15 steekwonden tot nu toe, en allemaal gemaakt met een scherp mes.
Zulke wonden zijn persoonlijk. - Ze zei dat Croatoan mijn vader is.
Maar waarom zou hij haar doden? Ik snap er geen snars van.
Het komt wel goed, ik ben oké.
Ze was je moeder.
Ik ben er voor je, als je me nodig hebt. - Je moet naar Dwight.
Als je zoekt naar Conan, hij is er vandoor. - Zei hij waarheen?
Nee, maar als hij zo boos is als ik denk...
en hij naar mij zocht, dan zou ik mezelf in het hoofd schieten zodat het voorbij is.
Vergeet niet de zes van op de dag dat de Colorado Kid stierf.
Met ons meegerekend, zijn dat 20 mensen waarvan Croatoan hun geheugen heeft veranderd.
20 waar we weet van hebben, wie weet hoeveel er nog zijn.
Of wat Croatoan ons doet vergeten. - Croatoan, ik heb alles over hem nu nodig.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft Charlotte vermoord.
Wat? Waarom? - Dat wil ik ontdekken.
Sorry, Dwight, ik weet hoe nauw jullie waren. - Wat met haar onderzoek, de nieuwe schuur?
Het zou de vloeken voorgoed elimineren. - Vergeet de schuur, we moeten Croatoan hebben.
Dwight. - Audrey.
Het spijt me.
Laat me raden, je bent hier om me tegen te houden? - Croatoan heeft mijn moeder en zoon vermoord.
We gaan hem samen vinden. En jij gaat ons helpen.
Ik? Hoe? - Tijd voor een nieuw visioen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Haven: S05E19: Perditus
Wie ben je in godsnaam? - Verkeerde vraag, Duke.
Volgens wie?
Goed, ik heb hier geen tijd voor.
Je kwam van ver, Duke. Helemaal tot in North Carolina.
Nu dat je er bent, wat wil je echt weten?
Goed, ik speel mee.
Ik wil weten wat er mis is met mij. - Er is niets mis met je.
Je bent wie je altijd moest zijn.
Bedankt, Deepak, maar wat is dat precies?
Crockers zijn vloekenverzamelaars, al honderden jaren.
Ken je het verhaal van Roanoke Island?
Ja, het was een nederzetting waar iedereen verdween.
De kolonisten waren gedoemd, vervloekt.
Ze kwamen hierheen om aan vervolging te ontsnappen...
maar zoveel vervloekte mensen op één plaats trok de aandacht van Croatoan.
Wat is een Croatoan?
Croatoan kwam de vloeken van de kolonisten verzamelen, maar dat kon hij niet.
Hij was nog niet sterk genoeg om aan de Leegte te ontsnappen.
Dus hij veranderde een jonge man van Powhatan...
in de eerste Crocker, iemand die vloeken kon verzamelen voor hem.
Hoe deed over-over-overgrootvader dat?
Door ieder man, vrouw en kind te doden in de nederzetting.
Ik ben het, alleen ik. - Het spijt me, ik dacht...
De emoties lopen hoog op.
Ik heb Dwight nog nooit zo kwaad gezien. - Audrey kan hem wel kalmeren.
Hoe gaat het met haar? - Ze lijkt erg geconcentreerd, zeer professioneel.
Dus ze heeft het heel moeilijk. - Dat denk ik wel.
Ik dacht dat mijn familie gek was. Wat doe je hier trouwens?
Audrey en Dwight proberen om Dave een nieuw visioen te geven.
Ik kan daar niet veel doen, ik wil helpen.
Charlotte vertelde me dat ze het eindelijk door had.
Hoe je een schuur bouwt, de vloeken stopt zonder iemand te doden of Audrey weg te nemen.
Dan moeten er notities zijn. - Ik heb tot nu toe niets gevonden.
Ik heb haar koffer ook nog niet gevonden. - Die ze overal meenam? Hij is hier niet?
Denk je dat Croatoan hem heeft? - Tenzij ze tijd had om hem te verbergen.
Zoveel onbeantwoorde vragen.
Konden we maar nog één keer met Charlotte praten.
Misschien kunnen we dat.
Je zei dat je zuster met de doden kon praten. - Ja, ze heeft nu ook een vloek.
De hare moet rond dezelfde tijd als die van mij geactiveerd zijn.
We waren allebei al geïnteresseerd in het occulte, dus logisch dat we ze allebei kregen.
En je bent zeker dat het een vloek is en niet... - Het is echt.
Een paar dagen nadat mijn echtgenoot, Herb, om kwam in Vloekensteeg...
kwam Ona met een bericht van hem. - We hadden onlangs een ruzie...
en Herb wou dat ik wist dat hij me alles vergaf...
ook het auto-ongeluk dat ik een paar jaar geleden had veroorzaakt.
Herb verloor bijna zijn arm.
Ik voelde me zo schuldig daarover. - Waar is je zuster nu?
Lainey, het is belangrijk.
Het is in verband met al dit te laten stoppen.
Het beëindigen van de vloeken. - Ze heeft het politiebureau gekraakt.
Ik weet niet wat er mis is. - Probeer het nogmaals.
We verkwisten goede whiskey.
Croatoan moet een manier gevonden hebben om mij de toegang tot zijn geheugen te ontzeggen.
Misschien is het niet Croatoan die je visioenen verhindert.
Wie dan wel?
Alsjeblieft, Audrey.
Je begrijpt het niet, ik zie niet alleen wat er gebeurt...
ik voel het ook.
De haat, de woede... - Wil je woede zien?
Dwight, dit is niet de manier. - Hij is ons enig spoor.
Dwight heeft gelijk.
Voor welke reden dan ook, heb je een link met Croatoan.
Met mijn vader.
Ik begrijp niet hoe dat monster familie van je kan zijn.
Technisch gezien is hij de vader van Mara.
Dave, ik weet dat het moeilijk is en als er een andere manier was...
dan had ik het je niet gevraagd, maar Croatoan zit achter ons aan en nu is Charlotte dood.
We moeten hem vinden voor er nog slachtoffers vallen.
Ik wil dat je sterk bent, voor mij. - Voor jou.
Ik zal het proberen. Ik zal proberen om een visioen te krijgen.
Geesten, geef gehoor aan onze oproep.
Ik smeek u om ons te helpen in contact te komen met Charlotte Cross.
Alleen haar kennis kan Haven redden.
Het spijt me. Je vriendin moet al overgegaan zijn.
Ik kan haar niet bereiken.
Toch bedankt om het te proberen.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen. - Het was slechts een schietgebedje.
We vinden wel een andere manier.
Geen zorgen, ik ga je niet inrekenen, omdat je het hier hebt gekraakt.
Het is echt niet erg?
Hopelijk komt er snel een dag dat Haven terug een nieuw politiekantoor nodig.
Tot die tijd geen luidruchtige feestjes.
Alles in orde, Ona? - Ja, hoor.
Ik ben rechercheur Wuornos. - Herb.
Dat is een gemeen litteken.
Een oud auto-ongeluk.
Herb.
Hij is een vriend. - Nee.
Hij is de echtgenoot van je zus en hij hoort dood te zijn.
Nee...
Wil je dat ik Lainey hier naartoe breng? - Oké, prima.
Mijn vloek, het laat me niet praten met de doden...
het brengt mensen terug uit de dood.
Een wederopstandingsvloek.
Wacht, mensen? Hoeveel heb je er teruggehaald? - Al mijn vrienden.
Iedereen die hier aanwezig is.
Je kijkt graag toe, Dave? Kijk hier maar eens naar.
Hij sprak met mij, hij zei mijn naam.
Wat denk je dat het betekent? Kan Croatoan zien wanneer ik een visioen heb?
Komt hij nu achter mij aan? - We zullen je beschermen, dat beloof ik je.
Je zag Uitspanselfragmenten in de koffer van Charlotte...
wat inhoudt dat we het Rougarou-apparaat kunnen gebruiken.
