Ранее в сериале...
Я буду баллотироваться в мэры.
Последняя голосовая запись мистера Палмера
может пролить свет на причину его смерти.
Что со мной происходит?
Мы едем в Нанда Парбат.
Ты должна подпитывать этот импульс.
Потом жажда на время утихнет.
Я хочу, чтобы ты воскресил мою сестру.
Даже если Сару опустить в Яму,
то, что выйдет оттуда, не будет Сарой.
Твоя дочь жива.
Лучше для любящего отца –
упокоить её душу навсегда.
Ты не станешь убивать свою дочь.
Это не моя дочь!
Сара?
Чёрт!
Милашка...
Может, просто бросишь, как есть?
Отвали, сучка!
Боже, спасибо!
Полиция! Ни с места!
Стрела 4 сезон 5 серия Одержимые
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi
Алекс, не могу найти слов, чтобы отблагодарить вас.
Хорошо, что вы ещё мне и платите.
Простите за опоздание.
Олли, это Алекс Дэвис,
политический стратег, которого рекомендовал Уолтер.
Алекс, вам голосовать-то уже можно?
Я управляла баром, когда мне ещё нельзя было пить.
Мне уже можно и то, и другое.
Рад, что вы присоединились к команде,
но я не совсем понимаю, зачем мне политический стратег.
Вопрос лишь в том,
хотите ли вы набрать 10% голосов или 90%.
После победы нужно будет ещё и городом управлять.
И что вас беспокоит?
Отсутствие опыта? – С этим разберёмся.
Я говорю о скелетах в шкафу,
что могут нагнать вас в первый день работы.
Ваш личный Чаппакидик.
Вы про игру из "Гарри Поттера"?
Нет, Чаппакидик – скандал
стопроцентного кандидата,
чья кампания развалилась, когда его застукали с любовницей,
после того, как машина упала в воду
и девушка утонула.
Слышали о таком?
Это он про "Королевский Гамбит" и Сару Лэнс.
Я поняла.
У вас скоро первый прямой эфир, да?
Да.
Бетани Сноу?
Ставлю десятку, что она поднимет тему Сары Лэнс и её сестры.
Алекс, при всём уважении, не думаю, что людям есть дело
до моей дружбы с Лорел Лэнс
и скандала восьмилетней давности,
когда город терроризирует
армия людей в масках.
Не говоря уже о той женщине в Пеннитауне,
которая убивает людей.
Вы правы.
Простите. На минуту
я забылся, что электорат больше заботят проблемы,
нежели какие-то скандалы и интриги.
Вы хотите объединить этот город?
Этого не получится, если вы будете золотым мальчиком с глянцевой обложки.
Хочется вам или нет, но Лорел Лэнс – постоянное напоминание об этом.
Отныне, если кто-то упомянет мисс Лэнс,
максимально отстранитесь от неё.
Как раз вовремя.
Я тебя искал.
В чём дело?
Хочу поговорить о том, что ты потерял.
Что это?
Ты так хочешь?
Ладно, приятель. Идём.
Джентльмены, не люблю, когда мне мешают.
Здесь оборудование для связи.
У нас завёлся крот.
И ты думаешь, что это мистер Квин.
Мы пробыли на острове 8 месяцев
без всяких проблем. Он появился и внезапно
двое наших подрываются на минах, пропадает партия наркотиков.
Да, Конклин, подловил.
Меня не прибивало к берегу после крушения яхты;
я прилетел на парашюте с целью разведки.
– Хочешь умереть брехлом – пожалуйста. – Да хватит уже...
Парни, достаточно.
У нас есть проблемы серьёзнее.
Если бы вместо охоты на ведьм, ты уделял больше внимания
внешним угрозам, то поймал бы этого мужика,
который следил за полем.
Я не следил, друг.
У вас, задир, сигареты есть?
Она что-то бормотала.
Похоже на арабский.
Я попрошу вас уделить время
и составить с художником портрет женщины.
Разберись с этим.
Пап!
Что произошло?
Ты мне скажи.
Эти два тела скинула женщина.
Видимо, она же связана
с убийствами ещё троих мошенников за последние несколько дней.
Блондинка.
Пап, я...
До сегодняшнего вечера
я не понимал, как это всё связано,
но эта женщина говорит на арабском,
как Сара. Она ещё у тебя?
Я ищу её.
Почему ты мне не сказала? Квин знает?
Нет!
Он к этому отнесётся так же, как и ты!
И как именно? Как же?
Сочтёт Сару существом...
которое надо остановить.
Это моя дочь.
Тогда почему я видела,
как ты целился ей в голову?
Я не горжусь этим, Лорел.
Но люди гибнут.
Если бы я спустил курок,
возможно, этого бы не произошло.
Я найду Сару и надеюсь,
доберусь до неё раньше тебя и Оливера.
Кёртис, мне нужна твоя помощь.
Фелисити, посмотри на меня.
Спортивная форма, спортивная сумка –
ни на что не намекает?
Занятия спортом, но потом я вспомнила, что ты – технарь.
А ещё у меня бронзовая медаль по десятиборью.
Бронзовая медаль?
Пекин, 2008.
Пекин... Ты про Олимпийские игры?
Запись мистера Палмера. Ты её послушала?
Да. Что-то там не сходится.
Уверена, что дело не в том, что это последние слова твоего погибшего бывшего?
Это прямо как в книгах Николаса Спаркса.
Не суди. Мужчины не умеют выражать эмоции.
Дело не в этом. В смысле, и в этом тоже,
но там есть какой-то сторонний шум,
которого быть не должно.
А как же тренировка?
20 секунд назад тебя это не волновало.
Рэй: "Прости, Фелисити, это моя вина".
Слышишь?
Такое ощущение, там что-то ещё.
Что-то наложилось.
Я надеялась, ты сможешь подчистить запись.
В смысле, после тренировки.
Тренировка подождёт. Я рад, что ты передумала
насчёт последних слов мистера Палмера.
Спасибо, Кёртис.
Спасибо, что пришёл.
Мы оба знаем – у меня не было выбора.
Точно, особенно с тех пор,
как ты буквально удвоил количество дочерей,
которыми можно на тебя давить.
Или ты последовал совету
и вернул Сару в могилу?
Не последовал. Жаль.
Чего ты хочешь?
Новое начало мира,
бокал хорошего мерло,
в произвольном порядке.
И ещё – сделай одолжение.
В 70 км от города располагается федеральный серверный парк.
Ты должен получить доступ и подключить эту малышку в один из компьютеров.
И что будет?
Тебя это не касается.
Не переживай.
Город это не разрушит.
А выходные в СПА не только
прочистили мозг, но и технику улучшили.
Даже не запыхалась.
Ты же знаешь,
как я люблю прессотерапию.
Кстати, взять этого политического стратега – верное решение.
Но советы его суровы.
Отдалиться от Лорел?
Не этого я ожидал, но в этом есть смысл.
Какой? Отфутболить друга?
У нас с Лорел... непростые отношения.
Мы знаем друг друга всю жизнь.
Ты любил Лорел и Сару,
и Лорел... устроила меня на работу,
когда у меня был сложный период.
Даже капитан Лэнс
помогал нам с тех пор, как мама умерла.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать,
что отмораживаться от друзей
противоречит идее объединения.
Это ваша госпожа, Фелисити Смоук.
У нас есть система громкой связи?
Ещё одно решение, о котором я могу пожалеть.
Что происходит?
Код 47, ночной клуб на Пятой.
Блондинка слетела с катушек.
А так как я здесь,
вероятно, что там блондинка, которую мы ищем.
Та, что убивает людей в Пеннитауне.
Одевайся.
На помощь!
Бегите!
Ты должна прекратить это!
Сара...
Твоя сестра жива, на свободе.
И она убивает людей.
Как она ожила?
Яма Лазаря?
Вы провели СПА-выходные в Нанда Парбате?
Только там удалось заказать процедуры.
У Сары жажда крови сильнее, да?
Потому что её воскресили.
Да, но это не единственная проблема.
Сара – сама не своя.
Она изменилась.
Почему вы мне не рассказали?
Зачем?
У тебя что, есть опыт в волшебном воскрешении?
Или чтобы насладиться твоим осуждением?
Затем, чтобы найти её, Лорел, пока она не навредила себе
или окружающим.
Если я и осуждаю, то только потому,
что ты играешь с силами, которые не понимаешь,
а теперь из-за этого умирают люди.
Кто это?
Джон Константин.
Так написано на визитке, что взял твой босс.
Ещё при нём было это.
Узнаёшь места?
Да.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты принёс мне то,
что ищет мистер Константин.
Прекрати! Говорю же – ему нельзя доверять!
Можешь проследить за ним.
Ты что делаешь? Молишься, что ли?
Нет.
Это, друг, не молитвы.
Если не хотите украсить
эту хижину его мозгами,
предлагаю бросить оружие.
На пол.
С этого острова не сбежать.
А я пока и не собираюсь.
Ты, идём.
Ты правда знаешь то место на карте?
Да.
Знаешь?
Да.
Хорошо.
Ты мне его покажешь. Поехали.
Надо поговорить.
О Саре?
Лорел рассказала?
Не совсем.
Её постоянство достойно восхищения.
Утаила от меня её смерть, от тебя – её воскрешение.
– Вы в порядке? – В порядке ли я?
В жизни есть ситуации,
когда слово "порядок" неуместно.
Мы ищем Сару.
Хорошо. Потому что у нас и другие проблемы есть.
Это крот.
Троян удалённого доступа. Это компьютерный вирус.
Полиморфичный код, призванный выискивать и удалять
определённую информацию.
Тут три слоя защиты.
К тому времени, как я его взломаю...
Дарк может задаться вопросом, почему я ещё не выполнил задание.
Я не позволю вам в одиночку
вломиться в федеральное хранилище.
Я не хочу, чтобы Лорел узнала про меня с Дарком.
Я не предлагал взять Лорел.
Оливер говорил, что Дарк работает на организацию?
У.Л.Е.Й?
Да.
Они убили моего брата.
Мне жаль.
А теперь, детектив, вы говорите,
что сотрудничаете с ними?
Работаете на них?
– Долгая история. – У меня есть время.
Город погибает.
И это не новость.
Дарк пришёл сам, предложил свою помощь.
У него влиятельные друзья, деньги...
и это произошло задолго до появления Призраков.
Я видел в нём лишь обеспокоенного жителя.
Ладно, что было дальше?
Затем он начал помогать,
а потом поинтересовался, где проводит отпуск начальник пожарной безопасности.
Я дал ему адрес дачи.
На следующий день её взорвали.
Вы пошли с этим к Дарку?
Ну конечно. И он показал мне
фото Лорел.
На работе,
дома, на встречах.
Скажи, ситуация с твоим братом
помешает нам
работать вместе?
Нет, детектив.
Ваша близость к Дарку позволит нам уничтожить всю организацию.
Получилось найти связь между жертвами Сары?
Только то, что они все воры и бандиты.
Поверить не могу,
что мы говорим о Саре.
Что она жива. Я знаю, что это возможно,
но как?
Этот мир куда более...
сложное место, чем полагает
большинство людей.
Я получила старое сообщение от Рэя,
записанное за секунду до смерти.
Я чуть было не отказалась прослушать его,
потому что...
не хотела снова чувствовать горе.
Если не считать зомби-апокалипсиса,
было бы приятно забыть
про болезненное прощание с любимыми.
