V minulých dílech...
Vítejte v Survivoru: Druhá ance.
Před 16 dny dostalo 20 trosečníků druhou anci hrát hru, kterou milují.
Musím si tím znovu projít. Chci se z toho vykoupit.
Kadý si také přinesl mindráky z minulé řady.
Cítím se stejně jako minule. Do kmene moc nezapadám.
Fishbach je zase mimo.
Někteří měli i společnou historii.
Kass má nulovou anci na výhru.
Kass a já se nemáme rádi, nějaký čas jsme se i nesnáeli.
S ancí na vykoupení bylo jasné, e se hra bude hrát tvrdě a rychle.
A přijde sloučení, tak rozpoutám peklo.
Bayon se dohodl táhnout za jeden provaz...
Máme silnějí tým.
Můeme se dostat daleko, ale hlavně musíme dret pohromadě.
Ale po promíchání...
Ze dvou kmenů uděláme kmeny tři.
To mi posol bulvu.
...bývalý Bayon musel tvořit nové pakty.
Finálová pětka.
Snaím se přitáhnout co nejvíce lidí.
Vichni byli v oku, kdy Terry opustil hru.
Tvůj syn je v nemocnici.
Ale jetě víc je zaskočilo dalí promíchání.
Uděláme dva kmeny, Ta Keo a Bayon.
Jsem natěená. Chci prostě vyhrát.
Nový Bayon vyel jako silnějí kmen a vyhrál poslední soutě o imunitu.
Bayon vyhrává imunitu.
V novém Ta Keo byl Spencer mimo.
Dnes vichni napíou Spencera. Je to hra.
Ale Spencer a Kass odloili rozmíky z minulosti.
Nikdo to nebude čekat.
Já s ním nechtěla hrát, ale Spencer se dá lépe vyuít.
Na kmenové radě Kass zachránila Spencera,
podrazila Wooa a zaskočila Wiglesworthovou a Savage.
Podraz!
Kmen promluvil.
Zbývá 13 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Na Druhé anci je skvělé, e je tu tolik různých vztahů.
I kdy řekne, e chce začít znovu,
můe být v kmeni s někým, kdo tě v minulosti zradil.
Pro mě to byla těká noc.
Na radě jsem myslel, e je ve jasné,
ale nic jsem nevěděl.
Jsou to obrovtí lháři.
Myslel jsem, e umím v lidech číst.
Ale tihle v tom umí chodit.
Doufám, e mi věříte, e kdybyste...
Tedy nemuseli jste za mnou chodit, ale kdybyste přili...
Řekl bych vám, e tomu rozumím.
Nebylo to nic osobního proti nikomu.
Byla to prostě ostraitost.
Nejvíc mě asi zradila Kass.
Myslel jsem, e hraje za Bayon.
Po včerejí radě vím, e přela k Ta Keo.
Neodejdu bez boje.
Nasrat na ně.
Podělaný sráči.
Jsem opravdu loajální člověk.
Byl jsem s vámi od prvního dne.
Vezměte mě do sloučení a pouijte mě, jak bude třeba.
Sloučení se blíí.
Pokud budu muset, budu mlčet,
chovat se jako slaboch a nebudu zasahovat.
To je můj pravý opak, ale udělám to. Musím dojít do sloučení.
Myslím, e vichni chceme vyhrát.
Dá mi slovo, e u po mě znovu nepůjde?
U nikdy tvoje jméno nenapíu.
Savage se cítí hloupě a provinile,
protoe jsme ho odhalili, jak se mě snaí podrazit.
Musím zachovat mír.
Vytvořil jsem si vztahy, které mě tentokrát zachránily.
Trvalo to sedmnáct dní, ale konečně mám alianci.
Moná se tohle mělo stát v Cagayanu.
-O tom je Druhá ance! -To je.
V Cagayanu jsme s Kass byli často proti sobě.
Tentokrát na ni musím spoléhat.
Svou hru jsem změnil a vylepil, proto tu pořád jsem.
Slyte, slyte, princové a princezny.
ádnej bambus, nic. Jen jedna stránka.
"Kmeni Bayon..." To jsme my.