Als we de koffer van Charlotte vinden, vinden we de moordenaar.
En misschien de notities van Charlotte.
Hoewel ik geen flauw benul heb hoe we een Schuur kunnen bouwen zonder Charlotte.
Misschien hoeft dat niet.
We kunnen Charlotte terughalen.
Die Croatoan man creëerde de Crockers om vloeken te verzamelen?
Waarom? Wat wilde hij van ze? - Hetzelfde wat hij nu wilt.
Wacht eens even, waar denk je heen te gaan?
We zijn niet klaar. - Dat zijn we inderdaad niet.
Wat in hemelsnaam?
Ik ben in Haven.
Waarom moeten we overleggen? We kunnen Charlotte terugbrengen.
Ik wil meer dan wat dan ook mijn moeder terug...
maar gebruik maken van een vloek? - Jij hebt er één gebruikt voor Nathan.
Dat was een andere vloek, één waar we van wisten hoe we het konden controleren.
Ona heeft haar vloek slechts een paar dagen.
Ze heeft geen flauw benul hoe het echt werkt, niemand weet dat.
Audrey heeft gelijk, we weten niet veel over de vloek van Ona.
Het is geen verrassing dat je haar kant kiest. - Maar we moeten het risico nemen.
We hebben Charlotte nodig om de vloeken te stoppen.
Goed, laten we het proberen.
Ik haal Charlotte en breng haar naar het politiebureau.
Herb en de andere herrezenen stellen het prima. - Het lijkt gewoon te mooi om waar te zijn.
Hier...
ik wil dat je dit meeneemt.
Dave zei dat Croatoan op zoek was naar de kern van het Uitspansel.
Denk je dat hij weet dat je het hebt?
Voor het geval dat, wil je het ergens verbergen? Ergens waar niemand het kan vinden, zelfs ik niet.
Croatoan mag het niet in handen krijgen.
Je hebt een manier gevonden om haar terug te brengen.
Hoe heb je... - Ik ga al even mee.
Ben je hier zeker over? - Ik heb zoveel door de vervloekingen verloren...
Mijn carrière in het leger, mijn zuster...
mijn dochter.
Kunnen ze eindelijk iets goeds doen?
Nou, het wordt tijd. - Ik laat niets meer van mij afgenomen worden.
Mam? - Charlotte?
Wat is er aan de hand?
Wat heeft dit allemaal te betekenen? - Het komt goed met je.
We hebben je teruggebracht.
Waar vandaan? Waarom ben ik op het politiebureau? - We hebben een vloek gebruikt.
We moeten bij de grot zijn, we moeten het Uitspansel zuiveren.
Dat hebben we al gedaan.
We gingen net beginnen. - Wat is het laatste dat je je kunt herinneren?
Het begin van Audrey's training.
Waarom, wat is er gebeurd?
Waarom kijken jullie me zo aan?
Ze weet niet eens dat ze vermoord werd. Het heeft tijd nodig om alles te herinneren.
Vergeet niet, ze heeft net de meest traumatische ervaring meegemaakt.
Hoelang? Ze is ons enige spoor naar Croatoan toe.
Je moet geduldig zijn. - We hebben geen tijd voor geduld.
Hoelang voordat Herb zijn dood herinnerde? - Een paar dagen, het kwam eerst in stukken terug.
Goed, ik moet met hem praten. - Hij is zo terug, hij is net naar achter.
Ga naar binnen, praat met Charlotte.
Herinner haar aan wie ze is, om wie ze geeft.
Mam?
Charlotte?
Vicki?
Ik werk. - Dat zie ik.
Ik moet alles terugkrijgen hoe het was.
Het zal niet werken, het werkt nooit.
Waar zijn Audrey en Nathan? - Op het kerkhof.
Dood, zoals iedereen.
Audrey en Nathan zijn dood?
Goed, wie is er niet dood? Niemand? Dwight?
Gloria? Dave? Vince? - Ik kan je naar Vince brengen.
Goed, laten we dat proberen.
Charlotte is weg? Hoe kan ze weg zijn?
