"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Muy guapos.
Se parecen a ti.
¿Qué hay de ti, Curtis?
¿Tienes familia?
Supongo que no he conocido a la mujer adecuada.
Bueno...
¿Qué te trae de vuelta a Praga?
¿Te suena?
Nuestro antiguo amigo.
Dmitry Petrovich.
- No creo que ese sea su verdadero nombre. - ¿No?
¿Entonces quién es?
No estoy seguro,
pero en el 2004, trabajaba de encubierto para el FBI,
utilizando varios alias.
Martin Odum, John Cameron.
El año pasado,
Odum confesó el asesinato del director del FBI.
Dios mío.
Ahora es un fugitivo.
Supongo que estaba trabajando todo el tiempo para el FBI,
incluso ya en el 2001.
¿Por qué el FBI no te dijo que tenían a alguien trabajando encubierto?
Nadie en el FBI responde a mis preguntas sobre Odum.
No estás aquí oficialmente,
¿verdad, Curtis?
Tú... tú sabes qué me hizo.
Si Dmitry trabajaba por entonces para el FBI,
entonces alguien del Servicio de Inteligencia checo debía saberlo.
Ahora eres un pez gordo.
Haré algunas investigaciones.
Pero hazme un favor, Curtis.
No metas la nariz donde no debes.
¿De acuerdo?
"PRAGA - 2001"
Sí, es él.
Un disparo en la cabeza y otro en el pecho... profesionales.
Creo que todos sabemos quien es el autor.
Quizá,
pero no puedo presentar cargos
basándome simplemente en una corazonada.
Encontraremos un modo de atraparlo.
Cuidado, Ballard.
Esas mafias rusas se creen intocables.
Un placer verte.
Un lugar cojonudo.
Rock & Roll de verdad.
Me alegro que estés disfrutando.
Escucha, tengo tres chicas que acaban de llegar de Tailandia.
Atraen a un tipo especial de clientes.
¿Qué tipo?
A aquellos que les gustan jovencitas.
La mayor tiene doce años.
Largo de aquí.
Fuera.
Hola, Dmitry.
¿Te conozco?
Nos gustaría hablar.
Parece que le va muy bien, Sr. Petrovich.
Hace cuatro meses que abrió este club.
Y tengo entendido que ya tienen un negocio de camiones.
Praga es una gran ciudad.
Con muchas oportunidades para los emprendedores.
Janic Jaros. ¿Lo conoce?
Sí, por supuesto.
Le he comprado sus camiones.
Le iba muy bien.
Me sorprende que haya estado dispuesto a vender.
Todo el mundo tiene un precio.
Esta tarde hemos pescado el cadáver de Janic en el río.
¿Qué?
¿Creen que tengo algo que ver?
Usted nos dirá.
Miren alrededor. Hago feliz a la gente.
No los tiro al río.
Hana.
Te presento a mi amigo americano del FBI.
Quizá puedas enseñarle a divertirse un poco.
¿FBI?
Como en las películas.
Muy sexy.
¿Lo ve?
Padre celestial,
te pido la fuerza para luchar contra la tentación.
Para seguir el camino de los justos
y seguir concentrado en la tarea encomendada.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Tradución: ikerslot & menoyos
- Legends S02E02 - - The Legend of Kate Crawford -
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Ilyana?
Dios mío.
No... no quiero asustarte.
- Sólo quiero hablar... - Aléjate de mí.
Por favor.
Me llamaste Dmitry.
No suenas como él.
Me hirieron.
No... no puedo recordar qué pasó desde entonces.
Entonces tienes suerte.
- ¿Por favor, puedes ayudarme? - ¡No! Vete o llamaré a la policía.
¡Y no vuelvas a ponerte en contacto conmigo!
El hombre todavía sigue en busca y captura por la policía,
por resistirse al arresto y agredir a dos agentes.
¿Es quién yo creo?
Sí.
¿Sabías que estaba aquí?
Ahora mismo Martin tiene problemas y de los gordos.
De acuerdo, y por eso mismo he estado hablando con Nina.
Ya no tengo ningún tipo de relación con ella, te lo juro.
De cualquier modo, no estás aquí para estar conmigo.
No, cariño, eso no es verdad.
En serio quería venir y estar contigo, ¿de acuerdo?
Sólo que supuse que
también podría echar una mano a Martin.
No tiene a nadie más, cariño.
