Anteriormente em Legends...
Eu me chamo Dmitry Petrovich, vocês trabalham para mim agora.
- Dmitry? - Quem é esse cara?
Por que não há uma caçada internacional...
- Chega! - Com o seu produto...
e os meus contatos, podemos ficar ricos.
Você é corajoso, mas se me trair, eu corto o seu saco.
Deveria orar também.
Agora quer abraçar a sua verdadeira fé.
Eu quero ser quem realmente sou.
Eu posso dizer que Londres faz bem a você?
Divirta-se com a sua esposa.
Meu Deus! O que houve com você?
Sou um novo homem, Gabi.
PRAGA ATUALMENTE
Que bonitinhos.
Eles se parecem com você.
E você, Curtis?
Você tem uma família?
Eu acho que ainda não conheci a mulher certa.
Então...
o que traz você de volta a Praga?
Lembra dele?
O nosso velho amigo, Dmitry Petrovich.
- Não é o verdadeiro nome dele. - Não?
- Qual é, então? - Eu não sei ao certo.
Em 2004 ele trabalhou infiltrado para o FBI.
Utilizou vários pseudônimos. Martin Odum, John Cameron.
No ano passado, Odum...
confessou ter matado o Diretor do FBI.
Meu Deus!
Agora ele é um fugitivo.
Eu acredito que ele trabalhava para o FBI.
O tempo todo. Até mesmo em 2001.
O FBI não te informaria, se tivesse um agente infiltrado?
Ninguém na Agência responde as minhas perguntas sobre o Odum.
Você não está aqui em caráter oficial...
não é mesmo, Curtis?
Você sabe o que ele fez comigo.
Se Dmitry estava trabalhando para o FBI, na época,
alguém na Inteligência Checa deve saber a respeito.
Você é a minha única alternativa.
Eu investigarei.
Mas faça-me um favor, Curtis...
não meta o nariz onde não é chamado.
Está bem?
PRAGA 2001
Sim, é ele mesmo.
Um na cabeça e outro no peito. Profissional.
- Sabemos quem fez isso. - Talvez.
Mas eu não posso fazer acusações com base em um palpite.
Nós acharemos um modo de acabar com ele.
Cuidado, Ballard.
Esses russos mafiosos acreditam que são intocáveis.
Bom te ver.
Eu não posso, Dmitry.
Lugar bacana. Bem agitado.
Que bom que gostou.
Ouça, eu tenho três garotas da Tailândia.
Elas são para um tipo especial de clientes.
E que tipo seria?
Do tipo que curte mais novinhas. A mais velha tem 12 anos.
Saia daqui.
Olá, Dmitry.
Eu conheço você?
Queríamos trocar uma palavrinha.
Está indo bem sozinho, Petrovich.
Há quatro meses, você abriu este clube.
Disseram que agora você tem um negócio de caminhões.
Praga é uma ótima cidade.
Muitas oportunidades para um homem de negócios.
Janic Jaros. Você o conhece?
Sim, é claro.
Eu comprei os caminhões dele.
Ele estava indo muito bem.
Eu estou surpresa por ele ter vendido.
Todos têm um preço a oferecer.
O corpo dele foi encontrado no rio hoje à tarde.
O quê?
Vocês acham que estou envolvido nisso?
- Você quem nos diz. - Olhem ao redor.
Eu faço as pessoas felizes. Eu não as jogo no rio.
Hana.
Conheça o meu amigo americano do FBI.
Ofereça-lhe um pouco de diversão.
FBI?
Como nos filmes.
Muito atraente.
Está vendo?
Pai Celestial...
eu pedi forças a Ti para resistir à tentação.
Para trilhar o caminho da justiça...
e manter foco nas tarefas perante a mim.
MysticSubs Become the lie!
Lenda: Jeff
| S02E02 | The Legend of Kate Crawford
LONDRES ATUALMENTE
Ilyana?
- Meu Deus. - Eu não quero te assustar.
- Eu só quero conversar. - Fique longe de mim.
Por favor.
Você me chamou de Dmitry?
Você não se parece com ele.
Eu estava ferido.
Eu não lembro o que houve, na época.
Sorte a sua.
- Por favor, pode me ajudar? - Não! Vá ou chamarei a polícia.
E nunca mais me procure.
O homem está sendo procurado pela polícia
por resistir à prisão e agredir dois policiais.
É quem eu estou pensando?
Sim.
Você sabia que ele estava aqui?
Martin está em uma enrascada.
É por isso que eu estava falando com a Nina.
Eu não estou mais envolvido com ela, eu juro.
De qualquer modo... não está aqui para ficar comigo.
Amor, isso não é verdade. Eu queria mesmo viajar com você.
Eu só percebi que...
Eu poderia ajudar o Martin ao mesmo tempo.
Ele não tem a ninguém mais, amor.
Eu sei que eu estraguei tudo. Desculpe-me.
Ajudá-lo com o quê?
Martin foi acusado de assassinato.
Se ele for pego, poderá ser executado.
Eu não posso abandoná-lo.
Eu vou para casa.
Ligue-me quando terminar.
Nina Brenner?
Agente Especial Smith. Essa é a Agente Gordon.
Não está fora da sua jurisdição?
Você se encontrou com um colega nosso, Tony Rice.
- Estavam me espionando? - O que vocês são?
Eu não respondo à Agência.
A menos que me digam do que se trata...
Nós acreditamos que o Agente Rice é cúmplice
de um homem procurado por assassinato nos EUA.
Nós odiaríamos pensar que está ajudando um fugitivo.
Porque, como sabe, até mesmo agentes da CIA
estão sujeitos a processo criminal.
Tony e eu estávamos na Força Tarefa Antiterrorismo.
Nós tínhamos um lance.
Na verdade, ele era bom de cama.
Agora vocês já sabem.
Nunca mais me ameacem novamente.
Eu quase me esqueci. Sabe o nome que encontrou
na identidade soviética da sua avó?
Eu contatei alguns amigos chechenos.
Não acreditará no que encontrei.
Qual é, me diga.
Eu acho que a sua mãe era casada com um cara chamado Doku Zakaev.
Ela me disse que o meu pai era um soldado russo.
Russo, não, checheno. Mujahideen.
Ele lutou contra os russos. Era defensor da liberdade
na primeira guerra chechena, um herói.
Que mentirosa do caramba.
Como a minha mãe largou um homem assim
para ficar com um idiota como o meu padrasto?
Talvez ela tenha pedido a fé.
Eu possuo muitos contatos na internet.
Talvez eu encontre mais parentes seus.
Claro, isso seria maravilhoso.
Desculpe, eu tenho que ir.
O horário de almoço está terminando.
Nada disso faz sentido, Tony.
Aparentemente, eu falo russo. Ela me chamou de Dmitry.
Deve ser uma lenda que usou no MI6.
Ela tinha pavor de mim, Tony.
O que vai fazer?
Quando fui à casa dela, eu vi uma foto da filha dela.
Eu lembro de estar com ela. Eu estava em um parque...
e eu me lembro de empurrá-la em um balanço.
- Acha que é o pai dela? - Sei lá, eu posso ser.
Talvez eu possa falar com ela.
Quer mesmo fazer isso, Martin?
A mãe dela já ameaçou chamar a polícia.
Tony, de algum modo, estou conectado a essas pessoas.
Esse Dmitry...
ele pode ser a chave para tudo isso.
PRAGA 2001
Cumprimentos da casa, meu amigo.
Você me trata como um rei.
Eu espero que o seu irmão desfrute disso, Tamir.
Eu também mandei dinheiro para Budapeste e São Petersburgo.
Todos querem a parte deles.
É o custo de fazer negócios, não é mesmo?
Então...
a mais negócios.
A mais negócios.
O que faz aqui, Tamir?
Este lugar é um insulto a Alá. É tudo haram.
Qual é, Doku. É divertido.
Cale a boca. Venha comigo.
Está o corrompendo com a sua imundície russa?
Eu só quero ser amigo.
Amigo?
O meu irmão não é amigo seu.
Eu também não sou.
Mantenha os caminhões em curso, faça os pagamentos... nada mais.
Caso contrário, você terá problemas.
PRAGA ATUALMENTE
Agente Ballard?
Eu estou surpreso em ver você aqui.
Você parece...
Fodido.
