Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"...
Proprio adesso, là fuori ci sono persone come me
che vengono uccise, proprio in coincidenza
all'arrivo della tua vecchia conoscenza.
Lui è la prima persona, che hai trasformato.
È il primo della tua linea di sangue.
Quindi stai dicendo che sei in conflitto
con quelli della mia linea di sangue.
Devo presupporre che Tristan de Martel
sta mettendo in atto i suoi soliti inganni?
Questa non è una scaramuccia, Elijah.
Siamo sull'orlo di una guerra.
Tristan sa che uccidendo Klaus,
potrà eliminare tutti i suoi nemici.
Se questa profezia si compirà,
voi tutti cadrete... uno per mano di un amico,
uno per mano di un nemico e uno per mano della famiglia.
Lady Aurora è deliziosa.
Sarò presto a New Orleans.
Non dare inizio alla festa senza di me.
1002 d.C.
Non ho mai voluto, che tu mi conoscessi.
Non avrei mai voluto lasciarti entrare...
Ma poi non ti avrei baciata...
Non la prima volta...
Non di certo la seconda...
Ma c'è una luce così radiosa dentro te,
mi fa sentire come se fossi l'uomo che vorrei essere...
Facendomi dimenticare ciò che sono.
Sono costretto a inevitabili brame
e ho dannato qualcun altro al mio stesso fato.
Tu hai visto ciò che facciamo...
Noi cacciamo, ci nutriamo, uccidiamo...
Ma non posso spiegarti ciò che sono...
la mia famiglia è la prima.
Non c'è un nome per questo...
Ma io desidero anche... Profondamente...
E posso amare, proprio come amo te.
È la lettera più bella
che abbia mai ricevuto
e io lo amavo con tutto il mio cuore...
Ma infine poi, il nostro amore,
si è trasformato in polvere, proprio come la lettera.
Vorresti consegnarla tu, con mie istruzioni speciali?
Allora, il primo della mia stirpe, vuole uccidere te.
Quelli della tua stirpe di sangue vogliono uccidere me.
Iniziamo col dire, che questo fa pentire di aver trasformato ciascun vampiro.
Beh, la divisione del lavoro sembra più che chiara...
Due di loro, due di... noi.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
"Le rose sono rosse, la lavanda è blu, prima che ti trovi io, vieni a cercarmi tu".
The Originals Stagione 03 - Episodio 05 "The Axeman's Le
Ricordavo, che lei fosse una poetessa migliore.
Oh, io non direi che questo manca di poesia.
Lei vuole che la cerchiamo, quindi cerchiamola.
Sei molto in ansia, Niklaus.
È passato un millennio dall'ultima volta che hai pronunciato il suo nome,
quando mi hai detto di non pronunciarlo mai più in tua presenza.
Invece, dovrei aspettare che riempia la mia casa di suoi bigliettini da visita.
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Quando nostra madre ha preso il controllo della mia mente,
liberando le mostruosità
in agguato dietro la porta rossa,
ho visto qualcosa.
Aurora era lì.
Se vuoi confessare un segreto vecchio di un millennio
che ci allontanerà, dopo solo poche ore dalla nostra sudata riconciliazione,
allora "te absolvo", fratello.
Non c'è nulla, riguardo a lei, che tu avresti potuto fare,
peggiore di quello che lei ha fatto a me.
Ti prego non sottovalutare questo, Nikla...
Qualunque cosa sia, può aspettare.
Abbiamo tutta una serie di problemi urgenti
che io ho intenzione di risolvere.
Se può farti sentire meglio, possiamo uccider Aurora insieme.
Dopodiché nessuno di noi dovrà più subire i suoi giochetti mentali.
Allora, c'è un instancabile assassino seriale in libertà,
e la risposta della città è quella di indire un"Serial Killer" Festival.
Il "Festival Jazz dell'Uomo con l'Ascia" è un grosso affare, Cami.
Nessuno vorrà soprassedere solo perché
un instancabile serial killer da quattro soldi è a piede libero.
Inoltre, da quando esistono i serial killer, l'Uomo con l'Ascia
è il migliore che la città abbia mai avuto.