Lo sé, sé que la he jodido, ¿vale? Lo siento mucho.
¿Ayudarlo con qué?
A Martin lo han incriminado y acusado de asesinato.
Si lo atrapan podría ser ejecutado.
No puedo abandonarlo.
Me voy a casa.
Llámame cuando hayas acabado.
¿Nina Brenner?
Agente especial Smith. Esta es la agente Gordon.
Estáis un poco fuera de vuestra jurisdicción, ¿no?
No hace mucho se ha visto con un colega nuestro, Tony Rice.
- ¿Me han estado espiando? - ¿Cual es la naturaleza
- de su relación con el agente Rice? - No respondo ante el FBI.
Así que a menos que quieran decirme de qué va todo esto...
Tenemos motivos para creer
que el agente Rice está incitando y ayudando a un hombre
al que se le busca por asesinato en los EE.UU..
No nos gustaría pensar que ha estado ayudando y dando refugio a un fugitivo.
Porque como bien sabrá, incluso los agentes de la CIA
están sujetos a los procesos penales.
Tony y yo estuvimos juntos en la Unidad Antiterrorista.
Tuvimos una aventura.
De hecho, folla de puta madre.
Ahora ya lo sabéis.
No volváis a amenazarme.
Oye, casi se me olvida.
¿El nombre que encontraste
en el documento de identidad soviético de tu abuela?
Me he puesto en contacto con algunos de mis amigos chechenos.
No creerás lo que he descubierto.
Bueno, venga, dime.
Creo que tu madre estuvo casada
con un tipo llamado Doku Zakaev.
Mi madre me contó
que mi padre era un soldado ruso.
Ruso no, checheno.
Muyahidín.
Luchó contra los rusos.
Fue un luchador por la libertad en la primera guerra de Chechenia,
un héroe.
¡Maldita mentirosa!
¿Cómo pudo mi madre pasar de estar casada
con un hombre así al imbécil de mi padrastro?
Quizá perdió su fe.
Tengo muchos contactos por internet.
Quizá pueda encontrar a más familiares tuyos.
Sí, eso estaría genial.
Lo siento, tengo que irme.
La hora del almuerzo casi ha terminado.
Nada de esto tiene sentido, Tony.
Por lo visto, hablo ruso.
Me... me llamó Dmitry.
Debe de ser una de las Leyendas que usaste en el MI6.
Estaba aterrorizada de mí, Tony.
¿Qué vas a hacer?
Cuando estuve en su casa, vi una foto de su hija.
Recuerdo haber estado con ella.
Estaba en un parque, y yo...
Recuerdo empujarla en un columpio.
- ¿Crees que eres su padre? - No lo sé, podría ser.
Quizá pueda hablar con ella.
¿Seguro que quieres hacer esto, Martin?
Su madre ya ha amenazado con llamar a la policía.
Tony, de algún modo u otro, estoy relacionado con esa gente.
El tal Dmitry, podría ser la clave de todo esto.
"PRAGA - 2001"
Cortesía de la casa, amigo mío.
Me tratas como a un rey.
Espero que tu hermano sepa apreciar esto, Tamir.
También he enviado dinero a Budapest y a San Petersburgo.
Todo el mundo quiere su parte.
Es el precio por hacer negocios, ¿verdad?
Así que...
Por más negocios.
¿Qué haces aquí, Tamir?
Este lugar es un insulto a Alá.
- Todo esto es haram. - Vamos, Doku.
- Solo es un poco de diversión. - ¡Cierra la puta boca!
Vamos, vamos.
¿Estás corrompiendo a mi hermano con esas escorias rusas?
Sólo le estoy ofreciendo mi amistad.
¿Amistad?
Mi hermano no es amigo tuyo.
Yo no soy tu amigo.
Que tus camiones sigan en marcha, cumple con los pagos... y se acabó.
De lo contrario, tendremos problemas, ¿vale?
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Agente Ballard?
Diría que me sorprende verlo.
Parece...
Una mierda.
Ya no uso palabras soeces.
Bueno, tengo que decirlo, Tamir, yo...
No me esperaba que fueras a acabar tan bien.
La gente cambia.
Sí, lo hacen.
Busco a nuestro antiguo amigo.
Dmitry Petrovich.
¿Petrovich?
No tengo noticias suyas desde hace por lo menos quince años.
Los dos erais íntimos.
Dejó mucho dinero en Praga.
Un bar, un negocio de camiones.
¿Nunca volvió a por nada de su dinero?
Tengo entendido que lo arrestaron los rusos.
Lo más probable es que esté en una prisión en Siberia.
¿Quién sabe?
Quizá alguien lo matara.
No.
Sigue vivo.
Y en libertad.
Ahora eres un hombre piadoso.
Sí.
Ayudarme a encontrar a Dmitry quizá sea un modo
de expiar todo el mal que hiciste con él.
Deje que haga algunas llamadas.
A ver si alguien que conozco ha tenido noticias suyas.
Ahora, perdóneme.
Hay gente que me espera.
Por supuesto.
¿Hola?
El tipo del FBI del 2001 ha vuelto, ¿lo sabías?
No tenía ni idea.
Asegúrate de que no vuelva a molestarme.
Preferiría no tener que involucrarme.
¡Vamos, Pushkin! ¿Cuánto te pagamos mi hermano y yo todos esos años?
Tus coches de lujo, tu casa de campo.
¿Qué quieres que haga?
Eres un puto asesor del gobierno. Haz una jodida llamada.
Que la policía lo amenace con matarlo o...
- No sé, sólo quítamelo de encima. - De acuerdo, tranquilo.
Yo me encargo.
Tienes que explicarme por qué de repente tengo al puto FBI encima mío.
Es complicado.
Te he estado pasando archivos clasificados.
¿Sabes qué podría pasarme?
Preséntame a tu contacto en el MI6.
¿Por qué?
Porque tengo una idea que podría ayudar a todo el mundo.
Un par de cócteles, con promesa incumplida de sexo,
y mira dónde me tienes.
Honestamente, Simon, no tenía ni idea de que esto fuera algo más
- que un pequeño favor a un amigo. - Un pequeño favor.
Lo suficientemente grande como para encerrarme.
Bueno, Rice,
¿cuál es tu brillante idea?
En esto tienes que ir por delante de tus jefes
por si llegan a enterarse de que has estado pasando archivos clasificados.
Y hay una cosa que sí sabemos...
Sabemos que Martin trabajó en el MI6, ¿verdad?
Lo convenceré para que se rinda a vosotros,
así luego podréis afirmar que investigasteis sus archivos
porque queríais atraparlo.
Quedará muy bien en vuestro expediente.
No es la peor idea que he oído.
Y a cambio,
protegeréis a Martin del FBI.
¿Y pasar por encima del gobierno americano al completo?
- ¿Eso es todo? - Está acusado de un crimen capital
y a diferencia del Reino Unido, América tiene la pena de muerte.
¿Quieres que envíe a un hombre inocente a la muerte?
Mira, no tengo ningún problema en mandar a la puta mierda al FBI.
Pero ese plan tuyo sólo funcionará si realmente puedes entregar a tu amigo.
Sí, es él.
Sí, vi su foto en las noticias, por eso mismo he llamado.
Nos dijo que se llamaba Leo Parks.
¿De qué lo conoce?
No lo conozco. Afirmó conocer a mi padre.
¿Y él lo recordó?
Bueno, puede preguntárselo, pero tenga en cuenta
que sus momentos de lucidez cada vez son menos.
Señor, trabajo para la policía metropolitana.
¿Puede decirnos algo sobre este hombre?
No. No lo recuerdo.
Pero mi amigo Dmitry era un hijo de la gran puta de cuidado.
¿Lo conoce?
"PRAGA - 2001"
Al tal Janic lo han encontrado flotando en el río
con una bala en la cabeza.
La policía checa y el FBI están llamándote...
¿O debería decir a Dmitry? Una persona de interés.
Todo esto podría ser muy incómodo para el MI6.
Mira, le di una paliza, no lo maté.
Incluso en la Leyenda más profunda, hay límites.
Sabes que estos chechenos son despiadados, Terrence.
Estoy intentando ganarme su confianza, por el amor de dios.
Se supone que te infiltras,
no te conviertes en uno de ellos.
¿Queremos al general o no?
Bueno, me cago en la puta que sí.
El Ministerio del Interior está empezando a impacientarse.
Hay un revuelo de cojones.
¿Y?
Doku es la clave.
Si alguien está en contacto con Arsanov, es él.
- ¿Ha mencionado a Arsanov? - No.
Doku mantiene las distancias.
Estoy haciendo progresos con el hermano,
pero presenta algún inconveniente.
¿Qué clase de inconveniente?
Nada demasiado serio.
Tengo una idea al respecto.
¿Kost?
¿Así que estás interesado
en mis chicas después de todo?
Olvida eso. Tengo otra cosa para ti.
Un buen negocio.
¿Sí?
Pago a los chechenos por protección.
Cada sábado, el tío recoge 70.000 coronas.
Es demasiado.
Son animales.
¿Qué puedo hacer?
Devolverlo.
Divido el dinero contigo.
¿Qué hago?
Te diré dónde y cuándo.
Robas al tío.
Coges el dinero.
Luego, lo matas.
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Quieres venir a comer?
Probablemente debería irme a casa.
Ifti va a estar allí.
Son... 6,50.
¿Lo tienes?
La tendré preparada para mañana por la tarde.
"ARMA DE FUEGO ALIMENTADA POR BATERÍA"
"IMPRIMIENDO PLANOS"
¿Ifti?
- ¿Está bien, primo? - Sí, bien.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
A las chicas en Francia no se le permite llevar
sus pañuelos en la cabeza al colegio.
Sí, se supone que Francia es
un país moderno y tolerante, ¿verdad?
Pero las chicas son obligadas a elegir
entre una educación y su religión.
Y la gente dice que los musulmanes somos sexistas.
Sí, es una puta mierda.
¿Qué vais a hacer?
Una protesta pacífica.
La chicas musulmanas van a ir de toda Europa,
apoyadas por sus hermanos.
Y por sus primos.
Vamos a llevar puestos nuestros hijabs
y exigir que estén dentro del colegio.
Estará por todo internet.
La gente verá lo racistas que son los franceses.
Siempre he querido ir a París.
¿Dónde nos quedaremos?
Tenemos amigos allí.
- Tendré que pensar una excusa para mis padres. - ¿Por qué?
Tu madre no ha hecho nada mas que mentirte toda tu vida.
No tienes que decirle nada.
Pensaré en ello.
¿Quieres acompañarme al autobús, Ifti?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Es que... es que...
es que no... está bien.
Lo siento.
Es solo... ya sabes, me...
me gustas mucho.
Sí, tú a mí también. Es que...
Tengo que irme.
Gracias por venir.
Sé que esto debe ser difícil.
Mi madre me dijo que tú...
¿Qué, que había muerto?
Estoy seguro que creía que sí.
Perdona, es que es muy raro verte.
Sí, puedo imaginarlo.
Bueno, voy... voy a decir algo más raro.
¿Puedes decirme...
tú y yo...
cómo nos conocimos?
¿De verdad no te acuerdas?
Solías comprarme helado.
Y llevarme al zoo a ver al elefante bebé.
Entonces, ¿era tu amigo?
Mas como un padrastro.
No me acuerdo de mi padre real.
Cuidaste de mi madre y de mí después de que muriera.
Solía llamarte "papa".
Te quería...
y luego nos abandonaste.
Imagino que tampoco te acuerdas de eso.
No, lo siento... No me acuerdo.
Vale, bueno...
todo se ha idos a la mierda desde entonces.
Mamá se ha casado con un completo capullo.
Lamento oír eso.
Es que, estoy... estoy intentando arreglar las cosas,
y... y tu madre no va a hablar conmigo.
¿Por qué?
Estoy seguro de que tiene sus razones.
Ha sido muy amable por tu parte verme.
Tu nota decía que necesitabas mi ayuda.
Sí, estoy...
estoy intentando averiguar cómo era mi vida...
antes de que me hirieran.
No sé qué más puedo contarte.
Era solo una niña.
¿Tendrías alguna foto?
Podrían darle un empujón a mi memoria.
Tengo algunas, supongo.
Tengo que recoger a mi hermano del fútbol. Lo siento.
¿Volverías a verme y traer las fotos?
¿Quizá mañana?
En el paseo del Jubileo.
En el puente. A la una.
Gracias, Kate.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Sr. Ballard?
¡Sr. Ballard!
¡Por favor, abra!
¡Abra!
Sí.
- ¿Curtis Ballard? - Sí.
Tenemos entendido que ha estado amenazando
a un ciudadano checo.
No he amenazado a nadie.
La cara contra la pared. Queda detenido.
Esto es un gilipollez.
Oigan, llamen a Gabi Miskova, ¿vale?
Responderá por mí.
¿En qué cojones estabas pensando?
Estaba nervioso.
¿Y saliste y acosaste a un ciudadano checo?
¿"Ciudadano"?
¿Así... así es como llamáis a los gángsters hoy en día?
Mira, hiciera lo que hiciera Tamir está en el pasado,
ahora cumple la ley.
Paga sus impuestos,
dirige un negocio.
Financia un programa para drogadictos.
- por el amor de dios. - Es una fachada, venga ya.
Me dijo que me ayudaría a encontrar a Dmitry,
luego me ha echado a la poli encima.
Está escondiendo algo.
No me digas que te crees su milagrosa conversión.
Escúchame, Curtis.
Ya tengo vigilado a Tamir.
¿Por qué?
No puedo decírtelo.
Pero lo último que necesito
es a ti asustándolo.
O esperas a que encuentre qué puedo descubrir,
o te subo al próximo avión de vuelta a EE.UU..
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
Eras muy mona entonces.
Lo he visto.
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Por qué no me dijiste que estaba aquí?
Katya... es peligroso.
La policía va tras él.
Lo querías.
Una vez, sí.
Entonces, ¿cómo pudiste olvidarlo?
Está herido.
- Nos necesita. - No lo conoces.
Solo recuerdas que te compraba regalos
y te llevaba al zoo.
Pero nada de lo que no dijo era verdad.
Tú eres la mentirosa.
No tienes que creer nada de lo que te diga.
No tengo que caerte bien o ni siquiera respetarme.
Pero debes saber esto.
Después de que Dmitry nos dejara,
una personas acudieron a mí, personas horribles.
Me dijeron que si...
que si volvíamos a tener que ver algo con él,
alguna vez...
te matarían.
¿Y si mi madre
se está inventando todo?
- O no. - Exacto.
Estarías arriesgando tu vida por alguien que apenas conoces.
Lo conocí una vez.
Quizá hace diez años.
¿Pero dónde ha estado?
Estaba muerto, y ahora quiere tu ayuda.
Es extraño, ¿verdad?
Imagino que sí.
Y tu madre dice que la policía va tras él.
No le debes nada.
Tu familia musulmana es ahora tu verdadera familia.
Ya no necesitas a esas personas.
Si no quieres que te pase
nada malo,
quédate con Farrah esta noche.
Mañana, nos vamos todos a París.
Perdona. Estoy buscando a Kate.
Sé quien eres.
Ahora, lárgate, o llamaré a la poli.
De acuerdo, tío.
Culpa mía.
"INSTITUTO SEDLEY - 1975"
¿No han oído la campana, caballeros?
¿De quién es?
De acuerdo.
La parte culpable tiene hasta esta noche para confesar,
o ambos responderéis por ello.
¿Qué?
Señor, era mi cigarrillo.
Estoy listo para recibir mi castigo.
Sé que estás mintiendo.
Y es Peter el que fuma todo el tiempo.
¿No os dais cuenta de lo cerca que se os vigila?
¿Por qué ibas a mentir para protegerlo?
Es mi amigo.
Y exactamente por eso
vas a administrar tú el castigo.
Pisad la línea.
¡He dicho que piséis la línea!
Tú. Las manos a los costados.
¿Señor?
Las manos a los costados.
¡Empieza!
¡Bueno, adelante!
¡Con intención, muchacho!
No deberías sentir remordimientos.
Sí, señor.
Has hecho lo correcto.
La lealtad a la institución
siempre tiene que ir antes que la amistad.
Sí, señor.
Adelante, muchacho. Te lo has ganado.
"PRAGA - 2001"
Solo un trago.
No puedo.
Se lo he prometido a tu hermano.
Pero Doky nunca lo sabrá.
Hay muchos otros clubs, ¿de acuerdo?
Te veo la semana que viene.
Dame el dinero.
¿Sabes quién soy?
Sí, lo sé.
Eres un checheno gilipollas.
Dame el dinero.
Vale, de acuerdo.
Ahora andando.
Puedo conseguirte más.
Mucho más. Solo...
De rodillas.
Hazlo.
Por favor.
No.
Te lo suplico.
Lo siento.
Pedazo de mierda.
¿Estás bien?
Será mejor que lleves esto a tu hermano.
Gracias, amigo mío.
Te debo la vida.
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
"Vivimos a unos 15 minutos de Gare du Nord."
"Tengo un saco de dormir para ti, y una habitación separada para las chicas."
"El 31 de la Rue Diderot."
"¡Genial! Nos vemos esta noche. Inshalla."
Gordon y Smith, ¿verdad?
¿Y tú eres?
Digamos que estoy conectado
con el Ministerio del Interior.
Vuestra gente no ha sido autorizada
para llevar operaciones dentro del Reino Unido.
Estamos investigando a nuestro agente.
No es asunto vuestro.
De hecho, es nuestro activo.
A vuestro "activo" se le busca por asesinato en EE.UU..
Mirad, es nuestro hombre,
así que podéis volveros a dar por el culo a Kentucky
antes de que presente una queja oficial en la embajada de EE.UU..
¿Queda claro?
¿Kate?
"ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO..."
- Martin, he intentado llamarte. - Necesito que hagas una llamada.
Vale, espera. Tenemos buenas noticias.
He averiguado algo,
pero no quiero decírtelo por teléfono.
Mira, Kate tiene problemas.
Va de camino a París con un chaval
que va a inmolarse.
¿Cómo sabes eso?
Porque estoy mirando su ordenador.
Tiene 19 años, musulmán, y acaba de escribir
su última voluntad y testamento.
¿Un perfil racial, Martin? Venga ya.
Vamos. Los tíos del 11-S dejaron testamentos como este.
Mira, haz que tu contacto en el MI6 llame a la policía de fronteras.
Creo que van a coger el tren.
Se llama Iftikhar Bulfati.
Iftikhar Bulfati.
De acuerdo, haré esa llamada.
Te veré en el muelle Embankment en una hora.
Asegúrate de que lo paran.
Allahu Akbar.
Vale, tío.
Gracias.
- Salaam alaikum. - Wa alaikum as-saalam.
La puerta está por aquí.
¿Te... te importa pasar mi mochila?
¿Por qué?
Soy un tipo con piel marrón con nombre pakistaní.
Van a registrarme. Pasa todas las veces.
¿Y es para tanto?
Tengo panfletos para la protesta y un Corán.
Sí, me hostigarán por ellos,
y no quiero tener que responder
a un puñado de preguntas idiotas.
Bueno, ¿y si me registran a mí?
Venga ya, eres una chica blanca guapa.
- De acuerdo, vale, pero me lo debes. - De acuerdo.
Será mejor que te quites el pañuelo de la cabeza.
No pasa nada.
Es por una buena causa.
Por favor, pase por aquí.
Ya empezamos.
Vamos a acosar al musulmán.
Pase por aquí.
Necesitamos que venga con nosotros.
"PRAGA - 2001"
¿Por qué lo has traído aquí?
Dmitry acaba de salvarme la vida.
¿Cómo?
Me han robado, y el ladrón
iba a matarme, y Dmitry le ha disparado.
Sentaos.
Vamos.
¡Ilyana!
Tráenos té.
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
La policía fronteriza ha parado al chaval.
Lo han registrado e interrogado. Estaba limpio.
No me digas que lo han soltado.
No estaba en la lista de vigilancia, Martin,
y no tenía antecedentes. No han podido retenerlo.
¿Y se va a Francia, así, sin más?
He hecho un trato con el MI6.
Si te rindes,
te protegerán del FBI.
- No puedo, ahora no. - ¿Y qué?
¿Quieres estar huyendo el resto de tu vida?
¿Qué pasa con Kate?
Alguien tiene que ayudarla.
Martin, eres un hombre buscado, por el amor de dios.
¿Cómo vas a ayudarla?
- Imagino que tendré que pensar en algo, ¿no? - ¡Martin! Mira...
Una vez fui como un padre para ella, Tony.
Y luego me largué.
Si no puedo estar ahí para Aiden,
tengo claro que voy a estar para esta chica.
¿Sabes?, es imposible que te subas
en ese tren a París sin que te pillen.
Por eso necesito tu ayuda.
"BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Cómo pueden los rusos y los americanos luchar contra el terrorismo juntos...
cuando no se ponen de acuerdo en la distribución de los asientos?
Por cierto, ¿sabes quién ha vuelto a Praga?
No.
¿Te acuerdas de Curtis Ballard?
¿El tipo del FBI?
¿De verdad?
¿Cómo está?
Triste, creo.
La vida no ha sido tan buena para el como para nosotros.
Deberías invitarlo a venir
y que pase el día con nosotros mañana.
"TÚNEL DEL CANAL"
¿Estás seguro de que quieres seguir con esto?
Cuidado con los baches, ¿eh?
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos