آنچه گذشت
الان یه سری عین من اون بیرون دارن
کُشته میشن درست هم زمان با
اومدن اون آشنای قدیمی جنابعالی
اون اولی کسی که تبدیلش کردی
اولین نفر از نسل توئه
پس میگی از نسل من
آنچنان خوشت نمیاد
باید فرض کنم که لرد تریستان دمارتل
رفته سراغ ترفندهای معمولی خودش..؟
این یه دعوا نیست الایژا
ما نزدیک جنگیم
تریستان میدونه که اگه کلاوس رو بُکشه
کل دشمناش رو کُشته
اگه این پیشگویی کامل بشه
همه شما میمیرین یکی به وسیله دوستش
یکی به واسطه دشمنش و یکی هم به وسیله خونواده اش
بانو آئورا اون خوشاینده
یه کم دیگه میرسم نیو اورلئانز
بدون من مهمونی رو شروع نکن
هیچوقت نمیخواستم منو بشناسی
هرگز نمیخواستم بذارم وارد قلبم بشی
ولی اون موقع نباید می بوسیدمت
حتی اولین بار
حتی واسه یه لحظه
ولی نور خیلی زیادی درون تو وجود داره
که باعث میشه احساس کنم یه مردی هستم که آرزو داشتم
و چیزی که هستم رو فراموش کنم
گرسنگی منو حسابی درگیر کرده
و یکی دیگه ای رو هم به سرنوشتم محکوم کردم
تو دیدی ما چیکار می کنیم
ما شکار می کنیم تغذیه می کنیم و می کُشیم
ولی نمیتونم واسه چیزی که هستم حرفی بزنم
خونه من اول اوله
هیچ اسمی واسش وجود نداره
اما منم همین رو میخوام
و میتونم عاشق باشم همونجوری که عاشق توام
تا بهترین نامه ای بود که
تا حالا گرفته بودم
و منم عاشقش بودم
از ته قلبم
ولی آخرش عشقمون
عین این نامه داغون شد و از بین رفت
اگه میشه این نامه رو
واسم سفارشی پست کن
پس اولین نفر از نسل من میخواد تورو بُکشه
مال توام میخواد منو بُکشه
باعث میشه از این که همون اول کسی رو به خون آشام تبدیل کردی
بدجوری پشیمون بشی
خب به نظر میاد که خوب کارا تقسیم شده
اونا دو نفر هستن و ما هم
دو نفر
گل رز قرمز..بنفش آبی
تا خودم پیدات نکردم بیا پیدام کن
جهانــــــــ زیرنویســــــ تقدیم می کند www.worldsubtitle
یادمه قبلاً بهتر شعر میگفت
خب من نمیگم که شعر بدیه
اون میخواد که پیداش کنیم خب پس بزن بریم
تو خیلی اشتیاق داری نیکلاوس
آخرین بار که اسمش رو آوردی
هزار سال پیش بود که بهم گفتی
که دیگه جلوی تو دربارش حرف نزنم
خب پس باید صبر کنم تا
کارت دعوتهای خودشو تو خونه من پخش کنه..؟
یه چیزی هست که باید بدونی
وقتی مامان دهن منو به کنترل خوش درآورد
و اون هیولاهارو که
پشت در قرمز منتظر بودن رو آزاد کرد
یه چیزایی دیدم
آئورا اونجا بود
به راز هزار ساله اعتراف کنی
که مارو از پیروز سختمون جدا میکنه
حالا فرض کن که بخشیدمت برادر
امکان نداره که کاری کرده باشی
از کاری که اون باهام کرد
خیلی بدتر باشه
لطفاً اینو بی خیال شو نیکلاوس
هرچی که هست میتونه صبر کنه
یه سری مشکلات خیلی ضروری داریم
و منم میخوام اونارو حل کنم
اگه باعث میشه که حالت بهتر بشه
میتونیم باهم آئورا رو بُکشیم
اون موقع دیگه هیچکدوم مجبور نیستیم
بازیچه کارای اون باشیم
کاریـــــ‌ از علیــــ پــــاکـــبـــــاز alipakbazz@gm
خب پس اینجا یه قاتل سریالی همچنان فعال هست
و مردم شهر میخوان همه جمع بشن
واسه این قاتل جشن بگیرن
فستیوال موسیقی جاز اکسمن "چیز مهمیه،"کمی
هیچکس واسه یه قاتل سریالی
درجه دو که داره واسه خودش میچرخه
از خیر جشن نمیگذره و با این زیاده روی جناب قاتل
اکسمن بهترین چیزیه که این شهر تا حالا داشته
چی..؟سال 1919 بود و بعد از چندین ماه ترور
