Wat voorafging... - Ik stel mij beschikbaar als burgemeester.
Mr Palmers laatste opname kan een verklaring geven hoe hij stierf.
Wat gebeurt er met me? - We gaan naar Nanda Parbat.
Je moet je voeden. Na een keer, verdwijnt het voor een tijdje.
Breng mijn zus weer tot leven. - Als Sara de Pit in gaat...
wat er uit de Pit komt, is Sara niet meer. - Je dochter leeft.
Het meest liefdevolle dat je kunt doen, is Sara weer doden.
Je gaat je eigen dochter niet vermoorden. - Ze is niet mijn dochter.
Sara?
Hallo, schatje. Waarom laat je dat niet liggen?
Rot op, trut.
Dank je.
Politie. Blijf waar je bent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E05 ~ Haunted
Vertaling & Controle: QoQ-Team
Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp, Alex.
Dan is het maar goed dat je me ook nog betaalt.
Sorry voor het wachten.
Dit is Alex Davis, de nieuwe politieke strateeg die Walter heeft aangeraden.
Oud genoeg om te stemmen, Alex?
Ik had een bar en was niet oud genoeg om te mogen drinken.
Ik ben oud genoeg voor beide.
Ik ben blij dat je bij ons team komt, maar ik weet niet waarom ik een politieke strateeg nodig heb.
Vraag jezelf dan af, wil je zitten voor 10% van de kiezers of 90%?
Na je winst moet je nog steeds kunnen regeren. - Waar ben je bezorgd over?
Mijn gebrek aan ervaring? - Daar kunnen we wel wat mee.
Ik heb het over lijken in de kast die je na een dag regeren kapot kunnen maken.
Je eigen Chappaquiddick. - Zoals dat spel in Harry Potter?
Chappaquiddick was een schandaal waarbij een absolute winnaar...
wiens campagne uit elkaar viel toen zijn affaire aan het licht kwam...
nadat zijn auto in het water terechtkwam en het meisje die erbij zat verdronk.
Klinkt dat je bekend in de oren?
Een referentie naar de "Queen's Gambit" en Sara Lance.
Ja, begrepen. - Je hebt zo je eerste interview?
Bethany Snow? Wedden dat ze naar Sara en haar zus vraagt.
Alex, met alle respect, ik denk niet dat de mensen willen weten...
van mijn vriendschap met Laurel Lance en een acht jaar oud schandaal.
Terwijl de stad uiteenvalt en gemaskerde mannen met wapens eraan mee helpen.
Om maar te zwijgen over een vrouw in Pennytown die zomaar mensen vermoordt.
Je hebt gelijk, het spijt me.
Ik vergat dat het bij de kiezers altijd over inhoud gaat en nooit over schandalen.
Je wilt deze stad herenigen?
Dat kan niet als die rijke playboy uit de roddelbladen.
En of je het leuk vindt of niet, Laurel Lance is daar een herinnering aan.
Dus van nu af aan, als iemand over Ms Lance begint, neem dan afstand van haar.
Net op tijd.
Ik zocht je al. - Waarom?
Ik wilde even met je praten over iets wat je vergeten was.
Wat is dat? - Wil je het zo spelen?
Ik vind het prima, vriend. Kom we gaan.
Ik hou niet van onderbrekingen, heren.
Hier zit een communicatie-apparaat in. We hebben een infiltrant.
Jij verdenkt Mr Queen.
We zijn hier acht maanden zonder problemen.
Hij duikt op en plotseling vinden twee jongens landmijnen en een partij drugs verdwijnt.
Ja, Conklin, ik ben erbij. Ik ben hier niet terechtgekomen na een bootongeluk.
Ik ben per parachute gekomen voor een geheime missie.
Als je als leugenaar wilt sterven, vind ik niet erg.
Genoeg. We hebben dringendere zaken om handen.
Als je misschien wat meer gefocust was op gevaren van buitenaf in plaats van een klopjacht...
had je deze man gevangen tijdens het bespioneren. - Ik spioneerde niet, vriend.
Heeft een van jullie een sigaret?
Ze mompelde iets.
Het klonk als iets midden-oosters.
Ik laat je even bij een compositietekenaar zitten, oké?
Regel dat.
Pap.
Wat is er gebeurd?
Zeg jij het maar. Deze lijken zijn achtergelaten door een vrouw.
Waarschijnlijk dezelfde die verdacht wordt van andere moorden in de laatste paar dagen.
Een blonde vrouw.
Ik had het niet door tot vanavond en dan zegt deze vrouw dat de verdachte midden-oosters sprak.
Net als Sara. Is ze nog bij jou? - Ik ben naar haar opzoek.
Waarom heb je me het niet verteld? Heb je het wel aan Queen verteld?
Omdat hij het net zo ziet als jij. - En hoe is dat?
Dat Sara een ding is wat gestopt moet worden. - Ze is mijn dochter.
Waarom vond ik je dan met een pistool op haar hoofd gericht?
Daar ben ik niet trots op, Laurel. Maar mensen sterven.
En als ik de trekker had overgehaald, misschien dan niet.
Ik ga Sara zoeken en vind ik haar voor jou of Oliver.
Curtis, je moet wat voor me doen. - Felicity, kijk naar me.
Gym kleren, gym tas, wat zegt dit?
Training, maar dan herinner ik me dat jij een techneut bent.
Ik heb ook een bronzen medaille op de tienkamp. - Bronzen medaille, hé?
Beijing, 2008. - De Spelen?
De opnames van Mr Palmer. Heb je het geluisterd? - Ja. En er is iets mee.
En het niet dat het verklaring is van je stervende ex?
Dat zou een drama eerste klas zijn.
Niet oordelen. Ik ben een man van drama.
Nee, dat niet. Dat is er ook, maar er zit ook iets wat er niet in hoort.
Hoe zit het met je training? - Daar zat je net ook niet mee.
Sorry, Felicity, dit is mijn fout.
Hoor je dat? - Alsof er meer is dan een opname.
Iets overlapt het. - Ik hoopte dat jij hem voor me kon schoonmaken.
Na je training. - Dat kan wachten.
Fijn dat je toch naar Mr Palmers laatste woorden wil luisteren.
Dank je, Curtis.
Fijn dat je bent gekomen. - We weten beide dat ik geen keuze heb.
Zeker niet sinds je het aantal dochters die ik tegen je kan gebruiken hebt verdubbeld.
Of heb je mijn advies opgevolgd en Sara naar haar graf teruggebracht?
Je hebt mijn advies niet opgevolgd, jammer. - Wat wil je?
Een nieuw begin voor de wereld, een lekker glas Merlot, niet in die volgorde.
En dat je me een gunst verleend.
Er is een serverboerderij 48 km buiten de stad.
Ik wil dat je naar binnen gaat en dit dingetje plaatst op een van de computers.
En wat gaat dit ding doen? - Niets wat jou aangaat.
Maar geen zorgen, het zal de stad niet vernietigen of zo.
Het spaweekend heeft niet alleen je hoofd fris gemaakt, het heeft ook je techniek verbeterd.
Je bent onvermoeibaar.
Je weet hoe graag ik een hete steen massage krijg.
Trouwens, die politieke strateeg was een goede zet.
Maar zijn advies was een beetje hard. Afstand nemen van Laurel?
Dat verwachtte ik niet, maar hij zat niet verkeerd.
Zoals wat, je vrienden bij het vuil zetten? - Mijn vriendschap met Laurel is gecompliceerd.
We zijn al jaren in elkaars leven. Je houdt van zowel Laurel als Sara.
en Laurel nam me op bij CNRI toen ik compleet de weg kwijt was.
Zelfs hoofdinspecteur Lance is er voor ons geweest sinds mam stierf.
En je punt is?
Doen alsof je niet weet wie je vrienden zijn voelt niet echt verenigd aan.
Dit is jullie Heerser, Felicity Smoak.
Hebben we een intercom? - Nog een beslissing waar ik spijt van ga krijgen.
Wat is er aan de hand? - Code 47 in een nachtclub op Ninth.
Een gekke blonde meid.
Aangezien ik hier ben, is het vast de blonde meid waar we naar op zoek zijn.
De vrouw die mensen vermoord in Pennytown. Omkleden.
Help. - Wegwezen.
Je moet hiermee stoppen.
Je zus leeft, ze is daarbuiten en ze doet mensen pijn.
Hoe kan ze weer leven?
De Lazarus Pit?
Hebben jullie je spa weekend gehouden in Nanda Parbat?
Het was de enige plek waar we nog konden reserveren.
De bloeddorst is bij Sara erger, of niet? Omdat je haar uit de dood hebt teruggehaald.
En dat is niet het enige probleem.
Sara is niet haarzelf. Ze is veranderd.
Waarom ben je niet bij me gekomen?
Voor je kennis van magische wederopstanding?
Of die veroordelende blik op je gezicht?
Om haar te helpen met vinden voordat ze gewond raakt, of iemand anders verwondt.
En als ik een veroordelende blik heb...
komt dat doordat je je met krachten hebt bemoeit die jij niet begrijpt, waardoor er mensen sterven.
Wie is hij? - John Constantine.
Volgen mijn businesskaart die je baas heeft afgepakt.
Dit had hij ook bij zich.
Herkent je deze oriëntatiepunten?
Ja. - Mooi.
Wat Mr Constantine zoekt, ik wil dat je het vindt en het naar mij brengt.
Je kan hem niet vertrouwen. - Dan mag jij hem volgen.
Wat doe je? Ben je nu echt aan het bidden?
Dit zijn geen gebeden, vriend.
Tenzij je deze hut wilt herinrichten met zijn hersens, stel ik voor dat je je wapen laat vallen.
Op de grond.
Je kan niet van dit eiland ontsnappen. - Ik was ook nog niet van plan om te gaan.
Meekomen, jij.
Jij weet echt de plaats van die kaart? - Ja.
Echt waar? - Ja.
Goed.
Je laat het me zien. Rijden.
Wij moeten praten.
Over Sara? - Laurel heeft het je verteld?
Niet helemaal. - Je moet haar consistentie bewonderen.
Haar dood geheim houden voor mij, haar herrijzing geheim houden voor jou.
Gaat alles goed? - Of alles goed gaat?
Er zijn bepaalde situaties in het leven waar het woord "goed" niet van toepassing is.
We zijn bezig om Sara te vinden. - Mooi.
Want we hebben andere problemen. - Het is een RAT.
Een trojan voor toegang op afstand. Een computervirus.
Een polymorfe code ontworpen voor het wissen van bepaalde gegevens.
Het is begraven onder drie niveaus van encryptie. Tegen de tijd dat ik het heb gekraakt...
Vraagt Darhk zich af waarom ik het niet heb gedaan.
Ik laat je niet inbreken in een federaal gebouw zonder ondersteuning.
Ik wil niet dat Laurel weet van mij en Darhk. - Ik dacht niet aan Laurel.
Heeft Oliver verteld dat Darhk voor een organisatie werkt?
H.I.V.E. - Ja.
Ze hebben mij broer vermoord.
Dat spijt me.
En nu vertel je me, rechercheur, dat je met hun samenwerkt?
Voor hun?
Het is een lang verhaal. - Ik heb de tijd.
Deze stad ging ten onder. Dat is niks nieuws.
Darhk komt bij me en biedt aan om het op te lossen.
Hij heeft machtige vrienden, geld en dit was maanden voor de Ghosts, oké?
Ik zag in hem niks anders dan een bezorgde burger. - En toen?
Hij doet allemaal goede dingen en dan vraagt hij waar de brandweercommandant op vakantie gaat.
Ik geef het adres van zijn zomerhuisje. Volgende dag wordt het huisje opgeblazen.
Heb je Darhk hiermee geconfronteerd? - Natuurlijk.
En toen liet hij me foto's zien van Laurel.
Op haar werk, bij haar thuis, AA bijeenkomsten.
Dat met je broer, gaat dat een probleem worden voor ons om samen te werken?
Nee, rechercheur.
Dat je voor Darhk werkt, helpt ons om H.I.V.E. neer te halen.
Is het al gelukt om Sara's slachtoffers met elkaar te verbinden?
Alleen dat het allemaal dieven en tuig zijn.
Ik kan nog steeds niet geloven dat het Sara is. Dat ze leeft.
Ik weet dat het mogelijk is, maar hoe is het mogelijk?
De wereld is een meer gecompliceerde plek dan de meeste mensen willen geloven.
Ik heb een bericht ontvangen van Ray vlak voor zijn dood.
Ik wilde er eerst niet naar luisteren, want...
ik wilde niet weer die pijn voelen.
De dreiging van een zombie apocalyps terzijde, is het niet fijn om geen afscheid te hoeven nemen?
Was het maar zo simpel.
Er gaat geen dag voorbij dat ik mijn ouders niet mis...
of Tommy.
En ik denk wel eens wat ik er voor over zou hebben om ze nog eens te zien.
Maar wat er met Sara gebeurt, helpt niemand met de pijn.
Het maakt het alleen maar erger.
Ze vermoordde bijna twee meisjes. Waarom is ze eigenlijk achter hen aangegaan?
Haar knikkercollectie is nog niet compleet.
Het is een gokje. - Hebben ze iets gemeen?
De serveerster heet Stephanie Dangess en het meisje bij de club was Lindsay Paulson.
Beide meisjes... - Ze lijken op Thea.
Ik heb geen zin in een preek vanavond.
Ik kan niet geloven dat Sara dit heeft gedaan.
Het is Sara niet. - Nee, dat is het niet.
Hoe voel je je? - Sara is...
Ik weet het. Je bent nu veilig. - Ze wilde mij vermoorden.
Ze is wat in de war. - Je hebt geen idee.
Dit is de Pit.
Ze maakt hetzelfde mee als ik.
Thea, ik dacht dat je genezen was. - Toen ik in Nanda Parbat was, heb ik...
twee mannen vermoord.
Malcolm serveerde ze op een dienblad voor mij en...
hielp mij mijn bloedlust onder controle te houden.
Godzijdank, gaat alles goed met je. - Laurel, kom even mee.
Gaat alles goed met Thea?
Niet alleen ligt ze in het ziekenhuis, maar door Merlyn heeft ze mannen vermoord.
Waar heb je het over?
Nog iets wat er is gebeurd op je geheime trip naar Nanda Parbat.
Ik heb niks gezegd omdat ik wist dat je het niet zou goedkeuren.
Waarom heb jij niks gezegd over Thea? - Wat heeft dat er mee te maken?
Het is de hypocrisie waar ik niet tegen kan.
Jij mag alles doen om je zus te helpen, maar als ik het doe, is het verkeerd?
Sara was dood. Thea niet.
Waarom heb je zeven maanden geleden dan niks gezegd over Thea?
Omdat je mij niet ziet als je gelijke.
Laurel, natuurlijk zie ik je wel als mijn gelijke. - Nee, dat doe je niet. Dat heb je nooit gedaan.
Je zei niet dat je Arrow was en je wilde niet... - Schreeuw niet zo.
dat ik de Black Canary werd en je hebt nooit gezegd dat er een manier was om mijn zus te redden.
Mijn zus is nu helemaal doorgedraaid.
Door iets wat ik heb gedaan. Een beslissing die ik heb gemaakt.
Heb je er weleens bij stil gestaan wat ik nu allemaal meemaak?
Het spijt me wat er met Thea is gebeurd.
Ik hou van jouw familie. Altijd al gedaan.
Soms zou ik willen dat je wat meer om die van mij zou geven.
Uitstappen.
Weet je zeker dat dit de plek is? - Dit is de plek. Wat gebeurt er? Wie ben jij?
Wat weet je van de zaken van je baas op dit eiland af, maat?
Hij produceert drugs. - Was dat maar het enige.
Je vriend Reiter is gevaarlijk. - Wat bedoel je daarmee?
Er is iets op het eiland dat uit handen moet blijven van criminelen.
Zegt de man die een pistool op mij richt.
Ik ben geen slecht persoon. Een beetje ruw, dat zeker, maar...
Ik sta aan de kant van de engelen. Tenminste als ze me niet proberen te naaien.
Je hebt gelijk. Dit is de juiste plek.
De cruinne-ce agus akasha. Seall me do solas.
Heb je nog nooit magie gezien?
Vooruit, Alice. Het konijnenhol in.
Knap hoe je ons binnen kreeg. Heb je dat geleerd voor of nadat je voor Queen ging werken?
Dat vertel ik je een andere keer. - Ja, dat zal wel.
Is dit de toegangspoort? - Ja, daar lijkt het wel op.
Kijk uit voor de bewakers, dat zal anders slecht zijn voor mijn loopbaan.
Werkt het? - Ja, het virus wist dossiers van mensen.
Welke mensen en waarom? - Dat zijn goede vragen.
Wat doe jij hier? - Wachten tot je wakker wordt.
Thea, ik ben je een excuus verschuldigd.
Nee, je hoeft nergens je excuus voor aan te bieden.
Ja, dat moet ik wel.
Ik haalde Sara terug zonder te weten hoe ik haar onder controle moet houden.
Ik ben degene die haar heeft vermoord.
Daarom zit ze achter mij aan.
Deze bloedlust waardoor ze verteerd wordt...
het is dezelfde pijn die ik voel als ik aan Ra's denk.
Ik begrijp het niet.
Omdat de persoon waardoor ik zo gedreven ben om hem te doden...
degene die mij gedood heeft, is al dood.
Thea, waar heb je het over? - Als ze mij doodt, is ze weer in orde.
Als jouw dood de enige manier is om Sara te redden, is dat geen optie.
Hoelang nog? - Twee minuten.
Wacht, wat was dat? - Wat is er?
Ik zag de naam van mijn broer. - Hoe kan dat?
Wat heb je gedaan? - Niks. Ik probeer dat dossier terug te vinden.
We hebben geen tijd. De bewaking komt er aan. - Ik ga niet weg.
Laat vallen.
Het is in orde. Lance, Star City politie. Ik ben deze hacker hierheen gevolgd.
Luister, haal wat versterking. Geeft dit door. Kom op, ga.
Goed verhaal. Had me wat gezegd voordat je me een hersenschudding bezorgde.
Dan had het er niet als echt uitgezien.
Ik wist niet dat je er nog was.
Ik wilde zeker weten dat Thea in orde was. Ik kon het niet eerder doen.
Ze slaapt. - Ze probeert het.
Ik weet waarom je hier bent. Ik snap het.
Ik wil dat je...
Ik wil dat je weet dat het goed is.
Ik wil dat je het doet.
Over wat ik eerder zei... - Je zei dingen die je meende.
Weet je zeker dat je hier wilt zijn?
Ik heb een hekel aan ziekenhuizen. Het is een goed excuus om er weg te zijn.
In het ziekenhuis keek ik Sara in de ogen.
Ze was er niet meer. - Wat bedoel je?
De Pit is er niet voor de doden.
Het bracht haar lichaam terug, maar dit gebeurt... - Omdat het niet haar ziel herstelde.
We moeten haar nog steeds vinden.
Sara stierf lang voordat je bij Laurel introk, en ze wist precies op welke kamer je lag.
Denk je dat Sara kan voelen waar Thea is?
En ik maakte me druk om metamensen. - We hebben allebei in de Pit gelegen.
Misschien zijn we daarom misschien verbonden. Dat kunnen we gebruiken.
Je komt net uit het ziekenhuis. Ik ga je niet gebruiken als lokaas.
Maar goed dat jij niet meer de baas bent.
We beschermen haar. Wij allemaal.
Ik begrijp het niet. Hoe heb je... - Dat is het mooie aan magie.
Het is onverklaarbaar. Er zijn plekken op deze wereld zo oud als de wereld zelf.
Plekken zoals Nexus, het trekt slecht mensen aan.
Dit eiland is zo'n plek. Het is geen toeval dat jij hier bent.
Laat me raden... "Niet betreden."
Meer zoiets als, alleen voor degene met een puur hart.
Dat ben jij niet, maat.
Daar ben je, mooi meisje van me. - Hoe weet je of het een meisje is?
Ik kan dat trucje ook. - Slimme jongen.
Ik ben meestal wat galanter, maar ik heb weinig tijd.
Pas op.
Ik ben ook geen slecht persoon.
Missie volbracht. - Goed gedaan.
Blijf je hier wachten op een koekje, of zoiets?
Dat ding dat je me liet doen, ik zag een aantal namen die je wiste.
Allemaal militairen. - En ik dacht nog wel dat je een dummie was.
Snelle leerling. Eén van die namen, sergeant Andrew Diggle.
Wat betekent hij voor jou? - Hij stierf 6 jaar geleden.
Waarom wis je de gegevens van een dode man? - Ik zal het je vertellen.
Maar alleen omdat je jouw taak met grote efficiëntie hebt uitgevoerd.
We huurden een moordenaar in om sergeant Diggle te vermoorden.
Waarom? - Afghanistan is een interessante plek...
vol kansen voor een ondernemende kort-verband-vrijwilliger.
Waar heb je het over? - Drugs, wapens, moord.
Jouw sergeant Diggle was daar heel erg in geïnteresseerd.
Helaas voor hem had onze organisatie grote belangen in dat deel van de wereld.
Je weet dat we niet graag samenwerken met anderen.
Dus liet je hem vermoorden? - Is het je beste vriend?
Ik zie je niet omgaan met criminele kopstukken. Deze uiteraard uitgezonderd.
Zijn we klaar?
Gereed.
Ik moet zeggen dat het vreemd aanvoelt om hier terug te zijn.
Maak je geen zorgen. Iedereen is er klaar voor.
Het stelt niets voor, oké? Ik denk niet dat dit echt gaat werken.
Ik neem dat terug.
Haal haar hier weg.
Papa had gelijk. Er is niets van jouw 'ouwe ik' nog in je.
Verdovingspijl.
Nee, je zei het zelf al, ze heeft geen ziel.
Laten we die terugkrijgen.
Dat is een eeuw geleden, maatje.
Herinner jij je de gunst die je me schuldig bent? - Ik verwachtte niet dat je het zou vergeten.
Hoe snel kun je in Star City zijn? Ik heb je hulp nodig.
Wat ga je met mijn zus doen? Een soort van exorcisme?
Exorcisme is het opheffen van een demonische bezetenheid.
Wat je zus nodig heeft is een restitutie, de teruggave van haar ziel aan haar lichaam.
Heb je dit eerder gedaan? - Eén keer. Ongeveer een jaar geleden.
Maar maak je geen zorgen, het is net als fietsen.
We hebben ter voorbereiding veel werk te doen. Ik neem aan dat je een lijstje hebt?
Excuses. Ik had geen tijd om het te vertalen uit het oorspronkelijke Aramees.
Als ik had geweten dat je omringd was door zo veel mooie meisjes...
zou ik eerder zijn langsgekomen.
Waar heeft Oliver deze vent gevonden?
Ik ben al blij dat de laatste persoon uit Oliver's verleden niet een mooie vrouw is.
Ik ga het hem niet eens vragen.
Je kreeg mijn boodschap. Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Ik ben ook haar vader.
Ik zeg het niet graag maar wat gebeurt er als er iets mis gaat?
Maak je geen zorgen. Als er iets misgaat, zijn we allemaal dood.
We hoeven nu alleen maar...
Ik denk dat ik hier alles heb wat je wilde, ik ben alleen niet helemaal zeker...
waar je een pauwenveer voor nodig hebt.
Dat is een mooie. Dit irriteert me al uren.
Ik heb alleen genoeg brandstof om mezelf en twee van jullie...
op en neer naar het duistere rijk te sturen.
In ieder geval zal ik het moeten zijn. Ik ben er de oorzaak van dat ze nu zo is.
Niet bedoeld als belediging, maar van wat ik heb gehoord...
ben je nu niet bepaald de juiste persoon die Sara kan helpen, nietwaar?
Vertrouw je me?
Geloof me als ik je vertel dat dit zal werken.
Er is nog iets.
Wie of wat haar ziel vasthoudt is niet van plan om het zonder strijd af te geven.
Wees daar dus op voorbereid. Goed dan.
Vooruit met de geit.
Ik heb wel ergere katers gehad. - Wat gaan we nu doen?
Help.
Dit is nieuw. - Dat is de reden waarom je me meenam.
Help.
Ik ben niet van plan om hier te blijven staan. - We hebben een gids nodig.
Die kant op. Tenzij je hier eeuwig in de val wilt zitten.
Dit is waar Sara's ziel is opgesloten? - Het is zoals de menselijke geest het waarneemt.
Ga naar de Pit. Werk samen om haar eruit te krijgen.
Ik hou me bezig met onze nieuwe vriend hier.
Jij wilt wat van mij, nietwaar?
Vandaag zou elk moment goed zijn.
Laurel, ben je in orde?
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd?
Hebben we...
Dank je, John. Ik sta bij je in het krijt.
Ik dacht dat ik je er één verschuldigd was, maatje. Zullen we zeggen dat we gelijk staan.
Hoe dan ook, elk moment, waar dan ook, dat je me nodig hebt, zal ik er zijn.
Dat aanvaard ik.
Het haar in mijn nek staat rechtop vanaf het moment dat ik in de stad ben.
Dat is waarschijnlijk ons huidige probleem, Damian Darhk.
Je hebt over hem gehoord. - Kijk goed voor hem uit, maatje.
Wat je in die andere wereld zag, is niets vergeleken met hem.
Heb je een nuttig advies? - Verlaat de stad, nu het nog kan.
Hij is wel een heel bijzonder typetje. - Ik doe net alsof ik je dat niet hoorde zeggen.
Zijn we weer goed met elkaar? Ik verwachtte dat je weer tegen mij uit zou vallen.
Omdat je tegen mij over Nanda Parbat hebt gelogen?
Thea, Ik heb het recht niet om ook maar op iemand boos te zijn...
voor het hebben van geheimen.
Maar het spijt me dat ik je het gevoel gaf dat je dat moest doen.
Kom hier.
Bedankt, maatje. Ik sta bij je in het krijt.
Wat is dit verdomme allemaal? - Dit is de Bol van Horus.
Het is eigenlijk een magisch boek. Een oud spreukenboek.
Dat vroeg je toch? - En wat ga je ermee doen?
Hetzelfde als ik met alle andere magische objecten die ik vind.
Ik bewaar ze op een veilige plaats, ver weg van de Baron Reiters van deze wereld.
Vergeet niet wat ik je vertelde over dit eiland, maatje.
Die vent Reiter is hier niet alleen voor de narcotica.
Maar nogmaals, dat is niet jouw probleem, nietwaar?
Ga met mij mee terug. Ik heb een boot liggen op het zuidelijk strand.
Je zag die mensen in het kamp. Ik kan ze niet achterlaten.
Wat een held. - Ik kan ook niet terugkomen met lege handen.
Conklin verdenkt me al genoeg.
Dat is redelijk.
Hier.
Idioten zoals Reiter zijn alleen geïnteresseerd in glinstersteentjes.
De echte macht ligt in de spreuk.
Ik zal het je laten zien.
Til je hemd op, maatje.
Wat deed je net? - Ik gaf je wat bescherming tegen Reiter.
En wanneer de tijd daar is, zal je weten hoe je het moet gebruiken.
Ik geloof dat hier onze bemoeienis eindigt.
Je dient mij een dreun op mijn gezicht te geven.
Oké, mijn ontsnappingspoging liet een blauwe plek achter, niet?
Oké. Ik moet je waarschuwen, dat ik een uiterst goede rechtse heb.
Het is in orde. Heel erg bedankt.
Oké, blijf dus bij je boodschap. Eenheid, samenhorige gemeente.
Samenhorig. Ik snap het.
Misschien moeten we wat aan je begrip voor "hou afstand" werken.
Alleen als je erop blijft staan dat ik dat ook moet doen als het om mijn vrienden gaat.
Het is jouw campagne. Je betaalt mij of je nu wint of verliest.
Ik ga naar hem toe om te voorkomen dat hij stopt.
Maar ik ben op dit moment erg trots op je.
Hoe gaat het met Sara? - Ze rust.
Het blijkt dat het terugkrijgen van je ziel erg vermoeiend is.
Ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken. - Zo.
Dank je, en bedankt voor de uitnodiging hier vanavond.
Na wat ik in het ziekenhuis tegen je zei, dacht ik dat ik de laatste persoon ben die je wilt zien.
Je had gelijk.
Ik ben niet altijd een goede vriend voor je geweest.
Maar ik zou dankbaar zijn voor de gelegenheid om te proberen daarmee te beginnen.
Hoe kan ik nee zeggen tegen de man die hielp de ziel van mijn zus te redden?
Ik maakte fouten, fouten die mensen, dicht bij me, pijn hebben gedaan.
Maar ik loop niet weg van het verleden...
omdat het verleden heeft bijgedragen aan...
Ik dacht dat je met Sara aan het feesten was. - Ja, daar is nog genoeg tijd voor.
Kom binnen. - Ik denk dat ik jou iets verschuldigd ben.
Ik vroeg Darhk naar je broer. Hij gaf me iets.
Je hoeft het niet te lezen. Je kunt je broer blijven herinneren zoals je hem kende.
Weet je het zeker? - Ja, het is echt.
Het spijt me erg.
Dank je, rechercheur.
Een stomp in de maag verdient geen bedankje.
Ik wilde weten waarom...
H.I.V.E. mijn broer had vermoord en dat weet ik dus nu.
Felicity. Welkom terug.
Hoeveel heb je daarvan gedrankt? - Het is "gedronken", het waren er veel.
Je hebt de rest van Ray's boodschap?
Ik denk het wel, de opname speelde toen je binnenkwam. Gunstige timing.
Je mag echter in bedrijfstijd nooit meer "energiedrank" zeggen.
Ik denk dat ik sowieso een hartaanval zou krijgen.
Maar nu de boodschap. Ik stond net op het punt u te bellen. Waar is mijn telefoon? Heb ik al gebeld?
Het spijt me, Felicity, dit is mijn schuld, maar goed...
ik heb mezelf in de problemen gebracht met mijn 'exosuit' en nanotechnologie.
Zelfverwijt is waarschijnlijk niet het beste gebruik van deze beperkte bandbreedte.
Wat ik wil is dat je weet, ik ben levend en ik zit in de problemen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op; - www.OpenSubtitles.org -