Bisher bei "The Originals"...
Momentan werden Menschen wie ich von Leuten wie dir dort draußen getötet,
praktischerweise gleichzeitig mit der Ankunft deines alten Bekannten.
Er war der erste, den du je verwandelt hast. Er ist der erste deiner Erzeugerlinie.
Du hast also Probleme mit den Leuten aus meiner Erzeugerlinie.
Kann ich annehmen, dass Lord Tristan de Martel seine üblichen Tricks anwenden wird?
Das ist kein Streit, Elijah. Wir sind am Rande eines Krieges.
Tristan weiß, dass er, wenn er Klaus tötet, alle seine Feinde eliminiert.
Wenn diese Prophezeiung erfüllt wird, werdet ihr alle sterben.
Einer durch einen Freund, einer durch einen Feind, einer durch die Familie.
Lady Aurora, sie ist exquisit.
Ich bin in Kürze in New Orleans.
Fang die Party nicht ohne mich an.
Ich wollte nie, dass du mich kennenlernst.
Ich wollte dich nie hineinlassen...
Aber dann hätte ich dich nicht küssen sollen...
Nicht das erste Mal...
gewiss nicht das zweite Mal...
Aber in dir scheint ein Licht so hell,
es lässt mich fühlen, der Mann zu sein, der ich sein will...
und das Ding zu vergessen, das ich bin.
Ich bin an einen gewissen Hunger gekettet
und habe andere zu meinem Schicksal verdammt.
Du hast gesehen, was wir tun...
Wir jagen, wir trinken, wir töten...
Aber was ich bin, kann ich nicht sagen...
Meine Familie sind die ersten,
es gibt keinen Namen dafür...
Ich habe auch tiefes Verlangen...
und ich kann lieben, so wie ich dich liebe.
Das war der schönste Brief, den ich je erhalten habe,
und ich habe ihn geliebt,
von ganzem Herzen...
Aber dann ist irgendwann unsere Liebe, so wie der Brief, zu Staub zerfallen.
Kannst du den bitte mit meiner besonderen Anweisung überbringen?
Mein erster Erzeugter will dich töten, deiner will mich töten.
Lässt einen bereuen, überhaupt erst Vampire gewandelt zu haben.
Die Arbeitsaufteilung scheint kristallklar zu sein, zwei von ihnen, zwei von u...
uns.
"Rosen sind rot, Lavendel ist blau.
Finde mich, bevor ich dich finde."
www.SubCentral.de und TV4User.de präsentieren: präsentieren
The Originals S03E05 "The Axeman's Letter"
Übersetzt von Evidence, Eisenherz & Cuina Korrigiert von shredder
Ich habe sie als bessere Poetin in Erinnerung.
Ich würde das nicht als Mangel an Poesie bezeichnen.
Sie will, dass wir sie finden. Also tun wir's.
Du bist so erpicht, Niklaus.
Als du zuletzt überhaupt ihren Namen sagtest, war vor über 1.000 Jahren,
als du mir sagtest, ihn nie wieder in deiner Anwesenheit auszusprechen.
Ich soll also warten, bis sie ihre kleinen Visitenkarten in meinem ganzen Zuhause verteilt.
Du solltest etwas erfahren.
Als Mutter die Kontrolle über meinen Verstand übernahm und diese Monstrositäten entfesselte,
die hinter der roten Tür lauerten,
habe ich etwas gesehen.
Aurora war dort.
Wenn du vorhast, ein 1.000 Jahre altes Geheimnis zu gestehen,
das uns nach unserer hart erarbeiteten Versöhnung entzweit, dann spreche ich dich frei, Bruder.
Nichts, was du getan haben könntest, das sie involviert, könnte schlimmer sein
- als das, was sie mir angetan hat. - Blende das bitte nicht aus, Nikla...
Was es auch ist, es kann warten.
Wir haben genug Probleme im Hier und Jetzt und ich habe vor, sie zu beseitigen.
Wenn du dich dadurch besser fühlst, können wir Aurora gemeinsam töten.
Dann muss keiner von uns ihre kleinen Gedankenspiele jemals wieder spielen, okay?
Also da ist ein aktiver Serienmörder auf freiem Fuß
und die Antwort der Stadt ist, ein Festival mit Serienmörder-Thema zu schmeißen.
Das Axeman's Jazz Fest ist eine große Sache, Cami. Niemand wird es verpassen,
weil irgendein aktiver, zweitrangiger Serienmörder auf freiem Fuß ist
und was Mörder betrifft, ist "Axeman" der beste, den diese Stadt jemals hatte.
Was? Wir schrieben das Jahr 1919
und nachdem er die Stadt monatelang mit einer echten Axt terrorisiert hatte,
schrieb er einen Brief an die "Times-Picayune" und behauptete, ein Dämon zu sein.
Er sagte, er würde Tausende in der nächsten Nacht töten.
Der einzige Weg, dass er es nicht tut, war, wenn in jedem Haus der Stadt
eine Party geschmissen und Jazz so laut wie möglich gespielt würde.
Jedes einzelne Haus der Stadt hat es getan. Keiner starb.
Einige glauben, er war ein Vampir. In Wirklichkeit war er eine Hexe.
- Woher weißt du, dass er eine Hexe war? - Er war eine Hexe.
Der Tag, den er auswählte, war Fête de Kado.
An diesem Tag gibt jede Hexe der Stadt ein Geschenk, in der Hoffnung,
dass die Stadt eins zurückgibt. Axemans Vorstellung eines Geschenks
war es, niemanden für einen Tag zu ermorden
und im Gegenzug schmeißt ihm diese Stadt die größte Party überhaupt.
Warte mal, du willst also damit sagen, während Studenten einen Axtmörder feiern,
haben die Hexen ihre Version von Weihnachten,
was sie alle zur leichten Beute für wer auch immer unseren Mörder ist, macht.
Du hältst unseren Vampir-Playboy immer noch für unsere beste Spur?
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass er irgendwie involviert ist,
was bedeutet, sollte er wieder töten, ist es meine Schuld, Klaus überzeugt zu haben, ihn nicht zu töten,
daher will ich ihn im Auge behalten.
Sieh an, sieh an. Wenn man vom Teufel spricht.
Bruder, sie könnte überall sein. Wie genau hast du vor, sie zu finden?
Sie wird ein Zeichen hinterlassen. Es ist schließlich ihr Lieblingsspiel.
Das hat Spaß gemacht... entzückenden,
wahnsinnigen...
köstlichen Spaß.
Und dennoch
scheinst du, mehr zu wollen.
- Ich fürchte, ich habe dich nicht befriedigt. - Deine Furcht ist absurd.
Ich bin nicht zerbrechlich, weißt du?
Du musst nicht so sanft mit mir umgehen.
- Ich möchte dich nicht verletzen. - Dann mach mich wie dich.
- Mach mit mir, was du mit Lucien getan hast. - Du weißt gar nicht, worum du bittest.
Ich weiß, wir müssten nicht länger unsere Liebe verstecken.
Nicht vor meinem Vater, meinem Bruder, vor niemandem.
Wenn ich wie du wäre, wäre ich niemandem verpflichtet
und wir könnten wahrhaft ohne Grenzen zusammen sein.
Du bist perfekt, so wie du bist.
Nehmen wir zum Beispiel diese lieblichen, langen Locken.
Wie hast du es geschafft,
den Duft eines Sommertags in den Locken deiner Haare einzufangen?
Das Zeichen, von dem du gesprochen hast,
ist nicht zu sehen, Bruder.
Ich wusste, du würdest mich finden.
Hallo, mein süßer Geliebter.
Ich muss eine auswählen. Orange oder Lila?
Hast du uns ernsthaft herbeordert, um "Fashion Police" zu spielen?
Okay. Ich weiß, das ist heiliges Öl, aber können wir das bitte nicht jetzt tun?
Danke schön.
- Entschuldigt. Danke, dass ihr gekommen seid. - Als hätten wir eine Wahl, Davina.
Entweder tun wir, was du sagst, oder du bläst diese Kerze von dir aus
und verwandelst uns zurück in Wölfe. Damit sind wir so ziemlich deine Sklaven.
Ach, Hayley, komm schon. Diesen Deal sind wir eingegangen.
Lass sie ihren Teil sagen, ja?
- Was willst du? - Das ist mein erstes Kado als Regentin.
Da ich die Stadt repräsentiere, muss mir der Zirkel seine Anerkennung zollen
und ich schmeiße ihnen eine Party. Sie müssen mich respektieren,
aber das ist meine erste öffentliche Veranstaltung seit...
Seit du mich diese Hexen des 9. Bezirks hast töten lassen?
Ich habe das Gefühl, es könnte nicht so gut laufen,
vor allem, da mir Van Nguyen die Schuld dafür gibt, was seiner Mom zugestoßen ist.
Er hat geschworen, es mir heimzuzahlen. Eigentlich sagte er, er würde mich ausradieren.
Ich meine, wer redet denn bitte so?
Du willst also, dass wir deine Bodyguards sind.
Seht mal, ich weiß, ihr seid gerade nicht wirklich von mir begeistert,
aber wenn ich sterbe, stirbt die Magie der Kerze ebenso.
Und dann wird euch nichts davor bewahren, euch wieder in Wölfe zu verwandeln.
Warum bleibst du nicht bei Davina und ich kontrolliere die Menge?
Ich halte dich am Leben,
aber wenn du diesen schrecklichen, orangenen Schal trägst, wirst du dir wünschen, ich täte es nicht.
1.000 Jahre.
Kann es wirklich schon so lange her sein? Dich jetzt zu sehen, fühlt sich wie gestern an.
Wenn gestern die Apokalypse gewesen wäre.
Willst du damit sagen, dass mich zu verlassen, sich wie das Ende der Welt angefühlt hat?
Dich lebendig zu verlassen.
Ich habe gemerkt, dass Elijah nicht bei dir ist. Hatte er keine Lust, hinterher zu trotten?
Im Gegenteil. Er ruft mich ständig an, seit
ich ihm entkommen bin, um dich von einem alten Geheimnis schwärmend zu finden
und der Möglichkeit, deinen Kopf als Fußhocker zu benutzen.
Ich bin mir sicher, dass er lieber seinen Hocker hätte, als dass ich dieses kleine Geheimnis teile.
Lass mich raten.
In der Zwischenzeit vom Zusammensein mit mir
und der Flucht in die Arme deines Bruders, hast du mit meinem geschlafen.
Deine Anschuldigungen sind so banal.
Die Wahrheit ist, ich war niemals mit deinem Bruder zusammen, zumindest nicht so, wie du denkst.
Warum bist du hier, Aurora?
Die Hexen hier,
sie feiern Fête De Kado. Fest der Geschenke.
Es erinnerte mich an das sehr intime Versprechen, das wir uns vor so langer Zeit gaben.
Ich dachte immer, die Geburt von jemandem wäre etwas zum Feiern.
Und trotzdem wünsche ich mir, dass ich nie geboren worden wäre.
Was betrübt dich so?
Aurora, was ist los? Sag es mir.
Der Tag meiner Geburt ist kein Grund zur Freude.
Meine Mutter starb, als sie mich gebar.
Das war meine erste Tat auf dieser Erde, die zu töten, die mir Leben schenkte.
Dadurch bin ich verflucht und gebrochen,
eine Abscheulichkeit. Ich...
Du glaubst, dass du verflucht bist,
aber du bist nicht alleine.
Es gibt eine Sache, die ich tat,
die ich niemals jemandem erzählt habe.
Es würde Rebekahs Herz brechen.
Kol würde ausflippen. Finn würde sich von mir distanzieren und Elijah...
würde mir niemals vergeben.
Ich habe meine Mutter getötet.
Nicht während der Geburt, sondern in einem Wutanfall.
Sie hat mich zweimal geboren,
erst als einen Bastard und dann als das, was ich jetzt bin.
Sie hielt mich davon ab, das zu werden, wozu ich bestimmt war
und dann drehte sie mir voller Schande den Rücken zu.
Und deshalb tötete ich sie
und gab meinem Vater die Schuld.
Und seitdem sind wir davongelaufen,
bis jetzt,
bis zu dir.
Du siehst also,
egal wie gebrochen zu sein du glaubst, du bist nicht so gebrochen wie ich.
Siehst du, wieder einmal versuchst du, mich mit unseren Unterschieden abzustoßen,
aber alles, was ich sehen kann, ist, wie sehr wir uns ähneln.
Lass uns dieses Geschenk miteinander teilen.
Du wirst für immer meine tiefste Schande bewahren
und ich,
ich werde deine bewahren.
Niemals wieder sollen wir darüber mit jemand anderem reden
und nie wieder werden sie irgendwelche Macht über uns haben.
Glaubst du, es wäre falsch von mir, dich nach einem weiteren Geburtstagsgeschenk zu fragen?
Ich würde dir alles geben.
Dann bitte, Niklaus,
mach mich wie du.
Du hattest seither 1.000 Geburtstage.
Wenn ich vergessen habe, dir eine Karte zu schicken, ist es, weil ich dich vergessen habe.
Bist du deshalb hier, um mich zu erinnern?
Ich bin aus demselben Grund wie Lucien und Tristan hier,
um meinen Erzeuger zu beschützen.
