Praag Vandaag
Echt aardig. Ze lijken op jou.
Hoe zit het met jou, Curtis?
Heb je een gezin? - Ik kwam nooit de juiste vrouw tegen.
Wat brengt jou terug naar Praag?
Ken je hem nog?
Onze oude vriend. Dmitry Petrovich.
Ik geloof niet dat dat zijn echte naam is. - Nee?
Wie is hij dan? - Daar ben ik niet zeker van,
maar vanaf 2004, werkte hij undercover voor de FBI,
en gebruikte verschillende schuilnamen. Martin Odum, John Cameron.
Vorig jaar bekende Odum de moord op de FBI directeur.
Mijn God. - Nu is hij op de vlucht.
Ik denk dat hij de hele tijd voor de FBI werkte,
zelfs al in 2001. - Zou de FBI jou dat niet vertellen
als ze iemand undercover hadden? - Niemand bij het Bureau
beantwoord mijn vragen over Odum.
Jij bent hier niet in een officiële hoedanigheid, of wel, Curtis?
Je weet wat hij mij aandeed.
Als Dmitry toendertijd voor de FBI werkte, dan
moet iemand van de Tsjechische inlichtingendienst dat hebben geweten.
Jij bent nu een hoge pief.
Ik zal eens rondvragen.
Maar doe mij een plezier, Curtis.
Steek je neus niet in zaken die jou niet aangaan. Oké?
Praag 2001
Ja, dat is hem.
Eén in het hoofd, één in de borst. Professioneel.
Ik denk dat we wel weten wie dit deed. - Misschien,
maar ik kan geen aanklacht opstellen gebaseerd op een vermoeden.
We vinden wel een manier om hem te pakken. - Voorzichtig, Ballard.
Die Russische gangsters denken dat ze onaantastbaar zijn.
Goed je te zien.
Mooie plek. Echt rock and roll. - Fijn dat je je amuseert.
Ik heb drie meisjes die net uit Thailand komen.
Ze zijn aantrekkelijk voor een bepaald soort klant.
Wat voor soort is dat? - Die wat ze graag vers hebben.
De oudste is 12. - Maak dat je wegkomt.
Eruit.
Hallo, Dmitry. - Ken ik jou?
We willen jou even spreken.
Je doet het goed, Petrovich.
Vier maanden geleden opende je deze club.
Nu hoor ik dat je een transportbedrijf hebt.
Praag is een prachtige stad. Veel mogelijkheden voor een ondernemer.
Janic Jaros. Ken je hem? - Ja, natuurlijk.
Ik kocht zijn vrachtwagens. - Hij deed goede zaken.
Ik ben verrast dat hij bereid was te verkopen. - Iedereen heeft een prijs.
Vanmiddag haalden we Janic's lijk uit de rivier.
Wat? Denken jullie dat ik daarmee iets te maken had?
Zeg het maar. - Kijk om je heen. Ik maak mensen blij.
Ik gooi ze niet in de rivier.
Hana. Ontmoet mijn Amerikaanse vriend van FBI.
Misschien kun jij hem wat plezier tonen. - FBI?
Zoals in de films. Erg sexy.
Zie je?
Hemelse Vader, ik vraag om kracht om verleiding te weerstaan.
Om het pad der rechtschapenen te bewandelen en
geconcentreerd te blijven op de taak die voor mij ligt.
Vertaling en Sync: Legends Team www.Addic7ed.com
Londen Vandaag
Ilyana?
Mijn God. - Ik wil je niet bang maken.
Ik wil alleen praten... - Blijf bij mij uit de buurt.
Alsjeblieft. Je noemde mij Dmitry?
Je klinkt niet als hem.
Ik werd verwond. Ik kan mij niet herinneren wat er toen gebeurde.
Dan heb je geluk.
Alsjeblieft, wil je mij helpen? - Nee. Ga nu of ik bel de politie.
Neem nooit meer contact met mij op.
De man wordt gezocht door de politie vanwege verzet tegen arrestatie en twee agenten aanvallen.
Is dat wie ik denk dat het is?
Ja. - Wist jij dat hij hier was?
Martin zit in de problemen. Daarom sprak ik met Nina.
Ik heb niets meer met haar, dat zweer ik.
Hoe dan ook, jij bent niet hier om met mij te zijn.
Nee, schatje, dat is niet waar. Ik wilde echt met jou weg.
Ik dacht alleen dat ik Martin tegelijkertijd kon helpen.
Hij heeft niemand anders, schat.
Ik weet dat ik het verpestte. Het spijt mij. - Hem waarmee helpen?
Martin wordt er ingeluisd voor moord. Als hij wordt gepakt kan hij terechtgesteld worden.
Ik kan hem niet in de steek laten.
Ik ga naar huis.
Je kunt mij bellen als je klaar bent.
Nina Brenner?
Speciaal agent Smith. Dit is agent Gordon.
Jullie zijn een beetje uit jullie jurisdictie, of niet?
U had recentelijk een ontmoeting met een collega van ons, Tony Rice.
Houden jullie mij in de gaten? - Wat voor relatie hebt u met agent Rice?
Ik leg geen verantwoording af aan het Bureau. Dus tenzij jullie mij zeggen waar dit over gaat...
Wij hebben redenen om aan te nemen dat agent Rice iemand helpt die voor moord wordt gezocht in de VS.
We zouden het niet leuk vinden als u hem helpt een voortvluchtige te verbergen.
U weet dat zelfs CIA-personeel aangeklaagd kunnen worden voor criminele activiteiten.
Tony en ik zaten samen in JTTF.
We hadden iets samen. Hij neukte eigenlijk best goed.
Nu weet je het. Bedreig mij nooit meer.
Ik vergat het bijna. Weet jij de naam op jouw grootmoeders Sovjet-identiteitsbewijs nog?
Ik nam contact op met mijn Tjetcheense vrienden. Je zal niet geloven wat ik vond.
Kom op, vertel het mij. - Ik denk dat jouw moeder was getrouwd
met ene Doku Zakaev.
Mijn moeder zei mij dat mijn vader een Russische soldaat was.
Niet Russisch, Tjetcheens. Moedjahedien. Hij vocht tegen de Russen.
Hij was een vrijheidsstrijder in de eerste Tjetcheense oorlog, een held.
Zij is zo'n leugenaar.
Hoe komt mijn moeder van getrouwd zijn met zo'n man bij een rukker als mijn stiefvader?
Misschien verloor ze haar geloof.
Ik heb veel online contacten. Misschien kan ik een paar van jouw familieleden vinden.
Dat zou te gek zijn.
Sorry, ik moet gaan. Lunchtijd is bijna voorbij.
Niet van dit is logisch, Tony.
Klaarblijkelijk spreek ik Russisch. Ze noemde mij Dmitry.
Dat moet een legende zijn geweest die je voor MI6 gebruikte.
Ze was doodsbang voor mij, Tony. Wat ga je doen?
Toen ik in haar huis was zag ik een foto van haar dochter.
Ik herinner mij dat ik bij haar was. Ik was in een park, en ik...
Ik herinner mij dat ik haar duw op een schommel.
Denk je dat je haar vader bent? - Ik weet het niet. Het kan.
Misschien kan ik met haar praten.
Weet je zeker dat je dat wil doen, Martin? Haar moeder dreigde de politie al te bellen.
Tony, op de een of andere manier ben ik met deze mensen verbonden.
Deze Dmitry, hij is misschien de sleutel tot dit alles.
Praag 2001
Met de complimenten van het huis, mijn vriend.
Je behandelt mij als een koning.
Ik hoop dat jouw broer dit kan waarderen, Tamir.
Ik stuur ook geld naar Boedapest en St. Petersburg.
Iedereen wil een deel. - Dat zijn de kosten van zakendoen, niet?
Op meer zaken doen. - Meer zaken.
Wat doe jij hier, Tamir? Deze plek is een belediging voor Allah.
Het is allemaal haram. - Kom zeg, Doku.
Het is een beetje plezier. - Hou je mond dicht.
Kom, kom.
Verpest je mijn broer met je Russische rotzooi?
Ik bied alleen vriendschap aan. - Vriendschap?
Mijn broer is niet jouw vriend. Ik ben niet jouw vriend.
Laat jouw vrachtwagens rijden, doe betalingen, dat is alles.
Anders hebben we een probleem.
Praag Vandaag
Agent Ballard?
Ik moet zeggen dat ik verbaasd ben u te zien.
U ziet er...
Klote uit.
Ik doe niet langer aan goddeloosheid.
Ik moet zeggen, Tamir, Ik...
Ik verwachtte niet dat je het zo goed deed
Mensen veranderen. - Ja, dat klopt.
Ik ben op zoek naar onze oude vriend. Dmitry Petrovich.
Petrovich?
Ik heb zeker 15 jaar niets van hem gehoord. - Jullie twee waren zeer hecht.
Hij liet een hoop geld achter in Praag. Een bar, een transportbedrijf.
Hij kwam nooit terug om zijn geld eruit te halen?
Ik hoorde dat hij werd gearresteerd door de Russen.
Misschien zit hij in een Siberische gevangenis. Wie weet? Misschien werd hij vermoord.
Nee. Hij leeft nog.
Vrij.
Je bent nu een vroom man. - ja.
Mij helpen Dmitry te vinden kan een manier zijn
om boete te doen voor het al slechte dat je met hem deed.
Ik zal wat rondbellen. Eens kijken of iemand iets over hem hoorde.
Neem mij niet kwalijk. Er staan mensen op mij te wachten.
Natuurlijk.
Hallo? - Die FBI vent van 2001 is terug,
weet jij daar iets van? - Ik hoorde daar niets over.
Zorg ervoor dat hij mij niet meer lastig valt.
Ik wordt er liever niet bij betrokken. - Kom op, vriend.
Hoeveel betaalden mijn broer en ik jou?
Jouw dure auto's, jouw buitenhuis.
Wat wil je dat ik doe? - Jij bent een raadslid.
Pleeg een telefoontje. Zeg tegen de politie dat hij dreigde mij te vermoorden of...
Ik weet het niet. Zorg dat hij mij met rust laat. - Oké, doe kalm.
Ik regel het.
Je moet mij uitleggen waarom de FBI mij opeens lastigvalt.
Het is gecompliceerd.
Ik overhandigde jou geheime dossiers. Weet je wat er me mij kan gebeuren?
Stel mij voor aan jouw contact bij Six. - Waarom?
Omdat ik een idee heb dat iedereen zou kunnen helpen.
Een paar cocktails, de onvervulde belofte van seks en kijk eens waar je mij hebt.
Eerlijk, Simon, ik had geen idee dat dit iets meer was
dan een kleine gunst voor een vriend. - 'Een kleine gunst'.
Groot genoeg voor de gevangenis.
Nou, Rice, wat is jouw briljante idee?
Je moet hierop vooruit lopen voordat jouw
bazen erachter komen dat je geheime dossiers doorgaf
Het enige dat we weten is dat Martin MI6 was, klopt?
Ik overtuig hem zich aan jullie over te geven, dan kunnen jullie claimen
dat jullie in zijn dossiers keken om hem binnen te brengen.
Dat wordt een mooie pluim op je hoed.
Dat is geen slecht idee. - En in ruil,
beschermen jullie Martin tegen de FBI.
De gehele Amerikaanse overheid tegenhouden?
Maar dat is het? - Hij wordt beschuldigd van een halsmisdrijf,
en in tegenstelling tot de UK, kent Amerika de doodstraf.
Willen jullie een onschuldig iemand de dood insturen?
Ik heb er geen problemen mee om tegen de FBI te zeggen dat ze kunnen opzouten.
Maar dit plan van jou werkt alleen als jij je vriend kan afleveren.
Ja, dat is hem. Ik zag zijn foto op het nieuws, daarom belde ik.
Hij zei dat zijn naam Leo Parks was.
Hoe kent u hem? - Dat doe ik niet. Hij beweerde dat hij pap kende.
Herinnert hij hem zich? - U kunt het hem vragen,
maar u moet begrijpen dat zijn heldere momenten steeds minder worden.
Meneer, ik hoor bij de Metropolitan Police. Kunt u ons iets over deze man vertellen?
Nee, ik kan mij hem niet herinneren.
Maar mijn vriend Dmitry was een vuile klootzak.
Kent u hem?
Praag 2001
Die Janic werd gevonden in de rivier met een kogel in zijn kop.
De Tsjechische politie en de FBI noemen jou, of moet ik Dmitry zeggen, een verdachte.
Dit kan ongemakkelijk worden voor Six.
Ik mepte hem een beetje in het rond, Ik vermoordde hem niet.
Hoe diep ook in een legende, er zijn grenzen.
Je weet dat die Tjetchenen meedogenloos zijn, Terrence.
Ik probeer hun vertrouwen te verdienen, in Godsnaam.
Je moet bij hen infiltreren, niet zoals hen worden.
Willen we de Generaal of niet? - Zeer zeker willen we hem.
Home Office wordt steeds ongeduldiger. Een hoop onrust.
Doku is de sleutel.
Als er iemand in contact staat met Arsanov, is hij het.
Noemde hij Arsanov? - Nee. Doku blijft afstandelijk.
Ik boekte vooruitgang met de broer, maar dat leverde een probleempje op.
Wat voor probleempje? - Niets serieus.
Ik heb een idee wat ik er aan kan doen.
Kost?
Ben je toch in mijn meisjes geïnteresseerd?
Vergeet dat. Ik heb iets anders voor je. Goede zaken.
Ja?
Ik betaal voor bescherming aan de Tjetchenen. Elke zaterdag wordt er 70.000 kroon opgehaald.
Dat is teveel. - Het zijn beesten. Wat doe je eraan?
Haal het terug. Ik deel het geld met je.
Wat moet ik doen? - Ik vertel je waar en wanneer. Jij berooft hem.
Pak geld. Dan dood hem.
Londen Vandaag
Wil je blijven eten? - Ik moet naar huis.
Als dat er nog is.
Dat is 6.50.
Heb je het echt?
Morgenmiddag is het klaar.
Vuurwapen op accu.
Print schema.
Ifti?
Ben je in orde, neef? - Ja, goed.
Salaam alaikum. - Alaikum as-salaam.
Het wordt meisjes in Frankrijk niet toegestaan hun hoofddoek naar school te dragen.
Frankrijk zou toch een modern, verlicht land moeten zijn?
Maar de meisjes worden gedwongen te kiezen tussen een opleiding en hun religie.
En dan zeggen de mensen dat moslims seksisten zijn. - Het is klote.
Wat gaan jullie doen? - Een vreedzaam protest.
Moslimmeisjes komen uit heel Europa, gesteund door hun broers.
En neven.
We dragen onze hijabs en eisen in de school toegelaten te worden.
Het zal overal op het web staan. Men zal zien wat voor racisten de Fransen zijn.
Ik wilde altijd al een keer naar Parijs.
Waar slapen we? - We hebben vrienden daar.
Ik moet een smoesje verzinnen voor mijn ouders. - Waarom?
Jouw moeder heeft jouw hele leven tegen jou gelogen.
Je hoeft haar niets te zeggen.
Ik zal erover denken.
Loop jij met mij mee naar de bus, Ifti? - Ja.
Wat is er? - Het is niets.
Het hoort niet. - Het spijt mij.
Het is... weet je, ik...
Ik vind jou aardig. - Ja, ik ook. Het is...
Ik moet gaan.
Bedankt dat je gekomen bent.
Ik weet dat het moeilijk moet zijn.
Mijn moeder zei dat jij...
Wat, dat ik dood was?
Ik weet zeker dat ze dacht dat dat zo was.
Sorry, het is echt vreemd jou te zien. - Ja, dat kan ik mij voorstellen.
Ik ga iets nog vreemder zeggen.
Kun jij mij vertellen... jij en ik...
hoe wij elkaar kennen?
Herinner jij je dat echt niet?
Je kocht ijsjes voor mij.
Je nam mij mee naar de dierentuin om het baby-olifantje te zien.
Ik was dus jouw vriend? - Meer een stiefvader.
Ik kan mij mijn echte vader niet herinneren.
Je zorgde voor mij en mijn moeder nadat hij stierf.
Ik noemde jou 'papa'.
Ik hield van je...
en toen verliet je ons.
Ik neem aan dat jij je dat ook niet herinnerd.
Nee, het spijt mij. Dat doe ik niet. - Ja, nou...
sindsdien ging alles bergafwaarts.
Mam trouwde met een complete klootzak. - Dat vind ik jammer om te horen.
Ik probeer wat dingen uit te zoeken en jouw moeder wil niet met mij praten.
Waarom niet? - Ik weet zeker dat zij haar redenen heeft.
Het was erg aardig van jou mij te ontmoeten.
In jouw briefje stond dat je mijn hulp nodig had? - Ja, ik ben...
Ik probeer erachter te komen hoe mijn leven was...
voordat ik gewond raakte. - Ik weet niet wat ik je nog meer kan vertellen.
Ik was maar een klein kind. - Hen je misschien foto's?
Die helpen misschien mijn geheugen. - Ik heb er wel een paar.
Ik moet mijn broertje ophalen van voetbal. Sorry. - Wil je mij nog eens zien
en de foto's meenemen? Morgen misschien?
Jubilee Walk. Bij de brug. Eén uur.
Dank je wel, Kate.
Praag Vandaag
Mr Ballard?
Mr Ballard. Maak alstublieft open.
Maak open. - Ja.
Curtis Ballard? - Ja.
We hebben begrepen dat u bedreigingen uitte tegen een Tsjechische burger.
Ik heb niemand bedreigd.
Gezicht tegen de muur. U staat onder arrest. - Dit is onzin.
Bel gewoon Gabi Miskova, ja? Zij zal voor mij instaan.
Wat dacht je wel niet? - Ik werd rusteloos.
Dus ga je maar een Tsjechische burger lastigvallen?
'Burger'? Is dat hoe jullie tegenwoordig de gangsters noemen?
Wat Tamir ook deed in het verleden, nu gehoorzaamt hij de wet.
Hij betaalt belasting, doet zaken.
Hij financiert een programma voor junkies. - Het is een toneelspel, kom op.
Hij zegt tegen mij dat hij mij zal helpen Dmitry te vinden, dan stuurt hij de politie op mij af.
Hij verbergt iets. Vertel mij niet dat je zijn miraculeuze bekering gelooft.
Luister naar mij, Curtis. Ik heb Tamir al in het snotje.
Waarvoor? - Dat kan ik jou niet zeggen.
Maar het laatste dat ik nodig heb is dat jij hem afschrikt.
Je wacht dus op wat ik kan opduiken of ik zet je op het volgende vliegtuig naar de VS.
Londen Vandaag
Je was toen zo lief.
Ik zag hem.
Wat? Wanneer? - Waarom vertelde je mij niet dat hij hier was?
Katya, hij is gevaarlijk. De politie zit achter hem aan.
Je hield van hem. - Ooit, ja.
Hoe kon je hem dan zomaar wegsturen?
Hij is gewond, hij heeft ons nodig. - Je kent hem niet.
Jij weet alleen nog dat hij cadeautjes voor jou kocht en je meenam naar de dierentuin.
Maar niets wat hij ons ooit vertelde was waar.
Jij bent de leugenaar.
Je hoeft niet te geloven wat ik jou vertel.
Je hoeft mij niet aardig te vinden of mij zelfs te respecteren.
Maar dit moet je weten.
Nadat Dmitry ons verliet,
kwamen er mensen naar mij, afschuwelijke mensen.
Ze zeiden mij dat als...
wij weer iets met hem van doen hadden, ooit...
dan zouden ze jou doden.
Wat als mijn moeder alles verzint?
Of dat doet ze niet. - Precies.
Je riskeert je leven voor iemand die je amper kent.
Ik kende hem ooit. - Misschien tien jaar geleden. Maar waar was hij?
Hij was dood en nu wil hij jouw hulp. Dat is toch eng?
Ik neem aan van wel. - En jouw moeder zegt
dat de politie achter hem aanzit. Je bent hem niets verschuldigd.
Jouw moslimfamilie is nu jouw echte familie.
Je hebt die mensen niet meer nodig.
Ik wil niet dat er iets ergs met jou gebeurt. Blijf vannacht bij Farrah.
Morgen gaan we allemaal naar Parijs.
Neem mij niet kwalijk. Ik ben op zoek naar Kate.
Ik weet wie jij bent.
Maak dat je wegkomt of ik bel de politie.
Goed, man. Het is mijn fout.
Hoorden jullie de bel niet, heren?
Van wie is het?
Goed.
De schuldige heeft tot vanavond om te bekennen of jullie worden beiden bestraft.
Wat?
Meneer, ik was aan het roken. Ik ben klaar voor mijn bestraffing.
Ik weet dat je liegt.
En dat het Peter was die rookte. Weten jullie niet hoe goed je in de gaten wordt gehouden?
Waarom lieg je om hem te beschermen?
Hij is mijn vriend.
En daarom zul je zelf de straf toedienen.
Tenen op de lijn. Ik zei, tenen op de lijn.
Jij. Handen langs het lichaam. - Meneer? - Handen langs het lichaam.
Begin.
Ga door.
Alsof je het meent, jongen.
Je mag geen wroeging voelen.
Jawel, meneer. - Je deed het juiste.
Loyaliteit aan het instituut
moet altijd vóór vriendschap komen.
Jawel, meneer.
Toe maar, jongen. Je verdiende het.
Praag 2001
Maar één drankje. - Gaat niet. Ik beloofde het jouw broer.
Doku komt er nooit achter.
Er zijn genoeg andere clubs, niet?
Ik zie je volgende week.
Geef mij het geld.
Weet je wie ik ben? - Dat weet ik. Jij bent een Tjetcheense klootzak.
Geef mij het geld. - Oké, oké.
Nu loop. - Ik kan je meer bezorgen.
Veel meer. Alleen...
Op je knieën. Doe het.
Alsjeblieft. Doe het niet. Ik smeek je. - Sorry.
Stuk stront.
Ben je in orde?
Je kan dit beter naar je broer brengen.
Dank je, mijn vriend.
Ik ben je mijn leven verschuldigd.
Londen Vandaag
We wonen 15 minuten van het Gare du Nord af. Ik heb een slaapzak voor jou en
een aparte kamer voor de meisjes. Rue Diderot. - Super. Tot vanavond. Inshallah.
Gordon en Smith, niet?
Jij bent? - Laten we zeggen dat ik bij het Home Office hoor.
Jullie hebben geen toestemming om operaties uit te voeren in de UK.
Wij onderzoeken onze eigen agent. Het heeft niets met jullie te maken.
Eigenlijk is hij onze aanwinst. - Jullie 'aanwinst' wordt gezocht voor moord in de VS.
Hij is onze man, dus je kunt oprotten terug naar Kentucky
voordat ik een officiële klacht indien bij de ambassade van de VS.
Duidelijk?
Kate?
De laatste wil en testament van Iftikhar Bulfati.
Martin, ik probeerde jou te bereiken. - Je moet voor mij een telefoontje plegen.
Wacht even. We hebben goed nieuws. Ik regelde iets voor jou,
maar ik wil je dat niet door de telefoon zeggen. - Kate zit in de problemen.
Ze is onderweg naar Parijs met een knul die zichzelf gaat opblazen.
Hoe weet je dat? - Omdat ik naar zijn computer kijk.
Hij is 19, moslim en schreef zojuist zijn testament.
Raciaal daderprofiel, Martin? Stop daarmee. - De kerels van 9/11 lieten dezelfde achter.
Laat jouw contact bij Six contact opnemen met de grensbewaking.
Ik denk dat ze de trein nemen. Zijn naam is Iftikhar Bulfati.
Iftikhar Bulfati. Goed, ik zal bellen.
Ik zie je over een uur bij de Embankment Pier. Zorg ervoor dat ze hem tegenhouden.
Allahu Akbar. Ja, man.
Bedankt.
Salaam alaikum. - Wa alaikum as-saalam.
De uitgang is deze kant op
Vind je het erg om mijn rugzak te dragen? - Waarom?
Ik ben bruinkleurig met een Pakistaanse naam. Ze zullen mij fouilleren. Gebeurt altijd.
Wat is het probleem?
Er zitten pamfletten voor het protest in en een Koran. Ze zullen mij erover lastigvallen,
en ik wil geen achterlijke vragen beantwoorden. - Wat als ze mij fouilleren?
Kom op, jij bent een mooie blanke meid.
Goed, prima, maar je bent mij iets schuldig.
Je kan beter je hoofddoek afdoen.
Het is in orde. He Tis voor een goed doel.
Deze kant op. - Daar gaan we. Moslim pesten.
Deze kant op. Je moet met ons meekomen.
Praag 2001
Waarom bracht je hem hierheen? - Dmitry redde zonet mijn leven.
Hoe? - Ik werd beroofd en de dief ging mij vermoorden en Dmitry schoot hem neer.
Ga zitten. - Kom.
Ilyana.
Breng ons thee.
Londen, vandaag. - De grensbewaking hield de knul tegen.
Ze fouilleerden hem en ondervroegen hem. Niets aan de hand.
Zeg niet dat ze hem lieten gaan. - Hij staat niet op de dreigingslijst, Martin,
hij heeft geen strafblad, ze konden hem niet vasthouden.
Hij is dus naar Frankrijk, alsof het niets is?
Ik maakte een afspraak met Six. Als jij je overgeeft, beschermen zij jou tegen de FBI.
Dat gaat niet, niet nu. - Wil je de rest van je leven op de vlucht zijn?
Hoe zit het met Kate?
Iemand moet haar helpen. - Martin, in Godsnaam, je wordt gezocht.
Hoe ga jij haar helpen?
Daar moet ik achter zien te komen, niet dan? - Martin...
Ik was ooit een vader voor haar, Tony. Toen vertrok ik.
Als ik er niet voor Aiden kan zijn, dan zorg ik ervoor dat ik er voor dit meisje ben.
Je komt op geen enkele manier op die trein naar Parijs zonder gepakt te worden.
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Bezdez, Tsjechische Republiek Vandaag
Hoe kunnen de Russen en de Amerikanen samen terrorisme bestrijden
als ze het niet eens eens kunnen worden over een stoelverdeling?
Trouwens, weet je wie er terug is in Praag? - Nee.
Ken jij Curtiss Ballard nog?
Die FBI kerel?
Echt? Hoe is het met hem?
Bedroefd, denk ik.
Het leven was niet zo goed voor hem als voor ons.
Je moet hem uitnodigen om langs te komen en morgen de dag met ons door te brengen.
Weet je zeker dat je hiermee wil doorgaan?
Hou je de hobbels in de gaten?
Vertaling en Sync: Legends Team www.Addic7ed.com