Если бы всё было так просто.
Ни дня не проходит, чтобы я не скучал
по родителям
или Томми.
Я думаю, что бы отдал,
ради ещё одной минуты с ними.
Но происходящее с Сарой
не исцелит от боли; наоборот, становится лишь хуже.
Она чуть не убила двух девушек.
Зачем она на них напала?
У неё не все дома?
Моё мнение.
У них есть что-то общее?
Ну...
Официантка – Стефани Дангес,
девушка в клубе – Линдси Полсон.
Боже, они обе...
копия Теи.
Последнее, что мне сегодня нужно – осуждение.
Поверить не могу, что Сара могла так поступить.
Это не Сара.
Дело не в этом.
Ты как?
Сара...
Знаю, ничего. Ты в безопасности.
Она пыталась убить меня.
Она не в своём уме.
Ты даже не представляешь.
Это всё Яма.
С ней сейчас то же, что со мной.
Теа, мне казалось, тебе лучше.
Когда я была в Нанда Парбат,
я убила двух человек.
Малкольм...
подал их мне на блюдечке.
Помог обуздать жажду крови.
Боже мой.
Слава Богу, ты в порядке.
Лорел, идём со мной.
Как Теа?
Плохо.
Она не только в больнице,
но и Мерлин вынудил её убивать людей.
Ты о чём?
Ещё одно происшествие во время вашей тайной
поездки в Нанда Парбат.
Я не стала говорить, что везу свою сестру
в Нанда Парбат, потому что знала – ты не одобришь.
Почему ты не сказал, что возил туда Тею?
Какое это имеет отношение к происходящему?
Не выношу лицемерия.
Что?
Ты можешь делать со своей сестрой всё, что хочешь,
но я не могу поступить так же?
Сара была мертва.
А Теа – нет.
Так почему ты не рассказал
про Тею полгода назад?
Ты не видишь во мне равного.
Что? Прекрати.
Лорел, конечно, вижу.
Это не так. Ты никогда так не считал.
Ты не говорил мне, что ты – Стрела.
Потише!
Без тебя я стала Чёрной Канарейкой,
и ты не сказал мне,
что есть способ спасти сестру.
Моя сестра сейчас не в себе.
Из-за моих поступков.
Из-за моего решения.
Ты хоть на секунду задумался,
что я чувствую?
Мне жаль, что так случилось с Теей.
Правда. Я люблю твою семью,
всегда любила.
Но хотелось бы,
чтобы иногда ты переживал и за мою семью.
Выходи.
Уверен, что это то самое место?
Уверен.
Что происходит? Кто ты?
Что ты знаешь об истинных целях твоего босса
на этом острове, друг?
Наркотики.
Если бы...
Твой друг Рейтер – опасный тип.
Что это значит?
Это значит, что на острове
есть вещи, которые не должны в плохие руки.
Говорит парень, что угрожает мне пистолетом.
Я не плохой.
Не самый простой,
но я на стороне ангелов, друг.
По крайней мере, когда они не пытаются меня облапошить.
Ты прав. Это правильное место.
Что? Никогда магии не видел?
Давай, Алиса.
Прыгай в кроличью нору.
Ты отлично провёл нас.
Научился этому до работы на Квина или после?
Приберегу историю на другой раз.
Точно.
Это точка доступа?
Да, похоже на то.
Присмотри за охранниками,
а то это плохо сказывается на моей карьере.
Получилось?
Думаю, да. Кажется, вирус
стирает данные про людей.
Что это за люди и зачем это?
Хорошие вопросы.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Жду, пока ты проснёшься.
Теа, я должна извиниться перед тобой.
Не надо ни за что
извиняться.
Надо.
Я вернула Сару, не имея понятия, как контролировать её.
Ну, это же я её убила.
Это...
причина, по которой она напала на меня.
Жажда крови, что её поглотила...
Это та же боль, что я чувствую, думая про Ра'са.
Не понимаю.
Человек, которого меня тянет убить,
тот, что убил меня, сам уже мёртв.
Теа, о чём ты говоришь?
Убив меня, она станет прежней.
Если это единственный способ спасти Сару,
то это не вариант.
Долго ещё?
Две минуты.
Что это?
Что?
Я видел имя брата.
Что же это такое?
Ты что сделал?
Ничего.
Мне надо вытащить удалённую информацию.
У нас нет времени.
Сейчас явится охрана.
Никуда я не пойду.
Бросайте сейчас же!
Ладно, ладно!
Капитан Лэнс, полиция Стар Сити.
Я выследил этого хакера.
Так, слушайте,
вызывайте подкрепление.
Сообщите о взломе. Идите!
Хорошая история. Жаль, что не рассказал мне
перед тем, как дать по голове.
Тогда всё выглядело бы неправдоподобно.
Не знал, что ты ещё здесь.
Привет.
Да, зашла убедиться, что с Теа в порядке.
Раньше шанса не было, так что...
Она спит.
Пытается.
Слушай, я...
Знаю, зачем ты здесь.
Понимаю.
Я хочу,
чтобы ты знала –
всё в порядке.
Сделай это.
То, о чём я говорила раньше.
Ты ведь серьёзно.
Теа!
Уверена, что хочешь остаться здесь?
До сегодняшнего дня ненавидела больницы.
Ещё один повод держаться подальше.
В больнице я заглянул Саре в глаза.
Но её там не увидел. – Что это значит?
Яма не предназначалась для мёртвых.
Она вернула тело Сары, но всё это происходит потому...
Она не восстановила душу Сары.
Мы должны найти её.
Сара умерла задолго до того, как ты переехала к Лорел,
она точно знала, в какой ты палате.
Думаешь, Сара чувствует Тею?
А я только привык к мысли о мета-людях.
Мы обе побывали в Яме.
Может, это даёт нам связь?
Связь, которую можно использовать.
Теа, ты только из больницы.
Я не хочу превращать тебя в наживку.
Хорошо, что ты больше
не главный.
Мы вернём её, Оливер. Вместе.
Не понимаю. Как ты...
В этом крутизна магии –
её не объяснить.
В этом мире есть места, такие же старые, как он.
Места связи,
плохих людей туда тянет, как магнитом.
Остров – такое место.
Ты здесь тоже не случайно оказался.
Дай угадаю –
"Не входить".
Скорее, "Лишь для чистых сердцем".
Это не про тебя, друг.
Вот и ты, малышка.
Откуда ты знаешь, что это девочка?
Я тоже так умею.
Умный парень.
Обычно я более ловкий,
но сейчас нет времени.
Назад!
Я тоже не из плохих парней.
Миссия выполнена.
Отлично.
Ждёшь конфетку?
То, что ты заставил меня сделать –
я видел имена, что ты удалил.
Все военные.
А я-то думал, что ты ретроград.
Я быстро учусь.
Одно из имён – сержант Эндрю Диггл.
Кто он тебе?
Он умер 6 лет назад.
Зачем стирать данные на мертвецов?
Я расскажу.
Только потому, что ты эффективно выполнил данное задание.
Мы наняли убийцу
для устранения сержанта Диггла.
Зачем?
Афганистан – интересное место,
полное возможностей
для привлечения военного к делу.
Ты о чём?
Наркотики, оружие, убийства.
Ваш сержант Диггл был настоящим трудягой.
На его беду, наша организация
решила расширить свою территорию,
а мы плохо играем с другими.
И вы убили его?
Он что, твой лучший друг?
Не думал, что ты связан с ворами в законе.
Исключая присутствующих.
Мы закончили?
Готово.
Как же странно снова сюда вернуться.
Не волнуйся. Все на местах.
Ничего страшного. Не думаю,
что это сработает.
Беру свои слова обратно.
Уведите её отсюда!
Папа был прав.
В тебе не осталось ничего от Сары.
Транквилизатор.
Нет.
Ты сам сказал, у неё нет души.
Лорел.
Давай вернём её.
Оливер.
Джон.
Сто лет не слышал тебя, друг.
Больше. Помнишь о своём долге?
Вряд ли ты бы дал забыть.
Как быстро сможешь приехать в Стар Сити?
Мне нужна твоя помощь.
Так что, ты проведёшь
с моей сестрой обряд экзорцизма?
Нет. Экзорцизм это изгнание бесов.
Твоей сестре нужна реституция,
воссоединение тела и души.
Ты уже делал подобное?
Однажды. Примерно год назад.
Но ты не переживай – это как с велосипедом.
Уверен, нам нужно подготовиться.
Список у тебя?
Прошу прощения – не было времени
перевести с арамейского.
Знай я, что у тебя тут так много красавиц, Оливер,
приехал бы раньше.
Где Оливер откопал его, в Луксоре?
Я вот рада, что очередной человек из прошлого Оливера –
не очередная красотка.
Даже спрашивать не буду.
Ты получил моё сообщение. Я так рада, что ты пришёл.
Я её отец.
А если что пойдёт не так?
Не волнуйтесь. Если что-то пойдёт не так,
мы будем слишком мертвы, чтобы переживать.
Ладно. Нам нужно...
Думаю, у меня есть всё, что тебе нужно,
хотя не представляю,
зачем тебе перо мёртвого павлина.
Красота.
Давно уже чешется.
Так,
у меня хватит сил только на то, чтобы взять с собой двоих туда,
куда мы отправимся на поиски.
Думаю, я должна пойти.
Из-за меня она сейчас в таком состоянии.
Без обид, крошка, но из того, что я слышал,
ты сейчас вызываешь у Сары
не самые положительные эмоции.
Лорел.
Ты мне доверяешь?
Верь, когда я говорю, что всё получится.
И ещё кое-что.
Что бы ни захватило её душу,
без боя оно не сдастся.
Так что будьте готовы.
Ладненько.
Погнали.
Оливер!
Ладно, бывало похмелье и похуже.
И что дальше?
– Лорел! – Лорел, нет!
Вот это новость.
За этим ты и взял меня.
На помощь!
Нет, нет, нет.
Я не стану просто ждать!
Нам нужен проводник.
Сюда.
Если не хотите остаться тут навсегда.
Это то, что удерживает душу Сары?
Ну, точнее, людское восприятие.
На помощь!
Сара!
Давай к Яме. Чтобы вытащить её, нужно работать сообща.
Я разберусь с нашим новым другом.
Нет, Сара!
Хочешь кусочек?
Знаешь, было бы круто, если бы вы справились сегодня.
Два, три!
Лорел, ты жива.
Всё будет хорошо.
Что случилось?
Что это?
У нас...
Сара!
Спасибо, Джон. За мной должок.
А я-то думал, это я долг отдаю, друг.
Как насчёт ничьей?
Как насчёт – если понадоблюсь,
я всегда приду на помощь?
Договорились.
У меня на загривке волосы дыбом
с того момента, как я попал в город.
Наверное, всё дело в нашей нынешней проблеме –
Дэмиене Дарке.
Да ты о нём слышал.
Будь с ним осторожнее, друг.
По сравнению с ним, другая реальность – детский лепет.
Ещё советы будут?
Да.
Уезжай из города, пока ещё можешь.
А он достаточно привлекательный, хоть и специфичный.
Сделаю вид, что не слышал этого.
У нас всё хорошо?
Я всё жду, что ты взорвёшься.
Из-за того, что ты соврала про Нанда Парбат?
Да.
Теа, у меня нет права злиться
на тех, кто хранит секреты.
