www.tvsubtitles.net
¡¿Qué demonios te pasa, soldado?!
¡Princesa, será mejor que no te estés riendo de mi!
¡¿Te estás riendo?!
¡¿No sobrerreacciones?!
¿Conteste tu pregunta, Princesa?
¿Crees que esto es divertido? ¿Crees que esto es un juego?
Michael, ¿Por cuánto tiempo más vamos a ver esto?
Lo siento, Kitt, es la única imagen que
Annie tiene del tipo.
El nuevo video de la armada del Sargento Jack Burber,
el sargento más miserable que la armada tiene al oeste del Mississippi.
Sí.
¿En qué, exactamente, está entrenando a la gente?
En lo usual... dispara, pelear...
romper el espíritu humano.
Pensé que habías dicho que el espíritu humano no puede ser roto.
Eso no detiene a la gente de intentarlo.
Mike, ¿Todavía no estás ahí?
Estoy a 15 minutos de distancia.
¿Chicos, encontraron algo más sobre la muerte del Sargento Burber?
Solo lo que hay en los periódicos locales.
Pueblo pequeño. Veterano de la armada. Sobredosis.
Así que hay la historia termina.
¿Crees que Annie está exagerando?
Annie Ortiz mantuvo a los Blackhawks de mi Compañía funcionando
durante dos semanas de fuego intenso y no perdió el control ni una sola vez.
Si ella dice que hay algo raro sobre la muerte de su instructor,
vale la pena echar un vistazo.
- Incluso si es este tipo. - Estamos en eso.
Me gusta tu imagen de bibliotecaria sensual.
¡¿Te estás riendo?!
¡¿Crees que esto es alguna clase de juego?!
¡Está bien, entonces juguemos un juego!
Todos ustedes al suelo y hagan 20,
montón de ignorantes, miserables, inútiles pedazos de...
Sera divertido.
Como sabes, trate de manejarlo sola
antes de llamarte.
El representante de la ley aquí es un idiota
Para empezar, ¿Muerte por sobredosis?
el Sargento no usaba drogas.
Dijiste que estaba pasando un mal momento.
Sí, tu también si estuvieras arriesgando el pellejo por tu país,
y de repente te das cuenta que a nadie le importa.
Mira, quizás fue más difícil para el que para la mayoría,
pero estaba tratando de asimilarlo.
¿Cómo lo sabes?
Durante los últimos seis meses le he estado prestando dinero
muy frecuentemente.
La semana pasada dijo que no me preocupara,
que estaba "haciendo algo" fuera de aquí.
Dos días después recibí la llamada de ese Comisario idiota
diciendo que el Sargento había muerto, y que yo era el único contacto conocido.
¿Viste el cuerpo?
Reglas del hospital.
No tenía parientes, así que tuve que esperar una semana.
Estoy muy feliz de que puedas ayudarme.
Veré que puedo hacer.
Grandioso.
Mike...
a pesar de los sentimientos de Annie, la probabilidad de que un veterano
muera de una sobredosis es sorprendentemente elevada.
De acuerdo a datos del gobierno, uno de cada ocho soldados
que regreso de Irak y Afganistán
padece de Desorden de Estrés Postraumático,
y casi 12,000 veteranos intentaron suicidarse
tan solo el año pasado.
Quizás.
Como sea, Annie me lo pidió, así que vamos a checarlo.
La base de datos del hospital del condado indica
que el cuerpo del Sargento Burber está siendo examinado en la habitación tres.
He descubierto el nombre de otro individuo fallecido
que también es mantenido ahí,
y te voy a entregar una identificación apropiada
¿Kevin Lee?
Hijo de Peter Lee, recientemente fallecido
de causas naturales.
Vamos a ver a papá.
La muerte lo cambio mucho.
El otro día, el y yo nos estábamos riendo
acerca de... una bandeja, y ahora...
¿Me puedo quedar un momento?
Está bien, chico listo, estoy adentro.
Los registros del hospital muestran que el
cuerpo del Sargento Burber está esperando
por la autopsia en una bolsa, sería muy llamativo.
Lo tengo.
Oye, Sargento.
Te ves diferente en persona.
Más amable.
¿Michael?
¡Kitt!
Ocurre que dada tu falta de experiencia
en ciencias forenses
necesitaras ayuda para examinar el cuerpo.
¿Qué quieres decir con "examinar"?
La hora de la muerte del Sargento Burber fue como a las 11:00 P.M. del viernes,
con sobredosis como causa.
Annie dice que a esa evaluación le falta algo.
Por lo tanto, es necesario otro examen.
¿Qué tengo que hacer?
El reporte sugiere que el Sargento Burber
quizás haya muerto por envenenamiento por Secorbarbital.
Mira los labios del Sargento.
¿Parecen más rojos que lo normal?
Sí.
Tiene una magulladura muy fea en la mandíbula.
El reporte del Comisario también sugiere
que el cuerpo del Sargento Burber fue magullado
durante el transporte desde el camino
donde fue encontrado.
Eso, como sea, es un problema.
¿Por qué?
El cuerpo no se magulla después de muerto.
Parece que hay algo en su camisa.
Serrín.
Y debajo del cuello tiene una marca muy grande y fea.
Eso sugiere asfixia.
Tenemos que buscar pequeñas hemorragias.
Está bien.
Levanta los parpados del Sargento y examínala detenidamente
la conjuntiva de los ojos.
Viejo, no voy a hacer eso.
Michael...
Son los ojos de un muerto.
Entonces puedes estar seguro que no te morderán.
Mira por puntos rojos en la parte gelatinosa
del borde externo del ojo,
y mantén el parpado del Sargento levantado.
Oye, sí, los veo.
Tiene los puntos.
Eso significa que Annie tenía razón.
El Sargento no murió de sobredosis.
Eso es correcto, Michael.
El Sargento Burber fue asesinado.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una Traducción de: geocorp, _krahe, 0x13h y krotsky
Knight Rider S01E14 "Fight Knight"
Corrección: geocorp
¿Descubriste que fue asesinado y manipularon el cuerpo?
Bueno, no en ese orden.
Y de cualquier forma, apenas lo toque.
Después de mentirle a un empleado del hospital
y personificar al hijo de un Samoano muerto.
Vamos, Sarah,
ahora me vas a decir
que no debí haber tomado sus pertenencias personales.
¿Tomaste sus pertenencias personales?
Buen, no iba a tirarlas por ahí.
Grandioso, eso deja definitivamente fuera a la policía.
No hay problema. solo necesitamos averiguar
quien tuvo un motivo, intenciones, y oportunidad.
Hacemos eso y tendremos al asesino.
Impresionante, Sherlock.
Por favor.
Matlock.
El motivo, intenciones y oportunidad.
Está bien, eso es lo que le voy a preguntar al Comisario.
No, Mike, dije que no podemos ir a la policía.
No, ella vino a mí.
Primero una chica de la armada trata de decirme
como manejar mi investigación.
Y entonces tú te metes con el cuerpo.
No me metí con él, señor, solo estaba investigando por mi cuenta.
Ese no es tu trabajo.
¿Qué tal cuando tu trabajo le dice suicidio a un asesinato?
Oye...
eso fue una evaluación preliminar.
No he tenido tiempo de verlo en detalle.
Está bien, entiendo. Tienes demasiado trabajo.
Probablemente eres el único para hacerse cargo de todo el condado.
Eso debe de provocarte mucho...
- ¡¿Estrés?! - Sí.
- No tienes idea. - Entonces quizás pueda ayudarte.
O quizás solo deba arrestarte.
Podrías hacer eso.
Pero como dijiste,
no soy el primero en meterse en eso.
Y si me haces a un lado, no seré el último.
Atención todas las unidades del condado,
robo al banco en progreso en el Rancher National Bank.
Aquí Cutter.
¿Te metiste con algo de esto?
Ni siquiera he roto el sello, señor.
Si descubro que hace falta algo...
Estaré en el hotel del pueblo.
Meteré tu trasero tras las rejas.
¡Ahora vete!
Creo que le agrado.
¿Rancher Bank?
El banco está del otro lado del condado,
lo cual no da una hora antes de que el Comisario se dé cuenta
de que mi reporte era incorrecto.
Grandioso. Entonces ¿Qué fue lo que encontraste?
¿Encontrar?
Vamos, súper auto.
Puse la bolsa con las cosas del Sargento en la guantera.
Tienes tecnología para escanear ahí.
Y yo quería que fuera una sorpresa.
Las cosas en las pertenencias personales del Sargento Burber
incluían monedas y billetes nacionales,
un reloj, la identificación del Sargento,
y una caja de cerillos del bar Newcomb's Ranch,
la cual parece tener manchas de serrín.
Como el de la camisa del Sargento en la morgue.
Exactamente.
Newcomb's Ranch debería estar cerca.
Lo está. Por eso estoy conduciendo hacia allá ahora.
Está bien, estupendo.
Newcomb's Ranch
no tiene nada extraño en su expediente Mike.
No hay reportes de actividad criminal tampoco,
aunque el lugar tiene nuevo propietario desde el año pasado.
¿Algo de tu parte?
Solo que este bar está muy alejado del pueblo.
Michael, Newcomb's Ranch
está adelante.
Gracias.
Mis escáneres no han detectado nada extraño
en el piso principal.
Pero el subterráneo está gastando mucho más electricidad
de lo que gastaría un bar.
¿Alguna forma de conseguir una imagen de lo que hay allí abajo?
Tomará algún tiempo penetrar la subestructura,
pero lo intentaré.
Y yo también.
¿Perdido?
Buscando una cerveza.
No tenemos aquí.
Esto... es un bar ¿no lo es?
Es para residentes,
y nunca te había visto.
Mike.
Constance.
Ese es un lindo tatuaje. ¿Ejército?
Buen ojo.
Sí, Bueno, tengo algo para hombres de uniforme.
¿Estás adentro o afuera?
Afuera.
Dejé la artillería en Fort Carson
hace dos semanas,
sabes, aquí estoy.
¿Artillería?
¿Extrañas la 75?
En realidad es la 76
y no, estoy feliz de estar aquí.
Michael, de acuerdo con la última actualización de Billy,
Constance Savage es la nueva propietaria del bar.
Después de todo, aquí me he encontrado
a la más atractiva cantinera del estado,
que no solo atiende el lugar, también es su propietaria.
¿Qué más has escuchado?
Debería preguntar que hay bajando las escaleras.
Bueno, ¿Por qué no me sigues y lo averiguamos?
- Oye. - Hazlo.
¡Suficiente!
¡¿Qué demonios es esto?!
Llámalo una prueba.
No te preocupes, aprobaste.
¿Todavía quieres ver mi sótano?
¿Cómo podría decir que no?
¡Ty!
Tengo otro para ti.
Oye, ¿Crees que puedes hacer eso?
¿Qué es esto?
¡Es Noche de Pelea!
¡Sí!
¡Levántate!
Michael, acabo de entrar al nivel inferior
por medio su sistema de circuito cerrado.
Ya era hora.
En realidad, mi velocidad de procesamiento es un poco impresionante.
¿Crees que este lugar podría estar relacionado
con la muerte del Sargento Burber?
Creo que aquí fue donde lo asesinaron.
Por lo que se, Noche de Pelea es manejada
por un promotor independiente, un veterano de nombre Ty Mckelver.
También es uno de los sitios de Internet con más rápido crecimiento.
¿Entonces es como el boxeo?
Es más duro que el boxeo.
Cada noche ellos trasmiten en vivo al menos 3 peleas.
Sin reglas, ni réferis.
La mayoría de los peleadores son veteranos.
El ganador obtiene 3 grandes en efectivo. El perdedor se va a casa.
Eso es mucho riesgo
por 3 grandes.
No para estos tipos.
La mayoría están en una situación difícil,
desesperados por conseguir cualquier cosa.
He estado desesperada también en contra de eso.
Ese es "Monstruo" Molina,
campeón actual de Noche de Pelea,
es la cosa más horrible que he visto en Internet
desde Mini-Me sin censura.
Está bien, ¿No pueden llamar a la caballería?
Todavía no.
Atrapar a estos tipos no nos ayudara
a saber que le ocurrió al Sargento.
¿Estás seguro que estuvo ahí?
¿Después que lo vi en el hospital y en el club? Sí.
¿Crees que puedas encontrar un testigo?
¿En esa muchedumbre, buena suerte?
¿Qué hay acerca de la red? Suben todas las peleas.
Sí, pero lo hacen como una transmisión en vivo de solo lectura durante la pelea.
Una vez que las luchas terminan, ellos se han ido.
Eso es marketing. Mantienen la demanda.
¿Entonces dónde están los respaldos?
Ellos deben tener las grabaciones de las peleas pasadas.
Y si el sargento estaba en la muchedumbre,
quizás alguna de las cámaras capto algo.
De acuerdo, buscaremos sobre Ty y su sitio.
Tu y Kitt vuelvan al club y vean que pueden encontrar.
Entonces ¿A qué hora quieres que vayamos al bar?
Annie, debo hacer esto solo.
De ninguna manera.
Si alguien debe ocuparse de esto,
soy Yo.
- No lo creo. - Yo sí.
Mike, el Sargento salvó mi vida.
¿De qué estás hablando?
La última semana del básico... estaba lista para renunciar.
Pero el sargento sabía,
que volvería a todo
lo que estaba tratando de alejarme. Yo había estado tratando de alejarlo.
Cuando le di mi renuncia, no quiso aceptarla.
Dijo. Puedes hacerlo. No te rindas.
Me hizo quien soy Mike. Se lo debo.
Y eso es por lo que no puedes ir.
Es muy personal.
Bueno, no puedes detenerme.
No, pero mi auto puede.
Correcto.
¿Cómo pudiste?... ¡Oye!
¡Oye!
Michael, sería más fácil para mis sensores
entrar al club si nos estacionáramos más cerca.
Se supone que estoy desesperado por pelear Kitt.
No puedo estar aparecerme en un súper auto.
Tristemente, no tengo un programa para convertirme en chatarra.
Dada la centralización de los cables,
al parecer todas las señales de las cámara llegan a esta habitación.
En el sótano, junto a la jaula de pelea.
¿Algo allí dentro que puedas ver?
No, pero el nivel de radiación magnética
sugiere la presencia de cintas digitales.
Supongo que es hora del Segundo Round.
Estoy aquí para pelear.
No contigo.
Estás de vuelta.
Llegas temprano.
Quería asegurarme que tendré mi oportunidad esta noche.
Sí, bueno, no tomó la decisión
hasta ver quien está aquí.
Por supuesto, si quieres ser útil soldado,
Puedes... agarrar una escoba.
Lo que sea necesario.
Los niños del ejercito no renuncian, ¿Verdad?
No.
Yo era marino de SEAL.
Los SEAL son duros.
Sí...
Fue genial...
tener que patear un montón de traseros.
¿Así como te metiste en esto?
- ¿Para seguir pateando traseros? - No.
Esto es sobre el dinero, viejo.
Entonces, las luchas son arregladas.
Diablos, no.
Si hiciera eso, nadie las miraría.
Esto es lo más realista posible.
Debe sentirse bastante raro
enfrentar a otros veteranos por dinero.
Oye...
si tienes una oferta mejor, acéptala.
La mayoría de mis chicos son felices por ser capaces de hacer algo de dinero.
Sin mencionar la oportunidad de ser famosos.
¿Famosos?
Sí.
Monstruo, el de la noche anterior.
2 meses, nunca ha sido vencido.
Tres millones de búsquedas en Google y contando.
Ese podrías ser tú.
Todo lo que necesitas es una buena pelea.
¿Qué hay de una pelea grandiosa?
Ahora estamos hablando.
Estaba aquí un Sargento que me entreno en el básico...
Oí que estaba aquí.
Pienso que podría conseguir un poco de venganza.
Su nombre es Jack Burber.
Sí, sabes, lo siento.
Pero Jack... ya no está con nosotros.
Salió en el diario.
Sobredosis.
Supongo tendré que conformarme con otro.
Supongo que si Ejercito. Supongo que sí.
¡Noche de Pelea! ¡Noche de Pelea! ¡Noche...
Está noche, ¿Está bien? ¿Estarás ahí?
- Ahí estaré. - ¡Sí!
Ty Mckelver es el rey de la explotación.
Antes de comenzar con "Noche de Pelea",
era el líder detrás de peleas de vagos, perros,
y de chicas en el lodo.
- El único con la batuta... - Si.
Ni siquiera es un veterano.
Nunca estuvo en el ejercito,
fue expulsado de la escuela de cine.
No hay nada más bajo que eso.
No entiendo.
Si está detrás de todo eso, ¿por qué no ha sido arrestado aún?
Ha tenido abogados carísimos y se mueve de estado en estado
para cambiar de jurisdicción.
Eso explica su vínculo con Constance Savage.
Una capitalista sociópata a la que ellos aman.
No es un ángel.
Cinco años atrás fue coacusada
en un caso muy grande en Denver.
- Trabajadores pobres... - ¿Veteranos sin hogar?
Parece que buscan a las personas más vulnerables,
y luego abusan de ellos a gran escala.
Debemos detener a estos tipos.
Yo seguiré buscando en sus antecedentes
y veré si encuentro algo que sirva.
Yo seguiré escarbando en la red por más cosas sobre "Noche de Pelea".
Si Ty no mantiene respaldos,
puede que los fans de "Noche de Pelea" si.
¡Sí!
Damas y Caballeros,
¡Bienvenidos a "Noche de Pelea"!
Para el primer espectáculo de la noche,
les daremos a ustedes un gran dosis de moretones
en lo que de seguro es un clásico.
¡El Ejercito!
¡Sí!...
¡Contra la Marina!
Kitt, estoy dentro.
Ya era hora, Michael.
No te veo desde aquí abajo.
No debías de estar buscándome a mí,
deberías estar buscando una cinta que corresponda
a la fecha de la muerte de Sargento Burber.
No veo ninguna cinta.
Dada la cantidad de radiación magnética
emanando de esa habitación,
debe de haber un grupo de cintas.
No veo ningún grupo de cintas.
¿Has revisado si hay almacenes secretos en la pared
del lado este de la habitación?
La encontré.
¿Qué demonios estás haciendo?
Limpiando.
¿Está todo bien aquí?
Dímelo tú.
Buenas noticias. Tú sigues.
¡Noche de Pelea! ¡Noche de Pelea!
Michael, deberías estar dirigiéndote a la salida.
y en lugar de eso te diriges a una jaula.
Estoy mirando cómo salir.
¿Cuál es el problema?
Una leve acidez.
¿Tienes un baño por aquí?
Seguro, pero no pensé que dejaras sola a tu compañera.
¿Compañera?
Son ellos dos contra ti
y ella.
Te dije que no podrías detenerme.
Damas y caballeros,
para el siguiente encuentro de esta noche,
le mostraremos no uno contra uno...
no uno contra dos...
¡Sino... dos contra dos!
¡Sí!
"Noche de Pelea" presenta a las bellas...
¡Y las bestias!
¿Bellas?
¿Qué clase de nombre es ese?
Creo que tengo algo.
Esta es la copia de un archivo compartido la red
y el titulo es "Ahorcado en Noche de Pelea"
y la fecha es la misma de la muerte del Sargento Burber.
¿Qué está sucediendo?
Parece que Monstruo fue quien mató al Sargento Burber.
- Bien, reproduce el resto del video. - No puedo el archivo termina aquí.
Debemos advertirle a Mike.
Es un poco tarde para eso.
Mike y Annie están en la jaula ahora.
Mike, ¿qué estás haciendo?
Se suponía que conseguirías la cinta y saldrías.
Sí, pero tuve que tomar una desviación.
¡Bueno, entonces regresa al camino!
¡Ven aquí!
Kitt, necesito un poco de ayuda por aquí.
Estoy analizando fisiología y postura
de tus oponentes
para anticipar su próximo movimiento.
Rodillazo a la ingle.
Bien pensado.
Reiniciando análisis de movimiento.
¡Solo dime que hacer!
Un paso a tu izquierda ahora.
- ¿Cómo en los viejos tiempos, verdad? - Sí.
A excepción que la gente no pedía nuestra sangre.
El Sargento solía decir
"Si el enemigo está al alcance, tú también"
- Nada mal. - Nada mal tu también.
Mike, deja de hacerte el tonto y sal de ahí.
No te preocupes, ya los tenemos.
Mike, no entiendes.
Por lo que sabemos,
Monstruo asesinó al Sargento Burber.
Y la única evidencia está en esa cinta.
¿Qué sucede?
Debemos alejarnos de ese tipo.
¿Descubriste algo más acerca del Sargento?
Annie, debemos alejarnos de ese tipo ahora.
¿Fue él?
Annie. ¡Annie!
Michael, cuidado.
- ¿Estás interviniendo? - ¡Estamos fuera!
¡Kitt!
Iniciando escaneo interno.
Michael, Annie ha sufrido el colapso de un pulmón
y necesita atención médica inmediata.
Llevémosla a un hospital.
Oye.
Sabía que no estabas aquí solo para pelear.
Qué bueno que Monstruo tiene manos rápidas.
Kitt, saca a Annie de aquí.
¿Quién eres?
- ¿Michael? - Debo recuperar la cinta.
¡¿He dicho quién eres?!
¡Vamos!
¡Atrápalo!
Traeré el auto.
¿Mike?
Por favor tranquilícese, Srta. Ortiz.
Estaremos en el hospital en unos minutos.
Soy uno de los compañeros de Michael.
Mi nombre es Kitt.
Urgencia arribando. Asistencia por favor.
La víctima tiene un pulmón perforado.
Mike, ¿Nos escuchas?
¿Mike?
Todavía nada.
Tanto su auricular y su GPS se rompieron...
justo después de salir del bar.
Es como si estuviera en el otro lado de la Luna.
Detente.
Ustedes dos quédense aquí. Tú ven conmigo.
Espera a que vean esto.
¡Dios mío!
Kitt, ¿Tienes algo?
No he tenido contacto con Michael
desde que dejé a Annie en el hospital.
Sin embargo, basado en su última ubicación,
he aislado un área de búsqueda,
y estoy entrando en ella ahora.
Iniciando transformación.
Transformación completada.
¿Hola?
Zoe, soy Mike.
Dios, ¿Estás bien?
Necesito a Kitt ahora mismo.
Te comunicaré con él.
Michael, es un placer escucharte.
¿Cuál es tu ubicación?
No lo sé, veo un,
camino sucio y una vieja cabaña blanca,
quizás a unos 15 kilómetros al oeste del bar.
¿Puedes identificarlo?
Accediendo a la base de datos de imágenes globales.
Camino sucio, rancho blanco, 15 km. desde el bar.
Lo tengo.
Nos vemos ahí.
Kitt, ¿Estás en el punto de evacuación?
No. ¿Por qué?
Mira lo que encontré.
- ¿Cuentas de banco? - De Ty Mckelver.
Cada vez que Monstruo gana un encuentro,
la cuenta de Ty crece en cinco, quizás seis dígitos.
¿Por la popularidad de las peleas?
No. Está apostando a su favor.
Mira esto.
Realicé un seguimiento inverso de la cuenta
después de la pelea contra Mike y Annie.
Ty obtuvo un gran botín.
Y luego de obtenerlo,
mira a quién transfirió la mitad del dinero.
Ya era hora, Kitt.
Sabía que eras tú.
Sí, soy yo.
Tengo un reporte de disparos en esta zona.
¿Fuiste tú también?
No, señor.
Di un vistazo a su caso.
Tenías razón,
tu amigo fue asesinado.
Ahora estoy tratando de llegar al fondo de esto.
¿Tienes algo que me ayude a lograrlo?
¿Quizás, una cinta?
Tenías que meter tu nariz donde no debías.
¡Ahora dámela!
Has trabajado para Ty todo el tiempo.
Sí.
Tiene a tu novia, así que basta de rodeos.
No queremos más personas haciendo más preguntas.
¿Se la quieres dar en persona?
Te llevaré con él.
No, gracias.
Tengo mi propio vehículo.
Qué...
Kitt, abre la ventana de la puerta trasera.
Buenas noches.
Por cierto, que bueno que apareciste finalmente.
Si no hubieras perdido tu auricular
hubieses sido más fácil de rastrear.
Dime que la tienes.
Ya tengo casi todo Ty y ahora voy por ti.
Querrás decir que vienes a darme mi cinta.
Y tú me darás a Annie.
Media hora.
- Ven solo. - Seguro.
Solo yo y mi auto.
Mike, la policía estatal está a 20 minutos
con el FBI en sus talones.
No hay tiempo. Debemos irnos ahora.
Pero después de lo que había en la cinta...
Sabemos exactamente qué hacer, Sarah.
Annie, ¿Estás bien?
El Comisario me saco del hospital.
Estaré bien cuando obtenga mi venganza.
Una pequeña reunión muy agradable.
¡Ahora suelta el arma y dame mi cinta!
Primero dime por qué te metiste en esto.
Nunca se sabe lo que las personas querrán ver la próxima vez.
¿Un día es una lucha en jaula, al siguiente es un asesinato?
- ¿De qué hablas? - Vi la cinta.
Kitt, muéstrasela.
El Sargento iba a ganarle a tu estrella
y tendrías inmensas perdidas en las apuestas.
Así que hiciste lo que tenías que hacer.
Kitt, auméntalo y congela.
Debido a que lo bloqueaste, nadie podía verlo.
Pero tu cámara si lo hizo. Tú lo mataste.
Eso es tan real como parece.
Ahora déjala ir. Se acabó.
No, aún no.
No lo hagas, Michael.
Sin tiempo fuera está vez.
Tienes razón.
¡¿Qué estás esperando?!
¡Ve a detenerlo!
¡¿Qué demonios pasa contigo, soldado?!
Esto es por Sarge.
Oye.
¿Terminó de subir la secuencia?
La subí a la policía estatal, al FBI y a Internet.
No hay jurado en este país
que vaya a dejar ir a Ty y sus amigos libres está vez.
Eso no traerá al hombre de vuelta.
No.
Pero quizás dará algo de paz a sus amigos.
Sí. Gracias, Sarah.
¿Estás bien?
Si. Solo hago los arreglos
para enviar al sargento a Arlington.
¿Recuerdas que dijiste que te hizo quien eres?
Sí.
Hizo un gran trabajo.
Gracias.
¿Michael, estás bien?
Sí.
Solo fue una pequeña magulladura de Ty y su pandilla.
Bueno, ya sabes lo que el Sargento Burber solía decir.
El dolor es temporal, pero el orgullo es por siempre.
Serías un buen instructor, Kitt.
Gracias. Ahora al suelo y dame 20
soldado raso Knight, inservible saco de...
¡Kitt!