Дома Каппа в 1995 году
ее предвыборная компания состояла, в основном, из обещания
сделать песню "Водопады" группы ТиЛСи официальной песней Дома Каппа.
"Водопады" - это моя песня!
Каппа!
Она действительно отрывалась той ночью,
потому что, в конечном итоге, замутила с одним из тех придурков
на вечеринке,
придурком по имени Уэс Гарднер.
Что?
Я не уверена, залетела она в ту ночь
или пару дней спустя,
но почти ровно девять месяцев спустя у нее появилась ты.
Нет. Нет, этого не может быть.
Ты всегда подозревала, что ты ребенок
из ванной, не так ли?
Но все не сходилось, не так ли?
К счастью, все: твоя мать сменила имя
с Бэттани Стивенс в Мэри Маллиган в жалкой попытке
оставить грехи юности в прошлом.
Но, думаю, выталкивание тебя наружу привело ее на самое дно
потому что ее судимости
становятся реально интересными.
Она была арестована за магазинную кражу, мелкую кражу
крупную кражу, вождение в нетрезвом виде с ребенком на коленях,
вождение в нетрезвом виде с ребенком на крыше своей машины
и хранение метамфетамина
с целью распространения.
Потрясающе очевидно, что твой придурок-отец
подал на опеку и выиграл.
Твоя святая мамаша погибла год спустя.
Она, очевидно, вела машину в нетрезвом состоянии,
и решила впечатать свою машину в дерево.
Это ложь. Мой папа сказал, что она умерла в огне.
Огне автокатастрофы.
Он, вероятно, хотел избавить тебя от боли,
которую ты бы испытала, узнав, кем на самом деле была твоя конченая мамаша.
Хочешь услышать мою теорию?
Ты думала, что ты тот ребёнок из ванной,
так что решила присоединиться к Каппа Каппа Тау
и всех убить.
Так вот, знаешь что, Грейс?
Ты не тот ребёнок.
Так что можешь перестать всех мочить
и признать тот факт, что твоя мёртвая тупица-мамаша
была всего-навсего дегенеративной пьяницей-потаскухой.
Потом мы соберем весь мусор вдоль шоссе.
Там еще есть слепые собаки,
о которых мы почитаем в брошюрках.
Эм, простите? Нет, мы не будем.
Можешь поспорить на свою кремовую белую задницу, будем.
Все изменится в Доме Каппа
теперь, когда Дениз Хемфилл главная.
С каким пор ты главная?
С тех пор, как я переселилась в этот дом.
Это моё платье?
Почему на тебе моя одежда?!
Главный вопрос: почему ты одного размера
с сорокалетней женщиной?
И знаешь что?
Я не знаю, какой фирмы эти стринги,
которые ты носишь, но я чувствую, будто
сами ангелы натирают зубной нитью мой зад.
Поэтому, спасибо.
Это безумие!
У тебя нет прав вторгаться в наши владения
и таскать наши вещи.
Заткнись и сядь.
Я домоправительница и, как домоправительница,
я могу делать всё, что хочу.
Домоправительница?
Что ты несёшь?!
Шанель, это переворот.
Что здесь происходит?
Что, во имя всего святого, ты напялила?
Шанель, на ней моя одежда!
Мое нижнее бельё!
О, заткнись, Номер Пять.
Твоё бельё наверняка счастливо
прикасаться к настоящим человеческим гениталиям.
Я не знаю, что ты тут творишь,
но главная здесь я.
Я президент дома.
Со-президент.
Шанель,
Мама Дениз теперь главная.
Мы пойдем в
ближайшую ванную и мило поболтаем с глазу на глаз,
только я и ты.
Ближайшую ванную? Что? Что происходит?!
Позволь мне дать небольшой совет твой богатой блондинистой заднице.
Я слышала ужасные вещи, которые ты говорила
Грейс про ее маму.
То, что я сказала Грейс о ее матери, было фактами.
Это неважно.
Ты не можешь поносить чью-то маму.
Даже если она была худшей стервой в мире,
ты не можешь ходить и говорить это всем.
Но ее мать была худшей стервой в мире.
И что с того?
У всех ужасная мама.
Черт, моя мама была чертовски ужасной.
Но если бы кто-то еще сказал,
что моя мама была потаскухой,
я бы его вырубила.
И что мне надо сделать, извиниться?
Это именно то, что я хочу, чтобы ты сделала.
Только через мой богатый сексуальный труп.
Ладно, тогда я просто отправлю зов плоти
Чеду Рэдвеллу и сделаю его моим постоянным мужчиной.
Что?
Именно так.
В прошлом, как ты знаешь, Чеду нравились
наши сеансы сексуальных ролевых историй.
И я была бы не против сделать их частыми.
Именно так, Шанель.
Ты извинишься перед Грейс
и сменишь тактику издевательства над дамами
в Доме Каппа,
или Мамочка Дениз уведет твоего мужика.
Ладно.
Да, это твоя мама здесь, прямо в центре.
Как на счет всех тех ужасных вещей,
которые мне о ней рассказала Шанель?
О том, какой жуткой стервой она была?
О том, что ты буквально подал в суд, чтобы забрать меня у нее?
Что же, большинство из этого - правда.
Я собирался сказать тебе,
в конце концов, правду, но ты просто
была так потрясена выдуманной историей.
Я прикинул, зачем путать карты?
– Так наш дом никогда не сгорал? – Нет, это правда.
Я сжег его дотла, чтобы скрыть доказательства, которые ты могла бы найти.
Грейс, разве ты не понимаешь теперь?
Насколько ты важна для меня?
Я совершил поджог. Для тебя.
Чтобы защитить тебя.
И раззе ты не понимаешь теперь, а,
почему я не хотел, чтобы ты присоединялась к сестринству?
Ты лучшее от обоих:
меня и твоей мамы.
А это место худшее в ней.
Лучшее от нее?
Звучит так, будто в ней вообще не было ничего хорошего.
Грейс, мы были так молоды.
Мы были всего на пару лет старше тебя.
Все, что я когда-либо хотел, это чтобы у тебя была
твоя собственная замечательная жизнь.
Я работал, не жалея себя, и мне жаль,
если это включает мою ложь тебе, но я твой отец.
Хорошо?
И я должен был решать, что для тебя лучше.
Мама была там той ночью.
На вечеринке.
Значит, и ты был. И ты давно все это знал,
а людей убивали, и ты ничего не говорил мне.
Я пытался защитить тебя!
Я всегда только пытался защитить тебя.
Но теперь ты видишь, что не можешь.
Ты не можешь защитить меня от того, кто я есть.
Папа, я дочь своей матери.
– Что это значит? – Это значит, что ты должен держаться
подальше от меня, если хочешь защитить себя.
Малыш, ты в порядке?
Я видела, как Грейс убегала.
Ага. Она расстроена.
Уэстон.
Можем мы поговорить начистоту?
Эта девочка понемногу
расклеивается с тех пор, как попала сюда.
Я знаю, дети в колледже находятся под большим давлением,
но правда думаю, что у Грейси,
ну знаешь, этот комплекс суперженщины.
И ее неспособность удержать ее друзей от уничтожения
одного за другим, как маленьких индейцев,
приводит ее в замешательство.
Ей просто нужно успокоиться.
Ты видел ее оценки?
Я попросила Манч поднять ее данные об успеваемости.
Ее средний балл 1,4.
Оу, вау.
Она вылетит из колледжа, Уэстон,
если ты не начнешь предпринимать реальные меры...
И я имею в виду реальные меры.
Как, например, даже...
отправить на принудительное лечение или что-то вроде,
тогда ты действительно потерпишь неудачу, как ее отец.
Так мало ты мне доверяешь?
Вообще-то, нет.
Вот как мало я тебе доверяю.
Почему мы здесь?
У тебя жучок и ты попытаешься заставить меня признаться, что я убийца?
Нет.
Вообще-то, дочь Сэма...
Я пришла извиниться.
Ошарашить тебя всеми этими рассказами о твоей маме было грубо.
Даже по моим стандартам.
Видишь ли,
у меня тоже ужасная мать.
Даже хуже, чем твоя.
Хэппи Оберлин – монстр.
Я – младшая из троих детей.
Мой старший брат, Гарвард Оберлин,
родился с себорейным дерматитом.
Она отказалась от него, как только увидела.
Моя сестра Маффет стала
огромным позором семьи, когда вступила в Корпус Мира.
Фу!
А потом появилась я.
Я была маминым идеальным ангелочком.
Мама говорила, я обладала даром увольнения нянь
и была лучшей в классе по уничтожению
самооценки людей, хотя по какой-то идиотской причине
за это не ставили отметок.
Худшим было, когда она не отпустила меня
на выпускной из-за большого прыща.
Не справедливо.
Она сказала, моё уродство опозорит семью.
Она, и правда, ужасна.
Но разве ты не видишь? У всех нас проблемы с матерями.
Признавая привязанность к своей матери,
никогда не почувствуешь себя в безопасности в этом мире.
Вот почему я вступила в сестринство...
Чтобы создать пространство, которое сможет заполнить пустоту,
которую создала во мне мать.
То есть, Каппа – как мать, которой у нас не было.
Нет, Шанель, Каппа – как мать, которая у тебя была.
Ты ничего не исцелишь, управляя Каппой вот так.
Ты просто продолжаешь по той же схеме.
Чем ты отличаешься от своей мамы?
Я работаю над собой, ясно?
Может, мне надо избавиться от стервы во мне,
прежде чем стать собой настоящей.
Может, причина, по которой мы встретились,
это помочь друг другу с материнскими проблемами.
Ты, притворяясь милой и невинной, чтобы я могла видеть,
какая я стерва, и я, рассказывающая тебе
о твоей маме и какой героически ужасной она была.
Думаю, ты признаешь, что тебе лучше
теперь, когда я всё рассказала.
Но твоим намерением было не сделать мою жизнь лучше,
а сломить меня.
Слушай, я серьёзно.
Прости меня, ладно?
Спасибо.
Я вообще-то плюнула в твой кофе. Прости.
Что?!
Может, пустишь меня?
Да, конечно.
Подстраховать?
Если не возражаешь.
Лёгкий вес.
Думаю, это Хоакин Фенкис.
Сильный, красивый.
Привет!
Слушай, я не могу так жить.
Всё, что я делаю – это качаюсь и убиваю людей.
Где я, по-твоему? В спортзале.
Да, маскировка на мне.
Ты думаешь, я идиот?
Я полностью инкогнито,
смешался с толпой.
Слушай, Джиджи стала проблемой.
Она нас в это втянула,
а сама портит наш бренд.
В смысле, как можно было явиться в костюме судьи Скалия?
Да. Она сказала, что приобрела его со скидкой
в магазине костюмов на Хэллоуин.
Эй, братан. Могу я получить автограф?
Конечно.
Слушай, Джиджи должна исчезнуть. Понятно?
Она – слабое звено.
– Мы должны немедленно от неё избавиться. – Спасибо, братан.
– Ты был крут в "Гладиаторе", чувак. – Да.
Мы уберём её, а затем завершим то, что планировали.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60159/284514
Переводчики: tinychka, peyngel, euthanasia, barryclarington
anastasia_barrr, Firefly2012, CaptainJulls