Eu não falo mais palavrões.
Eu tenho que admitir, Tamir...
eu não esperava que estivesse tão bem assim.
As pessoas mudam.
Sim, é verdade.
Eu estou à procura de um velho amigo.
Dmitry Petrovich.
Petrovich?
Eu não ouço falar dele há cerca de 15 anos.
Vocês eram muito próximos.
Ele deixou bastante dinheiro em Praga.
Um bar, um negócio de caminhões.
Ele nunca voltou para recolher o dinheiro?
Eu ouvi dizer que ele foi preso por russos.
Deve estar em uma prisão siberiana.
Quem sabe? Talvez alguém o matou.
Não.
Ele ainda está vivo.
Solto.
Agora você é um homem devoto.
Exato.
Ajudar-me a encontrar o Dmitry pode ser uma forma...
de reparar todo o mal que vocês causaram.
Deixe-me fazer algumas ligações
para ver se alguém teve notícias dele.
Agora, dê-me licença. Há pessoas me esperando.
Toda.
Alô?
Aquele cara do FBI, de 2001, está de volta.
- Sabe de algo a respeito? - Eu não soube de nada.
Certifique-se de que ele não me incomode novamente.
- Eu prefiro não me envolver. - Qual é.
Quanto eu e o meu irmão te pagamos, ao longo dos anos?
Os seus carros caros, a sua casa de campo.
O que você quer que eu faça?
Você é vereador. Faça uma ligação.
Diga à policia que ele ameaçou matar-me ou...
Sei lá. Apenas o tire-o da minha cola.
Está bem, fique tranquilo. Eu vou cuidar disso.
Você precisa me explicar por que o FBI
está na minha cola.
É complicado.
Estou te dando arquivos confidenciais.
Sabe o que pode acontecer comigo?
Apresente-me ao seu contato no MI6.
Por quê?
Eu tenho uma ideia que pode ajudar todo mundo.
Coquetéis, a promessa não cumprida de sexo
e veja só onde você me meteu.
Sério, Simon, eu não sabia que isso
iria além de um pequeno favor a um amigo.
"Pequeno."
Grande o suficiente para eu ir para a cadeia.
Então, Rice, qual é a sua ideia brilhante?
Precisa se prevenir antes que os seus chefes
que está distribuindo arquivos confidenciais.
E nós sabemos que o Martin trabalhava para o MI6, não é?
Então, eu o convenço a se render para você
e vocês dizem que pegaram os arquivos,
porque estavam tentando prendê-lo.
E você pode se vangloriar.
Não é a pior ideia que eu já ouvi.
Em troca...
você protege o Martin do FBI.
E acionar todo o governo americano? É isso?
Ele é acusado de um crime federal.
Ao contrário do Reino Unido, os EUA têm pena de morte.
Quer sentenciar um inocente à morte?
Eu não tenho nenhum problema em dizer ao FBI para cair fora.
Mas o plano só funcionará, se o seu amigo se entregar.
Sim, é ele mesmo.
Eu vi a foto dele no noticiário, por isso eu liguei.
Ele nos disse que se chamava Leo Parks.
Como o conhece?
Eu não o conheço. Ele alegou conhecer o meu pai.
Ele lembra dele?
Nós podemos perguntar, mas entenda que os momentos
de lucidez estão cada vez menores.
Senhor, eu estou com a polícia metropolitana.
Pode nos dizer algo sobre este homem?
Não, eu não lembro dele.
Mas o meu amigo Dmitry era um filho da puta.
Você o conhece?
PRAGA 2001
Janica foi encontrado boiando no rio
com um tiro na cabeça.
A polícia checa e o FBI estão chamando você
ou eu deveria dizer Dmitry, de potencial suspeito.
Isso pode ficar desconfortável para o MI6.
Eu bati um pouco nele, eu não o matei.
Mesmo a fundo na lenda, há limites.
Sabe que esses chechenos são impiedosos, Terrence.
Estou tentando obter a confiança deles.
É para você se infiltrar entre eles,
não se tornar um deles.
Nós queremos o General ou não?
É claro que queremos.
O Home Office está ficando impaciente.
Eles estão de cabelo em pé.
E então?
Doku é a chave.
Se alguém estiver em contato com Arsanov, esse alguém é ele.
- Ele mencionou Arsanov? - Nada.
Doku mantém distância.
Eu estava progredindo com o irmão,
mas tive um empecilho.
- Que tipo de empecilho? - Nada demais.
Eu tenho uma ideia para resolver isso.
Kost?
Então, está interessado nas minhas garotas?
Esqueça isso. Tenho outra coisa para você.
- Um bom negócio. - É mesmo?
Eu pago por proteção dos chechenos.
Todo sábado, um cara pega 70 mil coroas.
- É dinheiro demais. - Eles são brutais.
- O que eu posso fazer? - Pegue de volta.
Eu divido o dinheiro com você.
- O que eu faço? - Eu te digo onde e quando.
Você rouba o cara.
Pega o dinheiro.
E então o mata.
LONDRES ATUALMENTE
Vamos comer algo?
É melhor eu ir para casa.
Ifti vai estar lá.
São 6,50.
Você conseguiu mesmo?
Eu prepararei até amanhã à tarde.
ARMA À BATERIA
IMPRIMINDO PROJETO
Ifti?
- Está bem, primo? - Sim, eu estu bem.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
As garotas na França não podem usar o hijabe na escola.
A França deveria ser moderna, um país erudito, não é?
Mas as garotas são forçadas a escolher
entre educação e religião.
E dizem que os muçulmanos são sexistas.
Sim, que idiotice.
- O que vocês farão? - Um protesto pacífico.
Garotas muçulmanas virão de toda Europa,
acompanhadas pelos irmãos. E primos.
Vamos usar o nosso hijabe e exigir permissão das escolas.
Estará por toda a internet.
As pessoas verão como os franceses são racistas.
Eu sempre quis ir a Paris.
- Onde nós vamos ficar? - Nós temos amigos lá.
Eu preciso de uma desculpa para os meus pais.
Por quê? A sua mãe mentiu para você a vida toda.
Não precisa contar para ela.
Eu vou pensar.
Pode me acompanhar até o ponto de ônibus, Ifti?
Claro.
O que foi?
Nada, é que...
não é adequado.
Desculpe.
É que...
eu gosto muito de você.
Sim, eu também. É que...
Eu preciso ir.
Obrigado por vir.
Eu sei que deve ser difícil.
A minha mãe me disse que você...
Que eu havia morrido?
Com certeza, ela pensou isso mesmo.
Desculpe, é muito estranho ver você.
É, eu imagino.
Bem, eu vou perguntar algo mais estranho ainda.
Pode me dizer...
Você e eu...
como nós nos conhecemos?
Você não lembra mesmo?
Você comprava sorvete para mim.
E me levava ao zoológico para ver o filhote de elefante.
Eu era seu amigo, então?
Mais para padrasto.
Eu não sei quem é o meu pai.
Você cuidou de mim e da minha mãe,
após ele morrer.
Eu te chamava de "papa".
Eu amava você...
e, então, você nos abandonou.
Eu suponho que também não lembra disso.
- Desculpe, eu não lembro. - Pois é, bem...
tudo virou uma merda, desde então.
A minha mãe casou-se com um babaca.
Eu sinto muito por isso.
Eu só estou tentando resolver as coisas
e a sua mãe, ela não quer falar comigo.
- Por quê? - Ela tem os motivos dela.
Muito gentil da sua parte me encontrar.
Disse no bilhete que precisa de mim?
Sim, eu estou tentando descobrir como era a minha vida...
antes de eu me ferir.
Eu não sei mais o que posso te dizer.
- Eu era uma garotinha. - Você tem alguma foto?
Pode estimular a minha memória.
Eu acho que tenho algumas.
Perdão, preciso pegar o meu irmão no futebol.
Encontraria-me de novo e traria as fotos?
Amanhã, talvez?
Jubilee Walk. Pela ponte. Às 13h.
Obrigado, Kate.
PRAGA ATUALMENTE
Sr. Ballard?
Sr. Ballard! Por favor, abra!
- Abra! - Está bem.
- Curtis Ballard? - Sim.
Fomos informados que fez ameaças a um cidadão checo.
Eu não ameacei ninguém.
Contra a parede. Você está preso.
Isso é calúnia.
Ligue para Gabi Miskova. Ela responderá por mim.
O que deu em você?
Eu estava inquieto.
E então você foi atrás de um cidadão checo?
"Cidadão?" Assim que chamam os criminosos hoje em dia?
Seja lá o que fez no passado, ele obedece a lei agora.
Ele paga os impostos, administra uma empresa.
Financia um programa para viciados em drogas.
Qual é, é tudo fingimento.
Ele me disse que ajudaria a encontrar o Dmitry,
e, então, manda a polícia atrás de mim.
Ele está escondendo algo.
Não me diga que acredita na conversão milagrosa dele.
Escute-me, Curtis.
Eu já estou de olho no Tamir.
Por qual motivo?
Eu não posso dizer.
Mas o que eu não preciso é de você assustando-o.
Então você espera para ver o que eu consigo
ou eu te coloco no próximo avião para os EUA.
LONDRES ATUALMENTE
Você era tão fofa naquela época.
Eu o vi.
- Como assim? Quando? - Por que você não me contou?
Katya...
ele é perigoso. A polícia está atrás dele.
Você o amava.
Sim, eu o amava.
Então por que você o mandou ir embora?
Ele está ferido. Ele precisa de nós.
Você não o conhece. Só lembra dos presentes e do zoológico.
Mas nada que ele nos contou era verdade.
A mentirosa é você.
Você não precisa acreditar em nada que eu te digo.
Você não precisa gostar de mim nem me respeitar.
Mas saiba de uma coisa.
Depois que Dmitry nos abandonou...
pessoas terríveis vieram até mim.
Eles me disseram...
que se nos relacionássemos com ele de novo...
eles matariam você.
E se a minha mãe estiver inventando tudo?
- E se não estiver? - Exatamente.
Arriscaria a sua vida por alguém que não conhece.
Eu o conhecia.
Há 10 anos, mas por onde ele andou?
Ele estava morto e agora quer a sua ajuda.
Assustador, não é?
Eu acho que sim.
E sua mãe disse que a polícia está atrás dele.
Você não deve nada a ele.
Agora, a sua verdadeira família é a muçulmana.
Você não precisa mais dessas pessoas.
Eu não quero que aconteça nada ruim com você.
Fique com a Farrah hoje.
Amanhã, nós vamos para Paris.
Com licença. Eu estou procurando pela Kate.
Eu sei quem você é.
Saia daqui ou eu chamarei a polícia.
Está bem, cara. Foi mal.
ESCOLA SEDLEY 1975
Não ouviram o sinal não, senhores?
De quem é isto?
Está bem.
O culpado tem até hoje à noite para confessar
ou os dois pagarão o pato.
O que foi?
Senhor, eu quem estava fumando.
Eu estou pronto para a minha punição.
Eu sei que está mentindo.
E era o Peter que estava fumando.
Não percebem que sempre estou de olho em vocês?
Por que mentiria para protegê-lo?
Ele é meu amigo.
E é exatamente por isso que você aplicará a punição.
Posicione-se na linha.
Eu mandei se posicionar na linha!
Você. Abaixe as mãos.
- Senhor? - Abaixe as mãos.
Comecem!
Vamos lá!
Para valer, garoto!
Não sinta remorso.
- Sim, senhor. - Você fez a coisa certa.
Lealdade à escola...
deve sempre vir antes da amizade.
Sim, senhor.
Vá em frente, garoto. Você merece.
PRAGA 2001
Só uma bebida.
Eu não posso. Eu prometi ao seu irmão.
Doku nunca saberá.
Há trocentos outros clubes, está bem?
Até a próxima semana.
Dê-me o dinheiro.
Você sabe quem eu sou?
Sim, eu sei. Você é um checheno babaca.
- Dê-me o dinheiro. - Beleza.
Agora ande.
Eu posso conseguir mais.
Muito mais. Apenas...
Ajoelhe-se.
Agora.
Por favor.
Não faça isso. Eu imploro.
Desculpe.
Seu bosta.
- Você está bem? - Estou.
É melhor levar isso para o seu irmão.
Obrigado, meu amigo.
Eu devo a minha vida a você.
LONDRES ATUALMENTE
MORAMOS A 15 MINUTOS DE GARE DU NORTE.
EU TENHO UM SACO DE DORMIR PARA VOCÊ
E UM QUARTO PARA AS MENINAS. RUA DIDEROT, Nº 31.
ÓTIMO! ATÉ A NOITE. INSHALLAH.
Gordon e Smith, certo?
E você é?
Digamos que eu estou conectado ao Home Office.
Não foram autorizados a conduzir operações no Reino Unido.
Estamos investigando um agente nosso.
Não é da conta de vocês.
Na verdade, ele é nosso recurso.
O seu "recurso" é procurado por assassinato nos EUA.
Olha, ele é nosso, então voltem para Kentucky,
antes que eu apresente um protesto
à Embaixada dos Estados Unidos.
Ficou claro?
Kate?
O ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO DE IFTIKHAR BULFATI
- Finalmente. - Faça uma ligação para mim.
Calma, tenho boas notícias.
Eu tenho um plano, mas quero falar pessoalmente.
Kate está em apuros. Está indo a Paris
com um garoto que vai se sacrificar.
- Como sabe? - Estou vendo no notebook dele.
Ele tem 19 anos, é muçulmano e deixou um último desejo.
Sério, Martin? Discriminação racial?
Os caras do 11 de setembro deixaram bilhetes assim.
Peça ao seu contato que fale com a guarda das fronteiras.
Eu acho que ele pegará um trem. Ele se chama Iftikhar Bulfati.
Iftikhar Bulfati. Está bem, eu vou pedir.
Em uma hora te encontro no Píer Embankment.
Faça com que eles o detenham.
- Allahu Akbar. - Sim, cara.
Saudações.
- Salaam alaikum. - Wa alaikum as-saalam.
O portão é por aqui.
Você se importa de carregar a minha mochila?
Por quê?
Eu sou um cara moreno com um nome paquistanês.
Eles vão me revistar. Sempre fazem isso.
E qual é o problema?
Eu estou com panfletos do protesto e um Alcorão.
Eles vão me questionar a respeito...
e eu não quero responder um monte de perguntas idiotas.
E se eles me revistarem?
Qual é, você é uma garota branca muito linda.
Está bem, mas você fica me devendo essa.
Está bem.
É melhor você tirar o hijabe.
Não tem problema. É por uma boa causa.
Por favor, por aqui.
Lá vem. Vamos perseguir o muçulmano.
Por aqui. Precisamos que venha conosco.
PRAGA 2001
- Por que você o trouxe aqui? - O Dmitry salvou a minha vida.
- Como? - Eu fui assaltado e o ladrão...
ia me matar e o Dmitry atirou nele.
- Sente-se. - Vamos.
Ilyana!
Sirva-nos um chá.
LONDRES ATUALMENTE
A guarda da fronteira deteve o garoto.
Eles o revistaram. Não havia nada com ele.
Não me diga que o libertaram.
Ele não estava na lista de vigilância
- e não tinha antecedentes. - Então ele foi para França?
Eu fiz um acordo com o MI6.
Se você se render, eles te protegerão do FBI.
Agora eu não posso.
Você vai fugir para o resto da vida?
E a Kate?
- Alguém tem que ajudá-la. - Você é um homem procurado.
Como você irá ajudá-la?
Eu terei que descobrir, não é?
Martin! Olha...
Eu era como um pai para ela, Tony.
E então eu sumi.
Se eu não posso cuidar do Aiden, eu cuidarei dessa garota.
É impossível entrar naquele trem para Paris sem ser pego.
É por isso que eu preciso da sua ajuda.
BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA ATUALMENTE
Como os russos e os americanos{a6}
podem combater o terrorismo juntos...{a6}
quando nem conseguem fechar um acordo?{a6}
A propósito, você sabe quem voltou para Praga?{a6}
Lembra do Curtis Ballard?{a6}
O cara do FBI?{a6}
É mesmo? Como ele está?{a6}
Triste, eu acho.{a6}
A vida tem sido dura com ele.{a6}
Você deveria convidá-lo para sair{a6}
e passar o dia conosco amanhã.{a6}
Você quer mesmo prosseguir com isso?
Pega leve nos buracos, beleza?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs