Comecei a investigar o incêndio na boca de fumo.
O proprietário do edifício é Roger Maddox.
Se ele não pôs fogo,
é uma baita de uma coincidência.
Isso é calúnia sem sentido, pura e simples.
-Essa é...? -Jamie Killian.
Eles estavam para me despedir.
Precisaremos reexaminar todos os outros arquivos.
Sumiram.
-Gabby? -Algo está errado.
Vamos. Vamos!
Gabby? Amor?
Primeiro trimestre da gravidez, desmaiou no local.
Não conseguimos manter sua saturação elevada.
Chame a obstetrícia.
Sangue quente, nível 1 de transfusão.
Ligue para Sala de Operação.
-Ela só... -Sim, ela agarrou sua barriga
e depois dobrou-se e então desmaiou.
-Ela desmaiou? -Sim.
Saturação está subindo.
-A barriga está cheia de fluido. -Matt? Matt?
Oi, oi...
Estou bem aqui.
Gabby, não vejo uma gravidez intrauterina.
Merda. É abdominal.
-O que é isso? -O feto está implantado
fora do útero, em algum lugar no abdômen.
-Em algum lugar? -Não saberei até abrir.
A placenta suga o fluxo sanguíneo
de tudo que toca e quando isso rasga,
ocorre a hemorragia.
Precisamos parar a hemorragia.
Pode salvar o bebê?
A obstetra está a caminho.
Ela entrará na SO comigo.
Nem sequer estou preocupado. Vamos nos sair bem.
Nem chegamos a descobrir
se é um menino ou uma menina.
Amor, você é a pessoa mais forte que conheço.
Você vai ficar bem... Vocês dois, tudo bem?
-Te amo. -Também te amo.
Está na hora.
Vamos levá-la para a SO.
One Chicago Subs
Tradução: Aury | Camila | Karina | Lívia
Revisão: Aury | Karina
Revisão: KKreutz | Nathalia
Will...
faça tudo o que puder pelo bebê,
mas se tiver que escolher,
-salve minha garota. -Matt, honestamente:
quando estiver lá, ela é a única que vou tentar salvar.
Chicago Fire 04x04- Your Day Is Coming
Como ela está?
Dr. Halstead e a obstetra
estão tentando parar a hemorragia.
Demorará algumas horas até que tenhamos notícias.
Será o Tenente interino neste turno.
Assim será, Comandante.
Vou passar pelo OFI.
Riddle vai cair em cima de você se não tivermos esses arquivos.
-Não se preocupem comigo. -Comandante, Dawson batalhou
tentando pegar Maddox por esses incêndios.
De jeito nenhum vou deixá-la acordar
e ter esses arquivos ainda desaparecidos.
Gostaria de ir junto.
Ver se posso ajudar.
-Tudo bem. -O distrito disse
que Antonio está à paisana. Não podem contatá-lo agora.
Vou ficar aqui com Casey.
-Comandante, não precisa... -Ouça,
só vou manter o Batalhão informado,
no momento em que chegarem.
Ela vai sair dessa, tudo bem?
Os dois vão.
Obrigado.
Ainda em 110. 98%.
-Sucção. -Sucção.
Segure isso. Sucção.
Quando encontrar a placenta
é melhor descolá-la gentilmente.
A placenta está implantada na veia cava.
-Duas compressas. -Compressa.
Me dê sua mão. Aqui, empurre.
Com força.
Segura isto. Ali.
Você se mexe e ela sangra até a morte.
-Entendeu? -Entendi.
Não entendo como os arquivos saíram daqui.
Está vendo muita segurança?
Severide, e quanto a garota com quem estava saindo?
A advogada. Ela já está envolvida nisso.
Não vejo Jamie invadindo propriedades.
Temos que descartar a ideia.
Vou falar com Jamie e descobrir o que ela sabe.
Ainda em cirurgia.
Tudo bem. O que acontecerá é o seguinte:
em primeiro lugar, teremos um ótimo turno.
Tudo bem?
Daremos nosso melhor, concentrados, uma equipe forte.
-Herrmann... -Um minuto.
Quando Dawson passar por tudo isso
daremos uma enorme festa para ela no Molly's.
-Herrmann... -Um minuto, por favor.
-Obrigado, Otis. -Herr-Mann.
O que é?
Molly's foi fechado.
Interditado!
Violamos alguma lei.
Eu, eu, não acho que...
Acho que não entendi o que disse.
Aqueles urubus de Portland. Eles...
eles devem ter nos denunciado.
Aqui diz que o prédio está muito perto do meio-fio.
A lei diz que devemos ficar a 4,5m e estamos a 4m.
Estamos fechados.
-Sr. Severide. -Certo.
Bom dia.
Belo escritório.
Secretária simpática.
Acho que deu tudo certo para você, né?
Este é o meu trabalho, Kelly.
Os arquivos de Dawson sobre Maddox desapareceram.
Alguém invadiu OFI e roubou.
Tudo bem.
Se quiser me acusar de algo, faça.
Está perguntando se roubei esses arquivos?
As informações chegaram até mim. Entreguei ao cliente.
Isso é completamente diferente de roubar.
Que tal uma perícia no computador?
-O quê? -Usamos o tempo todo.
Mesmo depois dos arquivos deletados,
um cara que entende, normalmente dá um jeito.
Agora você quer me ajudar?
Só quero mostrar que não estou escondendo nada.
Talvez perceba que tudo isso foi apenas um negócio.
E quando você perceber...
Você tem meu número.
Certo.
Gabby está na UTI.
Controlamos o sangramento e ela parece bem.
Mas ainda precisaremos mantê-la em observação.
E...
O bebê?
Para todos os efeitos, nunca houve um bebê.
Sinto muito, esta não era uma gravidez possível.
Quando Gabby acordar,
-você... -Vou falar com ela.
Estarei por perto, se precisar.
Obrigado.
Comandante.
Matt...
Sinto muito.
Precisa de ajuda?
Já se sentiu de mãos atadas?
Tudo está tão confuso.
Dawson está em boas mãos.
Sim, eu sei. Eu sei, é só que...
Não há nada que possamos fazer. Apenas...
Esperar e rezar.
Acho que só poderemos fazer algo sobre Molly's.
Dawson não deve se preocupar com isso quando sair.
Posso chamar meu primo Anthony.
Ele trabalha com construção.
Se há algum jeito de contornar essa lei, ele vai encontrar.
Chamando todas as unidades.
Cabos de energia caídos. Pessoa presa.
3300 Oeste Carpenter.
Meu filho, Kevin, ele está lá sozinho.
-Tem que pegá-lo. -O que houve?
O pula-pula... O vento empurrou, ele bateu nos cabos que caíram.
Tudo bem. Cuidaremos dele.
Central, avise a companhia elétrica para desligar tudo
-e o tempo de chegada. -Gary entrou para ajudar,
e, de repente, ele parou.
Senhor, você está bem? O que aconteceu?
Sinto meus pés formigando.
O chão está eletrificado.
Tudo aqui é perigoso. O jardim inteiro.
Voltem. Se afastem do fio.
-Oi, Kevin. -Sim?
Meu nome é Kelly. Vamos te tirar daqui a pouco.
Só peço que fique sentado. Tudo bem?
-Certo. -Você é muito corajoso.
A companhia de energia chega em 15 minutos.
Outro lampejo como esse,
e toda casa vai desabar.
O cabo de tensão vai atingir aquela criança.
Você não tem 5 minutos, esqueça 15.
Cruz, Capp, tirem o pai.
Certo.
Precisamos construir uma ponte.
Tudo o que tenho em meu caminhão é metal.
Precisamos construir algo.
Jimmy, Otis, ouçam,
preciso que encontrem
uma escada de madeira. Se precisar, entrem nas garagens.
Mouch, pegue uma maca.
-Tony, preciso de um apoio. -Entendi.
Senhor?
Preciso que volte lentamente, tudo bem?
Arrastando seus pés.
Mantenha-os no piso.
Apenas caminhe, lentamente.
Capp, Cruz, preparem-se.
Devagar e com calma.
Não sinto mais formigamento.
-Bom? Você está bem? -Sim.
Certo, bom trabalho.
Kevin, estaremos aí com você, amigo.
Tudo bem? Está sendo corajoso, está indo bem.
Entramos em um galpão.
Devemos ao 3226 um cadeado.
Postes amarrados à escada, escada alinhada à casa.
Vamos. Vamos. Amarre com nó direto.
Vamos lá!
Vamos. Estamos correndo contra o tempo.
Um, dois, três, levantem!
Certo, maca... traga-a.
Apenas segure-se, Kevin.
Apressem-se... por favor.
Tudo bem.
Tudo bem, amigo, aguente.
Viu? Disse a você.
Vamos sair daqui num instante.
Suba. Suba lá.
Meu Deus... Kevin!
-Agora! -Peguei... puxe!
Tudo bem.
-Aqui, Cruz. -Peguei-o.
Vamos, amigo.
Muito obrigada.
Estou feliz que ele está bem.
Você foi bem.
Comandante.
Isso é ótimo. Realmente ótimo.
Sim.
Meu Deus. Sim, tudo bem.
Obrigado.
Gabby está na UTI.
Ela está indo bem.
O bebê não sobreviveu.
O importante é que Gabby está bem.
Sim.
Boden está lá, então...
Significa que o 51 está também.
Sabem que estamos pensando neles,
e quando chegar a hora,
estaremos lá pra eles. Tudo bem?
Recebi uma ligação,
o computador do cara está disponível.
-Encontre-o. Eu te cubro. -Certo.
Sua garota acertou. Os arquivos foram deletados
-do sistema. -Pode dizer quem fez isso?
Só tenho a hora, poderia ser qualquer um
no momento da exclusão. Só posso dizer que ele
sabia o que estava procurando.
Golpe preciso.
-O quê? Um hacker? -Não, o contrário.
O que estou dizendo, e não estou acusando ninguém,
mas esta pessoa... conhece o sistema.
Está olhando para um trabalho interno.
Tem alguma ideia de quem sabia sobre estes arquivos?
Dawson, claro, e Susie,
mas ela está doente.
Qual o último nome da Susie?
Wider.
-Espere, o que está fazendo? -Estou ligando para o distrito.
Susie terá que dar explicações.
Mas mandar os policiais atrás dela...
Espere. Você está falando sobre
roubo de registros municipais e uma investigação criminal.
O quê, quer olhar isso de outra maneira?
Claro que não. Só é difícil acreditar.
-A Susie... -Obrigado.
Kelly, sinto muito por ter se metido nisso.
Se ouvir algo desta garota Susie, me ligue.
Obrigado.
Sylvie.
-Oi, Comandante. -Oi.
Como ela está?
Acordou há alguns minutos.
O médico disse que o bebê nunca teve chance.
Não havia nada que pudesse fazer.
Só não era pra ser.
Estou feliz que você está bem.
São Boden e Brett no corredor?
Sim, mas você não tem que...
Eles podem entrar.
Tudo bem.
Como ela está?
Acho que ainda está em choque.
Ela passou por muita coisa.
Precisa de tempo para processar tudo.
Vocês dois precisam.
Eu sei.
De qualquer jeito, ela está perguntando por vocês.
Mesmo? Vamos.
Oi.
Oi. Obrigada por virem.
Estamos felizes por estar bem.
-Como está se sentindo? -Bem, acho.
-O médico vai demorar? -Está com dor?
-Quer que chame uma enfermeira? -Não, quero apenas notícia
de como o bebê está.
Casey, por que não vai lá
e pergunta a enfermeira quando o médico vai passar.
Preciso do Dr. Halstead no quarto de Dawson agora.
Código azul na UTI.
Casey!
A pressão dela caiu.
Algo se rompeu. Ela está sangrando novamente.
Ligue para SO. Comecem colocando fluídos,
e peça sangue.
-Ventile-a. Vamos entubá-la. -Imediatamente.
Ela está tendo uma parada.
Um pedaço da placenta ficou escondido atrás do intestino.
Quando se rompeu, Gabby voltou a sangrar.
O quê? Eles...
Esquecem coisas?
Sagrar novamente é comum em casos assim.
Muitas vezes, os médicos tem que rever.
Que tipo de situação estamos falando aqui?
Acho que ela se sairá bem.
De verdade.
Temos que apenas manter pensamento positivo.
Duffy!
Oi.
Veja quem é.
Soube que Dawson voltou a cirurgia,
então pensei... Só deixar isto e voltar.
Sei. Ouvi de PD. Susie foi ouvida.
-Sério? -Sim.
Isso é ótimo.
Sim, eles a liberaram.
-O quê? Tem certeza? -Ela estava com amigos
quando os arquivos sumiram. Várias pessoas a viram.
Ela...
Isso é ótimo.
Eu acho.
Sei que queria chegar ao fundo disto, e...
Só odeio pensar que uma garota legal como a Susie iria...
Você acha que esta planta é boa?
Eu ia pegar um desses arranjos com uma...
pelúcia, mas aí eu pensei um animal de pelúcia pode ser...
O que está acontecendo, Duffy?
Só estou preocupado com Dawson.
E esta coisa com os... arquivos.
Você não acha... Esses médicos, eles disseram algo sobre
estresse por tudo isso?
Porque ela estava muito preocupada com este caso,
-e a última coisa que queria... -Duffy, o motivo de eu ter
enviado Dawson para você.
É porque sabia que iria cuidar dela.
Não é segredo que Benny foi melhor bombeiro que pai,
e você... Você tomou esse lugar.
Não posso pagar isso.
Se há alguma coisa para falar, qualquer uma, estou aqui.
Não me livrei desses arquivos, Kelly.
Falo com você depois.
Deseje a Gabby o melhor.
Quem está com fome?
Vamos, pessoal.
Vocês tem que comer.
Comam apenas um pouquinho?
Deem uma mordida, pessoal.
-Obrigado, Cindy. -Claro.
Você é incrível, saiba disso.
Acho que é melhor do que apenas rezar.
É você.
-Tenente. -Sim?
Tem algo que preciso dar uma olhada.
Sei que é uma hora ruim, mas...
Essas garotas podem me dar uma carona?
Se tiver uma chamada, nós o levaremos lá.
Sim, claro... Só fique atento ao rádio.
-Vão lá. -Obrigado pelos sanduíches.
Tchau.
Oi, Anthony. Obrigado por vir.
Sem problema. Como está seu pai?
Você conhece o papai. Esta é Chili e Brett.
Como você...
Senhoritas. Olá. Muito prazer em conhecê-las.
Amigas do Jimmy são minhas amiga também.
Anthony, qual é a história?
Não sei o que dizer a você.
A lei diz que precisa ter 4,5 metros até o meio-fio.
Isso são 4. 4 não são 4,5.
Está feliz agora?
Sinto muito por estar triste com seu pequeno pub,
mas lei é lei.
Apenas nos importamos com a vizinhança.
-Mesmo? Continue andando. -Meu Deus!
-Chili. -O quê?
-Anthony? -Desculpe, amigo,
queria que fosse diferente...
Quão velha é esta estrutura?
Lembro do Hermann dizer algo
sobre estar por aqui desde a Lei Seca.
Jimmy me traga um dos sacos da caixa de ferramentas.
Já ouviu falar do calcário Joliet-Lemont?
Ambulância 61,
homem caído por causas desconhecidas.