Hättest du mich in dieser Nacht verwandelt, wie ich dich gebeten habe,
wäre ich hier, um dich zu beschützen, aber da du es nicht getan hast, muss ich wissen,
wo zum Teufel ist Rebekah?
Elijah. Ich hatte nicht bemerkt, dass ein heutiges Treffen im Kalender steht.
Haben wir nicht. Leider hat sich deine Assistentin geweigert, mich unterzubringen.
Was würdest du gerne besprechen?
Kürzliche Ereignisse lassen vermuten, dass du weniger als mitteilsam
angesichts der Drohungen gegenüber meiner Familie bist.
- Deine Bedrohung ist auch meine Bedrohung. - Dreckiger, kleiner Lügner.
Ich bin mir sicher, dass ich nicht weiß, wovon du sprichst.
Ich bin mir sehr gewiss, dass du genauestens weißt, wovon ich rede, Tristan.
Ich kann hören, dass dein Herz rast.
Weißt du, während wir hier sprechen, vermute ich, dass Niklaus bei deiner Schwester ist.
Ich muss dir nicht erzählen, was für eine explosive Kombination die beiden sind.
Und du glaubst, ich verstecke sie.
Wo immer du hingehst, Aurora folgt dir.
Sicher, in ihren guten Tagen. Vor Jahre fiel Rory in eine ihrer dunklen Phasen.
Es war eine lange und sie lichtet sich bis jetzt. Ich sah, dass sie die Pflege hat, die sie braucht.
Ist mir egal. Wo ist sie?
Hast du Angst davor, was meine Schwester vielleicht deinem Bruder zu sagen hat?
Deine Schwester hat eine Angewohnheit, das Pech zu kultivieren.
Das kann ich nicht leugnen und wie es so ist, weiß ich nichts über ihren Aufenthaltsort,
aber ich weiß, dass sie nicht hier sein kann. Ich bin die erste Person, zu der sie kommen würde.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Glaubst du, sie werden für ihn in 100 Jahren eine Party schmeißen,
"Lachendes-Gesicht-Carver-Blues-Festival"?
Nun, jeder mag einen charismatischen Mörder. Du und ich wissen das besser, als die meisten.
Wie bitte?
Du und Klaus, ich und meine Psycho-Exfrau.
Was glaubst du, warum ich keine Magie mehr praktiziere?
Es gab etwas in mir, das von Evas Dunkelheit angezogen wurde
und ich werde immer auf der Hut vor diesem Teil von mir sein.
Nein. Nein, nein. Was ist gerade passiert?
Nein, nein. Der hält uns hin.
Cami. Cami?
Cami, schön dich zu sehen.
Ich habe gehofft, dich alleine zu treffen.
Du weißt, dass ich von echten Polizisten von Verdächtigungen freigesprochen wurde
und dennoch belästigst du mich.
- Warum ist das so? - Es ist mein Job, Leute zu deuten
und du bist nicht so schwer zu darin.
Nun, in dieser Sache stimmen wir nicht überein.
Bei einer Sache können wir übereinstimmen, dieses delikate, kleine Theater zwischen uns
braucht einen Abschluss, also...
Wie beenden wir es?
Wenn du mich verletzt,
kenne ich einen gewissen Jemand, der nicht sehr gut darauf reagieren würde.
Ah, ja.
Du glaubst, weil du jemanden wie Klaus kennst, kennst du jemanden wie mich?
Nun, tust du nicht.
Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Aber du bist dabei, es herauszufinden.
Nein.
Du kamst diesen ganzen Weg, um Rebekah zu beschützen? Ein ziemlich nutzloser Ausflug.
Deine Erzeugerin ist zu blühenden Weiden weitergezogen.
Mein Schicksal ist an ihres gebunden. Mir sollte es erlaubt sein, sie zu beschützen.
Du brauchst dir keine Sorgen um Rebekah zu machen.
Abgesehen davon bezweifle ich, dass sie denselben Fehler zweimal macht.
- Der erste Fehler ist... - Dir jemals getraut zu haben.
Du dummes Mädchen, warum tust du dir sowas an?
Es war Tristan. Er hat mir verboten, Niklaus zu sehen.
Alles in mir hat geschrien. Ich musste es rauslassen.
Indem du dir dein Leben nimmst?
Aurora, dieser Schmerz wird vorrübergehen.
Du verstehst das nicht. Mein Verstand ist ein Dämon, der mich heimsucht.
Er foltert und jagt mich, aber du,
du bist nicht belastet mit so einer Krankheit.
Du und deine Familie, ihr werdet nie krank
und wenn ihr verwundet seid,
heilt ihr wie Lucien, nachdem Niklaus ihm sein Blut gab.
Wir haben unsere eigenen Qualen, Aurora,
welche, die ich keinem anderen wünschen würde.
Eure Qual des Hungers nach Blut ängstigt mich nicht.
Niklaus sagte mir einst, er hätte sich nie lebendiger gefühlt, als da, wo er zu dem wurde, was er ist.
Und erscheinen wir dir lebendig, wo wir uns auf dem Gut deiner Familie verstecken,
vorgeben, von Klasse und Statur zu sein, was wir nicht sind?
Wir sind verflucht.
Möglich, aber euer Fluch ist nichts verglichen mit meinem.
Bitte geh.
Ich möchte schlafen.
Oh, du süßes Mädchen.
Deine Schwester roch nach Wildbeeren...
Es war berauschend...
und die Nacht roch nach Lavendel.
Ich konnte von oben den Garten sehen.
Das letzte, an das ich mich als Mensch erinnere, war dieser Geruch,
der sich den ganzen Weg nach unten an mich schmiegte.
Noch eine Ziege. Wie reizend.
Ich möchte dem Gentilly-Zirkel für ihr großzügiges Geschenk am Tag des Fête de Kado danken.
Entschuldigt. Ich brauche eine Minute.
Kein Fan von Ziegen, was?
Ich liebe Ziegen,
aber weißt du, wie viele davon ich opfern muss?
Nur einmal hätte ich gerne einen Gutschein.
Ich meine, ich weiß, dass das alles Tradition ist, aber das bin einfach nicht ich
und weißt du, was ich wirklich hasse?
- Diesen Schal? - Diesen Schal
und ich trage ihn nur, weil Josephine es tat und dachte, dass, wenn ich mehr sie wäre, dann...
dann würden sie mich mehr respektieren.
Hier. Du brauchst das mehr als ich.
Weißt du, Davina, ich...
Ich fand es nicht gut, was du mich dem Versailles-Zirkel hast antun lassen.
Aber ich schätze, du fandest das auch nicht okay,
also läufst du davor weg, gibst vor, jemand zu sein, der du nicht bist,
jemand, von dem du denkst, dass sie dich so gerne hätten.
Weißt du, was ich gelernt habe?
Niemand wird dich respektieren, bis du ihnen zeigst, wer du wirklich bist,
wenn du also diesen alte-Lady-Schal trägst,
bekommst du auch alte-Lady-Ziegen.
Das ist alles, was du hast, eine Vermutung?
Ich vermute nicht.
Ich kenne Tristan schon Jahrtausende. Er lässt sich nicht leicht erschüttern
und doch hörte ich sein kleines Wiesel-Herz schlagen,
als ich ihn beschuldigte, mit jemanden zu arbeiten
und seltsamerweise nichts, als ich Aurora erwähnte.
Vielleicht sagt er darüber die Wahrheit.
Aber er könnte etwas verbergen und jetzt brauchst du meine Hilfe, um herauszufinden, was es ist.
Das wäre vortrefflich, Marcellus. Du hast doch diese großartige, neue Strix-Mitgliedschaft.
Ich bin nur bei denen, weil ich wissen will, warum sie in meiner Stadt sind
und ich lasse nicht meine Tarnung auffliegen, nur weil du gehört hast, wie ein Herz springt,
aber zu deinem Glück habe ich die Stadt auf Arten verwanzt, wie du es dir nichtmal vorstellen kannst.
Ich lasse alle meine Leute deinen Jungen verfolgen.
Schauen wir mal, was sie herausfinden.
Man kann ein Insekt immer mit dem Duft einer Blume fangen...
Aber es ist der Geruch des Blutes, der ein Raubtier anlockt.
Und was zieht eine Schlange an?
Wie du mich verabscheust, so sicher, dass ich hier bin, um dir zu schaden,
doch meiner Erinnerung nach haben wir uns gegenseitig reichlich geschadet
und, wenn ich mich nicht irre, haben wir es beide eher gemocht, nicht wahr?
Was hast du getan?
Mich selbst zu einer gleichberechtigten gemacht.
- Nein! - Doch.
Nun sind wir nie wieder allein.
Erinnerst du dich an das erste Mal, wie es sich anfühlte,
mit jemandem zusammen zu sein, der genauso mächtig,
genauso gequält und verflucht ist
wie du?
Ja.
Schau mir in die Augen
und sag mir, dass du in den letzten Tausend Jahren nicht jeden Tag an das gedacht hast,
was wir hatten.
Du willst wissen, warum ich hier bin?
Denn nach Tausend Jahren mit dem Versuch, deine Berührung auszulöschen,
deinen Geruch,
den Geschmack deiner Lippen...
Ich bin wegen dir hier.
Hierfür.
- Es gab nichts, was ich hätte tun können. - Nun, ich hätte etwas tun können.
Ich hätte es. Lucien ist unser Killer, richtig?
Ich meine, gibt es da wirklich noch Zweifel?
Und wie du von Anfang an sagtest, man kann keine Polizisten benutzen, um einen Vampir auszuschalten.
Man muss etwas anderes verwenden, etwas wie mich.
Was, wenn ich dir sagen würde, dass es einen Weg gibt,
wie du Magie benutzen kannst, ohne sie wirklich auszuüben?
Da hatten Sie ja eine Nacht, O'Connell.
Ich schätze, ich bin falsch abgebogen.
Sie meinen, Sie sind einfach um die Ecke gekommen
und haben zufällig ein Opfer des Mordfalls gefunden, in dem Sie eigenverantwortlich ermitteln?
- Vince, du warst dabei? - Als ich kam, versuchte sie, ihn zu retten.
Sie war zu spät. Das war's.
Okay, also hast du sie gefunden, nachdem sie allein mit dem Opfer war, richtig?
Beschuldigen Sie mich?
Ich weiß nur, dass ich Sie zu diesen Tatorten gerufen habe.
Nun sind Sie hier und ein Teil davon.
Im Namen derer, die wir verloren haben, wir werden Gerechtigkeit für sie bekommen.
Du bist ein bisschen zu alt, um mit Puppen zu spielen.
Willst du mich erledigen, wie deine Leute meine Mom erledigt haben?
Komm mit.
Wir hätten die größte Liebesgeschichte sein können, die sich je erzählt wurde.
Vielleicht hast du vergessen, warum wir das nicht sind.
Oh, ich erinnere mich sehr gut.
Die Nacht, in der du ohne mich gegangen bist, du hast dich nicht einmal mehr umgedreht.
Ich wusste, es würde so weit kommen, ob es Kols Eskapaden oder seine sind,
oder die der Kreaturen, die du und Rebekah erschaffen habt.
- Was ist geschehen? - Es hat sich herumgesprochen.
Die Dorfbewohner sprechen von Biestern, die sich von Blut ernähren und wenn diese Dorftrottel es wissen...
Wird Vater kommen. Wir müssen fliehen.
Mit dir weglaufen?
Meinen Bruder verlassen, dieses Haus?
Die Welt ist größer, als dieses Haus. Lass es mich dir zeigen.
Wie, wenn wir vor deinem Tier von Vater fliehen,
immer auf der Flucht, lebend wie Hunde? Ich denke nicht.
Deine Bruder hat dich von mir abgewendet.
Nein. Ich habe mich dir abgewendet, weil ich dich nicht liebe.
Ich dachte es,
aber es ist, als würde ich dich zum ersten Mal deutlich sehen,
und ich sehe dich als grausames, elendes Ding,
sogar erbärmlich
und der Liebe unwürdig, geschweige denn meiner.
Das meinst du nicht ernst.
Schließlich hat sich auch deine Mutter gegen dich gewendet.
Wenn sie, die dir das Leben gab, dazu kam, dich zu verachten
und dann von dir selbst ausgelöscht wird,
was gibt es dann noch für Hoffnung für dich?
Du brichst mir das Herz.
Und du hast geschworen, nie davon zu sprechen.
Ich schulde dir nichts.
Wir sind uns nicht ähnlich
und ich könnte dich niemals lieben.
Weißt du, du solltest dich glücklich schätzen.
In 1.000 Jahren hat niemand so mit mir geredet und ist lebend davongekommen.
Ja. Ich war grausam, nicht wahr?
Manche würden sagen, uncharakteristisch.
Worauf willst du hinaus?
Ich war nicht der Architekt deines gebrochenen Herzens.
In dem Moment, bevor du mich gebeten hast, mit dir zu fliehen,
traf ich deinen Bruder.
- Wo geht ihr hin? - Vater kommt. Wir müssen gehen.
- Dann komme ich mit euch. - Nein. Nein.
Sein Fluch ist unser und wir müssen ihn allein tragen.
- Aber ich bin jetzt wie ihr! - Du bist nicht von unserem Blut!
Was macht das für einen Unterschied, all das Gerede von eurem heiligen Familienbund,
wenn ich Dinge über ihn weiß, die ihr nie erfahren werdet,
selbst wenn es so schwer auf seinem Herzen liegt.
Was hast du gesagt?
Ich sagte ihm, dass ich dich nicht verraten würde und dass wahre Liebe Blut übersteigt,
aber er wollte mir nicht zuhören. Er hatte nur eine Frage.
Was solltest du über meinen Bruder wissen, was ich nicht weiß?
Was genau hat mein Bruder zu dir gesagt?
Sprich!
Und so hast du es ihm erzählt.
Ich konnte die Worte nicht aufhalten, die aus meinem Mund flogen,
Worte, die ich geschworen habe, nie einer anderen lebenden Seele zu erzählen,
wie du deine Mutter getötet und deinen Vater beschuldigt hast
und du sie alle anlügen musstest, damit sie mit dir fliehen.
Er hat unsere Mutter getötet?
Niklaus.
Warum habe ich dir das gesagt?
Ich habe geschworen, sein Geheimnis für mich zu behalten.
Also hat er mich belogen.
Er hat uns alle belogen.
Und ich liebe ihn trotz allem.
Er verdient deine Liebe nicht!
Hör mir zu.
Du musst ihn nur als das erbärmliche, betrügerische Monster sehen, das er wirklich ist.
Ich sehe ihn als das Monster, das er ist.
Als du kaum Minuten später zu mir kamst,
mich anflehtest, mit dir zu gehen,
konnte ich nicht ja sagen.
Ich wurde dazu bezirzt.
Ich glaube, es war das erste Mal, dass er die Fähigkeit bemerkte, bezirzen zu können
und als er verstand, was er getan hat, kam er nicht zurück und machte es ungeschehen.
Das ist es also.
Elijahs Geheimnis.
Ja. Du hast ihn den Verlust der Mutter erleiden lassen
und das war seine Rache.
Du hast mir bereits alles genommen, also nur zu.
Töte mich. Bring es hinter dich.
Du hast versucht, eine Regentin zu ermorden, dem Gesetz nach müsstest du gehängt werden.
Mord? Daran denkst du als erstes?
Weißt du überhaupt, was ich benutzt habe, um dich anzugreifen?
Das ist nicht dazu da, um mich zu töten.
Das ist eine Veritas-Figur.
Sticht man ihr ins Herz, muss das Opfer seine dunkelsten Geheimnisse preisgeben.
Du wolltest, dass ich zugebe, was ich deiner Mom angetan habe,
damit ich verstoßen werde.
Ich würde dich auch lieber tot sehen, aber so bekomme ich wenigstens Gerechtigkeit.
Sie war diejenige, die mich angegriffen hat.
Sie wollte eine Meuterei und wenn das passiert,
was dann, ein totaler Hexenkrieg, um die nächste Regentin zu auszuwählen?
Wie viele werden dann noch sterben?
Also glaubst du, die Zirkel wären ohne dich besser dran.
Das tue ich. Ich habe gesehen, wie Dinge auf die alte Art erledigt werden.
Ich habe Dinge auf die alte Art geregelt und es hat nicht funktioniert.
Wenn du keinen Frieden willst, dann schön, geh...
Du bist frei, aber ich bitte dich, zu bleiben.
Wir können zusammenarbeiten. Wir können Dinge verändern.
Niklaus, würdest du freundlicherweise meinen Anruf beantworten?
Marcellus, du hast etwas zu sagen?
Japp. Wir haben ein Problem.
Mein Mann war den ganzen Tag an Tristan dran,
hat ihn zu einem Gebäude verfolgt, das sich Candide Royale nennt.
Er geht rein, aber kommt nicht mehr raus, also benutzt er es offensichtlich als Weg,
- um irgendwo anders hinzukommen. - Wie und wohin?
Das Haus hat versteckte Fluchtwege, die hinten rausgehen.
Schmuggler haben die in den 20ern benutzt,
um Schnaps zu einem geheimen Lagerhaus in Dauphine zu bringen
und wirst nie erraten, wer dieses Lagerhaus gerade gekauft hat.
Kingmaker Land Development, das einem gewissen Lucien Castle gehört.
Das ist ganz sicher kein Zufall.
Entweder handeln sie eine Art Waffenstillstand aus...
Oder sie arbeiten schon die ganze Zeit miteinander.
Du hast 1.000 Jahre Zeit, um mir von Elijahs Betrug zu erzählen.
Warum jetzt?
Bisher gab es auch noch keine Wahrsager-Hexe, die uns unseren Untergang voraussagt.
- Was weißt du von ihr? - Ich weiß, dass ich sie getötet habe.
Mein Bruder hat mir von ihrer Prophezeiung erzählt, aber
ich musste es selbst sehen,
und was hat sie mir gezeigt?
Der Mikaelson-Clan zerstört,
meine Schöpferin eingeschlossen und ich habe ihr geglaubt,
aber ein gefährliches Spielzeug in gefährlichen Händen muss zerstört werden.
Also vergiftete ich sie. Und nun werde ich die Zukunft ändern, die sie gesehen hat.
Indem du mich gegen meinen einzigen Bruder wendest, den ich noch habe.
Die Prophezeiung besagt, dass du fallen würdest
durch Freund, durch Feind und durch Familie.
Hast du schon darüber nachgedacht, wer aus der Familie das sein könnte?
Weil es derjenige sein könnte, der dir am nahesten steht.
Fröhlichen Hexen-Tag, oder was das auch sein soll.
Hayley, ich möchte dir danken.
Wofür, den kostenlosen Modetipp?
Du hattest recht.
Seit ich Regentin wurde, habe ich versucht, alles und jeden zu kontrollieren,
aber das bin ich nicht. Ich will nicht mehr diese Person sein.
Ich habe die Ältesten gebeten, mir die Magie zu geben, um euren Fluch zu lösen.
Da wir Kado haben,
haben sie es gewährt.
Euch als Sklaven zu behalten, schien mir etwas zu sein, was die älteren Generationen tun würden.
Ich hätte dich lieber als Freundin.
Du weißt schon, dass die Hälfte von dem Zeug von den Treme-Hexen stammt?
Woher soll ich das wissen? Ich habe alles von meinem Onkel geerbt.
Du willst nicht einmal wissen, was diese Dinge tun können, Camille.
- Warum hast du mir nicht schon eher davon erzählt? - Ja, klar.
"Hey, Vincent, willst du dir meine gruselige Sammlung Schwarzer-Magie-Nippes angucken?"
Das ist kein Witz, okay?
In den falschen Händen könnte dieses Zeug die Stadt zerstören.
Definieren Sie falsche Hände, denn ich nehme alles davon mit,
Eigentum des Nola PD, Beweise in einem Mordfall.
Detective Kinney, wie haben Sie...
Glauben Sie wirklich, es war schwer, diesen Ort zu finden?
Der Durchsuchungsbeschluss war einfach.
Ich habe dem Richter nur Ihre Geschichte vorgelegt. Ihr Zwillingsbruder war ein Massenmörder.
Der Tod Ihres Onkels riecht nach Vertuschung
und die Forensik des heutigen Tatorts, verrückte Sache,
alle Abdrücke auf dem Opfer sind von Ihnen.
Kombiniert mit dem, was auch immer das hier ist,
nenne ich das einen hinreichenden Verdacht.
Cami O'Connell, Sie sind verhaftet.
Ich habe dir genug zum Nachdenken gegeben.
Ich werde gehen, damit du dich da durcharbeiten kannst.
Geh zu Elijah. Frag ihn selbst.
Ich nehme an, du weißt, was du finden wirst.
Und wenn du das tust, komm und finde mich.
Schau, wer wirklich auf deiner Seite steht.
Sie hat es dir gesagt.
Wie praktisch, diese uralte Klage zu äußern,
in dem Moment, wo wir gegen unsere Feinde vereint sein müssen.
Du redest von Feinden,
wenn der größte Verräter meines Lebens direkt vor mir steht.
Was du Aurora angetan hast, mir,
du hast meinen Kurs gestellt!
Ich habe dich beschützt.
Ich habe unsere Familie beschützt.
Aurora war die Schwester eines Wahnsinnigen, eines mächtigen Wahnsinnigen noch dazu.
Vater war uns auf den Fersen. Was hätte ich denn tun sollen, Niklaus?
Und trotz jeder deiner verabscheuungswürdigen Taten,
stand nur ich allein immer zu dir.
Und warum?
Schuld.
Du wusstest, dass dein geheimer Verrat
der Grund von allem war, was ich geworden bin.
All diese Vorwürfe!
Schaust du auch mal dich an.
Ich habe dich für Jahrhunderte hingenommen, Niklaus.
Nicht mehr.
Du willst einen Kampf?
Dann sei es so.
www.SubCentral.de und TV4User.de