Но мне жаль, что из-за меня тебе казалось, что ты должна держать всё в тайне.
Иди сюда.
Спасибо, друг. Я тебе должен.
Это что за чертовщина?
Это Сфера Хоруса.
Вообще-то, это гримуар.
Книга заклинаний.
Сам спросил.
И что ты собираешься с ней делать?
То же, что делаю с остальными колдовскими штуками:
храню их в безопасном месте,
подальше от Рейтеров этого мира.
Помни, что я сказал тебе об этом острове, друг.
Этот Рейтер тут не только из-за наркотиков.
С другой стороны – это же не твоя проблема, да?
Возвращайся со мной.
На южном берегу у меня есть лодка.
Ты же видел тех людей в лагере.
Я не могу их бросить.
Ну, разве ты не герой?
А ещё я не могу уйти с пустыми руками.
Конклин меня подозревает.
Справедливо.
Держи.
Головорезов типа Рейтера интересуют только
блестяшки. А настоящая сила
в заклинании.
Вот, смотри, я покажу.
Задери рубашку.
Что?
Какого чёрта ты только что сделал?
Это твоя защита от Рейтера.
И когда придёт время,
ты поймёшь, как её использовать.
Что ж, я так понимаю, это конец нашего сотрудничества.
Надо, чтобы ты врезал мне.
Точно. Моя попытка сбежать
оставила след.
Ладно. Но должен предупредить,
у меня отличный правый хук.
Всё нормально.
Большое спасибо.
Только давайте без импровизаций.
Единство, объединённое сообщество.
Единство, ладно.
Хорошо.
Привет, Лорел.
Думаю, нам надо поработать
над пониманием слова "отстраниться".
Только если ты будешь настаивать на этом в отношении друзей.
Ясно.
Кампания ваша.
Мне вы платите независимо от победы или проигрыша.
Пойду, прослежу, чтобы он не уволился.
Но я горжусь тобой.
Как Сара?
Отдыхает.
Оказывается, воссоединение с душой так изматывает.
Точно.
Олли...
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
Вот так.
Спасибо.
И спасибо, что пригласил меня сюда.
После того, что я сказала в больнице,
мне казалось, я последний человек, кого ты захочешь видеть.
Ты была права.
Я не всегда был хорошим другом для тебя.
Но был бы рад возможности
начать всё сначала.
Как можно отказать человеку,
который помог спасти душу моей сестры?
Ошибки, ранившие близких мне людей.
Но я здесь не для того, чтобы убегать от прошлого.
Прошлое внесло свой вклад...
Я думал, вы будете праздновать с Сарой.
У нас ещё будет время.
Проходите.
Я знаю, что за мной должок.
Я спросил Дарка о твоём брате.
И он кое-что мне дал.
Тебе не стоит это читать.
Ты можешь запомнить брата таким, каким он был.
Вы уверены в этой информации?
Да, информация проверенная.
Мне очень жаль.
Спасибо, детектив.
Такой удар под дых не заслуживает благодарности.
Я хотел знать, почему
У.Л.Е.Й. убил моего брата,
и теперь я это знаю, так что...
Фелисити! С возвращением!
Сколько ты напил?
Правильно говорить "выпил". Много. Оно того стоит.
Ты вычистил сообщение от Рэя?
Кажется. Я заканчивал рендерить запись,
когда ты вошла. Так что ты вовремя.
Отныне тебе запрещается произносить "энергетический напиток",
пока ты на работе.
Ничего, у меня, кажется,
сердечный приступ.
Послание. Зацени. Я собирался позвонить.
Стой, где мой телефон? Я тебе уже звонил?
Кёртис!
Прости, Фелисити, я виноват.
Я влип в это, играясь
с моим экзокостюмом и нано-технологиями.
Но упрёки – не лучший способ использовать это короткое время записи.
Ты должна знать, что
я жив, и я в беде.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/277799
Переводчики: Grenada, CHAOS