SOLDAT D'INFORTUNE
La loi sur la sécurité des voies publiques interdit quoi ?
La surveillance électronique sans autorisation.
C'était quoi, ça ?
J'ai mon examen de détective demain. Il prépare la relève.
Il s'inquiète pour toi, c'est mignon.
Qu'il s'inquiète pour lui-même, je vais battre son score.
Et à moi toute une vie à me délecter de ce fait.
Un détecteur infrarouge passif est décommandé
dans laquelle de ces situations :
A. Portes à levage vertical. B. Variations marquées de température.
- C... - B.
Et si tu embêtais Piz, pour changer ?
Alors, Piz. Qu'est-ce que tu étudies ?
- Apollo.... - Bukenya.
Il étudie à Hearst, et il a écrit ça, ce sont...
Ses mémoires, je dirais.
Qu'est-ce qu'un gamin raconte dans ses mémoires ?
Comment survivre pendant les vacances avec 10 $ par jour ?
Il a été enfant-soldat en Ouganda.
Il n'a jamais connu son père, sa mère a été tuée.
Il est devenu soldat à 6 ans.
Une fois ado, il a réussi à fuir et à gagner les USA.
Je l'interviewe demain, alors je me prépare.
Les droits d'adaptation ont été vendus à prix d'or.
Et il va passer chez Oprah. Mais il va d'abord passer chez Piz.
Quoi ?
C'est rafraîchissant d'entendre un de tes soupirants
parler d'autre chose que de la dernière vague qu'il a prise.
Allô.
- Quoi ? - Ton père m'aime bien, c'est fatal.
C'est quoi, l'adresse ?
Comment ça, deux ?
C'est notre 7e cambriolage en 13 jours.
Septième.
La presse appelle ça "une vague de crime" .
Dans 6 cas sur 7, les voleurs ont aussi volé la voiture des victimes.
Tous ont eu lieu dans notre quartier préféré.
Et vous savez que ses habitants sont du genre impatient.
La seule voiture retrouvée avait les plaques
d'une voiture retrouvée sur un parking.
Jerry distribuera les détails des zones chaudes.
Les biens volés pourraient refaire surface bientôt.
Kitsis. Horowitz.
Vérifiez les prêteurs sur gage et les receleurs.
La Foire aux Métiers affole tout le monde.
De vrais boulots pour les bosseurs acharnés
et du bénévolat pour qui veut étoffer son C.V.
Et moi ? Pour quel travail je me réserve ?
Je ferais mieux d'acheter un ticket de loterie.
Peu après ma fuite, j'étais dans un dispensaire pour réfugiés
et une infirmière compatissante essayait de me réconforter.
Elle m'a dit que je n'étais pas responsable, parce que je n'étais qu'un enfant.
Mais je dois vivre
en sachant qu'après que mes kidnappeurs m'ont forcé,
ou endoctriné, pour faire de moi un instrument de violence,
j'avais acquis la capacité, mais aussi le goût, de tuer.
Je reçois Apollo Bukenya,
un étudiant de Hearst qui, par miracle, a échappé à la LRA en Ouganda.
Apollo, tu as dédié Soldat d'Infortune à ta tutrice scolaire,
le Prof Lisa Tonon.
Je lui dois beaucoup. Sans elle, le livre n'existerait pas.
- Elle te connaissait avant tes études ? - Oui.
Elle a lu une de mes nouvelles quand j'avais 15 ans, et m'a contacté.
Depuis, elle est mon amie et mon mentor.
Professeur Tonon ?
Bien sûr, je suis flattée,
mais en réalité, j'ai plus appris d'Apollo que lui de moi.
Tu te rends compte que tu es l'équivalent radio d'une rock star ?
J'ignore ce qu'indique le guide de la groupie dans cette situation, mais...
Je crois que je dois te jeter ma culotte.
Ou je peux signer ton corps.
On doit avoir quelques marqueurs qui traînent.
J'ai des choses à te dire.
On m'offre un stage chez Pitchfork Media.
En gros, le site de critique musicale le plus estimé du web.
Piz, c'est fantastique.
Je verrais de grands critiques, des groupes avant qu'ils soient célèbres.
Je pourrais faire quelques critiques, et libérer mon côté snob.
Leurs locaux sont à New York. Ça pourrait être cool, non ?
Plus que cool, sale veinard.
- 12 semaines dans la Grande Pomme. - Ton étoile monte, Piznarski.
Shérif, Veronica au téléphone.
Merci.
- 95. - Tu es reçue.
Oui, je suis reçue, et j'ai fait deux points de plus que toi.
Mais rassure-toi, je t'appellerai de temps en temps
pour demander conseil et ta vie aura encore un sens.
- Ma puce ? - Oui ?
Mon score était de 97.
Tu es tombé bien bas, tu t'abaisses à me mentir pendant mon heure de gloire.
- Tu es à ton bureau ? - Non.
Tu es à mon bureau ?
Oui.
Alors c'est très simple, ouvre le tiroir du milieu.
Je savais que ce moment arriverait. Tu le vois ?
Oh oui.
Ma chérie, et si tu retournais t'asseoir à la réception ?
Je te laisse, le devoir m'appelle.
Mars Investigations. Détective Mars à l'appareil.
J'ai découvert que j'ai un fils dont j'ignorais l'existence.
D'accord. Et vous souhaitez que nous le localisions ?
Non, je sais où il est.
Je veux la preuve qu'il est bien mon fils.
Il s'appelle Apollo. Apollo Bukenya.
"Il n'y eut ni lutte, ni protestation.
Ni larmes.
Elle m'a juste dit de suivre les soldats.
Elle devait être terrifiée pour moi.
Je n'ai plus jamais revu ma mère."
Imagine ce que ça représentera
si je lui permets de rencontrer son père.
- Quoi ? - C'est comme dans la NBA.
Un gosse sans père réussit,
le fric commence à pleuvoir,
et papa rapplique pour toucher son chèque.
- C'est différent. - C'est le monde à l'envers.
Veronica Mars croit aux miracles, et je suis le cynique.
Le test de paternité le confondra s'il ment.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Voler un échantillon d'ADN ? - Kizza ne veut pas que je vole.
Il ne veut rien dire à Apollo tant qu'il n'est pas certain d'être son père.
Comment tu vas le prouver ?
Il m'a envoyé un PDF d'une lettre écrite par la mère d'Apollo, selon lui.
Si Apollo a quelque chose de la main de sa mère...
Tu pourras faire un miracle.
Alors, ça fait quoi d'être détective professionnel ?
C'est génial.
Et tu sais combien me rapporte ma 1 ère enquête pro ? Nada.
Il a à peine de quoi prendre l'avion si les nouvelles sont bonnes.
L'email avec la lettre vient d'un PC public.
Il m'appelle une fois par jour d'une cabine téléphonique.
T'as raison, il fait pas ça pour l'argent.
Dis à ton coloc que je suis passée tuer le temps
en espérant me faire peloter, et que je repars frustrée.
C'est un mec bien. Essaie de pas lui briser le cœur.
Tommy, je m'interroge.
Comment vous êtes-vous retrouvé en possession de bijoux
déclarés volés dans deux maisons distinctes ?
Brody, le prêteur sur gage,
dit que vous étiez pressé de les refourguer.
Ne répondez pas.
Où étiez-vous avant-hier entre 21 h et 23 h ?
Ne répondez pas.
Je t'aimais tellement quand j'étais privé.
Tu comprends donc pourquoi je ne compte pas voter pour toi.
Ces effractions sont l'œuvre de pros. Les alarmes dernier cri ont été neutralisées.
Ne le prenez pas mal, mais je suppute que vous
n'êtes pas le cerveau de la bande.