Ze is weggeglipt toen we met Ona stonden te praten.
Ik had...
Heeft ze je iets verteld? Over Croatoan? De Schuur?
Nee, ze herinnert niets van wat er is gebeurd en Ona zei dat het even kan duren.
Ze is verward, gedesoriënteerd. Er moet een plek zijn waar ze heen kan.
Ik begin bij haar lab. We vinden haar wel, Dwight.
Hopelijk, voordat Croatoan de geschiedenis laat herhalen.
Komt het goed met hem? - Hij heeft het moeilijk.
Hij geeft zichzelf de schuld.
En jij? - Ik?
Mijn onlangs herrezen meerdimensionale moeder heeft gedeeltelijk geheugenverlies en rende weg.
Ik ben in orde. Is het je gelukt om de kern te verbergen?
Wil je dat ik je kom ophalen?
Nee, ik moet praten met Lainey. Misschien kunnen haar tarotkaarten helpen.
Dat heeft ons toch problemen gegeven? - Misschien kunnen ze ons helpen eruit te komen.
Alweer een probleem met vampieren? - Je weet maar nooit.
Wat ga je daarmee doen?
Het zal de buis met Uitspansel traceren in Charlotte's koffer.
Als ik dat vind, ben ik dichterbij in het vinden van Croatoan.
Jij gaat achter Croatoan aan? Ik denk dat je beter kunt afwachten.
Misschien was vloeibare moed precies wat ik nodig had.
Toen ik met Audrey praatte, zag ik dat ik niet kan blijven vluchten, Vincent.
Ik zie wat Croatoan doet. Hij weet dat en het is een kwestie van tijd voor hij achter me aankomt.
Dus ga je achter hem aan. Is dat je plan? Een vreselijk plan.
Is dat zo? Ik zie in ieder geval mijn dood aankomen...
in plaats van erop te wachten, schuilend in een hoekje.
Dwight en Nathan zijn op zoek naar Charlotte. Ik moet dit doen, Vince.
Dan ga ik met je mee.
Lainey?
Is er iemand?
Handen omhoog.
Herb.
Mijn God.
Handen achter je hoofd. Sta langzaam op.
Achteruit.
Nathan?
Die mensen, die Ona terughaalde, veranderen in monsters.
We moeten Charlotte vinden en wel voor ook zij verandert.
Nee, dat kan niet. Alles is goed met Herb. - Het gaat niet meer goed met Herb.
Hij at Lainey op.
Hoeveel dagen geleden haalde je hem terug van de doden?
Twee. Hij was de eerste.
Je moet wel veel om hem gegeven hebben.
Hij was getrouwd met Lainey, maar...
ik hield van hem en hij van mij.
Toen kwamen de Vervloekingen en...
En toen hij stierf, deed het zoveel pijn. - Dat zal je vervloeking geactiveerd hebben.
En nu is mijn zus dood door mij en Herb een... - Ik vind het zo rot voor je.
Misschien kunnen we hem terug veranderen? Dat stoppen we de anderen en veranderen ze niet.
Waar zijn de anderen? - Naar hun families toe.
Ik heb hun adressen nodig.
Ik dacht dat ik er goed aan deed om ze terug te halen.
Nu, alsjeblieft.
Ik vond een aanwijzing voor Ona's vloek in Duke's dagboek.
Een Crocker vroeg een herrezen vrouw over haar dood.
Vlak erna vocht hij tegen een of ander ondood wezen.
Ze veranderde toen ze wist hoe ze gestorven was. - Als dat zo is...
Betekent dat Charlotte vragen over haar dood...
Haar zal veranderen en volgens het dagboek...
Zoeken ze de mensen op waar ze enorm van hielden of aan hun leven deden herinneren.
Als Charlotte verandert, zal ze achter jou en Dwight aankomen.
Hij weet niet in wat voor gevaar hij zich bevindt.
Ik wist dat je hierheen zou gaan. Dit is ons plekje.
Waar je me neerschoot.
Daar heb ik spijt van.
Dat ik deed alsof ik van de CDC was, waarom ik hier was en...
dat ik je neerschoot.
Goede bedoelingen, slecht gericht.
Je ving een kogel op voor je stad.
Je doet wat je kunt voor de mensen waar je om geeft.
Sorry dat ik het vraag, maar weet je wat er gebeurd is?
Ze gingen dood.
Ik had er moeten zijn. - Nee, je...
Ook jij had doodgegaan.
Weet je nog wat er gebeurde?
Ik weet niet, het is...
Het is allemaal zo wazig, alsof ik...
onder water probeer te kijken.
Het was Croatoan.
Je zei tegen Audrey dat het haar vader is. - Dat zou betekenen dat...
Ik zal in de war geweest zijn. - Je moet het proberen, Charlotte. Herinner het.
We hebben de kruimels. Die moeten ons leiden naar Charlotte's koffer.
En haar moordenaar. - Geschrokken? Waar is die vloeibare moed?
Ik had wat mee moeten nemen.
Ga terug, Dave. Laat mij dit doen. - Dit is mijn gevecht.
Als we hem vinden, wil ik niet dat jij alle aandacht krijgt.
Laat die gedachte varen.
Goed, samen dan, tot het einde.
Vince?
Ben jij dat, jonkie?
Duke Crocker?
Hoe? - Ik denk dat ik heimwee had.
Er is niet veel om heimwee voor te hebben, ben ik bang.
Croatoan heeft gewonnen.
Kan iemand me vertellen wie dat is? - Het maakt niet uit.
Niets doet ertoe. Het spel werd gespeeld en er werd verloren.
Verloren toen Nathan de Leegte inging en er niet meer uit kwam.
Alles veranderde vanaf dat moment.
Vince, ik wil dat je me alles verteld, vanaf dat ik Haven verliet.
Waarom ging Nathan de Leegte in?
Te laat, Croatoan is er.
Wat gaan we eraan doen? - Het enige dat we kunnen doen...
Sterven.
Echt niet.
Ik vroeg haar het te herinneren. - Je wist het niet.
Nu zal ze veranderen door mij. - Nee, je hebt het goed gedaan.
Charlotte verandert hoe dan ook.
Maar voor niets, als ze ons niet vertelt over Croatoan en een nieuwe Schuur.
Je wilt dat ze het herinnert, ondanks dat ze... - Het zal gebeuren. Het is niet tegen te houden.
Laat haar de rest redden.
Jij zou Audrey nooit opgeven, maar ik moet dat wel bij Charlotte doen?
Jongens.
Kunnen we wat hulp krijgen?
Dat was handig.
De deur is gebarricadeerd. Het zal ons even de tijd geven.
Of niet.
Hou jij je bezig met de deur, ik doe de ramen. - Doe ik.
Ik snap het niet. Waarom willen ze mij? - Omdat ze naar de dichtstbijstaande persoon gaan.
Ik wilde alleen helpen. - Dat heb je gedaan.
Je liet ze afscheid nemen. Je gaf ze gemoedsrust.
Denk je dat echt? - Ja.
Dwight, ik moet doordringen bij Ona.
Nee, Audrey. Als je dat doet, verdwijnt Charlotte en sterft je moeder weer.
Er is geen andere manier.
Ik verloor je al een keer en dat wil ik niet nog een keer. Ik gok het liever op de ondoden.
Hij heeft gelijk. Tot we weten hoe een Schuur gebouwd wordt, gaat Charlotte nergens heen.
En ik dan? Telt mijn stem nog?
Charlotte, je bent in de war. - Dat ben ik niet.
Ik herinner me alles; mijn dood en mijn leven.
Ik zou mensen nooit iets aandoen, zodat ik zou kunnen leven.
Het spijt me. - Niet nodig. Help Ona.
Je wilt een Schuur bouwen?
Seth?
Niets hier.
Ik droom nog.
Jij bent de Fulcrum, Duke.
Je redt je vrienden of doodt ze allemaal.
Alles goed? Je was aan het mompelen in je slaap.
Echt? - Klonk als een nachtmerrie ofzo.
Het zullen wel de taco's geweest zijn, maar... - Zou ik graag willen.
De vreemdeling liet me iets zien.
De wie? - Die vent die hier net was.
Gast, ik ben hier al de hele tijd. Er is hier niemand.
Ona, je moet haar laten gaan. Het dagboek zegt dat het alleen zo kan.
Dat betekent dat Herb teruggaat naar de doden.
Het is moeilijk, maar je moet het accepteren dat hij weg is.
Er moet een manier zijn om hem weer normaal te krijgen.
Ona, het spijt me, er is geen andere manier.
Jouw vloek veranderde hem en nu is er geen weg terug.
Hij kan niet veel meer hebben. - Ze zijn er niet echt in Vervloekingssterkte.
Ona, alsjeblieft. - Ik probeer het...
maar ik denk steeds aan Herb en dat ik hem niet meer zal zien.
Het is goed herinneringen te hebben...
en dat moet hij ook zijn. Een herinnering.
Je begrijpt het niet. Hij is de enige die ik nog heb.
Ik heb niemand toen ik hierheen kwam.
Mijn man was gestorven, mijn dochter was weg. Ik dacht haar nooit meer te vinden, maar...
deed dat wel. En ik haat het dat ik haar hierna nooit meer zal zien, maar...
die haat is niets tegenover de liefde die ik kreeg door haar te leren kennen.
En dat neem ik met me mee.
Bijna tijd, dames.
Ze vallen in de volgorde zoals Ona ze terugbracht.
Dan heeft Charlotte nog een paar minuten.
Als dit echt vaarwel is...
dan moet ik je vertellen over je vader.
Ze wil je zien.
Kom hier.
Het is nooit eerlijk, hè? - Nee.
Wat zei Charlotte tegen je over de Schuur?
Het volgende stukje is in de Leegte. Ze noemde het Controller Crystal.
Zolang die sluier er is, krijgen we geen portaal open.
En zonder portaal komen we niet in de Leegte.
Je moet nog iets weten. Voordat ik hier kwam, was ik niet zo netjes.
Is al goed. - Nee.
Maar toen viel ik voor jou...
en deze stomme stad en... Je hebt me veranderd, Dwight.
Als er nu een portaal open zou zijn, zou ik niet gaan...
want hier, met jou, ben ik...
sinds lange tijd niet zo gelukkig geweest.
Ik hou van je, Dwight.
Vaarwel, Dwight.
Ze hield echt van je. - En van jou.
Voordat ze stierf, vertelde Charlotte wat er gebeurd was...
hoe ze stierf.
Laten moeten we Roanoke gaan bekijken. Misschien had je gids het daar wel over.
Nogmaals, hij was geen gids. - Wat dan?
Goed, blijf zitten, ik ga wat te eten halen.
En blijven zitten, tenzij je wilt dat mijn geheugen opnieuw begint.
Ik heb deze meegenomen, want iedereen houdt van stokken mysterieus vlees.
Wat doe je? Waarom heb je die auto gestolen?
Ik ga terug. Naar Haven.
En het busje gaat niet die kant op, want...?
Ik ga alleen.
Kom op, zeg. Ik kan je ook gewoon volgen.
Behalve dan als je wegrijdt... - Je mij vergeet...
De Vervloekingen, Haven en je leeft nog lang en gelukkig, Seth.
Toe nou, Duke, niet doen.
Duke...
Niet te geloven dat hij al die tijd zo dichtbij was...
en je de deur altijd op slot moet doen.
We komen dichterbij.
Allemachtig. Hoe kan dit?
Croatoan moet binnen zijn. Ik zei toch dat hij achter me aan zou komen.
We moeten hulp halen.
Kom op, Dave. - Je bent gek.
Kom op.
Waarom wachten we niet op hulp?
Maar hoe?
Als Croatoan haar koffer meenam, waarom heeft hij het dan hierheen gebracht?
Omdat Croatoan het niet deed...
maar Dave.
Dave heeft Charlotte gedood.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -