...راجب این تحقیقات چیزی شنیدی که
کسایی که تو سن 13سالگی باحال و محبوب هستند
در موفقیتهای بعدی تو زندگیشون ناکامند؟
من مشکلی ندارم منم تو 13سالگی خیلی محبوب بودم
تو مدرسه؟
نه، تو خونه
خدمتکارام بهم خدمت میکردند
به جکهام میخندیدند
این کاش اسماشونو میدونستم
ای تحقیقات گفت چه اتفاقی برای بچه های بدنام میافته؟
تو بگو، هر روز صبح داری با یکیشون از خواب بیدار میشی
اینو گوش کن
من همین الان از ویل ویتون ایمیل دریافت کردم
پسر لئونارد نیموی داره ...روی مستندی کار میکنه
که قبل از فوت پدرش با هم شروع کردند...
راجب آقای اسپاک و تاثیرش .روی فرهنگ ماست
همم
چرا برای تو نوشته؟
اونا دنبال چندتا هوادار برا مصاحبه میگردند
و ویل فک کرد من براش خوبم
او، هی، بزن قدش
البته که نه
هی پنی
تو یه مدتی جلوی دوربین بودی
توصیه ای نداری؟
آره، لباستو در نیار
حتی اگه کارگردان بهت بگه
این یه مستند راجب به آقای اسپاک ـه
مطمئنم اگر برهنگی توش باشه خیلیم با سلیقه بوده
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
Kingmor ترجمه و تنظیم M.J
هی، یه لحظه وقت داری؟
نه راستش
ویزیگاتثها یه جورایی الان رو کمرم هستند
استپ کن هاوارد
هاوارد؟ او اوه
جا باز کنین ویزیگاتث
چه خبر؟
ما باید راجب به دکوراسیون اینجا حرف بزنیم
اوه، نه دوباره ببین
میدون تو اینجا بزرگ شدی و علاقه داری وسایل
...سر جاشون باشند
.ولی منم دلم میخواد اینجا رو مث خونه خودم احساسش کنم
.عزیزم، البته که اینجا خونه توـه
به چه دلیلی باید همیشه اینجا رو تر و تمیز کنی؟
خیلی خب بیا از اول
.من میخوام دکارسیون رو عوض کنم
.اسباب و وسایل، فرش، دیوار
هر چیزی رو که بهم افسردگی میده میخوام عوض کنم
.سعی خودت جزو این چیزا نباشی
میتونم یه چیزی بگم؟
در مورد اینه که چون بابات وقتی بچه بودی ترکت کرد
و مادرت هم مرد من نمیتونم اینجارو کاغذ دیواری کنم؟
بیخیال
سلام ایمی، شلدونم
آره، میدونم ما رابطه مونو بهم زدیم ولی
من این پیغام رو میزارم چون فک کردم شاید دوست داشته باشی
.مصاحبه منو برای مستند آقای اسپاک ببینی
یا همینجور که اسمشو گفتم .مستند اسپاکی
آره، میخوام توی مصاحبه
از این جک استفاده کنم پس سعی کن بخندی
.و وانمود کن دفعه اولته که میشنوی
میدونی، با کنایه
و با کمی چاشنی ناراحتی که من دیگه تو زندگیت نیستم
من کسیم که مستند اسپاکی به فکرش رسید
و دارم میخندم، درس مث زمانی که بار اول شنیدم
سلام
هی شلدون
این آدام نیموی ـه
.خوشبختم منم از ملاقاتتون خوشبختم
.من کار پدرتون رو خیلی تحسین میکنم
اینطور نیست که من هر روز بتونم کسی رو ببینم که داستان زندگیش
از تخمهای قهرمانم شروع بشه
.گفتم این یارو جواهریه
چیکار میکنی؟
برای خودم یه ساندویچ بلونیا درست میکنم درست مث وقتی که مادرم
بعد از رفتن پدرم و قبل از مرگش برام درست میکرد
خیلی خب من دارم فکر میکنم که
.میتونیم راجب به خونه به توافق برسیم
من گوش میکنم
بزار یه اتاق رو نو کنیم ببینیم چطور پیش میره
.منطقی به نظر میرسه
ولی کدوم اتاق؟
این یکی چطوره؟
امکان نداره، من توی این اتاق .بیشترین ارتباط رو با مادرم داشتم
پس چطوره حمام؟
میخوام جوابم رو عوض کنم
.باشه، پس غذا خوری
.فک کنم زیاد ازش استفاده نکردیم
مگه اینکه مهمون میداشتیم
که بعد از رفتن پدرم زیاد مهمون نداشتیم
...بعد از مرگ مادرمم که
.عالیه، من میرم نمونه رنگا رو بیارم
خیلی خب، میخوایم یه گفت گوی ساده داشته باشیم
وانمود کن دوربینی اینجا نیست
باشه ولی بهتره
آخر فیلم طوری نباشه که بخوای منو لخت کنی
چند وقته آدام رو میشناسی؟
چندسالی میشه
و واسه چی ورداشتی آوردیش اینجا؟
.بزار با نام و شغلت شروع کنیم
.دکتر شلدون کوپر، فیزیکدان نظری، دانشگاه کالتک
و نزدیک ترین خاطره تون از شخصیت اسپاک چیه؟
اولین قسمت از پیشتازان فضا: قسمت اصلی که تا حالا دیدم
گالیله هفت بود
اسپاک تازه رو سیاره تائوریوس 2فرود اومده بود
بعد برادرم اومد و نشست رو سرم و
گفت: گوز بخور
و فرداش رفتم تو نخش
البته پیشتازان فضا
نه اونجایی که برادرم هر روز ازش میخوره
چه چیزی درباره اسپاک بود که نظر شما رو جلب کرد؟
فک کنم همون چیزی که نظر مردم رو در همه جا جلب میکنه
رویای یه دنیای سرد و عقلانی
تماما بدون احساست انسانی
اسپاک از
سیاره ای اومده بود که منطق بر اون حکم فرما بود
,میدونی در والکان وقتی برادرت ازت میپرسه
چرا خود زنی میکنی؟ جواب این بود که
من نمیزنم
تو داری دستمو تکون میدی
,که بعد میگه
چه جالب
و بعد همه یه برنامه آموزنده تلوزیونی رو میدیدم
,آآ، وقتی یه همچین چیزایی میگه
فقط میخوام بغلش کنم و اوضاع رو بهتر کنم
داداش منم باهام بدرفتار بود
آره، تو احتمالا لیاقتت همین بوده
تو چیزی از اسپاک رو جمع کردی؟
خیلی دارم
ارزشمند ترینش یه دستمال سفره امضا شده ست
که توسط دوست باهوشم پنی بهم داده شد
.اوناهاش اونجاست
سلام
نگاه کن
من تو فیلمم، لباسمم سر جاشه
میتونیم دستمال سفره رو ببینیم؟
البته، عذر میخوام
یه لحظه طول میکشه
از کی گاوصندوق دیواری گرفتیم؟
از وقتی که تو گاوصندوق زیرزمینی جا نبود
از کی گاوصندوق زیرزمینی داریم؟
وقتی دوربین امنیتی گرفتیم
دوربین امنیتی داریم؟
آکوامن از سال 2012 داره از خونه محافظت میکنه
خدای من، کلی کار روی کاناپه انجام میدادیم
آره، لازم نیست به من بگی
پس پدر زنت الان داخله؟
آره، هوامو داشته باش
خونه همینجوری که هست خوبه باشه گرفتم
هی، چه خبر شده؟
سلام سلام راج
من و بابا داشتیم راجب خراب کردن این دیوار حرف میزدیم
.مطمئنی؟ خیلی دیوار بزرگ و قشنگیه ها
چیش قشنگه؟
متاسفم هر کاری از دستم بر میومد کردم
واقعا؟ تو راج رو آوردی تا طرف تورو بگیره؟
بابات طرف توـه خب
اون طرف من نیست، میخواد همه کارها رو مجانی انجام بده
خیلی دست و دلبازی شما
میخوام طرفمو عوض کنم
...ببین
فک نمیکنم اصلا بتونی این دیوار رو خراب کنی
چون نقش ستون رو داره
خب، خیلی راحت میشه فهمید
فقط برو زیر پی خونه رو ببین و چک کن
ویزات کی تموم میشه؟
نه تنها اینو امضا کرد
بلکه دهنشو با این خشک کرد
پس ما در حال حاضر دی ان ای لئونارد نیموی رو داریم
آدام دی ان ای لئونارد نیموی حساب نمیشه؟
بدت نیاد ولی این 100% لئونارد نیموی
به خاطر مادرت تو الان 50% هستی
که بد نیست
ولی هرچیزی که تو باهاش دهنتو خشک کنی دور انداختنیه
خب دستمال رو ول کن
دیگه چی این تو قایم کردی؟
دلت میخواد بدونی؟
آره خیلی خب
میبینی؟ فقط وسایل مهمم
پاسپورتم، وصیت نامه م تو وصیت نامه داری؟
آره نسخه 15 سانتی عروسک ویل ویتون
در ضمن یه نسخه دیگه از ویل هم دارم
و باهاش وصیت نامه م رو به ویل برمیگردونم
ویل هم میخواد؟
ویل نمیخواد
این جعبه حلقه چیه؟
او، این
حلقه نامزدی بود که
میخواستم به دوست دخترم ایمی بدم
چــــــــــــی؟
تو براش حلقه خریدی؟
نه نه نه این برای نسلها
توی خانواده م بوده به غیر از موقعی که
وقتی که کومانچی ها انگشت پدر پدر پدر پدر مادر بزرگمو بریدند
و دزدیدنش
شلدون خیلی بد شد نه
رنجرها تا روستاشون دنبالشون کردند و
...و تک تکشونو قتل عام کردند پس
پایان خوشی داشت
خب برای نه نه ی نه انگشتیم
باشه، ایمی چیزی راجب به حلقه میدونه؟
نه قبل از اینکه بتونم موضوع رو بهش بگم باهام بهم زد
اوه مرد، حتما خیلی داغون شدی
نه اصلا نه من خوبم
میدونی، ایمی راجب رابطمون کمی تردید داشت برای همین
اوضاع بهتر شد برای هر دومون
میدونی فقط !گفتم من خوبم
یکم از موضوع دور شدیم
اجازه بدید تو این اسپاک مستندی
یه کم گرمش کنم
این جک لئونارد بود
به عنوان یک کودک وقتی به یه معضل دچار میشدم
:مادرم منو تشویق میکرد و میگفت عیسی مسیح بود چیکار میکرد؟
جوابش این بود همسایه رو دوست داشته باش
ولی همسایه من یه دندون شکسته داشت برا همین
همچین چیزی اتفاق نمیافتاد
ولی
:بخاطر همین تغییرش دادم به اینکه اسپاک بود چکار میکرد؟
برات مفید هم بود؟
بله، برای مثال سه سال پیش
وقتی فهمیدم پنی همه ی شکلات پاپ تارت هارو خورده
به جای عصبانی شدن و کینه جویی
میدونی، گاوصندوق زمینی خریدم
میدونستم بوشون میادا
وقتی بچه بودی چطور؟
البته، وقتی 8ساله بودم
بیلی تو حیاط منو زمین زد
از خودم پرسیدم اسپاک بود چکار میکرد؟
بعد من از شونه بیلی رو میگرفتم
و اولین ضربه عصبی ولکان رو روش پیاده کردم
فایده ای داشت؟
اوه نه، اون استخون ترقوه مو شکست
هنوز صدای تق میشنوم
حتما خیلی ناراحت کننده بود برات
نه اصلا
همانطور که گفتم تنها هدف تقلید از اسپاک
این بود که از احساسات انسانی فراتر برم
که در تمام زندگیم الان استاد شدم
او پــــــــــــ
ببخشید؟
ببخشید من اینجا نیستم
نه تو گفتی پـــــ پـــــ ینی چی؟
امم
گفتی پـــــــ
خیلی خب شلدون من متخصص نیستم
ولی تو هدف اصلی اسپاک رو فراموش نکردی؟
ینی، اون علاقه داشت به اینکه
وانمود کنه احساسات نداره، ولی اون هنوز نیمه انسان بود
مث تو
دارم میگم تو وانمود میکنی که احساسات نداری
ولی و هم مث بقیه احساسات داری
درست نیست نه نگام کن
من یه حلقه نامزدی دارم که به یه دختر بدم
و به جاش اون منو رد کرد
و من نسبت بهش احساساتی برخورد کردم؟نه
نه، من اینجا رو کاناپه نشستم
دارم راجب به شخصیت تلوزیونی مورد علاقه م حرف میزنم
انگار که طوری نشده
چون دقیقا مث اونم تماما منطقی، همیشه
عزیزم، داری داد میزنی
چون وقتی با صدای آروم حرف میزنم
انگار کسی باورم نمیکنه
که من این مزخرفات راجب به ایمی رو کنار گذاشتم
این مستند عالی میشه
تو این پایین خوبی؟ آره آره
حس باستان شناسی بهم دست داده
ایندیانا جونز و منزل تک خانواده ای
هی نگاه
یه صدف پیدا کردم
آره، این جمجمه یه موشه
آروم باش
این پایین به اندازه کافی دور انداختنی هست که تو نیاز نباشه بیشتر دور بندازی
ببخشید، میدونی ما الان کجاییم؟
آره، فک کنم اون اتاق خوابه
اوه، پس این باید ناهار خوری باشه
آره
میدونم دلت نمیخواد اینو بشنوی
ولی خیلی زحمت نمیخواد اگه اون اتاق خواب رو
اتاق بچه تبدیل کنی
چرا نخوام اینو بشنوم؟
چون برنی گفت تو دلت بچه نمیخواد
نه این اصلا درست نیست
من آرزومه
اون باردار بشه، باور کن
...هر فرصتی که گیرم بیاد میپرم روش
با... یه حالت عاشقانه و احترام البته
Oh.
موضوع اینه که
من واقعا بچه میخوام
نمیدونم برای چی بهتون دروغ میگه
اون کسیه که بچه نمیخواد
...در حقیقت هر بار که بحثشو وسط میکشم
!زلزله
اوه خدای من الان میمیریم
زلزله
پس لرزه
باورم نمیشه شلدون میخواست از ایمی درخواست ازدواج کنه
میدونم اینم باورم نمیشه که
اون دیده ما روی کاناپه چیکار میکردیم
و هنوزم روش میشینه آره
سلام
سلا رفیق حالت چطوره؟
بهترم
ویل و آدام رفتند آره
...فک میکنین اونا عصبانیت منو
تو مستند میزارن؟...
قطعا آره
دیگه لازم نیست وانمود چیزی رو بکنم
به قول والکنها
“Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau.”
میدونی معنیش چیه؟ نه
داری راستشو میگی؟
نیرش (نه)
خب، احمقانه س که همیشه راجب به ایمی
ناراحت باشم اصلا فایده ای نداره
اگه میخوام این شرایط رو حل کنم
باید یه حرکتی بکنم
میخوای چیکار کنی؟ میخوام پیداش کنم
و ازش خواستگاری کنم
و اگه گفت بله همه چیز رو فراموش کنیم
و رابطه مون رو ادامه بدیم
...و اگه گفت نه
ponfo miran خب پس میتونه (بره به جهنم)
اون منظوری نداشت
خب شاید باید توضیح بدم چرا خالی بستم
خوبیتو میرسونه
من به بابام گفتم تویی که
دلت بچه نمیخواد چون... نمیخواستم ناامیدش کنم
ولی مشکلی نداشتی که منو بندازی زیر اتوبوس؟
راستش آره، زیاد بهش فکر نکردم
برنی، لازم نیست نگران من باشی
ولی دلم نمیخواد تو رو ناراحت ببینم
بزرگ کردن بچه
در تمام زندگیم بهترین پاداشی بود که تجربه شد
اوه بیخیال همه کارهارو مامان میکرد
تنها کاری که میکردی این بود که از کار بیای خونه
بشینی رو کاناپه و مست کنی
این چجور بچه بزرگ کردنیه؟
این واقعا
یه بحث زن و شوهریه
من برم حموم و بعدش بزنم به جاده
اگه مادرت پرسید بگو تا ساعت ده اینجا بودم (میخوام برم مشروب بخورم)
جالبه که پدرت تو خونه زیاد مفید نبود
هاوارد هم اینجا زیاد مفید نیست
پس... در هر حال
هاوارد نه تنها مثل پدرته
بلکه اون همون بچه ایه که تو میترسی داشته باشیش
تو چرا هنوز اینجایی؟
باشه، میرم
ولی انگار یه نفر یه پوشک نو میخواد
خیلی خب
اعتراف میکنم زیاد کمک نمیکنم
و باید روش کار کنم
...ولی
اگه بچه داشتیم...
اوضاع خیلی فرق میکرد
چرا؟ چون
وقتی پدرم رفت
بخودم قول دادم
اگه یه روزی پدر شدم
همیشه حضور داشته باشم
باشه، بهش فکر میکنم
و این یه من فکر میکنم واقعیه
نه مثل وقتی که میگی میتونم یه موتور سیکلت
با جای شاگرد بخرم میگی فکر میکنم؟
این یه من فکر میکنم واقعیه
واقعا باور دارم که پدر خوبی میشم
میدونم میشی
...حالا که بحث
بچه شد، چی میگی من برم تمیز کنم
و بیام اون پاییناتو لایک کنم؟
دکتر دانا احساس میکنه اون خیلی هم خطرناک نیست
چرا فک میکنی حق با توـه و یه روانپزشک آموزش دیده اشتباه میگه؟
چون اون احساس داره من ندارم
من فقط منطق رو میشناسم
آره جون عمت
همینطوری میتونی احساسات رو خاموش کنی
بازم تلوزیون داره بهمون دروغ میگه
ما اجازه میدیم
بچه هامونو بزرگ کنی
و این عوض دستت درد نکنه س
لئونارد، چطور میتونم اینقدر احمق باشم
که سعی کردم مسیر یک فضایی من دراری
که احساس هم نداره رو طی کنم؟
خب
حالا بجای سرمشق قرار دادن یک شخصیت تخیلی
میتونی رو آدمهایی که الان توی زندگیت هستند تمرکز کنی
کلمات خیلی حکیمانه ای بود
متشکرم
...خیلی آرامش بخش بود اگه
از دهن تلوزیون خارج میشد
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
Kingmor ترجمه و تنظیم M.J