Vous voulez me dire qui c'est ?
Et si vous me remettiez en cellule ?
Prévenez-moi quand on viendra payer ma caution.
Pressé de retourner au Styx, Tommy ?
M. Shaw travaille avec les Fitzpatrick. J'ai tout ce qu'il me faut.
Raccompagnez notre ami dans cette cellule qu'il aime tant.
Salut. Apollo ?
Je suis Veronica Mars. Du journal de la fac.
On s'est vus au studio. J'aimerais écrire un article sur toi.
Tu as écris ce livre pour informer les gens.
Je sais.
D'accord, je suis libre en fin de journée. Ça te convient ?
Je dis juste que la farine blanche, c'est un poison.
Tu mangeras bientôt à la maison, avec nous.
- Ça ira mieux. - J'en sais rien.
Mon bagel matinal m'aide beaucoup.
C'est pourquoi tu dois t'en priver.
J'ai joué de mes relations pour te trouver un job au courrier.
Parker. Tes coudes.
Juste le temps de gagner de l'argent de poche
avant d'aller chez tante Louise.
Merci, papa.
Mais j'envisageais de chercher un job dans une crèche, par exemple.
Pour passer l'été enrhumée et gâcher nos vacances ?
Je ne crois pas. Alors, Logan.
Quelle carrière préparez-vous ?
- Oh, pardon, tu allais... - Oui.
Apollo ? Tu as de la visite.
Salut.
Entre. Assieds-toi.
Mais pitié, ne base pas ton article sur ma passion pour "Grand Theft Auto" .
Donne-moi l'air plus sérieux.
On nous envoyait parfois par vagues.
La tactique était de dominer l'ennemi
en l'écrasant en nombre.
Ils formaient les unités et nous donnaient des drogues pour le combat.
Je me faisais vomir.
Je convainquais les chefs d'équipes que j'étais d'une autre unité
et je me cachais dans les buissons. Je regagnais les rangs au retour du combat.
Pour survivre, il fallait être vif d'esprit.
Comment ils disent, dans Survivor ? "Le plus malin reste le plus longtemps" ?
Je suis un survivant.
Veronica.
Tu as d'autres questions ?
Parlons des jours avant ton enrôlement.
- Je crois qu'ils m'aiment bien. - Oui.
Mais la recherche sur Google t'a été fatale.
C'est mal de préférer être piétinée par des chevaux
à un été avec mes parents ?
Non, les chevaux sont la meilleure option.
Je n'ai pas le choix.
Mes cours ne justifient pas que je reste au dortoir.
Passe l'été ici.
Pardon, je suis un peu stupéfaite.
Tu es si gentil.
Mais emménager, c'est une étape importante.
Toi, tu vivras ici.
Moi je serai absent tout l'été, tu seras seule.
Où tu vas ?
En Amérique du Sud, avec Dick.
Tout l'été ?
Tu devais aller à Denver.
C'est à deux heures d'avion d'ici.
Je croyais qu'on se verrait.
Désolé. Dick et moi on a prévu ça depuis un bail.
Je comprends pas. On va pas se voir pendant des mois
et ça ne te gêne pas ?
C'est pas ça, j'y ai pas réfléchi, c'est tout.
Je vais faire du surf. Ça n'a rien à voir avec nous.
Le jour de mon enlèvement,
ma mère aurait mis d'autres vies en danger si elle s'était interposée.
Mais cette nuit-là, elle est venue au camp
et elle a supplié mes ravisseurs pour me récupérer.
Je n'étais pas là. Mon meilleur ami, James, me l'a raconté.
Quand ils ont vu que James connaissait ma mère,
ils l'ont forcé à l'abattre.
Je suis navrée.
Il te reste quelque chose d'elle ?
Photos, objets personnels, lettres ?
Le jour de ma capture, ma mère m'avait envoyé au marché.
J'ai gardé sa liste de courses sur moi des années.
Tu l'as encore ?
Tu permets, la lumière est meilleure.
Ça correspond parfaitement.
Tu es sûre que ça te gêne pas de parler de ça ?
Certaine.
Logan va passer l'été à surfer en Amérique du Sud.
J'en savais rien. Tout l'été, ça veut dire quoi ?
Il est toujours comme ça, ou c'est juste avec moi ?
Il est plus ou moins toujours comme ça.
Ça ne me console pas trop.
Mac n'est pas là pour recevoir tes confidences ?
Mac est tombée dans le trou noir de l'amour naissant.
Elle en sort très rarement.
Comment ça va ?
Je porte un autre t-shirt. Je te le dis.
Garde la monnaie.
Je dois aller en cours demain matin.
Je me perds dans le cycle sexe, sieste, repas.
- C'est Un Jour sans fin version porno. - Un Four sans pain ?
- A quand remonte ton dernier cours ? - Février.
- Tu plaisantes ? - Les affaires marchent.
Mes cours sont passés au second plan.
Alors tu vas bachoter à fond, c'est ça ?
Non, non, non. C'est fini, pour moi.
Mon expulsion ne saurait tarder.
C'est très libérateur.
Tu attendais que j'enlève les bons livres ?
Non, je parcours les titres.
Tu étudies les cultures sud-américaines ? Tu apprends le portugais ?
- Tu seras près de Rio... - Qui t'a parlé de mon voyage ?
Parker l'a évoqué.
Mon fan club s'est réuni ?
Je croyais que c'était le mercredi.
Elle était déçue que tu ne lui aies pas parlé de tes plans.
Vous avez planté des aiguilles dans vos poupées ?
Non, je lui ai dit que tu étais comme ça.
Vas-y. On a quelque chose à fêter.
On m'offre un autre stage.
Les gens se battent pour t'exploiter gratos.
Ça fait plaisir.
Celui-ci est dans une radio, KRAC, ici même, à Neptune.
- D'accord. - C'est moins chic que Pitchfork.
C'est pour le Top 40, ce qui me fait mal où je pense.
Mais c'est de la radio.
J'hésite. J'aime la musique de Pitchfork.
Et puis New York, c'est super.
Et pas super.
Que veux-tu faire, à l'avenir ? Vois à long terme.
De la radio.
Alors accepte n'importe quel stage qui t'y aidera.
Allô ?
Bonne nouvelle, Kizza. On peut se voir ?
Allô, Apollo ? C'est Veronica.
Il faut qu'on se parle d'autre chose.
Veronica, ravi que tu m'appelles.
J'ai aussi à te parler.
Tu me rejoins à la bibliothèque ?
Shérif Mars.
- En chair et en os. - Liam.
- Merci d'être passé. - Votre adjoint l'a demandé si poliment.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Super.
Bon.
J'ai arrêté un de vos gars. Tommy Shaw.
Il fourguait des biens issus de la série de cambriolages.
Qu'est-ce qu'il devient ?
Je l'ai pas revu depuis l'enterrement de sa mère en 2005.
Une 3e condamnation vous guette.
Arrêtez tant qu'il est temps.
Keith, on sait tous les deux que ma visite volontaire signifie
que vous n'avez rien.
Pas encore. Mais je vais cueillir vos laquais un par un.
Il y en a bien un qui finira par vous donner contre une remise de peine.
Alors, un petit avertissement.
On n'en est plus au temps de Don Lamb.
On critique les morts, Keith ?
Parce que si j'ai bien compris, si la vague de crime continue
vous ne ferez pas non plus long feu.
Mais peut-être que les cambriolages cesseront
si je découvre où sont passés Kendall Casablancas et mon blé.
Kendall est morte.
Je crois que votre frère l'a enterrée dans le désert.
Quant à l'argent, il ne vous appartenait pas.
Prenez pas la peine de déballer.
Veronica, content que tu sois venue.
Je veux te présenter quelqu'un.
Wilson Behan, rédacteur en chef du journal de la fac.
- Il demande une interview. - Salut, Veronica.
Je ne me souviens pas de t'avoir confié un article sur Apollo.
Je vais vous laisser régler ça entre vous.
D'accord.
Ce n'est pas le journal qui m'envoie.
La vérité, c'est que je suis détective privé.
J'ai été engagée par un homme qui pense être ton père.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Kizza Oneko.
Il m'a donné ça.
C'est une lettre disant à Kizza
de quitter l'Ouganda pour les États-Unis.
La guerre les avait séparés.
Kizza dit qu'il ignorait tout de la grossesse quand il est parti.
Tu reconnais l'écriture ?
Ma liste de courses...
Elle a été imprimée dans le journal local. Ce Kizza a falsifié la lettre.
Un test sanguin prouvera si oui ou non, il est ton père.
Non, pas de test.
Ce que Max fait ne me gêne pas sur le plan éthique.
Je peux le rationaliser, ça.
Je m'étais dit qu'il faisait ça pour s'éclater à la fac.
Un gagne-pain unique pour un étudiant en philo.
Et ça témoigne des qualités que j'admire :
Il bosse dur, il a le sens des affaires.
Et il est bon dans son domaine.
L'aide aux tricheurs ?
Oui, c'est ça.
Puis il a dit qu'il s'en fichait d'échouer,
et qu'il prenait un appart en ville
pour continuer son activité.
J'ai ouvert les yeux et j'aime pas l'avenir que j'ai vu.
Tu as vu quoi ?
Moi, tombant follement amoureuse et perdant la raison.
Finissant par vendre mes biens de famille sur eBay.
- J'ai le potentiel de finir comme ça. - Non.
Si, l'amour me rend fainéante. C'est une drogue dangereuse.
Ça tue plus de neurone que le crack.
Et toi, comment vont tes neurones ?
Je maîtrise encore les divisions, mais pas le nom des continents.
Pizneyland est toujours le pays du bonheur ?
Ça va. Il n'y a pas de grand huit,
mais je peux vivre sans l'adrénaline et les nausées.
Bonjour, ici Veronica Mars. Je cherche Apollo.
Je lui ai laissé des messages...
Oh, désolé. Je ne l'ai pas vu.
- Et où je pourrais le trouver ? - Chez Olympia, peut-être ?
Zeke Mulinda pourrait te renseigner.
Il est dans l'Association d'Étudiants Africains.
Oh, attends, en fait...
Je crois qu'ils ne se parlent plus, ils se sont disputés.
Tu as demandé au Dr Tonon ? C'est presque sa mère.
Je vais commencer par là. Merci, au revoir.
- Vous devez être Kizza. - Oui.
- Je cherche le détective Mars. - Je suis le détective Mars.
Vous êtes une fille, une adolescente.
Fille, adolescente et détective.
Impossible à caser sur mes cartes de visite.
C'est vous qui arrangez la rencontre avec mon fils ?
C'est moi.
Hélas, votre fils est moins disponible que je l'espérais.
J'ai un peu de mal à le localiser, mais j'ai plusieurs pistes.
Nous avons toujours soutenu votre candidature.
Mais c'est difficile,
certains propriétaires de l'association
suggèrent de recevoir M. Van Lowe pour entendre ses idées.
Merci de me prévenir, Carl.
On est sur la bonne piste, mais ça peut être long.
L'élection est dans deux semaines.
Les infos que vous avez demandées.
Quelle est la marque de votre alarme ?
- Safe House. - Songez à en changer.
- Tu as une seconde ? - J'ai cours.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Non, je veux juste de parler.
Du voyage.
D'accord.
Embrasser c'est tromper, et même si je ne le sais pas, c'est mal.
Viens avec moi.
Que je parte avec Dick et toi ?
J'étais sincère,
je n'avais pas réfléchi au fait qu'on serait séparés 3 mois.
Là, j'y ai réfléchi.
Je suis comme ça, j'ai besoin de digérer les choses.
Oh, c'est pas vrai !
Olympia, tu sais où je peux trouver Apollo ?
Je sais qu'il t'évite.
Je suis d'avis qu'il rencontre cet homme, qu'il fasse le test.
Si je le revois, j'essaierai à nouveau de le convaincre.
J'aimerais vous aider.
Pour être honnête, il commence à m'inquiéter.
Si vous le trouvez, tenez-moi au courant.
- Hé, Zeke ? - Oui.
Je suis Veronica. Je cherche Apollo Bukenya.
Tu t'es trompé d'adresse. On ne se parle plus.
Je sais, mais je ne sais plus où chercher. Désolée de t'avoir dérangé.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
J'écris un article.
Dans ce cas, j'ai un scoop pour toi.
Soldat d'Infortune n'est pas de lui,
mais de sa tutrice.
Il le sait, et il sait que je le sais.
Apollo a raconté sa vie à sa tutrice et elle en a fait un livre ?
Pas tout à fait. Les faits du livre sont arrivés à bien des gens.
Mais pas à lui.
Il n'a jamais été enrôlé.
Zeke était le coloc d'Apollo en 1 ère année.
Il dit qu'Apollo lui a raconté sa vie
mais qu'avant la sortie du livre,
il n'avait jamais parlé de son enfance dans les rangs de la LRA.
Qu'est-ce que je fais ?
Je sais pas. Rien ?
Je suis sérieux, Veronica.
Il y a des enfants-soldats en Afrique, c'est un fait.
L'organisation "Enfants Invisibles"
envoie des bénévoles en Ouganda protéger les enfants.
Ils ont un stand à la Foire.
Il y avait la foule devant, cet après-midi.
Où tu veux en venir ?
C'est grâce au livre d'Apollo.
Si tu dévoiles qu'il est bidon,
tu tueras bien plus que sa carrière d'écrivain, je t'assure.
Allô ?
Veronica, c'est Olympia.
J'ai vu Apollo. Il regagne sa chambre.
Je crois qu'il est prêt à parler.
Non, non. C'est une blague ?
Et le premier chèque ?
Mais j'ai déjà...
Alors ils arrêtent tout, comme ça ?
Très bien. Moi aussi, j'ai des avocats.
Désolée, je tombe mal ?
Non, ça va. Laisse-moi juste le temps de récupérer mon linge
avant qu'on me le vole.
Je t'attends.
Tout arrêter ? Avocats, chèques ?
Mais à qui donc s'adressait notre jeune M. Bukenya ?
Touche bis.
Silver Pictures.
On dirait que Soldat d'Infortune ne sera pas bientôt sur vos écrans.
L'homme qui dit être mon père.
Olympia m'a convaincu de le voir.
- Je ferai le test. - Je l'organiserai.
Bonjour, mon fils.
Papa ? Ils t'ont laissé entrer ici ?
- C'est moi qui paye la note. - Ah ?
C'est pas le tas d'abrutis qui ont acheté tes actions ?
Je me sens déjà mieux.
Je me suis rendu.
Mon avocat a tout arrangé,
je serai incarcéré d'ici quelques mois.
Je suis las de fuir, Dick.
Je veux payer ma dette à la société, en finir.
Et quelle "dette" ton avocat a pu obtenir ?
Un an.
Le motard qui était dans mon lycée a pris pareil
pour le vol du nain d'Huntington.
C'est bon d'être le roi, hein ?
Je méditerai sur les vices de notre société pendant mes heures de promenade.
Je me livrerai à la fin du mois d'août,
il nous reste au moins ces quelques mois.
J'ai pris une chambre un peu plus bas.
Je veux qu'on se voie le plus possible.
Je pars tout l'été.
- Je vais faire du surf... - Du surf ?
Je vais en prison, Dick.
Je sais, pardon, mais...
Tu as une chance de voir ton père et tu parles de surf ?
Silver Pictures ? Qu'est-ce que c'est ?
Un studio de production.
Soldat d'Infortune ne sera pas adapté au cinéma.
Il n'y aura pas de pactole.
Et je crains qu'Oprah n'incendie Apollo en direct.
- Qu'est-ce qu'Oprah... - M. Oneko.
Si vous avez recherché Apollo afin d'assurer votre situation financière
je vous encourage à disparaître.
Il a besoin d'être entouré de personnes qui l'aiment.
- Si ce n'est pas votre cas... - Mlle Mars.
Sans cette guerre, je n'aurais jamais quitté l'Ouganda.
J'ai gagné New York,
une ville où je n'avais ni amis, ni famille, pour survivre.
Et j'ai survécu, mais je suis seul depuis 21 ans.
Je suis chauffeur de taxi.
Je suis des cours.
Mais je suis seul.
S'il est mon fils,
pitié, laissez-moi être présent pour l'épauler dans cette épreuve.
Je crois qu'il ne viendra pas.
Il viendra.
Tu as remarqué que le lambris rétrécit les pièces ?
Une teinte type coquille d'œuf agrandira tout ça.
Je ferais mieux de le noter.
Bref, que puis-je pour toi ?
Par hasard, Vinnie, aurais-tu remarqué qu'un certain criminel
adorerait te voir devenir shérif ?
Que veux-tu ? Je suis un vrai boute-en-train.
Comme les secrétaires peuvent te le confirmer.
Tu connais les alarmes Safe House ?
Hé, mon petit Sacks, tu veux bien aller me chercher un latte ?
Tu veux qu'il te ramène un truc ?
Safe House ?
- J'ai été consultant chez eux. - Tiens donc.
Tu sais que les 7 maisons cambriolées sont chez Safe House ?
Quelle coïncidence.
Les Fitzpatrick et toi êtes les premiers bénéficiaires de ces cambriolages.
Je pense que tu es leur complice.
Eh bien, Keith, libre à toi de penser ce que tu veux.
Mais voilà une question :
Peux-tu le prouver ?
Ça fait une heure.
Je suis désolée, Apollo.
Pourquoi ?
Je n'espère rien, donc je suis rarement déçu.
Tu as dit à ce Kizza que je suis un escroc ?
Et que la presse se trompe en annonçant ma fortune ?
- J'ai évoqué cette possibilité. - Tant mieux.
Merci. Tu as joué ton rôle.
Comment ça ?
Soldat d'Infortune.
C'est mon histoire. Chaque mot est de moi.
Je voulais savoir si ce Kizza viendrait
en dépit de ma situation financière.
- Tout ce que je lui ai dit... - De la désinformation.
Une astuce qui permet de voir en qui je peux avoir confiance.
Une astuce parmi d'autres.
Zeke est en fait un de mes très bons amis.
Prends soin de toi.
Mars Investigations.
Veronica, j'ai en cellule un certain Kizza Oneko. Pourquoi veut-il utiliser
son seul coup de fil pour t'appeler, toi ?
Apollo ! Attends !
Il a été arrêté pour ?
Il conduisait une voiture de location avec des plaques de voiture volée.
Apollo.
M. Oneko.
Je suis content qu'on puisse se rencontrer.
Moi aussi. Je suis extrêmement heureux.
Normal que ta mère t'ait donné le nom du dieu de la musique.
Son livre de mythologie était son trésor.
Je m'en souviens bien.
Elle m'a appris à lire avec ce livre.
Père...
Veux-tu que je te parle de ta mère, de la jeune fille dont je suis tombé amoureux ?
Tu es sûr ? C'est un véritable engagement.
Et l'Afrique, c'est très loin.
Je suis plus que sûr.
J'apporte des nouvelles du monde extérieur.
Salut.
Je t'ai apporté ça.
Je suis passée par la Foire aux Métiers, et...
Il semblerait qu'il existe bien des débouchés pour un diplômé en philo.
Alors j'ai pris ça, au cas où.
- Il faut qu'on en parle, hein ? - Oui, sans doute.
Voilà.
Je me fais 1500 $ par semaine en faisant un truc que j'aime.
Je vais continuer quelque temps.
Pas indéfiniment, mais quelque temps.
Ça change rien pour toi, j'espère.
J'aimerais dire non, mais, si, un peu.
Bon, eh bien, ça craint.
Oui. Mais je sais pas encore à quel point ça change les choses.
- Je veux qu'on continue à se voir. - Génial.
Mais je dois arrêter le trip "nid d'amour" .
Je dois reprendre le cours normal de ma vie.
Ça te va ?
Tu dois retourner dans le monde réel tout de suite ?
Non.
- J'ai une heure ou deux. - Super.
Fiston ?
Sache que le monde ne s'arrête pas de tourner parce que tu rappliques.
Si j'avais su pour le surf, je serais venu plus tôt.
Aux funérailles de Cassidy ?
Il est mort ici, tu sais.
Chaque jour, je passe là où il s'est écrasé.
- Tu crois que je ne le regrette pas ? - Tu regrettes quoi ?
- Qu'il soit mort ? - Bien sûr.
Tu te dis pas que c'est notre faute, sa mort, ses crimes ?
On faisait des concours, à qui le ferait pleurer le premier !
Par moments, je ne me supporte pas,
mais c'est plus facile quand tu n'es pas là !
Écoute, à propos de cet été...
Tu vas trouver ça naze, mais j'ai cédé, et...
- Je ne pars pas. - Quoi ?
Le voyage tombe à l'eau. Mon père est revenu.
Il veut qu'on se voie avant qu'il aille en prison.
Je comprends.
Désolé de foutre ton été en l'air.
J'allais t'appeler. J'ai prévenu mes parents.
Ils ont crisé, c'était génial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est annulé.
Le père de Dick est de retour en ville, alors il ne part plus.
Ça veut dire qu'on ne part pas non plus ?
Il payait pour la moitié de la maison.
Ça coûterait trop cher.
Et puis, Dick et moi, on voulait le faire ensemble.
Je comprends.
Oui ?
J'imagine que je vais à Denver, alors.
Papa, viens voir ça !
- Je suis Vincent Van Lowe. - Oh, non.
Je suis né à Neptune. Je vis à Neptune.
Mes amis, ma famille vivent à Neptune.
C'est pourquoi l'état de notre ville m'inquiète.
Il n'y a rien de plus important que la sécurité de nos enfants.
- Il est papa ? - Pas à sa connaissance.
Et la sécurité de nos foyers.
Je suis Vincent Van Lowe. Et j'ai besoin de vos voix.
Vincent Van Lowe est soutenu par les propriétaires de Neptune.
Passons du ridicule au sublime : Le test d'Apollo et Kizza est concluant.
Pas très surprenant.
Allô ?
Bien sûr.
C'est pour toi.
Allô ?
C'est vrai ?
C'est incroyable ! Merci.
Je suis prise.
Le FBI me prend pour leur stage d'été.
Oui !
Ça rattrape ton score minable au test de détective.
Tu as réussi, ma puce !
Ma fille, l'agent spécial !
12 semaines exaltantes et non-payées à porter cafés et trombones
au Bureau Fédéral d'Investigation.
De la glace !
- C'est fou ! - Et c'est en Virginie ?
Oui.
La guerre ravage le nord de l'Ouganda.
Des enfants sont enlevés et enrôlés de force.
Des milliers de gens meurent
chaque semaine dans les camps de déplacés.
Merci de visiter invisiblechildren.com.
Utilisez votre temps, votre talent et votre argent pour mettre fin de cette histoire.