- Anteriormente em Scream Queens... - Que diabos?
Eu sou o bebê que nasceu na Kappa aquela noite?
Tem algo tão estranho sobre a Bruxa de Shady Lane.
Nós temos que descobrir quem era essa mulher.
Você trabalha rápido.
Eu pinto todos eles.
Nós somos assassinos
procurando vingança.
Me conte o que aconteceu com o bebê.
Venha para o meu escritório, sozinha.
Traduzido por Yasmin Pestana | Rodrigo Guerchon
Marina Cortez | Larissa Thiemi
Revisado por Larissa Thiemi
- Então? - Então o que?
Você marcou esse encontro, ou seja, você começa falando.
E eu farei o melhor tentando fingir que me importo.
Você sabe porque estou aqui.
Me disse que se eu te ajudasse a sair do manicômio,
me contaria o que aconteceu com o bebê na banheira.
Eu disse?
Sério?
Eita.
Eu não me lembro disso.
Olha, eu provavelmente estava chapada
na hora, então você não pode levar a sério
o que eu possa ter dito.
Além disso, não é mais tão importante,
porque a Feather é o Red Devil.
Isso nunca esteve
relacionado com o que pode ou não
ter acontecido na Kappa 20 anos atrás.
Olha, sinto muito
que a sua teoriazinha não estava certa.
Mas, vamos lá, supere.
Isso é o que a faculdade significa.
Tentar ideias e experiências novas,
aprender a não ter medo de estar errada.
Tem uma coisa que eu sei que eu não errei.
Que você vai ignorar
o que realmente está acontecendo nessa escola
até o assassino chegar por trás de você pessoalmente
e acertar o seu coração.
Eu vi esse filme
50 vezes!
Olá e bem-vindo ao novo sistema automático 190.
Escute atentamente, já que nosso menu de opções foi mudado.
Saiba também que o 190 é apenas para emergências.
Se você precisa de uma carona para a loja
ou o McDonald's mandou seu pedido errado, desligue.
Em caso de roubo, pressione...
Dois contra um?
Não parece justo, né?
Espere um minuto,
era para você ser o
Antonin Scalia da Suprema Corte de Justiça?
Quando era estudante, eu passei um ano fora
tendo um caso com um euroasiático lindo chamado Chon Wi Ha.
Ele era um campeão nas arenas ilegais de luta de Hong Kong.
Era chamado de esporte sangrento.
Ensinei a ele tudo que eu sabia sobre fazer amor.
E, em troca,
ele me ensinou a lutar.
O estilo de vida homossexual não é prejudicial
para a sociedade americana!
Os direitos de voto
deveriam ser autorizados em todos os estados!
E a estrutura básica de Saúde Pública
não precisa de pessoas comendo brócolis!
Vamos lá, pessoal.
Siga-nos no Twitter! @screamqbrasil
Espero que vocês vacas tenham feito os deveres de casa.
Zayday é a assassina
e aquele queixo ambulante, Grace sei lá o que,
está dentro disso.
Tudo isso começou quando elas entraram nessa casa.
Eu preciso delas condenadas, fritas na cadeira elétrica.
E eu quero isso agora.
Eu preciso saber o que vocês descobriram. Fale.
Chanel, eu tenho algumas novidades.
Eu estava mexendo
nas gavetas da Zayday,
e olha o que eu encontrei.
- Zayday está tomando pílulas. - Isso não é uma pista.
Mas adivinha quem também está tomando a pílula? Grace.
E se você olhar aqui,
vai ver que seus ciclos menstruais estão sincronizados.
E sabe o que mais está sincronizado?
A sede delas por morte.
Você sabe o que dizem.
Aquelas que tomam pílulas juntas matam juntas.
Ninguém, em toda a história da humanidade, disse isso.
Ok.
Eu sei, de verdade, que a Zayday é a assassina
e ela está planejando assassinar de novo.
Se você rearrumar as letras
de Zayday Williams, você tem...
"Eu posso matar Liz Daw!"
O que? Quem é Liz Daw?
Eu não sei.
Mas, claramente,
Zayday está planejando matá-la.
Se ela é a próxima vítima, nós temos que encontrá-la e ajudá-la.
Todas essas pistas são terríveis.
Acho que é como o papai sempre fala:
"Se você quer algo certo,
pague muito dinheiro para alguém fazer isso por você."
Agora...
Por que vocês todas não
pegam comida de cavalo e cagam
uma merda verde e grande na rua, como as vacas que vocês são.
O que está fazendo?
Você não sabe? Eu me mudei.
Eu moro com
vocês vadias agora.
Então o que exatamente está dizendo?
Estou dizendo que Denise Hemphill não vai passar
outra noite dormindo no
carro de patrulha reforçada da Segurança
tomando um banho ruim
de guardanapos úmidos todas as manhãs
quando tem um banheiro em perfeito estado lá em cima
que ninguém usa só porque uma inútil burra foi morta lá.
Ei, garota.
Então, eu vou dormir no quarto da garota morta
e fazer o meu melhor
para esquecer
que tem uma poça velha de sangue no chão.
Ah. E elas tem uma daquelas máquinas de suco lá em baixo.
Eu sempre quis testar a receita
de vitamina chamada "Ajudante Hormonal".
Está bem.
Você pode ficar na casa.
Não, quis dizer, o que está fazendo agora?
Estou fritando alguns palitos de mozarela.
Eles são deliciosos. E nutritivos.
Você sabe que uma mulher morreu com a cara frita aí, né?
Espere. Ninguém trocou o óleo?
Duvido. A gente não costuma "comer" por aqui.
Eu me pergunto o porquê dessa casa ter uma cozinha.
Escute, eu quero te fazer uma pergunta.
Se você tivesse todo o dinheiro do mundo, o que você faria?
Eu compraria sandálias.
O que? Eu disse todo o dinheiro do mundo.
Você não tem um par de sandálias?
Não são sandálias. As Sandálias.
Aquela ilha de festa que aparece em todos os comerciais da TV.
Eu compraria ela
e depois trabalharia lá como seguraça.
Espere. Você compraria uma ilha para trabalhar lá?
Se acalme. Só uma parte do tempo, tá?
No resto do tempo, eu iria passear pela praia
bebendo e parecendo sexy.
E depois eu iria comandar os funcionários lá.
Eu diria "Ei,
vá para o outro lado da Ilha
e me traga um abacaxi." E eles diriam:
"Claro, Senhora Hemphill, já vamos trazer"
Depois eu diria "Não se preocupe com isso,
esse abacaxi daqui já está bom."
Eu só queria ver se você faria isso, Winston."
Escuta...
O que você diria se eu oferecesse
uma quantia altíssima de dinheiro se você provar 100%
que a Zayday é o Red Devil?
Bem, o que você quer dizer com "altíssima"?
Porque eu posso ficar fazer muitas coisas
Feche os olhos e imagine a maior quantia de dinheiro que conseguir.
1 milhão de dóllares.
Esse é o maior número que você consegue imaginar?
3 milhões!
Tá, tudo bem.
Escuta. Abra os olhos.
O que você diria, se eu falasse que
eu te daria $3 milhões
se você conseguisse provar que a Zayday é a assassina?
Eu diria "Denise Hemphill
"da Secure Enforcement Solutions
está no caso!"
Minha mãe falava que presunção dá rugas.
Eu fui presunçosa?
Desculpa, eu achei que estivesse apenas certa.
Deixa eu falar hipoteticamente com você.
Nesse estado, não tem nenhuma regra
para homicídio.
Agora, hipoteticamente, se eu fosse uma Kappa hoje,
e eu, hipoteticamente,
cobrisse, hipoteticamente, esse homicídio
Eu não seria, hipoteticamente, responsável
pela morte dessa garota.
Mas eu seria, hipoteticamente, sem dúvida
um acessório após o fato.
Então quando esses assassinatos começaram,
mesmo se eu, hipoteticamente, pensei que eles fossem relacionados
à eventos de 20 anos atrás. Eu não poderia, hipoteticamente,
começar a dar informações
para uma polícia hipotética ou pra ninguém,
porque eu arriscaria, hipoteticamente, me incriminar.
Hipoteticamente, claro.
Então você deixa ele ficar matando as pessoas.
Seus estudantes.
Só para se proteger.
Eu imaginei
que, eventualmente, alguém iria atirar no desgraçado.
Agora é diferente, porque eles vieram atrás de você.
Isso mesmo!
Essa universidade pode sobreviver a alguns assassinatoss,
mas eu não acho que essa universidade
sobreviveria sem mim.
Nem eu, francamente.
Esse é o nome
da garota que morreu na banheira.
Mas isso não basta.
Eu preciso saber tudo.
O que aconteceu com o bebê?
Onde estão as garotas que estavam lá?
Eu não sei.
Esconder coisas assim só funciona
se todos tiverem poucas informações.
Uma das garotas pegou o bebê.
Eu não sei para onde ela foi, o que aconteceu depois.
Esse nome é tudo que tenho.
O resto, como dizem, é com você, Sherlock.
O que? Algum problema?
Não. É que...
Você tem certeza que esse é o nome?
Porque o nome da minha mãe é Mulligan.
Foi o que meu pai me disse.
Você sabe o que eu acho mais deplorável sobre você?
Você age como se fosse uma bondosa justiceira,
quando na verdade,
no final do dia, isso é somente sobre você
descobrindo quem é a sua mãe.
Eu quero parar esses assasinatos!
Mas eu também tenho o direito de descobrir
se sou o motivo de tudo isso.
Você sabe por que eu nunca fiz a terapia?
Porque quanto menos soubermos sobre nós mesmos, melhor.
Vasculhar a própria vida
é como procurar algo em um lixão.
Claro, talvez aconteça algo interessante,
mas você vai se sujar.
Não, não, não, não, não!
Droga. Eu vou matar aquela vadia estúpida.
Qual vadia estúpida você vai matar?
A garota da loja de velas
que evidentemente não entende o conceito de "22 velas pelo
preço de 20."
Agora eu estou tipo "Bem, meu ano está arruinado".
Fascinante.
Escute, deixe me fazer algumas perguntas
sobre Zayday Williams.
Zayday? Ela é bem legal.
Não tem chances de ela ser a assassina.
Droga. Porque você diz isso?
Devido a falta de evidências. Ela não apresenta nenhuma das
características de um serial killer.
Ela é gentil, resposável,
ela é boa com as habilidades sociais
e uma rede saudável de amigos.
Não tenho nenhum motivo para acreditar que ela é a assassina.
Eu tenho 3 milhões de motivos para acreditar que ela é a assassina.
Bem, teve uma vez em que
ela sabia
que eu não estava me encaixando aqui
com as meninas da Kappa, então ela me contou uma história.
Eu defenitivamente sei como é
não ser uma das "pessoas legais".
Tinha um grupo de meninas na minha escola.
Elas se chamavam Pavões.
Elas eram ricas e vestiam as roupas mais legais.
E então um dia, uma delas me contou que, no dia seguinte,
eu poderia me vertir com roupas chiques
e sentar com elas na hora do almoço.
Então o que aconteceu?
Elas passaram o tempo todo
zoando a minha roupa,
falando como elas eram baratas.
E você sabe o quão desesperada eu estava?
Eu me sentei e ri junto delas.
Mas foi nesse dia que decidi que ia descobrir um jeito de
me vingar dessas meninas riquinhas de todos os lugares.
Não só uma vingancinha.
Vingança de verdade.
Ela disse isso? Ela disse "vingança de verdade"?
Sim.
Eu não tinha pensado nisso até agora,
mas olhando de novo,
eu acho que ela poderia ser um serial...
Poderia ser o que?
Um serial killer?
Oi.
Sabe, talvez na próxima vez,
você poderia checar o banheiro antes de decidir
contar histórias pessoais sobre o sua colega de quarto,
porque eu ouvi tudo que você acabou de dizer.
É, Jennifer!
Já para você, senhorita Hemphill,
eu estou ficando farta desses seus absurdos.
Você me faz desejar que eu fosse o serial killer
para que eu pudesse acabar com essa sua bunda negra.
Se quer me acusar de algo,
vá andando com seu trasseiro até a delegacia
e arranje você mesma um mandato.
Até lá,
é melhor você ficar longe de mim, está me ouvindo?
Isso serve para vocês duas.
De qualquer modo, eu voltei para
a loja de velas no shopping
e a garota estava tipo "Desculpe.
Nós temos o senhor Claus de Canela na parte de trás da loja.
Só estava escondido atrás de um monte de coisas
porque é sazonal".
Sazonal?
Tanto faz. A primeira coisa que você vai notar sobre essa vela,
como a Rita Moreno Daiquiri Hangover,
ela tem um pavio resistente.
Gente, eu estou gravando.
Desculpem.
Então, em relação a fragrância,
eu sinto cheiro de pinho ao lado da hortelã-pimenta,
o que é sofisticado
e parte disso faz com que esse feriado seja tão especial.
Viram? Você pode dizer pela qualidade da cera
que essa vela terá uma boa queimação.
E eu acredito que,
é exatamente isso que você vai querer nesse
feriado.
Então, esse é o veredito dessa aqui, gente.
Chocante!
Eu dou 5 estrelas.
Certo, meninas, eu quero atualizar vocês sobre a minha investigação.
Para provar que a Zayday Williams é a assassina.
Eu descobri
nada.
Com licença?
Exceto pelo fato de que ela deu para mim
e para aquela estranha garota das velas umas encaradas assustadoras.
E nos disse para deixá-la em paz.
Mas é tudo que eu tenho.
Minha investigação está sendo insuficiente
por causa do departamento financeiro.
Agora mesmo, essa coisa está sendo financiada pelo meu próprio bolso.
Então eu estava imaginando se eu poderia pegar um adiantamento.
Vamos dizer uns 10% desses 3 milhões?
Tá bom.
Agora, se me der licença,
eu tenho um encontro com meu namorado Chad Radwell.
Hoje é a nossa Noite dos Mil Elogios.
- Como é isso? - Sentamos um na frente do outro,
completamente vestidos e ele me elogia mil vezes.
Você tem uma boca gostosa.
Obrigada.
Essa boca pareceria ainda melhor se estivesse beijando
todos os meus músculos e o meu abdômen duro.
Chad, isso é você elogiando a si próprio.
Essa roupa... Fantástica.
Obrigada.
Essa sua roupa... Ela seria ainda mais bonita
se ela estivesse enrolada em um montinho
em algum canto do meu quarto.
Chad, isso não é um elogio.
Essa roupa parece ser absorvente o suficiente
para enxugar esse corpo gostoso após longas horas de sexo.
Isso não é elogio, Chad!
Eu estou tentando! Tá?
A Noite dos Elogios é um trabalho em adamento.
Certo, certo. Espera aí.
Esses $300,000... Como irei consegui-los?
Eu não sei. Ligue para Bachmann, Selz & Selz.
Eles são os contadores da minha família.
Pergunte por Elaine. Ela é minha secretária.
Certo, mas eles podem me dar isso em dinheiro?
Que cheiro é esse? Alguém também está sentindo cheiro de queimado?
Sim. O que é isso?
Oh, meu Deus.
Tem que ter alguma coisa.
Se eu tivesse o número da Segurança Social, talvez.
Caso contrário, essa garota é completamente um fantasma.
Não. Isso não pode ser outro beco sem saída!
Nós temos o nome dela.
Tem que ter alguma foto dela online
ou algum parente que possamos achar, qualquer coisa.
Essa é a minha mãe.
Eu sei disso. Eu posso sentir.
Desde que tudo isso começou, sabia que eu era o bebê.
Quando eu era pequena...
Eu falava com ela.
e eu conseguia sentir ela lá comigo.
Um espírito bondoso.
Mas também existia uma tristeza nisso,
uma saudade, alguns négocios incompletos
que estavam impedindo-a de seguir em frente.
Por isso eu vim pra cá e me juntei a Kappa.
Porque eu tinha esse sentimento que conseguiria terminar isso por ela.
O negócio é esse.
Precisamos achar minha mãe e terminar tudo isso.
A estranha, singular e querida amantes de velas Jennifer
precisa ser a última vítima.
Essa loucura precisa acabar.
Certo, então talvez o nome não seja nossa primeira medida.
Talvez precisamos de outra medida antes que isso se torne últil.
- O que você quer dizer? - A bruxa de Shady Lane.
Nós achamos que ela deve ser
a garota que levou o bebê naquela noite
e tentou tomar conta dele.
Mas depois de alguns anos, ela desapareceu, certo?
Sim, ela deve ter fugido ou algo do tipo.
Ela era uma bruxa.
Ela remexeu as lixeiras para achar comida
e roubou caminhões de leite para se sustentar.
Até onde uma mulher assim chegaria?
Ok, mas então o que aconteceu?
O que acontece com todas as pessoas loucas?
Elas são presas. Ou trancadas
em um manicômio.
Ei, lembra da gente?
Lembra de uma garota que veio para cá uns 20 anos atrás?
A bruxa de Shady Lane?
Ela devia estar se lamentando muito, talvez tivesse um bebê com ela.
Sim.
Gigi?
Ah, meu Deus. Gigi é a bruxa de Shady Lane?
Espera. Eu...
Espera.
Dois bebês?
Menino e menina.
Boa noite.
É com pesar no coração que
após a continuação das mortes no campus
e as evidências, que isso é,
de fato, o trabalho de um serial killer,
lamento anunciar a suspensão de todas as atividades
da Universidade Wallace imediatamente.
Essa noite,
às 20h, na quadra principal,
debaixo de um carvalho pacífico,
terá um momento de silêncio para a Jennifer.
Ou como ela era mais conhecida,
"A garota estranha com uma obcessão singular por velas."
Velas para cima!
Parabéns,
Red Devil.
Você ganhou.
Não farei mais nenhum comentário no momento.
Isso é uma vergonha!
Minha vida toda está arruinada!
Kappa House está oficialmente acabada,
o que significa que não podemos dar mais nenhuma festa incrível
onde as pessoas quase morrem ou morrem de verdade,
o que significa que não serei popular e o Chad vai me deixar!
Vocês precisam consertar isso.
Vocês precisam provar que a Zayday
e aquela branquela da Grace são as assassinas o mais rápido.
Você sabe que somos detetives da Scotland Yard?
Sim. Dã!
Por isso, não temos nenhuma autoridade
nos Estados Unidos.
Senhorita Oberlin, você entende
que a única razão de estarmos aqui
é porque fomos informados que você tinha uma informação
sobre uma ameaça de morte contra a Duquesa de Cambridge.
Em primeiro lugar, sou americana.
Eu não preciso entender nada.
E além disso, eu tenho a informação
a respeito da ameaça de morte contra a Duquesa de Cambridge.
Se não provar que a Zayday e a Grace são as assassinas,
eu mesma irei matar a Duquesa.
Olhe, eu não tenho certeza se vocês sabem, mas
eu sou rica. Podre de rica.
E estou preparada para pagar pelo o que eu quero.
E o que eu quero é ver a Zayday
e a Grace bola de boliche falante em cima de um palito
apodrecendo na prisão pelo resto da vida delas.
Eu não ligo
para o que vocês desdentados tem que fazer
para que isso aconteça,
somente façam acontecer!
Agora, temos um acordo?
Gracie!
Hora perfeita.
Eu estava prestes a cozinhar as famosas
enchiladas da minha mãe.
É uma receita antiga da família que se encaixa perfeitamente
com esse tipo de confusão
da enimática da qualidade do meu tom de pele.
Eu quero saber a verdade sobre tudo.
E então iremos nos juntar ao meu pai
e você vai confessar tudo para ele também.
-Isso é real? - Sim.
Porque essa é você.
Isso é tão estranho. Parece mesmo comigo.
E qual é a dos dois bebês?
Espera. Você está mandando indireta
porque quer que eu e seu pai tenhamos filhos?
Porque isso é tão meigo.
Isso foi feito 20 anos atrás por uma mulher
no Asilo Palmer para Insanidade.
Ela lembra de você lá com os dois bebês.
Querida, você fumou um?
Pois passe a ponta
pela esquerda, irmã.
Eu quero um pouco do que você está fumando.
Eu sei que a pintura não prova nada
e foi por isso que eu procurei mais.
Eu liguei para o Centro Nacional da Kappa
e eles me enviaram um e-mail
do seu currículo e inscrição para o trabalho de presidente.
Honestamente, eles não devem ter lido tudo,
porque está repleto de muitas invenções.
Todo mundo exagera nos currículos, Grace.
Engraçado que achamos uma única verdade
- sobre você. - O que é?
De acordo com os arquivos de matricula,
você estava estudando bem aqui na Universidade Wallace.
Mas trancou depois do seu segundo ano
por "razões médicas".
Associando com essa imagem,
conclui-se que enloqueceu porque de algum modo estava envolvida
com a morte de uma estudante.
Então está me acusando de ser uma assassina
ou cúmplice de assassinato,
porque eu menti no meu currículo de 20 anos atrás
e uma louca fez um desenho
de uma garota que se parece comigo.
Bem fraco.
Bem, isso pelo menos é o suficiente
para manter você longe do meu pai.
Oh.
Finalmente a verdade.
Olha, querida...
você nunca teve uma mãe.
Alguém para conversar de mulher pra mulher,
te explicar as coisas.
Se tivesse, ela te explicaria
que as pressões que você está sentindo nessas últimas semanas
mais o fato de o seu pai estar finalmente namorando,
te deixaram um pouco sem rumo.
Está tudo acontecendo tão rápido.
E você está procurando se apoiar
na única coisa da sua vida que te deixa segura
como uma criança de novo: o seu pai.
E agora está querendo acabar com dois problemas
em uma tacada só.
Por assim dizer.
Porque se eu for a assassina,
os assassinatos acabam e você tem seu pai de volta.
Não acho que o meu pai tem a ver com isso.
Acho que o meu noivo confia em mim.
Noivo?
Não te mostrei?
Linda, né?
É melhor você ficar longe do meu pai.
Ou o que?
Você vai me matar?
Senhorita Oberlin, o detetive Baxter e eu
concluímos nossa investigação e descobrimos
alguns fatos interessantes.
Alguém, de fato, pensou em te matar.
Se não já tiver tentado.
Quem?
Sua colega de casa, Libby Putney.
Você a conhece como Chanel #5.
O nome da Chanel #5 é Libby Putney?
#5 é uma visitante frequente
do que chamamos de Deep Web,
onde ela possui chats ativos
com nomes como
"Alguém quer me ajudar a envenenar Chanel Oberlin?"
Ei, gringos idiotas,
não pedi para vocês investigarem a Chanel #5.
Sim, mas ela claramente quer te matar.
Eu não ligo! Eu pedi para vocês
provarem que a Grace e a Zayday são assassinas!
Em relação a senhorita Williams, não existem evidências
de que ela está envolvida nos assassinatos do campus.
Ou em qualquer atividade criminosa de fato.
Pode, por favor, parar de usar "de fato" nas suas falas?
O mesmo pode ser dito sobre a Grace Gardner.
Não há um histórico suspeito ou atividades criminosas.
O mesmo não pode ser dito sobre a mãe dela.
Espera, o que?
Sim. Pelo que parece, a mãe dela tem
um histórico crimonoso.
Sabia.
Parece que a maçã-vadia
não cai longe da árvore-vadia.
Obrigada, senhores.
A Grace é a assassina.
E esse arquivo prova isso.
Não, ela acabou de chegar aqui.
Te amo também.
O que ela te disse?
Que ela está preocupada com você.
Eu estou preocupada com você.
Como pôde ficar noivo?
Como não me contou antes?
Eu nunca faria isso com você.
Ainda estou confuso
sobre o que aconteceu, para falar a verdade.
Nós estávamos de boa,
assistindo "Preço Certo" e ela ficou tipo
Ei, seria muito para você
se eu fosse no shopping e comprasse
algumas coisinhas para esse lugar?
Nada demais.
Eu não sei,
sinto que aqui poderia ter um toque feminino.
Claro, tá.
Bacana.
Eu não quero que pense
que estou indo rápido demais
ou bagunçando o seu estilo de vida solteirão.
O que?
Não, claro que não.
Quem sou eu, Hugh Hefner?
Você não é o Hugh Hefner.
Eu sei. Por favor, adoraria que você fizesse isso.
Fique a vontade.
E ela veio para casa com um anel de noivado.
- O que? - E aquelas lâmpadas.
Eu meio que gostei.
- Elas são legais. - Não é?
Sempre senti que algo faltava
ali. Mas agora me sinto super em casa.
Pai, não pode casar com a Gigi.
Querida, quem disse algo sobre casamento?
Ela estava tão animada com o noivado.
Não queria chateá-la
então imaginei que se eu deixasse rolar,
isso levaria a um sexo de outro mundo.
- E eu estava certo. - Pai.
Pai do céu, para.
Acredite quando eu falo que a Gigi é louca.
Não, ela é peculiar.
Olha, te prometo
que não vou ficar sério com ela
antes de falar com você.
Você ainda é a minha garota número um, Grace.
Como eu deveria acreditar nisso? Tudo que nós temos veio de uma mentira.
Sei que deve ser difícil para você me ver com outra,
mas 16 anos se passaram.
Eu não mereço ser feliz também?
Espera aí.
Gigi devia conhecer a mamãe.
Então você conhecia a Gigi.
O que significa...
O que?
Acha que eu estou relacionado aos assassinatos?
Por favor, Grace. Você está parecendo louca.
Fique longe de mim, pai.
Sério isso?
Não, pai! Fique longe.
Oi, Grace.
Por que não senta?
Precisamos discutir como
você planeja se entregar para as autoridades.
Acho que pode ser feito de um jeito que salvará
essa casa e essa universidade da vergonha.
Do que você está falando?
Você parece fofa e meiga,
mas eu sei que é a assassina.
No fundo,
você é uma criminosa, assim como sua mãe.
Aqui estão os fatos.
Sua mãe foi eleita presidente da Kappa House em 1995
com uma campanha que consistia em
fazer "Waterfalls" a música oficial da Kappa House.
"Waterfalls" é minha música!
Kappa!
Ela deve ter tido uma noite horrível,
porque ela acabou ficando com um dos idiotas
da festa.
Um idiota chamado Wes Gardner.
O que?
Eu não sei se ela engravidou naquela noite
ou alguns dias depois,
mas depois de nove meses, ela teve você.
Não, isso não é possível.
Sempre achou que você fosse o bebê
da banheira, não é?
Mas não fazia sentido.
Isso, no entanto, faz. Sua mãe mudou de nome
de Bethany Stevens para Mary Mulligan em uma tentativa
de deixar os pecados da juventude no passado.
Acho que ter você a levou ao fundo do poço.
Porque é quando o histórico criminal
fica interessante.
Ela foi presa por roubo, furto
identidade falsa, dirigir bêbada com um bebê no colo,
dirigir bêbada com um bebê em cima do carro,
e porte de metanfetamina
com intenção de distribuir.
Obviamente chocado, seu pai idiota
a processou para ter sua custódia e ganhou.
Sua mãe santa morreu no ano seguinte.
Ela estava dirigindo bêbada, claro,
e decidiu bater em uma árvore.
É mentira. Meu pai disse que ela morreu em um incêndio.
Batida de carro com fogo.
Ele provavelmente queria te poupar da dor
de descobrir quem sua mãe era de verdade.
Quer saber a minha teoria?
Você pensou que fosse o bebê da banheira,
então decidiu voltar para a Kappa Kappa Tau
e matar todo mundo.
Adivinha, só, Grace?
Você não é o bebê.
Então pode parar de matar todo mundo
e aceitar o fato de que a sua mãe burra
não passava de uma vadia bêbada e acabada.
Aí nós pegaremos todo o lixo da rua.
Tem uns dois cachorros cegos no final da rua
e leremos o jornal para eles.
Oi? Nõs não vamos.
Pode apostar a sua bunda branca que sim.
As coisas vão mudar na Kappa House
agora que a Denise Hemphill está no comando.
Desde quando você está no comando?
Desde que dei meu jeitinho para morar aqui.
Esse é meu vestido?
Por que está usando as minhas roupas?
A pergunta é: Por que você usa o mesmo número
que uma mulher de 40 anos?
E quer saber?
Não sei qual é a marca das calcinhas
que você usa, mas parece
que anjos estão passando fio dental na minha bunda.
Então, obrigada.
Isso é bizarro!
Você não tem direito de mexer na casa
e roubar nossas coisas.
Sentada e calada.
Sou a mamãe da casa. E, como mamãe da casa,
posso fazer o que quiser.
Mamãe da casa?
Do que está falando?
Chanel, é um golpe.
O que está acontecendo?
Que diabos você está usando?
Chanel, ela está usando minhas roupas.
Minha calcinha!
Cala a boca, #5.
Sua calcinha deve estar feliz
por tocar genitais humanos.
Não sei o que está tentando aqui,
mas acabou.
Eu sou Presidente.
Vice-Presidente.
Chanel,
Mamãe Denise é quem manda agora.
Nós vamos para
o banheiro mais próximo para ter uma conversinha.
Só eu e você.
Banheiro mais próximo? O que está acontecendo?
Deixa eu dar um conselho para essa sua bunda rica e branca.
Fiquei sabendo das coisas malvadas que você disse
para a Grace sobre a mãe dela.
O que eu disse para ela sobre a mãe eram fatos.
Não importa.
Você não pode insultar a mãe de alguém.
Mesmo se ela for a pior vadia do mundo,
você não pode falar isso para os outros.
Mas a mãe dela era a pior vadia do mundo.
E daí?
Todo mundo teve uma mãe ruim.
Minha mãe era terrível, malvada pra caramba.
Mas se alguém dissesse
que minha mãe era uma vaca,
eu iria arrastar a cara da pessoa no asfalto.
O que eu deveria fazer? Pedir desculpas?
Isso é exatamente o que eu quero que faça.
Só por cima do meu cadáver rico e gostoso.
Certo, então vou mandar uma mensagem safada
para o Chad Radwell e fazer com que ele seja meu homem.
O que?
Isso mesmo.
No passado, como sabe, o Chad se divertiu
com as nossas fantasias sexuais teatrais.
E eu não ligaria se isso fosse mais frequente.
Isso mesmo, Chanel.
Você irá pedir desculpas para a Grace.
E mudar a forma como você trata as meninas
na Kappa House,
ou Mamãe Denise vai roubar o seu homem.
Tá.
Sim, essa é sua mãe, bem aí no meio.
E aquelas coisas horríveis
que a Chanel me contou sobre ela?
Como ela era horrível?
Para literalmente processar para me manter longe dela?
Bom, a maioria é verdade.
Eu ia te contar
a verdade uma hora, mas você
ficou tão presa à história falsa.
Eu não queria te chatear.
- Nossa casa nunca pegou fogo? - Isso foi verdade.
Queimei tudo para esconder evidências que você poderia achar.
Grace, você não vê?
Como é importante para mim?
Eu causei um incêndio. Por você.
Para te proteger.
Agora você percebe
por que eu não quis que entrasse na fraternidade?
Você é melhor coisa
de mim e da sua mãe.
E aquele lugar foi o pior dela.
O melhor dela?
Parece que não existia nada de bom nela.
Grace, nós éramos jovens.
Éramos uns dois anos mais velhos que você.
Tudo que sempre quis foi que você tivesse
sua própria vida maravilhosa.
Eu dei duro para isso, me desculpe
se mentir estava incluso, mas eu sou o seu pai.
Certo?
E decidi o que achei que fosse melhor para você.
Minha mãe estava lá naquela noite.
Na festa.
Você também. E você sabia o tempo todo.
Pessoas estavam morrendo e você nunca me contou.
Estava tentando te proteger!
Eu não fiz nada além de te proteger.
Mas agora sabe que não pode.
Você não pode me proteger de mim mesma.
Eu sou filha da minha mãe, pai.
- O que isso significa? - Significa que eu ficaria
longe de mim caso queira se proteger.
Querido, você está bem?
Eu acabei de ver a Grace saindo. Ela parecia meio louca.
Sim, ela está chateada.
Weston.
Posso falar a verdade?
Essa garota está
se destruindo aos poucos desde que chegou aqui.
Sei que na faculdade eles tem muita pressão,
mas acho que a Grace
tem esse complexo de Mulher Maravilha, sabe?
E a inabilidade de impedir que seus amigos sejam mortos
um por um como os indiozinhos
está tirando ela da linha perigosamente.
Ela precisa se acalmar.
Você viu as notas dela?
Eu pedi para a reitora Munsch o arquivo dela.
Ela tirou 1.4 na média escolar.
Uau.
Ela está mal na escola, Weston.
e se você não começar a agir,
agir de verdade,
como, por exemplo,
dar um puxão de orelha,
então você está falhando como pai.
É assim tão pouco que confia em mim?
Na verdade, não.
É desse tanto que confio em você.
Por que estamos aqui?
Está usando escuta para me fazer admitir que sou a assassina?
Não sou.
Na verdade, filha da Sam,
vim me desculpar.
Te encurralar com aquelas coisas da sua mãe foi maldade.
Até para os meus padrões.
Veja,
eu tenho uma péssima mãe também.
Pior que a sua.
Happy Oberlin é um monstro.
Sou a mais nova de três filhos.
Meu irmão mais velho, Harvard Oberlin,
nasceu com problema de pele.
Ela o desonrou assim que o viu.
Minhã irmã Muffet se tornou
a maior vergonha da família ao se juntar ao Corpo da Paz.
Eca.
E aí eu apareci.
O anjinho da mamãe.
Minha mãe diz que eu era um prodígio em demitir as babás.
E estava no topo da turma em destruir
a auto-confiança das pessoas, mas elas
não tiravam notas melhores por alguima razão estúpida.
O pior foi quando ela não me deixou ir
à minha formatura porque eu tinha uma espinha.
Não é justo.
Ela disse que a minha deformidade iria envergonhar a família.
Ela parece horrível.
Não percebe? Todos nós temos problemas maternos. Dizem que se uma garota não tem
um relacionamento saudável com a mãe,
elas nunca se sentem seguras no mundo.
Por isso eu me juntei a fraternidade.
Para criar algo que preenchesse o vazio
que minha mãe deixou em mim.
A Kappa é a mãe que nunca tivemos.
Não, Chanel. A Kappa é a mãe que você teve.
Você não está consertando nada da forma que administra a Kappa.
Você está continuando o mesmo padrão.
Como isso te faz diferente da sua mãe?
Estou trabalhando nisso, tá?
Talvez eu precise tirar a vadia de dentro de mim
antes de ser eu mesma.
Talvez a razão de estarmos na vida uma da outra
seja para nos ajudarmos a lidar com as coisas de mãe.
Você fingindo ser legal e inocente para eu perceber
como sou malvada. E eu te contando sobre
a sua mãe e como ela era péssima.
Acho que pode admitir que você está melhor
agora que te contei.
Sua intenção não foi deixar minha vida melhor.
Foi me destruir.
Olha, é sério.
Me desculpe, tá?
Obrigada.
Eu cuspi nesse copo.
Perdão.
O que foi?
Posso malhar aqui?
Claro.
Precisa de um lugar?
Se não se importa.
Peso leve.
Acho que ele é Joaquin Phoenix.
Forte, gato.
Oi?
Olha, não posso viver assim, ok?
Tudo que eu faço é malhar e matar pessoas.
Onde acha que estou? Na academia.
Sim, estou disfarçado.
Acha que sou idiota?
Estou irreconhecível.
Me misturei com as pessoas.
Gigi é o problema, certo?
Ela nos colocou nisso
e agora está ferrando a nossa marca.
Quem aparece com uma fantasia do Juiz Scalia?
Ela disse que conseguiu em uma caixa de desconto
numa loja de Halloween.
Ei, cara. Posso pegar o seu autógrafo?
Claro.
Olha, a Gigi tem que morrer, certo?
Ela é o ponto fraco.
- Temos que nos livrar dela agora. - Valeu, cara.
Adorei você em "Gladiador", cara!
Eliminamos ela e terminamos o que temos que fazer.