Вы слышали об исследовании, согласно которому люди,
которые были крутыми и популярными в 13 лет,
имеют проблемы с самореализацией в дальнейшем?
Со мной все прекрасно, хотя я был популярен в 13.
В школе?
О нет. Дома.
Слуги пели для меня,
смеялись над моими шутками...
Хотел бы я знать их имена.
А в исследовании говорится, что происходит с непопулярными детьми?
Ты скажи мне, ты просыпаешься в одной постели с одним из них.
Послушайте.
Я только что получил e-mail от Уила Уитона,
Сын Леонарда Нимоя работает над документальным фильмом,
который он начал вместе с своим отцом, прежде, чем тот скончался.
Он о мистере Споке и его влиянии на нашу культуру.
Хмм
Почему он написал тебе?
Ну, они ищут фанатов для интервью,
и Уилл подумал, что я подхожу для этого.
Эй, дай пять.
Ни за что.
Кстати, Пенни,
ты проводила время перед
камерой. Что-нибудь посоветуешь?
Да. Не снимай майку
только потому, что режиссер так сказал.
Это документальный фильм о мистере Споке.
я уверен, если там и будет нагота, то это будет со вкусом.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x07 ♪ The Spock Resonance Original Air Date on November 5, 2015
Переведено специально для aMovies.org
Эй, у тебя есть минутка?
Не особо.
Визиготы мне задницу надирают.
Останови игру, Говард.
"Говард"? Ой-ёй.
Посторонитесь, Визиготы.
В чем дело?
Нам нужно поговорить о ремонте этого дома.
О нет, только не снова. Слушай,
Я понимаю, что ты вырос здесь и привязался к вещам
которые выглядят привычно, но...
Я тоже хочу чувствовать, что это мой дом.
Дорогая, конечно это твой дом.
Иначе почему ты здесь все время убираешься?
Ладно. Давай начнем сначала.
Я делаю ремонт.
Мебель, ковры, стены.
Я меняю все, при виде чего у меня начинается депрессия.
Постарайся не попасть в список.
Могу я сказать кое-что?
О том, что я не могу переклеить обои
потому что твой отец бросил тебя в детстве, а мама умерла?
Не бери в голову.
Привет Эми, это Шелдон.
Да, я знаю, мы расстались, но
я оставляю это сообщение, потому что подумал, что, возможно, тебе бы захотелось
посмотреть мое интервью для документалки о мистере Споке.
Или как мне нравится называть это - Спокоменталка.
Да, я собираюсь использовать
эту шутку на интервью, так что постарайся смеяться так,
как будто ты ее слышишь впервые.
Ну знаешь, истерически?
С оттенком грусти от того, что меня больше нет в твоей жизни.
Это я подумал о "Спокоменталке"
А я посмеялась, как будто первый раз слышу.
Привет.
Привет, Шелдон.
Это Адам Нимой.
- Прияно познакомиться. - Взаимно.
Я очень восхищаюсь работой вашего отца.
Не каждый день встретишь человека, чей жизненный путь
начался с мошонки моего героя.
Я говорил. Этот парень золото.
Что делаешь?
Готовлю бутерброд, как делала мне моя мама
после ухода отца и до её смерти.
Ладной, послушай, я тут подумала
может мы сможем найти компромисс насчет дома.
Я слушаю.
Сделаем одну комнату и посмотрим, что получится.
Это разумно.
Но какую?
Как насчет этой?
Ни за что. Нет, это комната больше всего связывает меня с мамой.
Тогда, как насчет ванной?
Беру свои слова обратно.
Ладно. Тогда столовая.
Пожалуй, ей мы нечасто пользовались.
Разве что когда приходили гости.
А это не так часто случалось, после ухода моего отца и сошло на нет
когда не стало...
Прекрасно! Пойду выбирать образцы краски.
Ладно, мы просто побеседуем.
Представь, что камеры здесь нет.
Хорошо. Лишь бы это не был
хитрый план, как снять с меня одежду.
Как давно ты знаешь Адама?
Несколько лет. Хммм...
И за что ты ему мстишь?
Давайте начнем с вашего имени и рода занятий.
Доктор Шелдон Купер, физик-теоретик, Калтех.
Какое ваше первое воспоминание о персонаже?
Cамая первая серия Стартрек: Оригинальный Сериал, которую я видел,
была "Галилей-VII."
Спок только что приземлился на планете Таурус-II.
Потом вошёл мой брат, сел мне на голову
и сказал: "Пердёж занюхай".
Вот так я и подсел.
На Стартрек,
а не парфюмерную линию сфинктера брата.
В чем, по-вашему, привлекательность Спока?
Думаю, как и для всех остальных людей, -
мечта о холодном, рациональном мире
без человеческих эмоций.
Спок прибыл
с планеты, управляемой только логикой.
Знаешь, на Вулкане, когда твой брат спрашивает
"Зачем ты бьешь себя?", ответ -
"Я не бью.
Это ты двигаешь мою руку."
На что он отвечает,
"Потрясающе."
А затем вы оба смотрите обучающую передачу.
Когда он так говорит,
Я хочу обнять его и всё исправить.
И мой брат был ко мне жесток.
Наверное, ты сам напросился.
Ты собирал что-нибудь, связанное со Споком?
Кучу всего.
Самое драгоценное — салфетка с автографом,
подаренная мне моей заботливой подругой Пенни.
Вон она стоит.
Привет!
Смотри-ка.
Я в кино, и одежду снимать не пришлось.
Можно взглянуть на салфетку?
Конечно. Прошу прощения.
Это не займет много времени.
Давно у нас сейф в стене?
С тех пор как закончилось место в подпольном.
А когда появился подпольный?
Тогда же, когда и камеры наблюдения.
У нас есть камеры?
Аквамен, защищает ваш дом с 2012 года.
О, боже мой. Мы же кое-чем занимались на том диване.
Да, даже не стоило говорить.
То есть твой тесть сейчас тут?
Да. Так что прикрой меня.
- Дом и так хорош сам по себе. - Хорошо, понял.
Привет. Что происходит?
- Привет. - Привет, Радж.
Мы с папой тут подумали, а не снести ли стену.
Уверены? Это ж такая... классная стена.
Что же в ней классного?
Прости. Я сделал всё, что мог.
Серьёзно? Ты привёл с собой Раджа, чтобы он принял твою сторону?
Твой папа на твоей стороне.
Он не на моей стороне. Он выполняет всю работу бесплатно.
Это так щедро с вашей стороны.
Я бы хотел сменить сторону.
Послушайте, ...
Я даже не думаю, что вы сможете снести эту стену,
так как это несущая стена.
Ну, это легко выяснить.
Просто сходи в подвал под домом и проверь.
Когда закончится твоя виза?
Он не только подписал её для меня,
...но ещё и вытер рот вот этой частью.
Так что сейчас вместе с нами ДНК Леонарда Нимоя.
А разве Адам не считается за ДНК Леонарда Нимоя?
Без обид, но тут стопроцентный Нимой, без примесей.
А из-за твоей матери в тебе лишь 50%.
Что неплохо,
но всё, чем ты вытираешь рот, можно сразу выбрасывать.
Ладно, хватит о салфетке.
Что ты там ещё прячешь?
А тебе это зачем?
- Интересно же. - Ну ладно.
Видишь? Просто мои ценности.
— Мой паспорт, моя последняя во... — Последняя воля?
Да... фигурка Уила "Воли" Уитона в масштабе 1:18.
У меня есть и другая последняя воля,
я ведь волен вернуть своего Волю назад Воле.
А "Волю" это взволнует?
"Волю" — нет.
А это что за коробочка?
А, это...
обручальное кольцо,
которое я собирался вручить моей девушке, Эми.
Что?!
Ты купил ей кольцо?
Не, нет, нет. Оно хранилось в семье...
...несколько поколений. Кроме того короткого периода,
когда команчи отрезали у моей пра-пра-пра-бабушки палец
и украли его.
— Шелдон, это ужасно. — Нет.
Техасские рейнджеры отследили команчей до их поселения
и замочили всех до единого, так что...
концовка была счастливой.
По крайней мере, для моей девятипальцевой бабули.
Ладно, вернемся к кольцу. Эми знает об этом?
Нет. Она порвала со мной прежде, чем я поднял эту тему.
Мне так жаль, дружище. Наверное, для тебя это было ударом.
Нет, вовсе нет. Нет, я в порядке.
Знаете, у Эми были замечания по поводу наших отношения,
так что всё закончилось к лучшему.
— Я знаю. Просто... — Я же сказал, что я в порядке!
Мы слегка отклонились от темы.
Позвольте вернуться к более занимательным вещам
в этой небольшой Спокоменталке.
Это была шутка Леонарда.
Когда я был ребёнком, в затруднительных положениях...
моя мать всегда советовала подумать: "Как бы поступил Иисус?"
Ответом на что, разумеется, всегда было: "Возлюби ближнего своего"
Но у моего соседа был гадкий черный зуб,
так что я бы не смог.
Но...
вот почему я изменил вопрос на "Как бы поступил Спок?"
И это помогало?
Да. К примеру, когда три года назад
я обнаружил, что Пенни ворует мои печеньки,
вместо того чтобы злиться или мстить,
я установил подпольный сейф.
Я так и знала, что это ими пахнет.
А как насчёт твоего детства?
Ох, конечно. Когда мне было 8,
Билли Спаркс загнал меня в угол на площадке.
Я спросил себя, "А как бы поступил Спок?"
Тогда я схватил Билли за плечо...
и проделал свой первый вулканский нервный захват.
Это сработало?
О нет, он сломал мне ключицу.
Я до сих пор слышу, как она щёлкает.
Это расстроило тебя тогда?
Нисколько.
Как я говорил, вся суть подражания Спока
была в том, чтобы подняться над человеческими эмоциями,
над чем я совершенствовался всю жизнь.
О...
Простите?
Извини. Меня тут нет.
Нет. Ты сказала "Пфф". Что это значит?
Э...
Ты сказала: "Пфф".
Ладно. Шелдон, я конечно не эксперт,
но похоже, что ты совершенно не врубаешься в суть Спока.
В смысле, ему нравилось вести себя,
как-будто у него нет эмоций, но все равно наполовину был человеком.
Прям как ты.
Я говорю о том, что ты притворяешься, что их нет,
но они у тебя есть, как у обычного человека.
Неправда, Нет, посмотри на меня.
Я хотел подарить кольцо, чтобы обручиться с девушкой,
а она мне отказала.
Разве у меня есть какие-то эмоции на этот счет? Нет.
Нет, я сижу здесь на диване
и рассказываю о моем любимом герое,
как будто ничего не произошло.
Потому что я как он: "Все логично, в любой ситуации"
Милый, ты кричишь.
Потому что, когда я разговариваю на обычной громкости,
никто мне не верит,
что этот бред с Эми уже позади!
Эта документалка будет обалденной.
— Ты себя нормально здесь чувствуешь? — Ага, Ага,
Я чувствую себя археологом.
"Индиана Джонс и семейный дом".
Эй, смотрите!
Нашёл ракушку.
Ага. Это крысиный череп.
Расслабься.
Здесь достаточно дерьма и без твоего.
Простите. Вы... представляете, где мы?
Ага. Похоже на берлогу.
Ладно, должно быть, мы под столовой.
Ага, точно.
Я знаю, что ты не хочешь слышать это,
но было бы не так уж сложно превратить эту берлогу...
в детскую.
А почему я не хотел бы слушать об этом?
Потому что Берни сказала, что ты не хочешь детей.
Это совсем не так.
Я хочу,
чтобы она забеременела, поверьте.
Я забираюсь на неё при каждой возможности.
В... любящем и достойном стиле.
О.
Дело в том,
что я действительно хочу детей.
Ха.
Я не знаю, почему она солгала вам.
Только это она не хочет детей.
На самом деле, каждый раз, когда я поднимаю эту тему...
Землетрясение!
О, боже, мы все умрем!
Землетрясение!
Остаточные толчки...!
Не могу поверить, что Шелдон собирался предложить Эми выйти за него замуж.
Знаю. А ещё я не могу поверить, что...
он видел, чем мы занимались на этом диване...
и всё ещё сидит на нём.
Привет.
Привет, приятель. Как ты?
Лучше.
Уилл и Адам ушли? Ага.
Думаешь, они оставят мою вспышку эмоций...
...в документалке?
— Наверняка. — О, да.
Ну, нет смысла зацикливаться на этом.
Как говорят вулканцы,
Можешь ли ты оживить то, что убил? (вулк.)
Ты знаешь, что это значит? Нет.
Ты говоришь правду?
Нет. (вулк.)
Ну, это нелепо. Постоянно расстраиваться насчёт Эми...
...ни к чему не приведёт.
Если я хочу разрешить эту ситуацию,
мне придётся что-то предпринять.
— Что ты собираешься сделать? — Я собираюсь найти её...
...и предложить выйти за меня замуж.
Если она согласится, мы сможем оставить это позади...
...и восстановить наши отношения.
А если она откажется,
ну, тогда она может просто... катиться к чёрту (вулк.)
Это он сгоряча.
Мне, наверное, стоит объяснить, почему я типа завралась.
Было бы неплохо.
Я сказала папе, что это ты...
не хочешь детей, потому что я не хотела расстраивать его.
И ты спокойно толкнула меня под поезд?
Оказалось, что да, я старалась об этом не думать.
Берни, тебе не нужно волноваться обо мне.
Но я не хочу смотреть, как ты упускаешь шанс.
Воспитание детей...
стало самым стоящим событием в моей жизни.
Ох, пожалуйста. Мама делала всё.
А всё, что делал ты, - приходил домой с работы,
садился на диван и пил пиво.
И это воспитание детей?
На самом деле
разговор для жены и мужа.
Я собираюсь помыться, я пошел.
Если мама спросит, я был здесь до 10:00.
Интересно то, что твой отец не помогал в домашних делах
и Ховард тоже не помогает,
Итак, получается,
Ховард не только как твой отец,
но и как ребенок, которого ты так боишься завести.
И почему ты все еще здесь?
Ладно, я ухожу.
Но это звучит так, будто кому-то нужен новый памперс.
Хорошо....
Я признаю... что не особо помогаю.
И мне нужно над этим поработать
Но...
Если бы у меня был ребенок,
Я стал бы другим.
Почему? Потому что...
когда мой отец ушел,
я пообещал себе, что
если у меня будет шанс стать папой,
я всегда буду рядом с ребёнком.
Ладно, я подумаю об этом.
А это действительно: " Я подумаю",
а не: "мы можем купить мотоцикл
с коляской, Я подумаю?
Это действительно: "Я подумаю"
Я действительно верю, что был бы отличным отцом.
Я знаю, что это так.
Кстати о
создании детей, что скажешь, если я искупаюсь
и пороюсь в твоемподвале?
Доктор Дана чувствует, что он не опасен.
Почему ты прав, а обученный психиатр- ошибается?
Потому что она чувствует. А я нет.
Всё, что я знаю, - это логика.
Ага, именно так.
Ты просто так можешь отключить свои чувства.
И вот телевидение снова обманывает нас.
Мы позволяем им
воспитывать наших детей и
вот какая от них благодарность.
Леонард, как я мог быть таким глупым,
что пытался вести себя,
как выдуманная раса пришельцев без эмоций?
Ну...
теперь вместо идеализирования выдуманных персонажей,
ты можешь сфокусироваться на людях, которые существуют в твоей жизни.
Это очень мудрые слова.
Спасибо.
Они бы были более утешительными,
если бы их сказали по телевизору.
Captioning sponsored by CBS, WARNER BROS. TELEVISION
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33498/288464
Переводчики: maxibeginner, jul_lulu, Strange_, valun
Kiki17, anastasia_barrr, doctor_10th, jeslessie
elliotkid, Logwon