"Soldado de Miseria"
¿Qué hace ilegal a la Ley General para el Control del Crimen
y la Seguridad en las Calles?
La vigilancia electrónica sin autorización judicial.
¿Qué ha sido eso?
Mañana me examino para ser detective.
Está asegurando su herencia.
Está nervioso por ti. Es bonito.
Debería estar nervioso por él.
Voy a batir su marca.
Luego saborearé este triunfo toda la vida.
Un detector de infrarrojos pasivo puede no ser la mejor elección
en cuál de las siguientes condiciones:
A- puertas metálicas,
B- cambio drástico de temperatura, C-
B. ¿Por qué no molestas a Piz un rato?
Piz, ¿qué estás estudiando?
- Apollo... - Bukenya.
Sí, va a Hearst y ha escrito esto,
unas memorias, supongo que podrías llamarlo así.
¿Qué podría tener un universitario para poner en sus memorias?
¿Cómo sobrevivir en vacaciones de primavera con 10$ al día?
Fue un niño soldado en Uganda.
Nunca conoció a su padre.
El ejército rebelde mató a su madre y puso un arma en su mano a los 6 años.
Cómo se lo hizo para escapar siendo adolescente y llegar a USA.
Le entrevistaré mañana en la radio y lo estoy preparando.
Han comprado los derechos del libro para una peli...
Por medio millón.
Además, aparecerá en Oprah pero Piz lo consiguió primero.
¿Qué?
Sólo que resulta nuevo oír
a uno de tus pretendientes hablando de algo más que
de lo altas que son las olas que rompe.
¿Sí? ¿Hola?
¿Qué?
¿Le gustas al padre? ¿El beso de la muerte?
¿Cuál es la dirección?
¿Dos de ellos?
Acabamos de tener el 7º robo en los últimos 13 días.
Séptimo.
los ladrones robaron también los coches de los inquilinos.
Todos los robos ocurrieron en nuestro código postal favorito.
Como sabéis, los residentes... son un grupo impaciente.
El único coche recuperado
tenía las matrículas cambiadas con las de uno de un supermercado.
Jerry os repartirá un listado con los principales detalles.
La mercancía robada podría empezar a aparecer pronto.
Kitsitz, Horowitz, id a las casas de empeño y a ver a los contrabandistas conocidos.
La feria del trabajo tiene a todos en una vorágine de idas y venidas.
Trabajos reales para los de último año
y voluntario para todos los que quieran llenar su currículum.
En mi caso, para el trabajo que espero,
habría sido mejor comprar un número de lotería.
No mucho después de escaparme, estuve en un hospital de campaña,
y una enfermera muy amable trató de consolarme,
diciéndome que lo que hice no era culpa mía
porque era sólo un niño.
Con lo que me toca vivir es que, cuando mis raptores me persuadieron
o más bien, me lavaron el cerebro, volviéndome un instrumento de violencia,
no sólo me quedé con la habilidad,
sino también con las ganas de matar.
Mi invitado es Apollo Bukenya,
un estudiante de Hearst que milagrosamente escapó de la LRA en Uganda.
Apollo, dedicas el "Soldado de Miseria"
a tu tutora en Hearst, la Profesora Lisa Tonin,
que está con nosotros.
Tengo mucho que agradecerle.
No habría libro sin ella.
Entiendo que ella te conocía antes de venir a Hearst.
Correcto.
En realidad, leyó una historia corta que escribí cuando tenía 15 años...
y me llamó.
Ha sido mi amiga y mi mentora desde entonces.
¿Profesora Tonin?
Bueno, evidentemente, me siento halagada, pero...
la verdad es que Apollo me ha enseñado mucho más que yo a él.
Sabes que eres el equivalente en locutor de una estrella de rock, ¿verdad?
No sé qué es lo normal para una groupie en un caso así, pero...
puede ser que tenga que tirarte las bragas.
o podría darte un autógrafo.
Creo que tenemos algunos rotuladores por aquí.
Bueno, tengo novedades.
Me han ofrecido unas prácticas en el Pitchfork Media.
Una de las revistas de crítica musical en Internet mejor consideradas.
Piz, ¡es fantástico!
Trabajaría con los críticos más importantes del negocio,
vería a bandas cuando están a punto de despuntar,
incluso hacer algunas críticas yo mismo,
Y así potenciar mi faceta snob.
Sus despachos están en New York, lo que es genial, ¿no?
Súper guay, ¡qué suerte tienes!
12 semanas en la Gran Manzana.
Todo se soluciona, Piznarski.
¿Sheriff?
Veronica está al teléfono.
Gracias.
95.
Aprobaste.
Sí, aprobé.
Y superé tu marca en dos puntos.
Pero no te preocupes, papá.
Ya haré alguna llamada simbólica de vez en cuando
pidiendo consejo y así reafirmar tu existencia.
- Cariño... - ¿Si?
Yo saqué un 97.
No es digno de ti mentirme en esto, en mi mejor momento.
¿Estás en tu escritorio?
No.
¿Estás en mi escritorio?
Sí.
Entonces, será fácil.
Abre el cajón del medio,
tuve el presentimiento que este momento llegaría.
¿Ves lo que hay?
Sí.
Cariño, quizás deberías volver a sentarte
tras la mesa de recepcionista.
Debo irme. El deber me llama.
Mars Investigations. Detective Mars al habla.
Creo que he descubierto a un hijo
que no sabía que tenía.
Vale. ¿Y quiere que sigamos a ese chico?
No, ya sé dónde está.
Quiero una prueba que, en realidad, es mi hijo.
Su nombre es Apollo, Apollo Bukenya.
Veronica Mars 3x18 I Know What You'll Do Next Summer
Traducción:
txu, lalalala.
www. tusseries. com
www. lovethefandom. com
No hubo ni lucha, ni protestas, ni lloros.
Me dijo que fuera con los soldados.
No puedo imaginar lo asustada que estaba por mí.
No volví a ver a mi madre.
Imagina lo que significará
si pudiera reunirle con el padre que nunca conoció.
¿Qué?
Es como en la NBA.
El muchacho sin padre lo hace bien,
la pasta entra a montones,
y aquí llega el padre desaparecido que cuenta con un día de paga.
No es lo mismo.
El mundo al revés.
Veronica Mars quiere creer en milagros, y yo soy el cínico.
No puede mentir sobre ello.
Habrá un test de paternidad.
¿Qué vas a hacer? ¿Robarle una muestra de ADN a Apollo?
Kizza no quiere que robe nada.
Ni quiere decirle nada a Apollo sobre la posibilidad
hasta que esté más seguro de que son padre e hijo.
¿Y cómo se supone que vas a probarlo?
Me mandó por email una carta en pdf que tiene
de una mujer que dice ser la madre de Apollo.
Así que si puedo ver algo que tenga Apollo con la letra de su madre...
...quizás puedas hacer que los milagros ocurran.
¿Qué tal sienta ser una detective profesional?
Genial.
¿Sabes cuánto estoy haciendo en mi primer caso profesional?
Nada.
Ha reunido suficiente para un vuelo por si las noticias son buenas.
Tuvo que mandarme la carta desde un cíber.
Tengo que esperar sus llamadas desde una cabina
de su pensión en New York.
No parece un tío esperando su día de paga.
Dile a tu compañero que vine esperando matar el tiempo entre clases,
llegando a la segunda base, y que me fui insatisfecha.
Es un buen tío, Veronica.
Intenta no destrozarle el corazón.
Tommy, tengo una duda.
¿Cómo es que te hemos encontrado
en posesión de joyas robadas de dos casas distintas?
El propietario de Empeños Brody
nos dijo que estabas algo impaciente por deshacerte de dicha mercancía.
No respondas a eso.
¿Puedes decirme dónde estuviste hace dos noches entre las 9 y las 11?
No respondas a eso.
Me caías muy bien cuando eras detective privado.
Entonces, espero que entiendas
porque no deberías contar con mi voto en las próximas elecciones.
Los robos eran trabajos profesionales,
inhabilitando sistemas de seguridad de primera calidad.
Intenta no ofenderte, Tommy, si sugiero que quizás...
no seas el líder del equipo.
¿Te importaría decirme quién es?
¿Por qué no te limitas a devolverme a la celda,
y me avisas cuando llegue el de la fianza?
¿Impaciente por volver al River Styx, Tommy?
El Sr. Shaw trabaja con los Fitzpatricks.
Conseguí lo que necesitaba.
Oficial, devuelva a nuestro amigo a la celda que tanto le gusta.
Hola, ¿Apollo?
Soy Veronica Mars.
Soy periodista del periódico de Hearst.
Nos conocimos en la entrevista de radio,
y esperaba hacer un artículo sobre ti.
Escribiste el libro y así la gente supo lo que estaba ocurriendo allí.
Lo sé.
Claro. Tengo algo de tiempo después.
¿Te va bien?
Lo que digo es que la harina blanca es esencialmente veneno.
Ya lo verás. En un par de semanas estarás en casa comiendo con nosotros.
Te sentirás como nueva.
Dependo demasiado de mi panecillo de por la mañana.
Eso es exactamente por lo que necesitas estar sin ello.
He movido algunos hilos
y te he conseguido ese trabajo en correos del que te hablé.
Parker. Los codos.
Son pocas semanas pero suficientes para que hagas algo de dinero
antes de que nos vayamos con tía Louise.
Gracias, papá pero estaba pensando en buscar trabajo
en una guardería o algo así.
¿Y pasarte el verano resfriada y arruinar las vacaciones de los demás?
Ni hablar.
¿Y tú, Logan, qué carrera te interesa?
- Lo siento. Estabas... - Sí.
Apollo, tienes visita.
Hola.
Pasa. Siéntate.
Por favor, no titules tu artículo cómo me gusta jugar al Grand Theft Auto.
Me hace sonar menos frívolo.
A veces, nos enviaban en oleadas
con la táctica de dominar al enemigo
mediante superioridad numérica.
Estábamos divididos en dos unidades
y nos drogaban para prepararnos para la lucha.
Me provocaba el vómito
y convencía a los dos jefes
que estaba en la otra unidad.
Me escondía entre los arbustos y me mezclaba con los combatientes que volvían.
Para sobrevivir hacía falta pensar rápido.
¿Cuál es el lema del superviviente? ¿Sé más listo y mejor y sobrevive?
Era un superviviente.
Bueno, Veronica, ¿tienes más preguntas?
Hablemos de los días antes de tu reclutamiento.
Creo que realmente les gusté.
No pienso que sobrevivieras a una búsqueda en Google.
¿Está mal preferir que me pisoteen caballos
a pasar el verano con mis padres?
No, los caballos son mejor opción.
¿Qué más puedo hacer?
Ni me matriculé ni solicité residencia de verano.
Podrías quedarte aquí.
Lo siento. Estoy algo aturdida.
Es un bonito detalle. Sólo que...
vivir juntos es un gran paso.
Quise decir que tú podrías quedarte aquí.
Me iré la mayor parte del verano
así que tendrás todo el espacio para ti.
¿Dónde vas?
A Sudamérica a hacer surf con Dick.
¿Todo el verano?
Tú te ibas a Denver.
Ya pero está a dos horas de vuelo.
Pensé que podríamos vernos.
Lo siento. Hace un montón que planeamos esto con Dick.
No entiendo en qué punto estamos
si no me vas a ver en tres meses y te está bien.
No me está bien. Sólo que ni lo pensé.
Es un viaje para hacer surf, Parker. No tiene nada que ver con nosotros.
El día que fui secuestrado,
mi madre no pudo luchar por mí
sin arriesgar la vida de otros.
Pero más tarde esa noche, vino al campamento
para suplicar a mis captores que me dejaran volver.
No estaba allí. Es lo que mi mejor amigo, James, me contó.
Y cuando vieron que James conocía a mi madre,
hicieron que le disparara a ella.
Lo lamento.
¿Tienes alguna cosa de ella?
¿Fotos, objetos personales, recuerdos?
El día que me capturaron,
mi madre me mandó al mercado.
Llevé la lista de la compra en mi bolsillo durante años.
¿Todavía la tienes?
¿Te importa si voy donde hay más luz?
Una coincidencia perfecta.
¿Estás segura que no te molesta hablar de esto?
Segura.
Logan se va a hacer surf a Sudamérica todo el verano.
Nunca lo había dicho. Durante todo el verano.
¿De qué va eso?
¿Es cómo es él
o es cómo es conmigo?
Es algo... Él es así.
¿Por qué no resulta más consolador?
¿Y Mac no está ahí para hablar de este tipo de cosas?
Mac ha caído en el agujero negro de un nuevo amor.
Y sólo sale para tomar aire.
¿Qué tal lo lleváis, chicos?
Llevo una camisa diferente, sólo para que lo sepas.
Quédate el cambio.
Tengo que, tengo que, tengo que ir mañana a mis clases de la mañana.
Estoy perdida en un bucle sin fin de sexo-siesta-comida.
Estoy en la versión porno de "Atrapado en el tiempo".
¿Atrapada en una bacanal?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a clase?
Febrero.
¿Estás de broma?
El negocio ha estado creciendo.
Mis clases se han quedado por el camino.
Entonces, ahora empieza una sesión de 11 horas de empollada.
No, no, no, no, no, estoy acabado.
La cuenta atrás de mi expulsión ha empezado.
Francamente, es liberador.
¿Estabas esperándome para empezar a sacar libros?
No, sólo estaba mirando.
¿Empapándote de cultura sudamericana?
¿Conversación en portugués, quizás?
Si vais a estar tan cerca de Rio...
¿Cómo sabes lo de nuestro viaje?
Parker me lo dijo.
¿Se ha reunido hoy mi club de fans?
Pensaba que sólo era los miércoles.
Mira, estaba triste porque no le habías dicho lo del viaje.
¿E hicisteis turnos para clavar alfileres en vuestros muñequitos Logan?
No, le dije que así es como eres.
Ábrela. Tenemos qué celebrar.
Me han ofrecido otras prácticas.
La gente se esfuerza por no pagarte.
Tengo un buen presentimiento.
Éstas son en una emisora de radio
la Krac, justo aquí en Neptune.
De acuerdo.
No es tan atractivo como lo de Pitchfork
y es un rollo 40 Principales, cosa que me mata,
pero se trata de radio.
No sé. Pitchfork es música que me interesa.
Es en New York, lo que es bueno...
...y malo.
¿Qué quieres terminar haciendo
a la larga?
Quiero hacer radio.
Pues entonces deberías coger las prácticas que te lo permitan.
¿Si?
Kizza, buenas noticias. ¿Puedes coger el vuelo nocturno?
Hola, Apollo, soy Veronica.
Necesito que hablemos de algo más.
Sí, Veronica, me alegro que hayas llamado.
Yo también quería hablar contigo.
¿Puedes venir a la biblioteca?
Sheriff Mars, vivito y coleando.
Liam. Gracias por pasarte.
Bueno, el agente que enviaste me lo pidió muy educadamente.
Por favor, siéntate.
De acuerdo.
Tienes buen aspecto.
Antes cogí a uno de tus chicos, Tommy Shaw.
Intentaba deshacerse de mercancía procedente de la cadena de robos.
¿Qué tal le va a Tommy estos días?
Creo que no le he visto desde el velatorio de su madre en el 2005.
Estás a punto de caer, Liam.
Deberías pensar en dejarlo mientras puedas.
Keith, ambos sabemos que mi viajecito aquí
no habría sido voluntario si tuvieras algo.
Nada por ahora
pero voy a seguir eliminando a tus esbirros.
Algún día, uno de ellos hará un trato de 10 años por tu nombre.
Y una advertencia:
Don Lamb ya no está al cargo.
¿Hablando mal de los muertos, Keith?
Porque, por lo que yo sé,
si esta oleada de crímenes no cesa,
tampoco vas a estar mucho tiempo en el cargo.
Evidentemente, estos robos podrían parar
si descubro qué pasó con Kendall Casablancas
y mi dinero.
Kendall está muerta y sospecho que tu hermana la enterró
en una tumba profunda en el desierto.
En cuanto al dinero, nunca fue tuyo.
No me molestaría en instalarme.
Veronica, me alegro que pudieras arreglártelas.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Éste es Wilson Behan, editor del periódico.
Ha solicitado una entrevista.
Hola, Veronica.
No recuerdo haberte asignado hacer una historia sobre Apollo.
Bueno...
Os voy a dejar a los dos resolver esto.
De acuerdo, no me lo asignaron en el periódico de la facultad.
La verdad es, trabajo como investigador privado,
y me ha contratado un hombre que cree que es tu padre.
¿Quién es?
Se llama Kizza Oneko.
Tenía esto.
Es una carta diciéndole a Kizza
que coja la oportunidad de dejar Uganda por América.
La guerra les separó.
Kizza dice que se marchó sin saber que tu madre estaba embarazada.
¿Reconoces la escritura?
La lista de la compra que te mostré la publicó el periódico local.
Ese tío, Kizza, la falsificó.
Demostraremos su paternidad de un modo u otro con un análisis de sangre.
No, no lo haremos.
No es la ética de lo que hace Max lo que me molesta.
Al menos, puedo racionalizarlo,
porque lo he catalogado
como una actividad universitaria,
la única forma para un estudiante de filosofía de hacer algo de dinero.
A su manera, muestra todas esas cualidades que admiro.
Es dedicado, tiene un fino olfato para los negocios,
y, afrontémoslo, es bueno en lo que hace.
Ayudar a la gente a hacer trampas.
Sí, eso.
Pero hoy, cuando dijo que le iban a expulsar y que no le importaba
que iba a coger un piso fuera del campus el próximo año,
y seguir haciendo lo que hace,
fue como mirar en una bola de cristal, y no me gustó lo que vi.
¿Qué viste?
A mí enamorándome totalmente de él,
enloqueciendo, acabando como anfitriona de una demostración de productos
y vendiendo herencias familiares en eBay.
Tengo el potencial para ir por ese camino.
- No, no lo tienes. - Lo tengo. El amor me hace vaga.
Es una droga peligrosa.
Mata más neuronas que la metanfetamina.
¿Cómo va tu recuento de neuronas estos días?
Todavía puedo hacer una división larga,
pero apenas puedo recordar todos los continentes.
Entonces ¿Pizneylandia es el lugar más feliz de la tierra?
Bastante feliz.
No hay montaña rusa, pero...
creo que puedo pasar sin la adrenalina y los vómitos.
Hola, soy Veronica Mars.
Estoy intentando localizar a Apollo.
He dejado varios mensajes en su móvil.
Lo siento. No ha estado por aquí.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
Donde Olympia ¿quizás?
Mira, el que puede saberlo es Zeke Molinda.
Es uno de los chicos de la Alianza de Estudiantes Africanos.
No, espera, ¿sabes qué? creo que ya no se hablan.
Tuvieron algún tipo de pelea.
¿Has preguntado a la Dra. Tonin?
Es decir, ella es prácticamente su madre.
Me da algo por lo que empezar. Gracias. Adiós.
Debes ser Kizza.
Sí, estoy buscando a la detective Mars.
Yo soy la detective Mars.
Sólo eres una chica. Una adolescente.
Una chica, una adolescente y una detective privado.
Soy un riesgo triple. Apenas cabe en mi tarjeta de visita.
¿Eres la persona que ha arreglado el encuentro con mi hijo?
Sí. Por desgracia, su hijo no está tan disponible
como yo creía que estaría.
Ahora mismo estoy teniendo un pequeño problema para localizarle,
pero tengo bastantes pistas.
Hemos tenido bastante apoyo de los miembros para tu candidatura, Keith.
Pero se está complicando.
Otros de la Asociación de Propietarios
sugieren que debemos traer al Sr. Van Lowe,
y ver por dónde va.
Gracias por el aviso, Carl.
Creo que seguimos la pista correcta, pero podría llevar algún tiempo.
Las elecciones son en dos semanas. No tienes tiempo.
Aquí están los datos que pediste, Keith.
¿Qué sistema de seguridad tienes en casa, Carl?
- Safehouse. - Tal vez quieras cambiarlo.
Hola, ¿podemos hablar un segundo?
Tengo clase.
No quiero empezar una bronca.
No hay tal bronca.
Quiero hablarte del viaje de surf.
Bien.
Besar es engañar,
y lo que no sepa me hará daño.
Deberías venir conmigo.
¿Quieres que vaya a Sudamérica contigo y con Dick?
Lo decía en serio cuando dije que no había pensando
en estar separado de ti tres meses.
Ahora lo he hecho.
Tengo que procesar las cosas. Así es como soy.
¡Dios mío!
Olympia, ¿no sabrás por casualidad dónde puedo encontrar a Apollo?
Sé que te está evitando.
Veronica, creo que debería conocer a ese hombre, hacerse la prueba.
Si le veo otra vez, Intentaré convencerle.
Desearía poder ayudarte.
Si te digo la verdad, me estoy empezando a preocupar por él.
¿Me lo harás saber si le encuentras?
Hola, ¿Zeke?
Sí.
Soy Veronica. Estoy intentando encontrar a Apollo Bukenya.
Estás buscando en el sitio equivocado.
Ya no nos hablamos.
Eso he oído. Éste es el último intento desesperado.
Siento molestarte.
¿Qué necesitas de él?
Estoy haciendo un artículo sobre él.
En ese caso, tengo tu titular.
No escribió "Soldado de Miseria".
Lo escribió su tutora.
Él lo sabe, y sabe que yo lo sé.
¿Apollo le contó a su tutora la historia de su vida
y ella escribió el libro?
No exactamente.
Las historias del libro de Apollo son ciertas para muchos otros.
Simplemente no le sucedieron a él.
Nunca fue reclutado.
Zeke era el compañero de habitación de Apollo su primer año.
Dice que Apollo le contó toda su vida, pero...
hasta que apareció "Soldado de Miseria"
nunca incluyó nada
sobre ser un niño soldado en la LRA.
¿Qué debería hacer?
No lo sé.
¿Nada? Hablo en serio, Veronica.
Es un hecho que hay niños soldados en África.
Hay una organización, "Invisible Children",
que manda voluntarios a Uganda
para ayudar a proteger a los niños allí.
Tienen un puesto en la feria del empleo.
Hoy había una multitud alrededor, con cinco filas de personas.
Creo que no lo pillo.
Todos estaban allí por el libro de Apollo.
Si destapas que el libro es un engaño,
te prometo que estarás matando mucho más que su carrera literaria.
¿Si?
Veronica, hola, soy Olympia.
Acabo de ver a Apollo. Se dirige hacia su habitación.
Creo que está listo para hablar.
No. ¡No!
¿Me tomas el pelo?
¿Qué pasa con el primer cheque?
Pero ya he...
¿O sea que vais a cerrar el grifo, así de golpe?
Bien, bien. Yo también tengo abogados.
Lo siento. ¿Es un mal momento?
No. No, está bien.
Sólo dame un segundo para sacar mi ropa de la lavadora
antes de que alguien la robe.
Puedo esperar.
¿Cerrar el grifo, abogados, cheques?
¿Por favor, dime con quién estaba hablando el joven Sr. Bukenya?
Pulsa rellamada.
Silver Pictures.
Parece que no veremos "Soldado de Miseria" en el cine.
Este hombre que dice ser mi padre...
Olympia me ha convencido. Quiero conocerle.
Me haré la prueba de sangre.
Lo arreglaré.
Hola, hijo.
¿Papá?
¿Te han dejado entrar en mi habitación?
Bueno la estoy pagando, después de todo.
¿De verdad? Pensé que los cientos de bobos que invirtieron en tu compañía
estaban pagándola.
Ya me siento mejor conmigo mismo.
Yo...
Me he entregado.
Mi abogado lo ha arreglado todo.
Tengo un par de meses antes de mi encarcelamiento.
Cansado de huir, Dick.
Quiero pagar mi deuda con la sociedad y seguir adelante.
¿Y qué clase de deuda ha negociado tu abogado?
Un año.
Eso es exactamente lo que un motorista con el que iba al instituto
cumplió por robar la figura de jardín de Huntington.
Es bueno ser el rey ¿no?
Consideraré nuestras debilidades sociales durante mi tiempo en la prisión estatal.
Me entrego a finales de agosto. Pero...
al menos tenemos un par de meses antes de eso.
He alquilado una habitación un par de pisos más abajo.
Quiero pasar el mayor tiempo posible contigo.
Me voy a ir la mayor parte del verano.
Me voy a un viaje de surf.
¿Viaje de surf? Voy a ir a la cárcel, Dick.
Lo sé. Lo siento. Es que...
Es la única oportunidad que tienes de estar con tu padre,
¡¿y hablas de un viaje de surf?!
¿Silver Pictures? ¿Qué es Silver Pictures?
Es una compañía que hace películas.
Lo que digo es que no va a haber peli
de "Soldado de Miseria".
No va a haber un gran cheque.
Sospecho que Oprah puede romperle otro a Apollo en la TV nacional.
¿Qué tiene que ver Oprah con...?
Sr. Oneko, si ha buscado a Apollo esperando encontrar seguridad financiera,
le recomiendo que simplemente se vaya.
Necesita a gente alrededor que se preocupe por él.
Si ese no es usted, no le puedo dejar...
Srta. Mars, si no hubiera sido por la guerra,
nunca hubiera dejado Uganda.
Vine a New York,
un lugar donde no tenía ni amigos ni familia,
como medio para sobrevivir.
Todavía sigo vivo, pero he estado solo durante 21 años.
Conduzco un taxi.
Voy a la escuela,
pero estoy solo.
Si éste es mi hijo, por favor,
déjeme estar ahí para apoyarle en estos tiempos difíciles.
No creo que venga.
Estará aquí.
¿Te has dado cuenta como la madera pintada alrededor de la ventana
tiene el efecto de encoger el espacio?
Estoy pensando en algo más semi-mate,
Parecería más espacioso.
Debería apuntar eso.
De cualquier modo, ¿qué puedo hacer por ti, Keith?
Vinnie, supongo que no te has dado cuenta,
pero hay un elemento criminal en la ciudad
al que le encantaría verte como sheriff.
¿Y qué puedo decir?
Soy un buen partido.
Debe ser por eso que las secretarias me han puesto ese apodo.
¿Qué sabes de Sistemas de Seguridad Safehouse?
Hola, Sacksy, ¿te importaría salir y traerme un café con leche?
Puedo hacer que te traiga algo, también.
¿Safehouse?
Sí, hice algún trabajo de asesoramiento para ellos.
Lo hiciste. ¿Sabes que las siete casas que han sido robadas
estaban con Safehouse?
Vaya co-incidencia.
Tú y los Fitzpatrick sois los principales beneficiados de esos robos.
Creo que estás operando ilegalmente con ellos.
Bueno, Keith, ciertamente tienes derecho a tener tu teoría.
La pregunta es...
¿Puedes probarlo?
Ha pasado una hora.
Lo siento mucho, Apollo.
¿Lo sientes por qué?
No espero nada, así que raramente me decepcionó.
Así que, ¿le dijiste a ese tal Kizza que era un fraude?
¿Y que no me haría millonario como dicen todos los artículos?
Le dije que existía esa posibilidad.
Bien.
Gracias. Has hecho tu parte.
¿Qué quieres decir con, mi parte?
"Soldado de Miseria".
La historia es mía. Yo he escrito cada palabra.
Necesitaba saber si este caballero, Kizza, se presentaría
sin importar mi situación financiera.
Así que todo lo que le dije era...
Desinformación,
un plan para separar a aquellos en los que puedo confiar
de aquellos en los que no puedo.
Un plan como muchos otros.
Zeke es, de hecho, muy buen amigo mío.
Cuídate.
Mars Investigations.
Veronica, ¿por qué hay un detenido en mi celda, llamado Kizza Oneko,
que pide que su única llamada sea para ti?
Apollo, espera.
¿Por qué le han detenido?
Se le detuvo conduciendo un coche de alquiler, con matrículas robadas.
Apollo.
Sr. Oneko,
me alegra que tengamos la oportunidad de conocernos.
A mí también.
Encantado, de hecho.
No me sorprende que tu madre te llamara como al dios de la música.
Tenía un libro de mitología que atesoraba.
Lo... lo recuerdo bien. Es...
es el libro que usaba para enseñarme a leer.
¿Padre?
¿Te gustaría saber cómo era tu madre
cuando era la joven de la que me enamoré?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Es un compromiso muy grande, y África está muy lejos.
Estoy seguro.
Vengo con historias del mundo exterior.
¡Hola!
Y... te he traído estos.
Pasaba por la feria de empleo...
al parecer, hay carreras para las que el diploma de filosofía te prepara.
Así que pensé en cogerlas, por si acaso.
Creo que necesitamos hablar de esto, ¿no?
Sí, quizás.
Las cosas están así.
Saco unos 1.500 a la semana haciendo algo que me gusta.
Voy a hacerlo durante un tiempo.
No para siempre, sólo por un tiempo.
Espero que eso no cambie las cosas para ti.
Desearía que no lo hiciese, pero un poco si lo cambia.
Vale, pues apesta.
Sí, pero no estoy muy segura de cuánto cambia las cosas.
Quiero que sigamos viéndonos.
Bueno, genial.
Sólo que ya no puedo quedarme en nuestro maravilloso nido de amor.
Necesito volver a mí vida organizada y normal.
¿Está bien?
¿Tienes que volver a la realidad ahora o...
No.
No, tengo un par de horas.
Bien.
¿Hijo?
Sólo para que lo sepas,
el mundo no se para porque decidas aparecer.
Si hubiera sabido que iba a interferir en tus planes de surf,
hubiera venido antes.
¿Como, por ejemplo, para el funeral de Cassidy?
Aquí es donde murió, ¿sabes?
Todos los días paso por dónde se espachurró.
¿Crees que no lamento lo de Cassidy?
¿Qué lamentas, papá? ¿Qué esté muerto?
Por supuesto.
¿Has pensado alguna vez que está muerto por nuestra culpa?
¿O que mató a esa gente por nuestra culpa?
Hijo...
¡Hacíamos concursos para ver quién de los dos le hacía llorar!
Apenas puedo vivir conmigo mismo,
¡y es mucho más fácil cuando no estás cerca!
Oye, escucha, sobre nuestros planes de verano,
Sé que vas a pensar que no es genial pero casi rompo y...
No puedo ir.
¿Qué?
No va a haber viaje.
Mi padre ha vuelto.
Quiere que pasemos tiempo juntos antes de ir a la cárcel.
Lo pillo, tío.
Siento fastidiarte el verano, ¿vale?
¡Hola!
Te iba a llamar ahora.
Se lo dije a mis padres. Alucinaron.
Fue lo mejor de todo.
¿Qué va mal?
El viaje se ha cancelado.
El padre de Dick ha vuelto a la ciudad.
Y ahora no puede irse, así que...
Así que...
Supongo que no vamos, ¿no?
Pagaba la mitad de la factura por la casa,
y sería realmente cara.
Y era algo que planeábamos hacer Dick y yo juntos.
Lo entiendo.
Ya.
Supongo que, entonces, me voy a ir a Denver.
Papá, mira esto.
Soy Vincent Van Lowe.
Vaya.
Nací en Neptune.
Vivo en Neptune.
Mis amigos y familia viven en Neptune.
Por eso todo lo que pasa en nuestra ciudad me importa mucho.
No hay nada más importante
que la seguridad de nuestros hijos...
- ¿Vinnie tiene hijos? - Ninguno que él sepa.
...y la seguridad de nuestros hogares.
Soy Vincent Van Lowe, y os pido vuestro voto.
Vinnie Van Lowe apoyado por la Asociación de Propietarios de Neptune.
Bueno, de lo ridículo a lo sublime,
la prueba de paternidad de Apollo y Kizza lo ha confirmado.
No es una sorpresa.
¿Si?
Claro.
Es para ti.
¿Si?
¿En serio?
Es increíble. Gracias.
Estoy dentro.
¡El FBI me ha escogido para sus prácticas de verano!
¡Sí!
Ahí tienes la compensación a esa nota mediocre en el examen.
Lo conseguiste, cariño.
¡Mi hija la federal!
¡Doce semanas llenas de diversión, sin paga, desperdiciando café
y material de oficina en el FBI!
¡Helado!
¡No me lo puedo creer!
- Es en Virginia, ¿verdad? - Sí.
Transcipt: Raceman / Sync: BLue