2129 W. Harrison.
-Isso é o... -Necrotério do município.
-Vamos. -Você, temos que ir.
Fique por perto. Vou te dar uma carona.
Isto nunca aconteceu antes.
Ouvi histórias, tipo na Polônia ou Brasil ou China...
-Senhor. -Lionel Flowers.
Sou só um assistente. Não sou legista.
Não fui treinado para lidar com algo assim.
Lionel, apenas respire fundo.
Devo levá-los da maca para as mesas,
então Dr. Wu poderia fazer a autópsia,
e o filho da puta se mexeu.
Senhor?
Senhor, sabe seu nome?
-Ele lhe disse algo? -Se ele falasse comigo,
estaria desmaiado perto dele, não aqui de pé com você.
Desmaiou.
Lionel, preciso que diga tudo sobre este homem.
Noah Arkin, declarado morto no campo.
Fibrilação ventricular incurável.
Bradicardia.
Frequência cardíaca está em 30bpm.
Ele tem doença cardíaca?
Histórico de síndrome de Wolff-Parkinson-White.
Como eles o chamaram para campo?
Bradicardia é muito raro em alguém com WPW.
Esses pacientes tem uma rápida resposta ventricular.
Ninguém suspeitaria de baixo bpm.
Aplicando atropina.
Frequência subiu para 65.
Está caindo.
Regule-o.
-70? -70 Watts.
Regule em 80bpm.
Pronto?
Sim.
Frequência subiu para 80.
Estável.
Continuará dando choque nele?
Posso ter uma ajuda?
Ele não está morto.
O desfibrilador funciona como marca-passo.
Parece estranho, mas está mantendo-o estável.
Pronto? Um, dois, três.
Dawson saiu da cirurgia.
-E a data? -3 de novembro.
Bom. Siga-me.
Pode me dizer aquelas palavras que pedi que se lembrasse antes?
Casa, lápis, bola.
Perfeito.
Ela está neurologicamente bem.
Um obstetra virá depois para vê-la também,
mas ela parece ótima.
Está bem. E... ela se lembra?
Achei que queria falar com ela sobre isso.
Me chame, se precisar de qualquer coisa.
Gabby.
Está tudo bem.
"Os materiais exclusivos qualificam a estrutura
como patrimônio histórico."
Oficialmente, não poderão alterado ou demolido o Molly's.
Espere, espere, espere. Como isso é possível?
Calcário Joliet-Lemont
e meu primo Anthony.
O que isso tudo significa?
São os tijolos da faixada do Molly's, Mouch.
Pelo visto, é raro. Um relevante material de Chicago.
Tinha em todo lugar, mas a maioria dos prédios
com isso foram destruídos, então Anthony...
Que é construtor. De verdade.
Me ajudou a conseguir o status de monumento pela Comissão.
Eles aprovaram imediatamente.
Molly's poderá reabrir hoje à noite.
Garoto, você foi incrível.
Sabia que conseguiria.
Como vai nossa garota?
Will disse que está fora de perigo.
De verdade, desta vez.
Quando poderemos vê-la?
Os médicos pediram para ela descansar agora,
mas disse a ela como todos vocês estavam aqui,
e mal pode esperar para vê-los quando estiver um pouco melhor.
Vamos, pessoal.
Agora não é o momento. Vamos deixar eles sozinhos,
além disso, ainda temos algumas horas de turno.
De volta para o Batalhão, todo mundo.
-Fora. -Obrigado, Hermann.
Obrigado a todos.
Vejo vocês no Batalhão.
O carteiro entregou isso.
Estão endereçadas a você.
Duffy.
É o Kelly. Tenho os arquivos.
Me ligue assim que ouvir essa mensagem.
Por favor.
Você...
Você acha que deve verificar ele?
Sim.
Vamos lá.
Tony, ele mora a alguns quarteirões daqui, certo?
Temos um problema.
-Duffy! -Preparem-se.
O que está fazendo, cara?