مردم شهر با یه تبر واقعی
اون یه نامه به روزنامه تایمز پیکیون می نویسه
و ادعا میکنه که شیطانه
میگه که میخواد چند هزار نفر رو
شب بعدش بُکشه
فقط در صورتی این کار رو نمیکنه که کل خونه های شهر
جشن بگیرن و تا جایی که امکان داره با صدای بلند
موسیقی جاز بزنن
همه خونه های شهر اینکارو کردن
هیچکسم نمُرد
الان همه فکر میکنن که طرف خون آشام بوده
در واقع اون جادوگر بود
از کجا میدونی جادوگر بود..؟
جادوگر بود دیگه
روزی که انتخاب کرد جشن "کادو" بود
روزیه که همه جادوگرا
یه کادو به مردم شهر میدن
و انتظار اینم دارن که یه کادویی بگیرن
حالا تصور اکسمن از کادو این
بود که یه روزی مردم رو نکُشه
و بجاش..ببین این شهر به افتخارش بزرگترین
جشنی رو میگیره که تا حالا ندیده به خودش
صبر کن..پی میگی وقتی اون بچه دانشگاهیا
دارن واسه یه قاتل قدیمی جشن میگیرن جادوگرا هم واسه
واسه خودشون کریسمس گرفتن واینم باعث میشه همه اونا
هرکی که قاتل پول جمع میکنن..؟
هنوز فکر میکنی این خون آشام دخترباز
بهترین مدرک ماست..؟
حس ششم من میگه که اون یجورایی دست داره
که یعنی اگه دوباره یکی رو بُکشه مقصر منم
که کلاوس رو هم راضی کردم تا اونو نکُشه
پس میخوام حواسم بهش باشه
خب خب خب..الان حرفت بود
برادر اون میتونه هرجایی باشه
حالا دقیقاً میخوای چجوری پیداش کنی..؟
اون یه علامت میذاره
بالاخره بازی مورد علاقه اونه
خب حالا خوش گذشت..دلپسند
هذیونی
توپ و باحال
ولی باز هم
به نظر میاد بیشتر میخوای
نگرانم که راضی نشده باشی
بیخود نگرانی
من اینقدم سوسول نیستم..میدونی که
مجبور نیستی خیلی ملایم باهام رفتار کنی
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
خب پس منو عین خودت بکن
با منم همون کاری رو بکن که با لوشن کردی
نمیدونی که از من چی میخوای
خب میدونم که دیگه مجبور نمیشیم
عشقمون رو پنهون بکنیم
نه از پدرم نه از برادرم
نه از هیچکس
اگه من عین تو بودم به هیچکس وابسته نبودم
اونوقت میتونستیم بدون هیچ حد و مرزی
با همدیگه بمونیم
همینجوریم که هستی هیچ عیبی نداری
مثلاً اون موهای دوست داشتنی و بلندت
خب حالا بگو ببینم چیکار کردی که اون موهات
اینجوری بوی خوش یه روز تابستونی رو
توی خودش اسیر کرده..؟
این نشونه ای که ازش حرف میزنی
دیده نمیشه برادر
میدونستم پیدام میکنی
سلام عزیز دلم
باید یکی رو انتخاب کنم..نارنجی یا بنفش..؟
جداً گفتی که بیام اینجا تا یه برنامه مد اجرا کنیم..؟
باشه میدونم این روغن مقدسه
ولی میشه خواهشاً الان از خیرش بگذرین..؟
ممنون
ببخشین..ممنون که اومدین
مگه حق انتخابم داشتیم داوینا
یا ما باید کاراتو انجام بدیم
یا اون شمعت رو فوت میکنی
و دوباره مارو به گرگ تبدیل میکنی
پس کاملاً برده های تو به حساب میایم
حالا بی خیال هیلی یه قراره که گذاشتیم
بیا بذاریم حرفش رو بزنه..ها..؟
چی میخوای..؟
این اولین جشن کادوی من بعنوان یه رئیس
از وقتی که به مردم شهر و محفل ها نشون دادم
که باید بهم احترام بذارن
و منم دارم واسشون یه مهمونی می گیرم
باید بهم احترام بذارن ولی این
اولین کار مردمی من از زمانی که
از زمانی که مجبورم کردی اون جادوگرای
قسمت نهم رو بُکشم..؟
یه حسی بهم میگه که ممکنه خوب پیش نره
"بخصوص از وقتی که "ون گوین
منو بخاطر اتفاقی که واسه مادرش افتاده مقصر میدونه
قسم خورد که تلافی کنه
در واقع گفت که منو یجورایی نیست و نابود میکنه
آخه واقعاً کی اینجوری حرف میزنه..؟
خب پس میخوای که ما محافظ شخصی تو باشیم..؟
ببین..میدونم که شما الان
اصلاً از من خوشتون نمیاد
ولی اگه من بمیرم جادوی اون شمع هم از بین میره
و دیگه هیچی نمیتونه جلوی شمارو
واسه تبدیل شدن به گرگ بگیره
خب چرا تو پیش داوینا نمی مونی
منم میرم یه سر به جمعیت بزنم
تورو زنده نگه میدارم
ولی اگه اون شال آشغال نارنجی رو بپوشی
میگی که کاش مراقبت نبودم
یه هزار سال
واقعاً خیلی وقت گذشته..؟
الان که نگات میکنم فکر میکنم انگار همین دیروز بود
اگه دیروز آخر الزمان بود
یعنی داری میگی که یعنی ول کردن من
باعث شد حس کنی که دنیا به آخر رسیده دیگه..؟
زنده تورو ول کردن
میبینم که الایژا باهات نیست
دوست نداشت که همرات بیاد..؟
اتفاقاً برعکس
از وقتی که سرکار گذاشتمش
تا تورو بخاطر یه راز قدیمی عصبانی
پیدا کنم دائم داره زنگ میزنه
و اینکه احتمال داشت از سرت
بجای صندلی استفاده کنه
خب مطمئنم که اون ترجیح میده
صندلیش رو داشته باشه تا بذاره من اون راز کوچیکش رو
یجوری مطرح بکنم
بذار حدس بزنم
بین اون زمانی که با من بودی
و توی بغل برادرت پنهون شده بودی
با برادر من خوابیدی
تهمت هایی که میزنی خیلی مسخره ست
واقعیت اینه که من هیچوقت با برادرت نبودم
حداقل نه اونجوری که تو فکر میکنی
واسه چی اینجایی آئورا..؟
جادوگرا اینجان
دارن جشن کادو میگیرن
جشن کادو دادن
منو یاد اون کادوی خیلی صمیمانه انداخت
که خیلی وقت پیش به همدیگه دادیم
همیشه فکر میکردم که مردم روز
تولدشون جشن میگیرن
اما آرزو میکنم که کاش به دنیا نیومده بودم
حالا چی اینقدر ناراحتت کرده..؟
چی شده آئورا..؟بگو ببینم
روز تولدم وقت خوبی واسه شادی و خوشحالی کردن نیست
مادرم وقت دنیا آوردنم مُرد
اولین کاری که توی این دنیا کردم
کشتن اون کسی بود که بهم زندگی داد
که منو یجورایی نفرین و بهم ریخته میکنه
یه کار کثیف
من
فکر میکنی که واقعاً نفرین شده ای
ولی تنها نیستی
منم یه کاری کردم
که هیچوقت به کسی نگفتم
باعث میشه میشه دل ربکا بشکنه
کول ناراحت میشه
فین نفرینم میکنه و الایژا
هیچ وقت منو نمیبخشه
من مادرمو کُشتم
نه موقع زایمان..وقتی که ناراحت بودم
منو دوباره به دنیا آورد..یه بار بعنوان یه حرومزاده
و بعد بعنوان چیزی که الان هستم
اون از تبدیل شدن من بعنوان چیزی
که قرار بود باشم جلوگیری کرد و بعد
با خجالت به من پشت کرد
و منم اونو کُشتم
و اینو پای پدرم انداختم
و از اون موقع داریم فرار میکنیم
تا الان
که رسیدم به تو
خب پس میبینی
هرچقدرم که فکر میکنی بهم ریخته ای
به اندازه من نیستی
ببین بازم میخوای با فرق هایی که داریم
منو رد کنی ولی تنها چیزی که می بینم
اینه که چقدر عین همدیگه ایم
خب پس بیا این کادو رو باهم تقسیم کنیم
تو واسه همیشه بدترین ننگ منو پیش خودت نگه میداری
و منم
مال تورو
هرگز دربارش با کسی حرف نمی زنیم
و دیگه هیچ وقت قدرتی رو ما ندارن
به نظرت خودم رو خار و کوچیک میکنم
اگه روز تولدم یه کادوی دیگه ازت بخوام..؟
هرچی که بخوای بهت میدم
پش خواهش میکنم نیکلاوس
منو عین خودت بکن
از اون موقع تا الان هزار بار متولد شدی
اگه فراموش کردم کارت تبریک بفرستم
بخاطر اینه که تورو فراموش کردم
واسه همینه که اینجایی
که یادم بندازی..؟
به همون دلیلی که لوشن و تریستان اینجا هستن من اینجام
تا از کسی که تبدیلم کرده مراقبت کنم
حالا اگه اون شبی که ازت خواستم منو تبدیل کرده بودی
واسه محافظت از تو اینجا بودم
ولی از اون جایی که اینکارو نکردی باید بدونم که
ربکا کدوم جهنمیه..؟
الایژا
نمیدونستم امروز قرار ملاقات داریم
نداریم
متأسفانه..دستیارت
قبول نکرد منو راه بده
میخوای درباره چی حرف بزنیم..؟
این جریانهای آخر نشون میده که تو
یه کم از تهدیدهای آینده که خونواده ام
باهاش درگیرن خبر داری
هرچی تورو تهدید کنه منم تهدید میکنه
دروغگوی کوچولوی بدجنس
مطمئنم نمیدونم درباره چی حرف میزنی
کاملاً مطمئنم که میدونی
دارم دقیقاً دارم درباره چی حرف میزنم تریستان
میتونم بشنوم که قلبت داره تند میزنه
میدونی حتی الان که داریم حرف میزنیم
فکر میکنم نیکلاوس با خواهرت باشه
نیازی نیست بهت بگم اون دوتا باهم
چه زوج ظریفی هستن
و توام فکر میکنی من اونو مخفی کردم
هرکجا که بری آئورا دنبالت میاد
درسته..تو روزای خوبش
چندین سال قبل آئورا درگیر یکی دوران تاریکش شد
خیلی طولانی بود و هنوزم ادامه داره
دیدم به اون محافظتی که لازم داشت رسید
واسم مهم نیست..اون کجاست..؟
اینقدر از چیزی که خواهرم شاید
به برادرت بگه میترسی..؟
خواهرت یه عادت داره که خیلی بدشانسه
نمیتونم مخالفت کنم ولی به هر حال
نمیدونم که الان کجاست
ولی میدونم که نمیتونه اینجا باشه
من اولین کسی هستم که اون میاد پیشش
خیلی درباره این مطمئن نیستم
فکر کردی صد سال دیگه
واسه اونم جشن میگیرن..؟
جشنواره موسیقی جاز..؟
خب به هر حال همه از
یه قاتل جذاب خوششون میاد
من و تو بهتر از همه میدونیم
ببخشین..؟
تو و کلاوس..من با زن روانی سابقم
فکر کردی واسه چی دیگه جادو نمیکنم..؟
یه چیزی تو وجودم منو به طرف
تاریکیه ایوا می کشید و همیشه
جلوی اون بخش از خودمو می گیرم
نه..نه...نه..چی شد..؟
نه..نه اون داره مارو دنبال خودش میکشونه
"کمی"
"چقدر خوب شد دیدمت "کمی
واسه اینکه تنها پیدات کنم می مُردم
میدونی که دیگه بهم مظنون نیستن
اونم با کلی کارآگاه واقعی ولی بازم منو تعقیب می کنی
حالا واسه چی..؟
این کارمه که درباره مردم تحقیق کنم
و تحقیق کردن درباره توام خیلی سخت نیست
الان تو این یه مورد توافق نداریم
اون چیزی که میتونیم روش توافق کنیم
این تئاتر قشنگ کوچیک بین ماست
یه پایان لازم داره..پس
چجوری تمومش کنیم..؟
اگه بهم آسیب برسونی
یکی رو میشناسم که عکس العمل خوبی از خودش نشون نمیده
آره
فکر کردی چون یکی عین کلاوس رو میشناسی
یکی عین منو میشناسی..؟
خب نمیشناسی
به فکرتم نمیرسه که چه توانایی و قدرتی دارم
ولی چیزی نمونده که بفهمی
نه..نه..نه
این همه راه اومدی که مواظب ربکا باشی..؟
خب راستش یه کم سفر بیخودی بوده
کسی که تورو تبدیل کرده به مراتع سرسبزی رفته
سرنوشت منم به اون وابسته ست
باید بتونم ازش مراقبت کنم
نیازی نیست نگران ربکا باشی
علاوه بر این شک دارم اون یه اشتباه رو دوباره تکرار کنه
اولین اشتباهش چی بود
اعتماد به تو
ای دختر دیوونه
واسه چی با خودت اینکارو کردی..؟
بخاطر تریستان
منو از دیدن نیکلاوس منع کرد
کل وجودم داد میزد
باید خالیش میکردم
که خودتو بُکشی..؟
آئورا این درد تموم میشه
تو درک نمیکنی
مغزم شیطانیه که منو شکار میکنه
شکنجه ام میکنه..شکارم میکنه ولی تو
تو یه همچنین دردی رو نکشیدی
تو و خونواده ات هیچ وقت مریض نمیشین
و اگه زخمی بشین
عین لوشن بعد از
اینکه نیکلاوس از خون خودش به اون داد
هرکدوم از ما درد خودمونو داریم آئورا
اینجوری نیست که واسه بقیه ام همینو بخوایم
عذاب گرسنگی و خون تو
منو نمیترسونه
یه بار نیکلاوس بهم گفت که هیچوقت بیشتر از زمانی که
تبدیل به یه خون آشام شد احساس شادی نمیکرده
حالا به نظرت ما زنده ایم..؟
توی خونه خونواده تو پنهون شدیم
نشون میدیم که از یه نوع و یه
طبقه ای هستیم که در اصل نیستیم
نفرین شدیم ما
شاید،ولی نفرینت
با نفرین من قابل مقایسه نیست
لطفاً برو میخوام بخوابم
دختر خوب
خواهرت بوی توت وحشی میده
مدهوش کننده بود
و اون شب بوی عطر سنبل میداد
میتونستم باغ رو از بالا ببینم
وقتی انسان بودم اون بو آخرین چیزیه که یادم میاد
که توی این مدت همین بو همرام بود
یه بز دیگه..چقدر دوست داشتنی
دوست دارم از محفل جنتیلی واسه اون
کادوهای نابشون در روز جشن کادو تشکر کنم
عذر میخوام..یه کم وقت لازم دارم
بز دوست نداری نه..؟
عاشق بزم ولی میدونی
چندتا باید قربونی کنم..؟
واسه یه بارم که شده دوست دارم یه کارت هدیه بگیرم
یعنی میدونم که همه اینا یجورایی رسمه
ولی فقط من که نیستم
و میدونی از چی خیلی متنفرم..؟
از اون دستمال گردن..؟
این دستمال گردن و فقطم چون
جوزفین گردنش انداخت..این کارو کردم و به نظرم شاید
اگه خیلی شبیه اون بودم پس
پس شاید بهم احترام میذاشت
بگیر..بیشتر از من لازمش داری
میدونی داوینا..من
من دوست نداشتم که آوردیم به
محفل ورسای
ولی فکر میکنم تو هم از این کارت خوشت نمیاد
واسه همینم ازش فرار میکنی نشون میدی کسی هستی
که نیستی..کسی که به نظرت
اونا میخوان باشی
میدونی من چی یاد گرفتم..؟
تا زمانی که واقعیت رو نشون ندادی
هیچکس بهت احترام نمیذاره
پس اگه میخوای دستمال گردن پیرزن ها رو بندازی
اون موقع بزهای پیر نصیبت میشه
فقط تیکه انداختن یاد داری..؟
متلک نمیندازم
هزار ساله که تریستان رو میشناسم
به راحتی نمیشه حرکتش داد و با این حال
صدای تپش قلب اون راسو کوچولو رو
وقتی به کار کردن با کسی متهم کردم شنیدم
و عجیب اینه که وقتی اسم آئورا رو بردم خیلی طبیعی بود
ممکنه داره حقیقت رو دربارش میگه
ولی شاید داره یه چیزی رو مخفی میکنه
و الان واسه اینکه بفهمی داره چیو پنهون میکنه به کمکم نیاز داری
باید شکوهمند باشه مارسلوس
تو که تازگیا یه عضو افسانه ای استریکس شدی
فقط بخاطر این با اونا هستم که
بفهمم واسه چی اومدن تو شهر من
و منم پوشش خودمو واسه اینکه تپش
قلب یکی رو شنیدی از بین نمیبرم
ولی خوشا به حالت که تو این شهر
یه سری رابطه دارم که ازشون بی خبری
به افرادم میگم طرف رو زیر نظر بگیرن
ببینم چی پیدا میکنن
همیشه میتونی یه حشره رو با
بوی گل بگیری
ولی اون بوی خون که یه گوشتخوار رو میکشه بیرون
و اون موقع چی یه مار رو بیرون میکشه..؟
چقدر از من بدت میاد
چون مطمئناً اومدم که بهت صدمه بزنم
هنوزم همونجوری که یادمه
خیلی به همدیگه صدمه میزنیم
و اگه اشتباه نکنم
هردومون از اون کار خوشمون میاد درسته..؟
چی کار کردی..؟
خودم رو با تو برابر کردم
نه چرا
حالا دیگه تنهایی لازم نیست
یادته واسه اولین بار چه حسی داشتی
وقتی با کسی بودی که
به همون قدرتمندی
همون اندازه ام عذاب کشیده و نفرین شده
عین تو باشه..؟
آره
تو چشمام نگاه کن
و بگو درباره چیزی که
هر روز توی هزار سال گذشته
داشتیم فکر نمیکردی که
میخوای بدونی واسه چی اومدم..؟
چون بعد از هزار سال سعی
و تلاش واسه پاک کردن اون لمس کردنات
بوت..اون مزه لبات
بخاطر تو اومدم
واسه این
هیچ کاری نمیتونستم بکنم
خب،من میتونستم..من میتونستم
لوشن قاتله درسته..؟
یعنی کاملاً مطمئنی..؟
همونجوری که از اون اول بهم گفتی
نمیشه از پلیس واسه از بین بردن یه خون آشام استفاده کرد
باید از یه چیز دیگه استفاده کنی
چیزی مثل من
اگه بهت میگفتم که یه راهی وجود داره
که میتونی از جادو استفاده کنی بدون اینکه واقعاً انجام بدی چی..؟
شب خیلی بلندی داشتی اوکانل
به گمونم راه رو اشتباه پیچیدیم
میخوای بگی که همینجوری اومدی یه گوشه
و بصورت اتفاقی یه قربانی
تو این پرونده قتلی که بصورت جداگانه داری بهش رسیدگی میکنی پیدا کردی..؟
وینس،همه وقت رو اینجا بودی..؟
اینجا که رسیدم دیدم داره تلاش میکنه تا اون یارو رو نجات بده
خیلی دیر شد..همین
که اینطور..پس بعد از اینکه با قربانی
تنها بودی پیداش کردی درسته..؟
داری به من تهمت میزنی..؟
فقط همین رو میدونم که قبلاً
که واسه اومدن سر صحنه های جرم بهت زنگ میزدم
با این وضعیت الان خودت یه بخشی از صحنه جرمی
به نام کسانی که از دست دادیم واسشون عدالت رو اجرا میکنیم
هی
تو یه بچه کوچیکی که هنوز با عروسک ها بازی میکنی
میخوای کار منو تموم کنی
عین افرادت که کار مادرم رو تموم کردن..؟
بجنب
میتونستیم بهترین داستان عشقی
که تا حالا گفته شده باشیم
شاید یادت رفته که چرا اینجوری نشد
خوبم یادمه
اون شبی که بدون من رفتی
حتی یه نگاه به پشت سرتم ننداختی
میدونستم اینجوری میشه
شوخی کول باشه یا تو
یا این موجوداتی که تو و ربکا بوجود آوردین
چی شده..؟
شایعه شده
روستایی ها درباره هیولایی حرف میزنن
که از خون تغذیه میکنن
و اگه این روستایی های احمق میدونن
پدر میاد..باید فرار کنیم
با تو فرار کنم..؟
برادرام و این خونه رو ترک کنم..؟
دنیا خیلی بزرگتر از خونه ست
بذار نشونت بدم چطور
با فرار از دست پدر عوضیت و مخفی شدن
همیشه در حال فرار باشیم عین سگ ها زندگی کنیم..؟
فکر نمیکنم
برادرت تورو بر ضد من کرده
نه..خودم بر ضد تو شدم چون ازت خوشم نمیاد
من
فکر میکردم تورو دوست دارم ولی
وقتی واسه اولین بار واقعیت رو خیلی واضح دیدم
و متوجه شدم تو یه موجود ظالم و بیچاره ای
در واقع یجورایی مزخرف
که واسه کسی ارزش نداری عشقت رو کنار گذاشتم
منظورت این نیست
به هر حال مادرت بر ضد خودت شد
اگه اونی که بهت زندگی داده میتونه ازت متنفر باشه
و بعدشم بدست خودت کُشته بشه
پس دیگه چه امیدی میشه به تو داشت..؟
داری دلم رو میشکونی
و تو قسم خوردی
که هیچ وقت حرفش رو نزنی
من هیچی بهت مدیون نیستم
ما عین هم نیستیم
و نمیتونم اصلاً عاشقت باشم
میدونی باید خودتو خوش شانس به حساب بیاری
تو این هزار سال نشده که
کسی باهام اینجوری حرف بزنه زنده بمونه
آره..خیلی بی رحم بودم درسته..؟
یه سری شاید بگن که معلوم نیست
منظورت چیه..؟
من باعث دلشکستگی خودمون نیستم
قبل از وقتی که از من بخوای با تو فرار کنم
برادرت رو دیدم
کجا میری..؟
پدر داره میاد باید بریم از اینجا
خب پس منم باهاتون میام
نه..نه
نفرین اون ماییم و نفرین ما پنهون شدنه
ولی منم الان عین شمام
تو از خون ما نیستی
خون چه تفاوتی بوجود میاره..؟
این همه از خونواده مقدست حرف میزنی
در حالیکه من چیزایی دربارش میدونم که هیچوقت نمیفهمی
حتی سنگین ترین چیزی که توی دلش هست
چی گفتی..؟
گفتم که بهش خیانت نمیکنم
و عشق حقیقی از هم خون بودن بالاتره
ولی به حرفم گوش نمیکرد
فقط یه سؤال داشت
چطوری ممکنه که تو چیزی درباره برادرم بدونی و من ندونم..؟
خیلی خلاصه بگو که برادرم چی بهت گفته..؟
حرف بزن
و اینجوری شد که بهش گفتی
نمیتونستم جلوی حرف زدنم رو بگیرم
اون حرفایی که قسم خورده بودم به هیچ موجود زنده ای نزنم
درباره اینکه چجوری مادرت رو کُشتی
و تقصیر رو انداختی پای پدرت
دروغ گفتی تا با تو فرار کنن
اون مادرمو کُشت..؟
نیکلاوس
واسه چی بهت گفتم..؟
قسم خورده بودم راز اونو به کسی نگم
خب پس اون بهم دروغ گفت
به همه ما دروغ گفت
و در هر صورت بدون پشیمون شدن بازم دوسش دارم
اون ارزش عشق تورو نداره
گوش کن ببین چی میگم
باید اونو فقط یه هیولای
بیچاره و حقه بازی
که واقعاً هست ببینی
من اونو عین هیولایی که هست میبینم
وقتی چند لحظه بعد اومدی پیش من
بهم التماس کردی که همرات بیام
نتونستم بگم بله
بهم نفوذ ذهنی کرده بود که برعکسش رو بگم
به گمونم که اون بار اولش بود
که قدرت نفوذ کردن رو تجربه میکنه
و وقتی فهمید که چیکار کرده
نیومد که باطلش کنه
پس همینه
راز الایژا
بله تو باعث شدی از نبود یه مادر عذاب بکشی
و این انتقام اون بود
قبلاً همه چیو از من گرفتی
خب بفرما
منو بُکش..تمومش کن بره
تلاش کردی که یه رئدس رو بُکشی
که قانوناً باید دار زده بشی
کُشتن..؟
اولین چیزی که به فکرتون میرسه اینه..؟
اصلاً میدونین واسه حمله به شما از چی استفاده میکردم..؟
این منو نمیکُشه
یه شکلی از وریتاس
تو قلبش خنجر بزنی قربانی بدترین حقیقتشون رو
اعتراف میکنن
میخواستی که اعتراف کنم چه بلایی سر مادرت آوردم
تا لو برم
شاید ترجیح میدادم جسد تورو ببینم
ولی حداقل عدالت برقرار میشد
ببین اون کسیه که بهت حمله کرد
اون یه شورش میخواست و اگه اون اتفاق میفتاد
بعد چی میشد..؟یه جنگ بین جادوگرا
واسه انتخاب رئیس بعدی شروع میشد..؟
اون موقع چند نفر دیگه میمُردن..؟
پس به نظرت محفل واسشون خوبه که با تو باشن
آره..من یه چیزایی رو دیدم که عین قدیم انجام میشدن
خودم یه سری کار رو به سبک قدیم انجام دادم و جواب نداد
اگه صلح نمیخوای باشه برو
تو آزادی ولی ازت میخوام لطفاً بمونی
میتونیم باهم کار کنیم وضعیت رو عوض کنیم
نیکلاوس،میشه لطفاً به من زنگ بزنی..؟
مارسلوس..بگو ببینم
آره..یه مشکل داریم
تموم روز افرادم تریستان رو تعقیب کردن
تا یه جایی به اسم "کاندید رویال" تعقیبش کردن
میره داخل ولی بیرون نمیاد
خب پس معلومه که از اون
بعنوان یه راه خروج یه جای دیگه استفاده میکنه چجوری و کجا..؟
اون ساختمون راههای مخفی داشته
که به بیرون راه داره
الان تو قرن بیستم قاچاقچی های الکل
واسه بردن مشروب به یه انبار مخفی واسه پسر پادشاه فرانسه استفاده میکردن
و به هیچ عنوان نمیتونی حدس بزنی که کی اونجارو خریده
"شرکت توسعه اراضی "کینگ میکر که صاحبش لوشن کسل
الان یقیناً این تصادفی نیست
یا اینکه اونا یجورایی آتش بس دادن
یا اینکه همه مدت باهم کار میکردن
تو هزار سال وقت داشتی
که خیانت کردن الایژا رو بهم بگی
حالا چرا الان..؟
خب تا الان هیچ جادوگر پیشگویی نبوده
که مرگ همه مارو پیشبینی کنه
درباره اون چی میدونی..؟
میدونم که کُشتمش
برادرم پیش بینی اونو بهم گفت
لازم بود که خودم میدیدمش
و چی بهم نشون داد..؟
خاندان مایکلسون نابود شده بود
شامل کسی که منو تبدیل کرده و منم باورش کردم
ولی یه اسباب بازی خطرناک از دست های خطرناک
باید گرفته بشه که مسمومش کردم
و الان میخوای آینده ای رو که
دیده عوضش کنم
با تحریک من بر ضد برادری که واسم مونده
پیشگویی میگه که تو به وسیله
دوست..دشمن و خونواده داغون میشی
واقعاً فکر کردی که اون خونواده کی میتونه باشه..؟
چون ممکنه اون نزدیکترین آدم به تو باشه
روز جادوگر یا هرچی دیگه که هست مبارک
هیلی..میخوام ازت تشکر کنم
واسه چی..سفارش مد لباس دلخواه..؟
حق با تو بود
از وقتی که رئیس شدم تلاش کردم
همه چیو و همه کس رو کنترل کنم
ولی من اونجوری نیستم
دیگه نمیخوام همچین کسی باشم
از اجدادم خواستم که یه جادویی بهم بدن
تا طلسم تورو بردارم
بخاطر اینکه این جشن کادو ست
اونا تورو موفق کردن
تورو برده نگه داشتن انگار چیزیه که
نسل قدیم انجام میدادن
ترجیح میدم که دوستم باشی
میدونی که نصف این چیزا از
سمت جادوگرای ترمه میاد درسته..؟
از کجا بدونم..؟همه اینارو از داییم به ارث بردم
حتی نمیخوای بدونی که این چیزا چیکار میکنن کمیل
واسه چی قبلاً دربارش بهم نگفتی..؟
آره..سلام وینسنت میخوای مجوعه آت و آشغالهای
جادوی سیاه منو ببینی..؟
ببین..شوخی نمیکنم، گرفتی..؟
اگه به دست افراد ناجوری بیفتن ممکنه شهر رو از بین ببرن
افراد ناجور رو تعریف کن چون همه اونارو میگرمشون
دارایی پلیس نیواورلئانز مدارک پرونده قتل
کارآگاه کینی..چجوری
واقعاً فکر میکنی پیدا کردن اینجا واسم سخت بود..؟
گرفتن جکم بازرسی خیلی راحت بود
فقط سابقه ات رو به قاضی نشون دادم
برادر دوقلوی تو دست به قتل و عام زده
مرگ عمون یجورایی پنهون کاری به نظر میرسه
و پزشک قانونی امشب در صحنه جرم
مسخره ست..تنها اثر انگشتی که رو قربانی وجود داره مربوط به توئه
گذشته از اون اینجا هر زهرماری که هست
بهش بگو یه دلیل محتمل
کمی اوکانل..شما بازداشت هستین
خیلی چیزا گفتم که ذهنت رو درگیر بکنه
حالا تنهات میذارم که دربارش فکر کنی
برو سراغ الایژا..خودت ازش بپرس
فکر میکنم میدونی چی پیدا میکنی
وقتی این کار رو کردی بیا و منو پیدا کن
میبینی که کی واقعاً طرف توئه
اون بهت گفت
چقدر قانع کننده ست که صدای این شکایت قدیمی رو بشنوم
دقیقاً وقتی که باید بر ضد دشمنامون
باهم متحد بمونیم
با من درباره دشمن ها حرف میزنی
اونم در صورتی که بزرگترین خائن
کل عمرم جلوم وایساده
اون بلایی که سر آئورا آوردی..سر من
تو منو به این روز انداختی
ازت مراقبت کردم
از خونواده مون مراقبت کردم
آئورا خواهر یه آدم روانی بود
اونم یه روانی قدرتمند
پدر دنبال ما بود
باید چیکار میکردم نیکلاوس
با همه اون کارا و نامردیهات
من تنها کسی بودم که همیشه باهات بودم
و چرا اون وقت..؟
حس گناه
میدونستی که خیانت پنهونیت
دلیل تبدیل شدن من به یه موجودیه که الان هستم
همه این تقصیرها
تا حالا یه نگاه به خودت انداختی..؟
چندین قرن تحملت کردم نیکلاوس
دیگه نمیتونم
حالا میخوای بجنگی..؟
خب پس بجنگ
کاریـــــ از علیـــــ پــــاکـــبــــاز alipakbazz@gmail
جهانــــــ زیرنویســـــ www.worldsubtitle.in