"...zamiřte na konec pláe a očekávejte návtěvu."
-Coe? -Sloučení?
Ve třinácti lidech?
Jsem fanouek Survivora, ale tak brzo sloučení být nemůe.
Větinou je to v devíti nebo deseti lidech.
Do týhle díry teda nepřídou.
Pokud bude sloučení, tak kmen Chytráků z Cagayanu bude zase spolu.
Já, Kass i Spencer.
Pracovali jsme spolu, ale máme taky patnou minulost.
Jsem nervózní.
"Ta Keo, shromáděte ve, s čím budete chtít pokračovat"
"a následujte mapu do nového domova."
Co?
To je sloučení?
Trochu se bojím, protoe Savage nebyl rád, e jsme mu lhali.
Bojím se vzít někoho takového do sloučení.
Co se bude dít?
Nevím, ale musíme dret pohromadě.
Nezapomeňte, někdo od nich bude mimo.
-Najdeme trhlinu. -Přesně.
A je tohle něco krásného! A je to sloučení!
Můj sen byl dostat se do sloučení. Trpěl jsem.
Modlím se k bohům Survivora, a je to něco pěkného, třeba sloučení.
Abych byl zase s bratry z Bayonu. Prosím, prosím...
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Jak je, Ta Keo?
Zamířili jsme za kopec a najednou jsem viděl kmen Ta Keo.
Říkám si, e při třinácti lidech to nemůe být sloučení.
-Připravený? -Jo, Keithe.
"Gratulujeme, ste sloučený."
Voranová.
Vichni jsou nadení, ale je tu fakt hodně lidí.
Po sloučení bude vechno jinak.
-Vítej zpátky, kámo! -Jsem konečně zpátky.
-Vítejte u nás! -Jsme ve sloučení!
Nová hra. Jedeme od začátku.
Je to nebezpečné, ale je to sranda.
-Na sloučení. -Na sloučení!
Na třináct nejlepích ztroskotanců.
-Neotevřeme to? -Mrkneme se, co tu máme.
Jsem nadená, ale uvnitř trochu ílím.
Minule jsem to do sloučení nezvládla, i kdy to byl můj hlavní cíl.
Tentokrát jsem to zvládla, tak jsem si aspoň jeden cíl splnila.
Máme dus?
Ale chci to zvládnout a do konce. Vítěz můe být jen jeden.
Jen jeden člověk dostane milión dolarů.
Přila jsem hrát!
-Byl Woo zaskočený? -Woo to vůbec nečekal.
-A pro koho hlasoval on? -Pro Spencera.
Stejně jako Wigleska a Savage.
Kass, ty jsi pro něj hlasovala taky?
-Ne, my jsme spolupracovali. -Páni, páni.
Já vím, je to divný.
Spencer nechal osud v mých rukou a já toho nezneuila.
Pěkný.
Chaos Kass, můj zachránce.
Včera jsem se rozhodla zachránit Spencera.
Mám pocit, e mi teď Spencer věří, protoe jsem ho podpořila a nelhala mu.
Take mám dalí eso v rukávu. Já ho zachránila.
-Projedla jsem se do bezvědomí. -Ten sýr mi dělá trochu těko.
Seděl jsem tam a byl připravený vyskočit.
Vichni věděli, e jakmile hostina skončí, tak propukne chaos.
Nemůu se dočkat, a si promluvíme. Jsme pořád spolu?
Jo. Máme co probírat.
Musíte do toho jít hodně ostře.
Musíte dát dohromady sedm lidí, abyste měli na první radě větinu.
Posaď se do sítě, kámo. Jako za starých časů.
Jsem nejastnějí, kdy jsem zase doma, s původním Bayonem.
Jeremy, mám strach.
Nevěřil bys, jak to včera rychle a tajně zvládli.
Mohl jsem jít já. Můe se to pokazit fakt rychle.
Právě teď by mohli mít est lidí proti nám oběma.
Ani bychom to nevěděli. Je to Bayon proti Ta Keo.
-Potřebujeme sedm lidí. -Ty, já, Tasha...
-A co Fishbach? -Ten je s námi, Kimmi taky.
-Můeme přitáhnout Wiglesworthovou. -Tu máme.
To je est.
Wiglesworthová mi řekla, e je se mnou.
Nebyla v původním Bayonu, ale vím, e je loajální.
Potřebujeme sedm lidí.
Vypadá to, e musím udělat ve, aby se k nám přidal i Joe.
Potřebuju si potvrdit, e chce udret silný Bayon.
To, co dnes a zítra vytvoříme, poloí základy pro dalí dva týdny.
-Vechno v pohodě? -Jo, dobrý.
Jeremy, Savage a ostatní jsou spolu. Koho jetě máme? Abi?
-Snad jo. Ví, e nemůe vyhrát. -Jo, já vím.
-Potřebujeme jetě jednoho. -Spencera mám na 100 %.
-Já vím, je to divný. -Je nás pět, se Spencerem a Abi sedm.
Teď pracuji s Kass, Cierou a Keithem. Snad s námi vydrí i Joe.
Jetě v Ta Keo jsme udělali alianci finálové pětky.
Tak dobrý.
Kass tvrdí, e máme Abi.
Pak je tu jetě Spencer a Joe, kteří jsou trochu nevypočitatelní.
Chci si s nimi promluvit a zjistit, jestli jsou s námi, co si o tom myslí.
Je jasné, e Spencer a Joe budou rozhodovat a ovládat hru.
Je to důleité.
Včera jsem trochu počítal a uvědomil jsem si,
e si musím promluvit s Joem a zjistit, jak silné je nae pouto.
Potřebujeme ho.
Snaím se naznačit, e na to máme.
Drme pohromadě, máme větinu. Je to jednoduché.
Pořád máme silný Bayon, s ním dojdeme do třicátého dne.
Jsou vichni pro?
Řeknu ti jména a ty mi řekni, jestli jsou s námi.
My dva, Jeremy, Tasha, Kimmi, Stephen i Wiglesworthová.
Máme původní Bayon.
Dojdeme do třicátého dne a pak vymyslíme, co dál.
Savage hraje srdcem, jeho hra je hodně upřímná.
Určitě mu můu věřit, ale u mám plán i s Ta Keo.
Rozhodně neomezuji svoje monosti.
Pokecám si s nimi a uvidím, jak to cítí.
Tak jak je, Spenci? Vypadá ustaraně.
Má starosti nebo jsi jen unavený?
Snaím se přijít na to, co se tu děje a tak.
Se Spencerem jsme se u dlouho neviděli.
Chci se ujistit, e by se mnou teoreticky chtěl pracovat.
S kým bys chtěla hrát?
Ze vech nejvíc věřím Kass, Cieře, tobě a Abi.
Těm věřím víc ne Tashe a Savagovi.
Chápe?
Jediný dva, u nich si nejsem jistý, jsou Joe a Keith.
-Keith je na 100 % s námi. -Myslí?
-Vím to jistě. -To je super. A co Joe?
S ním si musím promluvit a ujistit se, e se nevrátí k Jeremymu a Savageovi.
Právě teď jsou tu dvě skupiny a já s Joem jsme někde uprostřed.
S Joem bych klidně dál pracoval a případně později udělal větí krok.
Neměl jsem tu ádnou alianci déle jak jeden den.
-To je na prd. -Jo, to je.
Já jsem jetě nebyl na radě, take nevím, komu můu věřit.
-Nevím, jak si kdo stojí. -Určitě je tu aliance z Bayonu.
Jeremy, Tash, Stephen...
Joe a já jsme se bavili o tom, kdo je s kým.
Pokusil jsem se to přeloit do joeovtiny.
"Joe, je to jako fotbal. Tady je hřitě."
"Je tu tenhle, tenhle a tenhle."
Myslím, e jedna pětka je tady a druhá pětka je tady.
A my dva jsme někde uprostřed.
Take tady je lajna a my můeme jít sem nebo tam.
Musíme se navzájem krýt.
Jak kdy mám domácí vězení.
Venku prí a já musím sedět u babičky v pokoji.
A být tie jako myka.
Chtěl bych vám přednést jednu báseň.
Jmenuje se "Boí velikost" a je od Gerarda Manleyho Hopkinse.
Svět celý plní Boí velikost,
je z něho jako kord se zaskvěje
a v něm se rozleje jak skvrna oleje.
Je člověk strachu z jeho prutu prost?
Vak příroda dál trvá přece jen,
lahodná svěest ije ve věcech;
neb k světu je Duch svatý nakloněn
a křídla bílá má a teplý dech!
Moc pěkné.
Můe nám recitovat kadý den.
"Fishbachova chvilka poezie."
Myslím, e v Bayonu vichni drí spolu.
Já mám s nimi snad nejlepí vztahy a můu k nám někoho přetáhnout,
abychom vyhodili Savage, Jeremyho a Stephena.
Tahle hra se od začátku hodně změnila.
Musíme hodně dávat pozor.
Po tolika změnách a promícháních do toho není moc vidět.
Řekla bych, e je to rozdělené.
Jestli to tak je, mohla bys být na řadě, protoe jsi silná v soutěích.
Ale nejsem... Vichni tu jsou silní v soutěích.
Bavila jsem se s Kass a myslím, e se snaila získat informace.
Vím, e pracuje s Ta Keo, tak jsem jí napovídala nesmysly.
Bayon u nedrí tak pospolu, spí se rozpadá.
-Má blízko k Jeremymu. -Ale ne moc ke Stephenovi.
-Take Bayon u neexistuje? -Řekla bych, e u asi ne.
Kass byla důvodem, proč jsem la minule domů.
Důvěřovala jsem jí a ona mě podrazila.
Tohle je Druhá ance a znovu jí to určitě nedovolím.
Jaký má plán? Silný Bayon?
Holka, v tuhle chvíli asi nechám rozhodnout alianci.
Promluvila jsem si s Tashou.
Říkala jsem jí pravdu, ale ona mně ne.
Bylo očividné, e mi nevěří. Nikdy mi nevěřila.
Pořád ije v Cagayanu. Ale tohle je Druhá ance!
S mou druhou ancí si nezahrávej. Teď jsi probudila ďábla.
Myslím, e dnes se hranice ukáou.
-Myslí? -Určitě.
-Dobré ráno. -Ránko.
Tasha umí být nevypočitatelná.
Já jsem připravená dělat problémy.
-Zachránila jsi mi ivot. -e jsem spala tamhle?
-Děkuji. -Nemá za co.
Hru teď určitě bude ovládat Bayon, pokud se to někdo nerozhodne změnit.
Nedejboe, aby to musela být Chaos Kass.
Ze včerejka mám patný pocit.
Říkala jsi mi, e Bayon u spolu nedrí.
Jak bych to mohla říct, kdy je to moje jediná aliance?
Přesně tak jsi mi to řekla.
Kass, neřeknu ti, co si opravdu myslím, protoe ti nevěřím.
Jestli sis myslela, e to byl upřímný rozhovor...
To je stará Tasha. Od minula ses vůbec nepoučila.
Já se ale poučila. Naučila jsem se ti nedůvěřovat.
Tasha zasazuje tyhle pochybnosti, ale to od ní není chytré.
Hraje mi přesně do ruky.
Můu říct jejím spojencům, e mi řekla "pápá, Bayon".
Řekla jsi mi vechno, co jsem potřebovala vědět.
Tady je ta hranice.
Hrajeme.
Chci Druhou anci vyhrát.
A pokud musím pouít Chaos Kass, udělám to.
Bavila jsem se s Kass...
Jen abyste věděli... Včera jsi mi něco řekla.
-Řekla mi, e s Bayonem je konec. -To jsem neřekla, jak bych mohla?
-Přiznej, e jsi to řekla. -Jak bych to mohla říct, kdy...
-Prostě to přiznej. -Kass, myslí, e bych ti řekla pravdu?
Teď sem taháte minulost. Nemůeme začít od začátku?
Ne, kdy mi někdo le.
Měli byste se zamyslet, s kým pracujete a jak se chovají.
Budu hlasovat pro Tashu, protoe mi nevěří.
Tasha a Kass začaly ířit chaos, jak se proti sobě lidi obracejí.
Můu toho vyuít pro sebe. Určitě je tu aliance původního Bayonu.
Chci si s nimi trochu pohrát, rozdělit je a vyděsit.
Viděli jste, jak blízcí byli Savage a Woo.
Řekli mně a Kass, e jsi velká hrozba.
Woo a Savage se dohodli, e půjdou proti mně?
-To je le. -To neříkám.
Jen podotkli, e jsou tu silní lidé, a po sloučení by měli odejít.
Zmínili tebe a Joea.
Tasha a Kass se hádaly a Ciera najednou začala mluvit o mně.
Právě jsi rozzuřila spícího býka.
Nikdy jsem nezmínil Jeremyho ani Joea. Nikdy bych po nich neel.
Přestaň to říkat. Neli.
Nelu. Neustoupím od toho, co jsem řekla.
Máme tady oklivého dvouhlavého draka,
který v naem kmeni íří chaos.
Jednu hlavu mu musíme useknout.
Pojďte sem, lidi!
Ciero, řekni mi, jak probíhalo sloučení?
V kempu vládnul chaos, probíhaly různé konverzace.
Vůbec nevíme, jak to bude rozdělené.
To zjistíme a na první kmenovce, take by bylo fajn mít náhrdelník.
Jste připraveni na první individuální soutě o imunitu?
Ano.
Ciero, nejdříve si vezmu zpět kmenovou imunitu.
Díky.
Kmenová imunita je pasé.
Teď budete bojovat o individuální imunitu.
-Stylová. -Je krásná a bude vám sluet.
S tímto jste v bezpečí, bez ní jste zranitelní.
-Dáme se do toho? -Ano.
V dnení soutěi budete stát na úzkém prkně
a balancovat s míčkem na podstavci.
Po určitém čase se přesunete na uí prkno
a tyč budete dret níe, take bude těí dret rovnováhu.
Pokud kdykoliv spadnete z prkna nebo upustíte míček,
v soutěi končíte.
Kdo vydrí nejdéle, vyhrává imunitu a je v bezpečí.
Poraené čeká kmenová rada, kde bude ze hry vyloučená sedmá osoba.
Tuto soutě jsme poprvé hráli v Survivor: Síla vs. Chytrost vs. Krása.
Spencer, Kass i Tasha se zúčastnili.
Nakonec se rozhodovalo mezi Spencerem a Tashou.
Tasha vyhrála imunitu.
Take Spencer a Kass dnes mají druhou anci.
Vylosujete si místa a začneme.
Tak jdeme na to. Vichni polote míček na podstavec.
Odpočítám vám to.
A dopočítám, nesmíte se míčku dotýkat.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Zvedněte ruku. Soutě začíná.
V kadé sekci budete 10 minut, pokud se udríte.
Stephen Fishbach vypadl první. Posaď se.
U je vás jen dvanáct.
Prvních pár vteřin soutěe a u je první osoba venku.
Pokud se v této soutěi přestanete soustředit, by na chvilku,
bude to stačit, abyste vypadli.
Uplynulý čas: 9 minut
Keith musí vyrovnávat.
-Keith je venku. -Kurnik.
Keith se přidá k Fishbachovi. Skončil jako druhý.
Cieře se hýbe míček.
Ciera nevydrela a končí jako třetí.
Kimmi vypadává.
Zbývá deset vteřin do konce prvního kola.
U tam skoro jste, vydrte.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Vichni chyte míček, máte to za sebou.
Teď se přesuňte do druhé části, která je uí.
Tyč budete dret o něco níe.
Tak jo, jdeme na to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Vichni zvedněte ruku, hrajeme dál.
Abi vypadává vteřinu po začátku druhého kola.
Musíte dret delí tyč a prkno je také uí.
V obou ohledech musíte být stabilnějí.
Kass vypadává.
Nedostane se jí druhé ance na vykoupení.
Wiglesworthová zničehonic vypadává.
Wentworthová také.
Zbývají čtyři mui a jedna ena.
Ta ena, která soutě vyhrála, kdy jsme ji hráli poprvé.
Uplynulý čas: 20 minut
Zbývá patnáct vteřin do konce tohoto kola.
Vydrte.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Vichni jsou v bezpečí. Jdeme do dalího kola.
Vichni stojí ve třetí části. Odpočítám vám to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Hrajeme dál.
-No tak. -Savage se hezky zachránil.
Ale neudrel se a vypadává. Zbývají čtyři.
Tato část je náročná.
Dva nováčci v soutěi, Joe a Jeremy,
proti dvěma veteránům, kteří ji hráli: Spencer a Tasha.
Kdo vyhraje tentokrát?
Jeremy měl míček na kraji, ale zachránil to.
Tasha hezky vyrovnala.
Podaří se jí to znovu?
Ne. Tasha vypadává.
Jeremy vypadává. U zbývají poslední dva.
Joe a Spencer.
Pro Spencera je to pěkná druhá ance.
Kdy jsme hráli poprvé v Cagayanu, prohrál s Tashou.
Dokáe se vykoupit?
Stojí proti největí konkurenci, Joeovi.
Spencer se kymácí. Hezky se zachránil.
Pěkná záchrana! Udrí se?
Dalí záchrana!
Ale nedokázal to. Spencer vypadává.
Joe vyhrává první individuální imunitu!
-Gratulace, Joe! -Dobrá práce, chlapi.
Joe, pojď sem.
-Je tak nádherná! -Krása, viď.
Joe má první individuální imunitu a na radě bude v bezpečí.
Pro vás ostatní, po 19 dnech pro někoho Druhá ance skončí.
Máte odpoledne na rozmylenou.
Sbalte se a uvidíme se večer na kmenové radě.
Díky, kámo.
Večer nás čeká velké rozhodnutí. Se Spencerem máme rozhodující hlasy.
Jsem hlavně rád, e mám ten náhrdelník.
Kmenovka bude brutální.
-Hezky, Joe! -Gratulace!
Dobrá práce, kámo.
Chtěl jsem vyhrát první imunitu a dokázat, e na to mám.
Vypadá jako gladiátor!
Chtěl jsem těm mlaďasům ukázat, e s nimi umím dret krok.
Někteří tu zkouí novou hru a někteří ji vůbec nezměnili.
Kass ani Ciera natěstí nevyhrály.
Ve své řadě jsem nikomu nelhala. A tady taky ne.
Vechno rozpoutala Kass a Ciera stála hned za ní.
Vymýlejí si li, kterým se dá uvěřit, a tím jsou nebezpečné.
Ale já bych raději vyloučil Cieru. Nikdy jí neodpustím, co udělala.
Pro mě je odepsaná.
Po dneku to vypadá, e to bude lehký rozhodnutí, e?
Já nevěřím Cieře. Je straně nebezpečná.
-Vymýlí si li, kterým se dá uvěřit... -Jo, jako kdyby to byla pravda.
Ale ona není nejhorí. Kass je jetě horí.
-Obě se navzájem přiivují. -Tak jak to uděláme?
Myslím, e hlavní iniciátorkou je spí Kass.
Raději bych vyloučil Cieru. Je moc nebezpečná.
Pro mě je nepřítelem číslo jedna a musí jít.
-Přikláním se spí ke Kass. -Jo, tu by mohli napsat vichni.
Pokud bude větina volit Kass, bude lepí jít s větinou.
Kass je trochu bezohledná a chaotická a to mě děsí.
-Tak jak to bude? -Koho bude chtít volit ty?
Měli bychom vyloučit někoho, kdo by mohl dělat problémy.
-Koho bys dal ty? -Já bych dal Kass.
Tak koho dneska zamordujem?
O to jde.
Kass? Za mě jasná páka.
Nevěděl jsem, na kterou stranu se přidat.
Ale musím se přidat k větině, protoe na mě čekat nebudou.
Na poslední radě byla Kass jediná, kdo se mnou chtěl hrát.
I kdy bych ji chtěl zachránit, asi to není v mé moci.
-Budeme dělit hlasy? -Má Kass skrytou imunitu?
Neřekl bych.
Zdá se, e vichni budou volit Kass.
Ale mohla by mít skrytou imunitu. Vdycky je lepí hlasy rozdělit.
-Já jsem pro Kass. -Já taky.
Máme dost lidí na její vyloučení, pokud nemá skrytou imunitu.
-Jak tomu zabráníme? -Rozdělíme to pět na čtyři?
-Kdo bude ten druhý? -Pět pro Kass, čtyři pro Cieru.
-To nebudou čekat. -Take pět pro Kass, čtyři pro Cieru?
-Na tom se nedá nic zkazit. -Jo.
Takhle to bude nejlepí.
Nerad to řikám, ale jestli pude Kass, sem pro.
Dělá tady moc velký vlny, take a radi vysmahne.
Vichni ví, pro koho hlasovat?
U se domlouvají.
Na to se vůbec nedá koukat. Jsou jako...
Jak se říká těm, co erou mrtvoly? Supové?
To jsou... To je jedno.
Měla jsem to vědět. Začalo to Tashou.
Teď u to s větinou táhne i Keith.
-Co tam tak dlouho řeí? -Budou dělit hlasy. Pět na čtyři.
Kdybysme získali jetě jednoho...
Mají větinu, take můou dělit hlasy.
Pokud získáme pět lidí, kteří napíou Tashu, tak půjde.
Budou dělit hlasy. Řekneme Spencerovi, a volí Tashu.
Stačí nám pět hlasů, kdy budou dělit hlasy.
Pokud vichni napíeme Tashu, tak bychom měli být v pohodě.
Musíme se dostat k Spencerovi a říct mu, e jsme s ním.
Jako zkueným hráčům je nám jasné, e se budou dělit hlasy.
A po té dnení hádce je tu ance, e bych to dnes mohla být já.
Nejlepí by bylo, kdyby Kass získala Spencera,
take bychom mohli zakročit, ne bude pozdě.
Budou se dělit hlasy. Kdy nás bude pět, vyloučíme Tashu.
Jo.
Abi, Ciera i Wentworthová s tím souhlasí.
-Take hlasujeme pro Tashu? -Ano.
Tento krok by mohl posunout dál nás oba.
Já vím. Dobře.
Minule jsi mě zachránila, tak to tak uděláme.
Dnes večer se hlasy rozdělí mezi Kass, Cieru a Tashu.
-Byla to zbytečná hádka. Zbytečná! -Večer u to bude lepí.
Mé rozhodnutí dnes určí, kdo půjde domů.
Tashu jsem vdycky povaoval za kamarádku.
Ale Kass a Ciera mě zachránily.
Usmálo se na mě těstí.
Jetě jsem nebyl v pozici, kdy bych mohl ovlivnit hru.
Kdo z vás jetě nemá pochodeň, vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady, protoe oheň představuje vá ivot.
Kdy vá oheň vyhasne, vyhasne i vá ivot ve hře.
To je největí kmenová rada, jakou jsme kdy měli.
Ciero, dnes na soutěi jsem se ptal, jak se věci mají.
Tvá odpověď mi naznačila, e u vás vládne chaos.
Chaos? To je slabé slovo.
Věděla jsem, e ve Druhé anci se vechno bude dít rychle.
Ale tohle se nedá ani popsat, jak je to ílené.
Kass, ty si v chaosu vyloeně libuje.
Nebyla tu chvíle, kdy to bylo moc i na tebe?
Já tentokrát jako Chaos Kass nehraju.
Překvapuje mě, e chaos vyvolávají ti, kteří se označují za "hodné".
-Jako třeba kdo? -Třeba Tasha.
Nedělej to. Nezkouej to. Vůbec to na mě nezkouej.
V chaosu se vyívá ona, já to vůbec neumím.
Pokud tady vládne chaos, to je její modus operandi.
Já ti to nedaruju.
-Ona mi řekla, e aliance Bayonu končí. -To jsem neřekla.
Ale Kass tady neíří ádné li. V něčem má určitě pravdu.
Nepřekrucuj to tak, aby se ti to hodilo do krámu.
Rozhodně jsem neřekla "pápá, Bayon". Takhle ani nemluvím.
-Teď mluví ke Kass nebo Cieře? -K oběma.
Ciero, nebojí se toho, e se to vztáhne i na tebe?
Ano. Ve hře nesmí ířit chaos nebo na sebe upozorňovat.
Ale moje jméno u tady padlo, tak u to prostě chodí.
Joe, i kdy tu zazněla Ciera a Kass, Tasha se taky přidala,
pořád to vypadá, e to není jasné.
Mohl by vypadnout kdokoliv. Je to první rada po sloučení.
Kadý se bojí otevřeně se přidat na jednu nebo druhou stranu.
Take nejlehčím hlasem bude někdo z těch tří.
Ciero, jak se cítí, kdy Joe říká:
"Je to lehké, bude to Ciera, Kass nebo Tasha."
Hlasování by nemělo být lehké. Měli byste si jít za svým.
Pokud je to lehké, tak nehrajete správně.
Nechci hrát s lidmi, co se bojí hrát. Já chci vyhrát.
Nebaví mě hrát s někým, kdo nechce vyhrát.
Co tím myslí? Vyhrát chce přece kadý.
Ale vyhrát můe jen jeden, take by kadý měl hrát za sebe.
U jsem jednou hrála za est lidí. Proč teď nehrát kadý za sebe?
A u to je pro vás cokoliv. Jestli chcete vyloučit mě, tak do toho.
Ale hrajte na výhru.
Spencere, ty bys asi řekl, e tak hraje.
No, hra znamená pro kadého někdy jindy něco jiného.
Zítra by to mohlo vypadat jinak.
Páni. Fishbachu, to je ale názor.
Větinou mi lidi říkají, jak mají pevnou alianci pěti nebo esti.
Spencer tvrdí, e dnení hlasování se bude od přítího úplně liit.
Hra běí hrozně rychle, je to ílený.
Kdy byly po sloučení terčem tři slabí eny?
Věci se mění nejen v této hře, ale i v dějinách taktiky Survivoru.
Určitě se vyvíjí i způsob, jak hrát celou tuto hru.
Spencere, třeba nepotřebuje aliance, ale jenom společné hlasování.
Vzhledem k posledním třem dnům a vzhledem k tempu hry,
nedivil bych se, kdyby se cokoliv změnilo.
Ciero, je tato hra to, co hledá? Dočasné spojenectví?
Ne tak docela. Důvěra je také důleitá.
Ale chcete být na prvních místech, ne na posledních.
Někdo tady je na jednom z posledních míst.
A kdy si to uvědomíte, měli byste začít hrát.
Hrajme pořádně. To je ve, co chci říct.
Tak jo. Je čas hlasovat.
Wentworthová, jdi první.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Kass.
Ciera.
Tasha.
Jeden hlas pro Kass, jeden pro Cieru, jeden pro Tashu.
Kass.
Ciera.
Tasha.
Dva hlasy pro Kass, dva pro Cieru, dva pro Tashu.
Kass.
Ciera.
Savage.
Tři hlasy pro Kass, tři pro Cieru, dva pro Tashu, jeden pro Savage.
Kass.
Ciera. Je opět vyrovnáno.
Čtyři hlasy pro Kass, čtyři pro Cieru, dva pro Tashu, jeden pro Savage.
Kass.
Pět hlasů pro Kass, čtyři pro Cieru. Zbývá jeden hlas.
Sedmou vyloučenou osobou a prvním členem poroty je...
Kass. Přines mi pochodeň.
Promiň, Kass.
To snad ne.
Kass, kmen promluvil.
Pokud dnení rada předpověděla, kam se bude ubírat zbytek hry,
bude to pořádná jízda.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Jeho velký tah určitě jetě přijde.
Vichni mají strach z velkých tahů.
Je čas vyloučit někoho, kdo je opravdovou hrozbou.
Otázkou je, kdo udeří jako první?
Lidé jsou loajální jen do určité míry.
Tentokrát jsem chtěla budovat vztahy s lidmi
a pracovat na své sociální hře.
Za těch 18 dní jsem se změnila k lepímu.
Nebyla jsem kandidátem na vyloučení.
Ale chtěla jsem vrátit Chaos Kass a to mi zničilo hru.
Odhalili mě. Je to jen moje chyba.