Precisava do dinheiro, Kelly.
Tudo bem.
Apenas desça daí.
-Venha aqui conversar comigo. -Não tem mais volta.
Cometi erros que não posso corrigir.
Aquelas caixas tem tudo que precisa para fechar o caso.
Devolvi todos os arquivos do inquérito.
Todas as provas.
Tudo que Maddox pagou para apagar.
Isso é ótimo.
Agora tem que fazer a parte mais difícil.
Você tem que ficar aqui pelas consequências.
Por favor, Duffy.
Conheço o homem que você é.
Mostre-me que estou certo.
Sinto muito, Kelly...
Mas você está errado.
Não!
-Por aqui! -Mexam-se, mexam-se.
Ali!
-Você está bem? -Estou.
Cabe a você agora.
Com licença?
Desculpe se estamos interrompendo.
Disseram que podíamos vir aqui.
Sim claro. Venham!
Kevin fez algo para você.
Você fez?
Queria fazer um melhor.
Você está brincando?
Eu...
Tive um dia muito ruim hoje,
você fez ficar muito melhor.
-Sério? -Sim. Sério.
Gostei de como fiquei alto.
Veja isso!
Obrigado, Kevin.
Obrigada.
Vejo muitos chefes dando belos discursos
sobre como transformaram seu Batalhão em uma família.
A verdade é que muitas das vezes
não entendo como conduz este lugar, mas...
Nunca vi um batalhão unir-se numa crise como o seu fez hoje.
Estou honrado de ser parte disto.
Obrigado, Capitão.
Damas e cavalheiros,
hoje quase perdemos duas coisas importantes para nós...
A nossa casa longe de casa e a pessoa...
Que é o coração desta casa.
E mesmo amando este bar,
se tivesse que escolher
entre ele e minha amiga,
desistiria de um milhão de Molly's por uma Gabby Dawson.
Felizmente, Deus em sua sabedoria
decidiu nos abençoar duas vezes.
Então, vamos brindar ao nosso amado Molly's,
e muito mais importante,
a nossa amiga Gabby.
Seu discurso foi ótimo.
Queria que Dawson tivesse ouvido.
Ela não precisa me ouvir falando do bar.
Ela não liga para isso agora.
O que foi?
Me sinto muito mal por eles.
Sei que não existe mágica
para fazê-los se sentirem melhor, mas...
Herrmann.
Você é o melhor para
chegar ao coração das pessoas que conheço.
Tenho certeza que você já tem
a coisa certa para falar.
Oi. Não, não. Ela está bem.
O caso de Antonio terminou. Ele está com ela agora.
Sim claro. Sem problema.
Herrmann lhe mandou algo.
Oi, Gabby.
Estava pensando na coisa certa para lhe dizer
para você se sentir melhor,
mas sei que não é assim que funciona.
Então, aqui vai.
Quando Cindy e eu nos casamos,
ela engravidou imediatamente,
mas...
perdemos o bebê.
E eu apenas pensei,
"O que fizemos para merecer isso?"
Eu estava com tanta raiva...
mas Cindy e eu,
demos suporte um ao outro
e aqui estamos nós, cinco filhos depois e...
Tenho uma família que nunca imaginei,
incluindo...
Uma garota que eu não esperava,
e ela chegou para mim adulta.
Ela é forte, valente,
corajosa e realmente especial,
eu a amo como se fosse minha.
E um dia ela será uma grande mãe.
Então, o que estou tentando dizer é:
Espere, Gabby.
Seu dia está chegando.
Dê uma olhada nisso...
Na grande barreira de coral...
Então...
Podemos... Podemos conversar
sobre o que isso tudo significa?
Só voltamos porque eu estava grávida.
Voltamos porque nos amamos.
Matt, sou eu! Certo?
Sei o quão difícil deve ser para você.
Você sempre quis ter filhos.
Eu quero você!
@OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs
youtube.com/OneChicagoSubs