Che c'è? Era il 1919 e dopo aver terrorizzando per mesi
con... una vera ascia,
scrive una lettera al "Times-Picayune,"
sostenendo di essere un demone.
Annuncia che ne ucciderà a migliaia la notte successiva.
Non l'avrebbe fatto solo se in ogni casa in città
ci fosse stata una festa con musica jazz, al massimo del volume.
Tutte le case in città fecero così.
Nessuno morì.
Alcuni pensano che fosse un vampiro.
In realtà era uno sciamano.
Come sai che era uno stregone?
Oh, lui è uno sciamano.
La giornata che scelse era la "Fete de Kado".
Quello è il giorno in cui ogni strega fa un dono alla città, nella speranza
che la città ricambi.
Il regalo dell'Uomo con l'Ascia
era quello di non uccidere nessuno per un giorno,
e in cambio, guarda, questa città gli dedica
la più grande festa di tutti i tempi.
Aspetta, stai dicendo che mentre i ragazzi della confraternita
festeggiano un assassino con l'ascia,
le streghe festeggiano la loro versione del Natale
il che li rende una facile preda, per chiunque sia il nostro assassino.
Credi ancora che il nostro vampiro playboy,
sia la nostra pista migliore?
Il mio istinto mi dice che lui è coinvolto in qualche modo.
Questo vuol dire che se ammazza ancora, è colpa mia,
per aver convinto Klaus a non ucciderlo.
Meglio che lo tenga d'occhio.
Bene bene bene.
Parlando del diavolo...
Fratello, lei potrebbe essere ovunque.
Come intendi trovarla, esattamente?
Lascerà un segno.
Che è, dopo tutto, il suo gioco preferito.
È stato divertente... Delizioso,
- Delirante... - Oh...
Deliziosamente divertente.
E tuttavia
sembra che tu ne voglia ancora.
Temo di non averti soddisfatto.
I tuoi timori sono vani.
Sai, non sono fragile.
Non serve che tu mi tratti con tanta delicatezza.
Non voglio farti del male.
Bene, allora rendimi come te.
Fa' a me ciò che hai fatto a Lucien.
Non ti rendi conto di ciò che chiedi.
Quello che so è che non dovremmo più nascondere il nostro amore...
a mio padre, a mio fratello, a nessuno.
Se io fossi come te, non avrei obblighi verso nessuno
e potremmo stare insieme veramente,
senza limitazioni.
Tu... sei perfetta... esattamente così come sei.
Prendiamo, per esempio, queste deliziose, lunghe ciocche.
Come sei riuscita a catturare il profumo di una giornata d'estate
nelle trecce dei tuoi capelli?
Questa traccia di cui parlavi...
non c'è assolutamente, fratello.
Sapevo che mi avresti trovata.
Ciao, mio dolce amore.
Devo sceglierne uno. Arancione o porpora?
Ci hai davvero fatti venire qui per giocare a "Fashion Police"?
Okay. So che questo è l'olio sacro,
ma possiamo non farlo proprio ora, per favore?
Grazie.
Scusate. Grazie per essere venuti.
Come se avessimo avuto altra scelta, Davina.
O facciamo come vuoi tu
o tu soffi sulla candela e ci trasformi in lupi.
Quindi, in pratica, siamo tuoi schiavi.
Andiamo, Hayley... Questo è l'accordo che abbiamo fatto.
Lasciamola parlare, eh?
Cosa vuoi?
Questo è il mio primo Kado come Reggente.
Dal momento che io rappresento la città, le congreghe
devono rendermi omaggio,
e io devo indire una festa per loro.
Ho bisogno che mi rispettino, ma questo è il primo evento pubblico da...
Da quando mi hai fatto uccidere quelle streghe nel Nono Rione?
Ho la sensazione che qualcosa potrebbe andare storto,
soprattutto perché Van Nguyen mi dà la colpa
per ciò che è successo a sua madre.
Ha promesso di vendicarsi.
Veramente ha detto che mi avrebbe cancellata.
Insomma, chi parla in questo modo?
Allora, vuoi che noi ti facciamo da guardie del corpo.
Ascolta, so che non sei proprio una mia sostenitrice al momento,
ma se io muoio, muore anche quella candela magica,
e dopo non ci sarà più niente a impedirvi di tornare lupi.
Beh, perché non resti con Davina,
mentre io controllo il pubblico?
Ti aiuterò a restare in vita,
ma se indosserai quell'orribile sciarpa arancione,
desidererai che non l'avessi fatto.
Mille anni.
È davvero passato tanto tempo?
Ora che ti guardo, sembra trascorso solo un giorno.
Se la durata di un giorno, significasse l'apocalisse.
Mi stai dicendo che lasciarmi, per te è stata la fine del mondo?
Lo è stato lasciarti in vita.
Vedo che Elijah non è con te.
Era riluttante a una riunione?
Al contrario. Mi sta chiamando incessantemente, da quando
l'ho piantato in asso per cercarti, mentre delirava di antichi segreti
e la possibilità di usare la tua testa
come uno sgabello.
Beh, sono certa che preferirebbe avere il suo sgabello,
che lasciarmi condividere quel piccolo segreto.
Lasciami indovinare.
Nell'intervallo che va tra lo stare con me
e cercare rifugio tra le braccia di tuo fratello,
sei andata a letto con mio fratello.
Oh, le tue accuse sono molto banali.
La verità è che non sono mai stata con tuo fratello,
almeno non come puoi pensare tu.
Perché sei qui, Aurora?
Le streghe qui,
festeggiano la "Fete de Kado"...
la "Festa dei Doni".
E questo mi fa tornare in mente quel regalo, molto intimo,
che ci siamo scambiati tanto tempo fa.
Ho sempre pensato che il giorno della propria nascita
fosse un evento da celebrare.
E tuttavia vorrei non essere mai nata.
Cosa ti rende tanto triste?
Aurora, di cosa si tratta? Dimmelo.
Il giorno della mia nascita, non è occasione di gioia.
Mia madre è morta, dandomi alla luce.
Il mio primo atto su questa Terra,
è stato quello di uccidere, colei che mi ha dato la vita.
Questo mi fa sentire maledetta e distrutta,
un abominio.
Io...
Tu credi di essere maledetta,
ma non sei la sola.
C'è qualcosa che ho fatto
che non ho mai rivelato a nessuno.
Spezzerebbe il cuore di Rebekah.
Kol andrebbe su tutte le furie,
Finn mi rinnegherebbe ed Elijah...
non mi perdonerebbe mai.
Ho ucciso mia madre...
Non durante il parto, ma in un impeto di rabbia.
Mi ha dato alla luce due volte...
La prima volta come un bastardo
e una seconda volta come... questa cosa che sono adesso.
Mi ha impedito di diventare chi ero destinato a essere,
e mi ha voltato le spalle per la vergogna...
E così... l'ho uccisa
e ho dato la colpa a mio padre.
E così da allora siamo in fuga
fino a questo momento...
fino a che non ti ho incontrata.
Quindi, come vedi...
per quanto tu creda di essere distrutta,
non lo sei quanto lo sono io.
Lo vedi, ancora una volta cerchi di respingermi
con le nostre differenze, ma tutto ciò che io vedo...
quanto io e te siamo uguali.
Allora condividiamo questo dono l'un l'altra,
Tu accoglierai per sempre la mia più profonda vergogna...
e io...
accoglierò la tua.
Non ne parleremo mai più ad anima viva,
e mai più questa nostra vergogna avrà alcun potere su di noi.
Credi che possa chiederti un ulteriore regalo per il mio compleanno?
Ti donerei qualsiasi cosa.
Oh, allora, ti prego, Niklaus...
Rendimi come te.
Da allora hai avuto mille compleanni.
Se ho dimenticato di mandarti un biglietto
è perché mi sono dimenticato di te.
È per questo che sei qui,
per ricordarmelo?
Sono qui per la stessa ragione di Lucien e Tristan...
Voglio proteggere il mio Sire.
Se mi avessi trasformata quella sera, come ti chiedevo...
sarei qui a proteggere te,
ma dal momento che non l'hai fatto,
devo sapere dove diavolo è Rebekah ?
Elijah.
Non avevo capito che oggi avessimo un appuntamento.
Non l'abbiamo.
Sfortunatamente, il tuo assistente non ha trovato uno spazio per me.
Di cosa vorresti discutere?
Gli eventi recenti suggeriscono sei stato il meno collaborativo riguardo
alle minacce fatte alla mia famiglia.
Chi minaccia te, minaccia anche me.
Piccola bugia, maliziosa.
Sono sicuro di non sapere di cosa tu stia parlando.
Oh, io sono alquanto sicuro che tu sappia esattamente
ciò di cui sto parlando, Tristan.
Sento il tuo cuore battere velocemente.
Vedi, proprio mentre noi parliamo,
sospetto che Niklaus sia con... tua sorella.
Non devo dirti io quale combinazione instabile sono loro due.
E tu credi che io la stia nascondendo.
Ovunque tu vada, arriva Aurora.
È vero, nei suoi giorni buoni.
Anni fa, Rory è caduta in uno dei suoi periodi oscuri.
È stato uno di quelli lunghi e deve ancora uscirne.
Mi sono assicurato che avesse le cure necessarie.
Questo non mi interessa. Lei dove si trova?
Temi ciò che mia sorella potrebbe dire a tuo fratello?
Tua sorella ha l'abitudine di portare disgrazia.
Non posso negarlo e al momento non so dove si trovi.
Ma so di certo che non può essere qui.
Sono il primo da cui lei andrebbe.
Non ne sarei così sicuro.
Credi che tra un centinaio d'anni gli dedicheranno una festa...
un Festival Blues per "Faccia dal Sorriso Sfregiato"?
Beh, a tutti piace un assassino carismatico.
Io e te lo sappiamo bene.
Come prego?
Tu e Klaus, io e la mia ex-moglie psicopatica.
Perché credi che non pratichi più la magia?
C'era qualcosa in me che è stata tirata fuori dall'oscurità di Eva
e devo sempre tenere a bada quella parte di me stesso.
No, no, no. Cosa è appena successo?
No. No. Ci sta giocando...
Cami... Cami?
Cami, è bello vederti.
Morivo dalla voglia di incontrarti da sola.
Tu sai che sono stato scagionato dai sospetti, da dei veri detective,
eppure tu mi stai ancora alla costole.
Come mai?
Il mio lavoro è capire la gente e tu non sei difficile da capire.
Su questo siamo in disaccordo.
Ma possiamo essere d'accordo su una cosa.
Questa piccola, delicata storia tra noi,
deve avere una qualche conclusione, così...
Come possiamo farla finire?
Se mi facessi del male
conosco qualcuno che di certo non reagirebbe bene.
Ah, sì.
Credi che solo perché conosci qualcuno come Klaus,
puoi capire qualcuno come me?
Beh, non è così.
Non hai idea di quello di cui sono capace,
ma stai per scoprirlo.
No, no, no.
Hai fatto tutta questa strada, per proteggere Rebekah ?
Hai fatto un vero viaggio a vuoto.
Il tuo Sire si è spostato in più verdi pascoli.
Il mio destino è legato al suo.
Mi dovrebbe essere concesso proteggerla.
Non devi preoccuparti per Rebekah.
Inoltre, dubito che farebbe due volte lo stesso errore.
Il primo errore sarebbe...
Mai fidarsi di te.
Stupida ragazza,
perché hai fatto questo?
È colpa di Tristan.
Mi ha proibito di vedere Niklaus.
Sentivo tutto urlare dentro di me.
Dovevo farlo uscire.
Perdendo la tua vita?
Aurora, questo dolore, passerà.
Non capisci.
La mia stessa mente è un demone, che mi perseguita.
Mi tortura e mi dà la caccia, ma tu...
tu non porti il peso di questa malattia.
Tu e la tua famiglia non vi ammalate mai...
e se vi ferite...
guarite come Lucien,
dopo che Niklaus gli ha dato da bere il suo sangue.
Anche noi abbiamo i nostri tormenti, Aurora,
che non augurerei a nessuno.
I tormenti che avete a causa della fame e del sangue
non mi spaventano.
Una volta, Niklaus mi ha detto che non si è mai sentito più vivo
da quando è diventato quello che è ora.
A te sembriamo vivi?
Ci nascondiamo nel maniero della tua famiglia,
fingendo di appartenere a una classe sociale
e di avere una levatura, che non abbiamo.
Siamo maledetti.
Forse,
ma la vostra maledizione è niente in confronto alla mia.
Ti prego, vai...
Voglio dormire.
Oh, dolce fanciulla.
Tua sorella sapeva di frutti di bosco...
era inebriante...
e quella notte profumava di lavanda.
Dall'alto riuscivo a vedere il giardino.
L'ultimo mio ricordo da umana è quel profumo,
che si è aggrappato a me fino in fondo.
Un'altra capra. Che bello.
Vorrei ringraziare la Congrega di Gentilly
per il loro generoso dono, fatto in occasione della "Fete de Kado".
Scusatemi, datemi un minuto.
Non ti piacciono le capre, eh?
Adoro le capre,
ma sai quante ne ho dovute sacrificare?
Per una volta, vorrei ricevere un bigliettino d'auguri.
Voglio dire, so che la tradizione è questa... ma non è da me.
E sai cosa odio veramente?
- Quel foulard strangolino? - Questo foulard strangolino!
L'ho indossato solo perché lo indossava Josephine
e ho pensato che forse...
se fossi stata più simile a lei, allora...
allora forse mi avrebbero rispettata.
Tieni, ne hai bisogno più di me.
Sai, Davina, io...
Non mi è piaciuto quello che mi hai fatto fare alla Congrega Versailles...
Ma credo che non sia piaciuto neanche a te.
Quindi stai scappando da questo e fingi di essere qualcuno che non sei,
qualcuno che, tu credi, loro vogliano che tu sia.
Sai cosa ho imparato io?
Nessuno ti rispetterà, fin quando non mostrerai loro chi sei veramente.
Quindi se indosserai uno strangolino da vecchia...
riceverai solo capre da vecchia.
Questo è tutto quello che hai? Un presentimento?
Io non ho presentimenti.
Conosco Tristan da mille anni.
Non si agita facilmente,
eppure ho sentito il cuore di quel piccolo viscido, battere forte
quando l'ho accusato di lavorare con qualcuno
e, stranamente, non batteva forte quando ho nominato Aurora.
Forse, riguardo a quello, diceva la verità.
Ma potrebbe nascondere qualcosa
e ora ti serve il mio aiuto per scoprire cosa.
Sarebbe magnifico, Marcellus.
Adesso tu sei un nuovo fantastico membro degli Strix.
Sono con loro solo perché voglio sapere come mai sono nella mia città
e non manderò all'aria la mia copertura solo perché tu...
hai sentito il cuore di un tizio battere diversamente, ma...
per tua fortuna, ho fatto in modo che la città fosse collegata
in modi che nemmeno tu sai.
Farò seguire il tuo amico dai miei...
Vediamo cosa scoprono.
Si può sempre catturare un insetto con l'odore di un fiore...
Ma è l'odore del sangue ad attrarre un carnivoro.
E un serpente da cosa è attratto?
Oh, mi detesti proprio!
Sei così sicuro che io sia venuta per farti del male...
eppure, se ben ricordo, ci siamo fatti molto male l'un l'altra
e, se non mi sbaglio, piaceva alquanto a entrambi, vero?
Cos'hai fatto?
Ho reso me stessa una tua pari.
- No! - Sì.
Adesso non dovremo mai stare soli.
Ricordi come è stata quella prima volta?
Come è stato stare con qualcuno altrettanto potente,
tormentato, maledetto...
quanto te?
Sì.
Guardami negli occhi
e dimmi che non hai pensato a quello che avevamo,
ogni giorno, per gli ultimi mille anni.
Vuoi sapere perché sono venuta?
Perché dopo mille anni in cui ho cercato di dimenticare il tuo tocco,
il tuo odore, il sapore delle tue labbra...
Sono qui per te...
Per questo.
- Non avrei potuto fare nulla. - Beh, io sì.
Io avrei potuto. Lucien è il nostro assassino, giusto?
Voglio dire, c'è ancora qualche dubbio?
Come hai detto fin dall'inizio, non possiamo usare i poliziotti
per abbattere un vampiro. Si deve usare qualcos'altro...
qualcosa come me.
E se ti dicessi che c'è un modo per usare la magia, senza farlo veramente?
Hai passato una bella nottata, O'Connell.
Eh?
Suppongo di aver scelto la strada sbagliata.
Vuoi dirmi che hai semplicemente girato l'angolo
e per caso hai trovato una vittima del caso di omicidio
sul quale stai investigando indipendentemente?
Eh? Vince, c'eri anche tu?
Quando sono arrivato qui, lei stava cercando di salvare quel tizio.
Era troppo tardi, tutto qui.
Giusto, quindi l'hai trovata dopo che è stata da sola con la vittima.
Giusto?
Mi stai accusando?
Io so solo che prima ti chiamavo, per farti venire sulla scena del crimine.
E adesso eccoti qui, fai parte di una di esse.
Nel nome di coloro che abbiamo perso, faremo giustizia per loro.
Ehi!
Sei un po' troppo cresciuto, per giocare con le bambole.
Vuoi uccidermi,
come la tua gente ha ucciso mia madre?
Forza!
Noi avremmo potuto essere la storia d'amore più grande, mai vissuta.
Forse tu hai dimenticato il perché non è andata così.
Oh, me lo ricordo molto bene.
La notte che te ne sei andato senza di me,
non ti sei nemmeno preso il disturbo di voltarti indietro.
Sapevo che sarebbe accaduto,
a causa delle tue buffonate o quelle di Kol
o di quelle creature che avete creato tu e Rebekah.
- Di che parli? - Si è sparsa la voce.
Gli abitanti del villaggio parlano di bestie, che si nutrono di sangue.
E se quegli imbecilli contadini lo sanno...
Nostro padre verrà. Dobbiamo fuggire.
Dovrei scappare con te?
Lasciare mio fratello... questa casa?
Il mondo è ben più grande di questa casa.
- Lascia che te lo mostri. - Come?
Mentre ci nascondiamo, scappando da quel bruto di tuo padre?
Sempre in fuga, vivendo come cani?
- Non credo proprio! - Tuo fratello ti ha allontanata da me.
No. Mi sono allontanata da te, perché non ti amo.
Io...
pensavo di amarti,
ma ora è come se ti vedessi chiaramente per la prima volta
e mi accorgo che sei una persona crudele, abbietta...
davvero patetica e non degna di essere amata da qualcuno.
Tanto meno da me.
Non lo pensi davvero.
Dopo tutto, anche tua madre ti si è rivoltata contro!
Se colei che ti ha dato la vita arriva al punto di detestarti...
e poi finisce con l'essere uccisa proprio per mano tua...
Quale speranza puoi avere?
Mi stai spezzando il cuore...
E hai giurato che non ne avresti mai parlato.
Io non ti devo nulla.
Noi non siamo uguali
e non potrei mai amarti.
Sai, dovresti ritenerti fortunata.
In mille anni, nessuno che mi abbia parlato così è sopravvissuto.
Sì. Sono stata piuttosto crudele, vero?
Qualcuno direbbe che sono stata "insolitamente crudele".
Dove vuoi arrivare?
Non sono stata io l'artefice del tuo cuore infranto.
Qualche momento prima che tu mi chiedessi di fuggire con te,
ho visto tuo fratello.
Dove stai andando?
Nostro padre sta arrivando. Dobbiamo andarcene.
- Bene, allora io verrò con voi. - No, no!
La sua maledizione è nostra e solo noi dobbiamo sopportarla.
- Ma adesso io sono come voi! - Tu non hai il nostro stesso sangue!
Che differenza fa il sangue?
Parli sempre del sacro legame che unisce la vostra famiglia,
quando invece io so delle cose su di lui che tu non saprai mai!
So persino che cosa grava di più sul suo cuore.
- Che cosa hai detto? - Gli ho detto che non ti avrei tradito
e che il vero amore trascende il sangue, ma non mi ha dato ascolto.
Mi ha posto solo una domanda.
Che cosa mai puoi sapere tu di mio fratello, che io non so?
Che cosa ti ha detto esattamente mio fratello?
Parla!
E così gliel'hai detto.
Non riuscivo a impedire alle parole di uscire dalla mia bocca...
parole che ho giurato non avrei mai detto ad anima viva...
su come hai ucciso tua madre
e hai accusato il padre...
e hai dovuto mentire a tutti loro cosicché fuggissero con te.
Lui... ha ucciso nostra madre?
Niklaus.
Perché te l'ho detto?!
Ho giurato che avrei mantenuto il segreto.
Quindi lui... mi ha mentito.
Ha mentito a tutti noi.
E nonostante questo io lo amo!
Lui non merita il tuo amore.
Ascoltami bene.
Tu devi vederlo solamente come l'abbietto e disonesto mostro,
che è realmente.
Lo vedo come il mostro che è!
Quando sei venuto da me qualche minuto dopo,
pregandomi di venire con voi...
non potevo dire di sì.
Ero stata soggiogata per dire di no.
Credo che quella sia stata la prima volta,
che lui abbia sperimentato la capacità di soggiogare.
Quando ha capito quello che aveva fatto,
non è venuto ad annullarla.
Allora è questo...
il segreto di Elijah.
Sì, tu lo hai fatto soffrire privandolo di sua madre...
e questa è stata la sua vendetta.
Mi hai già privato di tutto, quindi fa' pure!
Uccidimi. Falla finita.
Hai cercato di assassinare una Reggente,
secondo la legge dovresti essere impiccato.
Un assassinio? È questa la prima cosa che ti viene in mente?
Almeno sai cosa stavo usando per attaccarti?
Questa non serve a uccidermi.
È una "figure veritas".
Pugnalandola nel cuore, la vittima confessa le verità più oscure.
Volevi che ammettessi quello che ho fatto a tua madre,
così sarei stata allontanata.
Forse io preferirei vederti morta, ma almeno così sarebbe stata fatta giustizia.
Ascolta, è stata lei ad attaccarmi.
Voleva un ammutinamento e se accadesse... poi cosa succederebbe?
Una guerra tra streghe per decidere il prossimo Reggente?
Quante altre persone moriranno allora?
Quindi tu pensi che le Congreghe stiano meglio con te?
Proprio così.
Ho visto fare le cose alla vecchia maniera.
Ho fatto le cose alla vecchia maniera e non funziona.
Se non vuoi la pace, allora va bene... vai.
Sei libero... ma ti sto chiedendo di restare. Ti prego.
Possiamo collaborare, possiamo cambiare le cose.
Niklaus, gentilmente, mi richiameresti?
Marcellus, dimmi pure.
Sì. Abbiamo un problema.
Uno dei miei è restato sulle tracce di Tristan per tutto il giorno,
lo ha seguito fino a un posto chiamato "Candide Royale".
È entrato... e non è mai uscito.
Quindi ovviamente lo sta usando come un metodo
- per arrivare da qualche altra parte. - Come e dove?
Quell'edificio ha dei passaggi segreti che conducono sul retro.
I contrabbandieri li usavano negli anni '20
per portare l'alcol in un magazzino segreto a Dauphine
e non indovinerai mai chi ha appena comprato quel magazzino.
"Kingmaker Land Development", di proprietà di Lucien Castle.
Sicuramente non è una coincidenza.
O, in qualche modo, stanno negoziando una tregua...
Oppure hanno collaborato per tutto il tempo.
Hai avuto mille anni, per dirmi del tradimento di Elijah.
Perché adesso?
Fino a ora non c'è mai stata la profezia di una strega
a raccontare tutto il nostro destino.
- Che cosa sai di lei? - So che l'ho uccisa.
Mio fratello mi ha detto della sua profezia, ma...
Avevo bisogno di vederla con i miei stessi occhi...
e che cosa mi ha mostrato lei?
Il clan dei Mikaelson distrutto...
compreso il mio Sire... e io le ho creduto,
ma un giocattolo pericoloso, in mani pericolose,
deve essere rimosso, così l'ho avvelenata.
Adesso ho intenzione di cambiare il futuro che lei vedeva.
Mettendomi contro l'unico fratello che mi resti.
La profezia ha detto che sareste caduti
a causa di un amico, di un nemico e dalla famiglia.
Hai pensato a chi potrebbe essere quel membro della famiglia?
Perché potrebbe essere proprio quello che ti è più vicino.
Buon... "Giorno della Strega" o qualunque cosa sia.
Hayley, volevo ringraziarti.
Per cosa? Per i consigli di moda gratuiti?
Avevi ragione.
Da quando sono diventata Reggente, ho cercato di controllare
tutto e... tutti.
Ma io non sono così.
Non voglio più essere quella persona.
Ho chiesto agli Antenati di darmi la magia necessaria
per annullare la vostra maledizione.
Dato che oggi è "Kado"...
Me l'hanno concessa.
Tenerti come schiava sembra una cosa che farebbe la vecchia generazione.
Preferirei averti come amica.
Ti rendi conto che la metà di questa roba appartiene alle streghe del Treme, giusto?
Come faccio a saperlo? L'ho ereditata tutta da mio zio.
Non ti conviene nemmeno sapere a cosa serve questa roba, Camille.
- Perché non me l'hai detto prima? - Oh, sì!
"Ehi, Vincent, vuoi vedere la mia raccapricciante collezione
di soprammobili di magia nera?"
Questo non è uno scherzo, va bene?
Nelle mani sbagliate, questa roba potrebbe distruggere la città.
Definisci "mani sbagliate", perché sequestro tutto io.
È di proprietà della polizia di Nola, in quanto prova in un caso di omicidio.
Detective Kinney, come hai fatto...
Pensi davvero che per me sia stato difficile trovare questo posto?
Ottenere un mandato di perquisizione è stato facile.
Mi è bastato raccontare al giudice la tua storia.
Tuo fratello gemello ha commesso un assassino di massa.
La morte di tuo zio puzza di occultamento.
E le indagini della polizia sulla scena del crimine di stasera, assurdamente,
evidenziano che le uniche impronte sulla vittima erano le tue.
Mettendo insieme quello e qualunque diavolo di cosa sia questa roba,
direi che siamo in presenza di inizi fondati.
Cami O'Connell, sei in arresto.
Ti ho detto molte cose su cui riflettere...
Ti lascerò elaborare il tutto...
Vai da Elijah e chiediglielo tu stesso.
Sospetto che tu sappia cosa scoprirai...
E quando ne sarai certo vieni a trovarmi.
Capisci chi è veramente dalla tua parte.
Lei te lo ha detto.
È molto conveniente esprimere questo antico rancore
nel momento stesso in cui abbiamo bisogno di restare uniti
contro i nostri nemici.
Tu mi parli di nemici...
quando il più grande traditore della mia vita
è proprio davanti a me.
Quello che hai fatto a Aurora... a me,
hai scelto tu la mia strada!
Ti ho protetto.
Ho protetto la nostra famiglia.
Aurora era la sorella di un pazzo e, in quel momento, era un pazzo potente!
Nostro padre ci era alle costole, cosa avrei dovuto fare, Niklaus?
E nonostante tutte le azioni spregevoli che hai commesso,
solo io sono sempre rimasto al tuo fianco.
E come mai?
A causa del senso di colpa.
Sapevi che il tuo tradimento segreto
era la causa di tutto ciò che sono diventato!
Tutta questa colpa!
Guarderai mai dentro di te?
Ti ho sostenuto per secoli, Niklaus.
Adesso basta.
Vuoi una lotta?
Così sia.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org