¿Habéis leído el estudio que dice que la gente
que era popular a los 13
tiene problemas teniendo éxito más tarde en su vida?
Yo estoy bien y era muy popular a los 13.
¿En la escuela?
No. En casa.
Los sirvientes me cantaban,
se reían de mis chistes...
Me gustaría acordarme de sus nombres.
¿El estudio habla de lo que le pasa a los chicos que no son populares?
Dímelo tú... te despiertas todos los días con uno.
Escuchad esto.
Acabo de recibir un correo de Wil Wheaton.
El hijo de Leonard Nimoy está trabajando en un documental
que empezó a hacer con su padre antes de que este muriera.
Es sobre el Sr. Spock y su impacto en nuestra cultura.
¿Por qué te escribe a ti?
Bueno, están buscando a fans para entrevistarlos
y Wil ha pensado que estaría bien que yo colaborase.
Eh, choca los cinco.
Por supuesto que no.
Sí, Penny,
¿tú has trabajado delante
de una cámara? ¿Algún consejo?
Sí. No te quites la camisa
solo porque lo diga el director.
Es un documental sobre el señor Spock.
Estoy seguro de que si hay algún desnudo, será de buen gusto.
The Big Bang Theory 9x07 The Spock Resonance
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola. ¿Tienes un minuto?
La verdad es que no.
Ahora mismo los visigodos me tienen cercado.
Pon el juego en pausa, Howard.
¿Howard?
Haced sitio, visigodos.
¿Sí?
Tenemos que hablar sobre redecorar esta casa.
- No, esto otra vez no. - Mira,
entiendo que tú te criaste aquí y que estás acostumbrado
a que las cosas tengan un cierto aspecto pero...
Quiero que esto sea mi casa también.
Cariño, claro que es tu casa.
¿Por qué si no estás limpiando continuamente?
Muy bien. Empecemos de nuevo.
Voy a redecorarla.
Los muebles, la moqueta, las paredes.
Voy a cambiar todo lo que me deprime cuando lo miro.
Intenta no ser una de esas cosas.
¿Puedo decir algo?
¿Es sobre que no puedo poner papel nuevo en las paredes
porque tu padre se fue cuando eras pequeño y tu madre ha muerto?
Olvídalo.
Hola Amy. Soy Sheldon.
Sí, sé que hemos roto pero
te dejo este mensaje porque pensé que quizá te gustaría
ver cómo me entrevistan en un documental sobre el Sr. Spock.
O como me gusta llamarlo a mí, el Spockdocumental.
Sí, voy a intentar usar
este chiste en la entrevista así que, intenta reírte
como si lo oyeras por primera vez.
Ya sabes, a carcajadas.
Y con un poco de tristeza porque yo no estoy ya en tu vida.
Es a mí a quien se le ocurrió lo de Spockdocumental.
Y yo me estoy riendo como si fuera la primera vez que lo escucho.
Hola.
Hola Sheldon.
Este es Adam Nimoy.
- Encantado de conocerte. - El gusto es mío.
Admiro mucho el trabajo de tu padre.
No se conoce cada día a alguien cuyo viaje en la vida
comenzó en el escroto de mi héroe.
Te lo dije. Este tipo es una mina.
¿Qué haces?
Me estoy haciendo un sándwich de mortadela de Bolonia como mi madre
hacía cuando mi padre se fue pero antes de morir.
Está bien, escucha, estoy pensando
que quizá podamos comprometernos con el tema de la casa.
Te escucho.
Reformemos una habitación y veamos cómo queda.
Eso es razonable.
¿Pero qué habitación?
¿Qué te parece esta?
Imposible. No, esta es la habitación que más asocio con mi madre.
¿Y qué tal el banco?
Quiero cambiar mi respuesta.
Bien. Entonces el comedor.
Supongo que no lo usábamos muy a menudo.
Salvo que tuviéramos compañía.
Cosa que no ocurría a menudo cuando mi padre se fue y claro,
menos después de que mi madre...
¡Estupendo! Voy a ver muestras de pintura.
Está bien, vamos a tener una conversación.
Finjamos que la cámara no está aquí.
Muy bien. Pero será mejor que
esto no sea un esquema elaborado para que me quite la camisa.
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Adam?
Unos años.
¿Y en qué le has metido?
Empecemos por tu nombre y profesión.
Dr. Sheldon Cooper, físico teórico en la Caltech.
¿Y cuál es tu primer recuerdo del personaje de Spock?
El primer episodio de Star Trek, la serie original que vi
fue el Galileo VII.
Spock acaba de aterrizar en el planeta Taurus II.
Y llegó mi hermano, se sentó en mi cabeza
y me dijo: Come pedos.
Después de ese día, me enganché.
A Star Trek
no a la cocina basada en los esfínteres de mi hermano.
¿Qué te ha aportado el Sr. Spock?
Creo que lo mismo que a todo el mundo en todas partes,
el sueño de un mundo frío y racional
sin ninguna emoción humana.
Spock provenía
de un planeta gobernado por la lógica.
En Vulcano, cuando tu hermano pregunta:
¿Por qué te estás pegando tú mismo?, la respuesta es:
No lo hago,
eres tú quien mueve mi brazo.
A lo que él responde:
Fascinante.
Y luego los dos veis programas educativos.
Cuando dice cosas así
quiero abrazarle y hacer que se sienta mejor.
Mi hermano también se portaba mal conmigo.
Sí, probablemente tenías lo que te merecías.
¿Tienes algún coleccionable de Spock?
Tengo muchos.
Mi mayor tesoro es una servilleta con un autógrafo
que me regaló muy buena amiga Penny.
Es la que está ahí.
¡Hola!
Mira eso.
Estoy en una película y llevo la camisa puesta.
¿Podemos ver la servilleta?
Claro. Disculpad.
Tardaré solo un minuto.
¿Cuándo se ha comprado la caja fuerte?
Cuando se llenó la caja fuerte del suelo.
¿Cuándo compramos una caja fuerte para el suelo?
Cuando compramos la cámara de vigilancia.
¿Hay una cámara de vigilancia?
Aquaman, protegiendo tu hogar desde 2012.
Dios mío. Hemos hecho cosas en ese sofá.
Sí. No tenéis que contármelo.
¿Entonces tu suegro está aquí ahora?
Sí así que, respáldame.
- La casa está bien como está. - Muy bien. Hecho.
Hola. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola Raj.
Papá y yo estábamos hablando de tirar esta pared.
¿Seguro? Es una pared estupenda.
¿Qué tiene de estupenda?
Lo siento. He hecho lo que he podido.
¿En serio? ¿Has traído a Raj para que se ponga de tu parte?
Tu padre está de la tuya.
No está de mi parte. Va a hacer todo el trabajo gratis.
Es muy generoso por tu parte.
Quiero cambiar de bando.
Mira...
No creo que se pueda tirar esta pared
porque es un muro de carga.
Bueno, eso es fácil de averiguar.
Baja a los cimientos de la casa y compruébalo.
¿Cuándo caduca tu visado?
No solo me la firmó
sino que con esta parte se limpió la boca.
Así que, tenemos delante el ADN de Leonard Nimoy.
¿Adam no cuenta como ADN de Leonard Nimoy?
No te ofendas pero esto es ADN 100 por 100 Nimoy.
Debido a tu madre, tú solo lo tienes al 50 por ciento.
Lo cual no es malo
pero con lo que te limpies la boca es para tirar.
Muy bien, ya basta de servilleta.
¿Qué más guardas ahí?
¿No os gustaría saberlo?
- A mí sí. - Entonces de acuerdo.
¿Ves? Solo mis cosas de valor.
- Mi pasaporte, mi testamento... - ¿Tienes testamento?
Sí... mi figura de Wil Wheaton a escala 1:18.
También tengo a Wil en el testamento
porque mi Wil será para Wil.
¿Lo querrá Wil?
Wil no lo querrá.
¿Qué hay en esa cajita?
Eso es
un anillo de compromiso
que iba a darle a mi novia Amy.
¿Qué?
¿Le compraste un anillo?
No, no, no. Esto lleva en mi familia
generaciones. Salvo un corto periodo de tiempo
en que los comanches le cortaron un dedo a mi tatara-tatara-tatarabuela
y lo robaron.
- Sheldon, eso es horrible. - No.
Los Rangers de Texas localizaron su poblado
y mataron a todos ellos así que...
fue un final feliz.
Bueno, para mi antepasada con nueve dedos.
Muy bien, volvamos al anillo. ¿Amy sabe algo de esto?
No. Rompió conmigo antes de que pudiera sacar el tema.
Tío, lo siento... debió destrozarte.
No, en absoluto. Estoy bien.
Amy tenía reservas sobre nuestra relación
así que, hizo lo mejor.
- Lo sé, pero... - ¡He dicho que estoy bien!
Nos hemos ido un poco del tema.
Permitidme que vuelva a hacer entretenida mi aportación
a este Spockdocumental.
Ese chiste es de Leonard.
De niño, cuando me enfrentaba a un dilema
mi madre me decía que me preguntase: ¿Qué haría Jesús?
La respuesta a eso siempre era: Ama a tu vecino.
Pero mi vecino tenía un diente negro así que...
eso no iba a ocurrir.
Pero...
por eso lo cambié a: ¿Qué haría Spock?
¿Eso te ayudó?
Sí. Por ejemplo, hace tres años
cuando descubrí que Penny se estaba comiendo mis Pop-Tarts,
en lugar de enfadarme o tramar venganza
compré una caja fuerte para el suelo.
Sabía que los olía.
¿Qué hay de cuando eras un niño?
Claro. Cuando tenía ocho años,
Billy Spaks me arrinconó en el patio.
Me pregunté a mí mismo: ¿Qué haría Spock?
Entonces cogí a Billy por el hombro
e hice mi primera inmovilización estilo vulcaniano.
¿Funcionó?
No... me rompió la clavícula.
Todavía la oigo hacer clic.
Eso debió entristecerte.
En absoluto.
Como he dicho, el tema de emular a Spock
era anular cualquier emoción humana
cosa que llevo toda mi vida perfeccionando.
¿Cómo dices?
Lo siento. No estoy aquí.
No. Has hecho... ¿Qué significa eso?
Has hecho...
Está bien, de acuerdo. Bueno Sheldon, no soy una experta,
¿pero no estás muy alejado de lo que era Spock?
Porque él actuaba
como si no tuviera emociones pero era medio humano.
Como tú.
Solo digo que finges no tenerlos
pero tienes sentimientos como todos los demás.
Eso no es verdad. No, mírame.
Iba a darle un anillo de compromiso a una chica
y en lugar de eso, me rechazó.
¿Y demuestro sentimientos hacia eso? No.
No, estoy aquí sentado en el sillón
hablando de mi personaje de televisión favorito
como si no hubiera ocurrido nada.
Porque soy como él: lógico todo el tiempo.
Cariño, estás gritando.
Porque cuando hablo a un volumen normal
nadie parece entender
que he olvidado todo este sinsentido de Amy.
Este documental va a ser fantástico.
- ¿Estarás bien ahí? - Sí, sí.
Me siento como un arqueólogo.
Indiana Jones y la casa de la familia monoparental.
Oye, mira.
He encontrado una concha.
Sí, es una calavera de rata.
Relájate.
Ya hay suficientes restos aquí, no hace falta que dejes más.
Perdona. ¿Sabes... dónde estamos?
Sí. Creo que esto es el cuarto de estar.
Muy bien, así que debemos estar bajo el comedor.
Sí.
¿Sabes?, sé que no quieres escuchar esto
pero no me costaría mucho convertir la salita
en un cuarto para el bebé.
¿Por qué no iba a querer escuchar eso?
Porque Bernie dijo que no querías niños.
Eso no es verdad.
Me gustaría
que se quedase embarazada, créeme.
Me subo encima de ella en cuanto puedo.
De una forma... amorosa y con mucho respeto.
El tema es que,
quiero tener hijos, en serio.
No sé por qué te miente.
Ella es la que no quiere hijos.
De hecho, cada vez que saco el tema...
¡Terremoto!
¡Dios mío, vamos a morir!
¡Terremoto!
¡Réplica!
No me puedo creer que Sheldon fuera a pedirle a Amy que se casara con él.
Lo sé. Tampoco puedo creerme
que viera lo que hicimos en ese sofá
- y siga sentándose en él. - Sí.
Hola.
Hola amigo, ¿cómo estás?
Mejor.
- ¿Se han ido Wil y Adam? - Sí.
¿Creéis que van a meter mi estallido
en el documental?
- Por supuesto. - Sí.
Bueno, no hay que ocultarlo.
Como los vulcanianos dicen...
- ¿Sabes lo que significa eso? - No.
¿Estás diciendo la verdad?
Esto es ridículo. Estar disgustado por Amy
continuamente no me lleva a nada.
Si quiero resolver esta situación
tengo que hacer algo.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a buscarla
y a pedirle que se case conmigo.
Si dice que sí, dejaremos esto atrás
y retomaremos nuestra relación.
Y si dice que no...
entonces puede irse a "ponfo miran".
No lo decía en serio.
Entonces debería explicar por qué he mentido.
Estaría bien.
Le dije a mi padre que eras tú el que
no quería niños porque no quería decepcionarle.
¿Pero me dejabas a mí a los pies de los caballos?
Resulta que sí, no lo pensé.
Bernie, no tienes por qué preocuparte de mí.
Pero no quiero ver que te lo pierdes.
Criar a una niña
fue la mejor experiencia de mi vida.
Por favor. Mamá lo hizo todo.
Todo lo que tú hacías era volver de trabajar,
sentarte en el sillón y beber cervezas.
¿Eso es criar una niña?
Esto es una conversación
para un marido y su mujer.
Voy a lavarme y me voy.
Si tu madre pregunta, estuve aquí hasta las 10.
Es interesante que tu padre no ayudase con la casa
y que Howard tampoco lo haga
así que... de alguna forma,
Howard no solo es como tu padre,
sino que también es como el niño que no quieres tener.
¿Por qué sigues aquí?
Bien, me voy.
Pero creo que alguien necesita un cambio de pañal.
Está bien.
Admito que no ayudo mucho.
Y que tengo que trabajar en eso.
Pero...
si tuviéramos un niño,
sería distinto.
- ¿Por qué? - Porque...
cuando mi padre se fue,
me prometí a mí mismo que...
si tuviera la posibilidad de ser padre...
siempre estaría ahí.
Muy bien, me lo pensaré.
¿Y es un me lo pensaré de verdad
no como cuando respondiste me lo pensaré a si podía
comprarme una moto con sidecar?
Es un me lo pensaré de verdad.
Creo que serías un gran padre.
Sé que lo serías.
Hablando de...
hacer bebes, ¿qué dices si me lavo
y bajo a tus cimientos?
El Dr. Dana dice que no es tan peligroso.
¿Por qué tienes tú razón y una psicóloga no?
Porque ella siente y yo no.
Todo lo que conozco es la lógica.
Sí, claro.
Puedes bloquear tus sentimientos.
Ahí está la televisión, mintiéndonos de nuevo.
Te permitimos
que críes a nuestros hijos
y así es como nos lo agradeces.
Leonard, ¿cómo puedo haber sido tan estúpido
intentando seguir los pasos
de una raza alienígena inventada que no tiene sentimientos?
Bueno...
Ahora en lugar de idolatrar a personajes de ficción,
puedes centrarte en la gente de verdad que ya está en tu vida.
Eso son palabras muy sabias.
Gracias.
Pero serían de mucho más consuelo
si las dijeran en televisión.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos