Вы слушаете радио WNZ.
Сегодня в Нью-Йорке прекрасный день.
Воздух прогреется до 20 градусов.
В Гринпойнте до 17, на пляже до 20 градусов.
А теперь вернёмся к...
Финч...
Финч?
Айк!
Что случилось?
Что-то с Финчем, посмотри на него.
Финч?
Температуры нет,
но он говорит, что у него болит живот и какие-то круги перед глазами.
В чём дело, Финч?
Айк.
Это ты?
Я... отсюда не вижу.
Потрогай его руки.
Холодные и влажные.
Да не буду я его руки трогать.
Мы скажем, что ты заболел.
Если что нужно, звони.
Хорошо?
Дзынь-дзынь.
Купились.
Невероятно.
Такое неважнецкое выступление,
а они ни на секунду не засомневались.
Ну как можно работать в такой день?
А чтоб выходной действительно удался, мне нужна таблеточка НЗТ.
И благодаря моему другу из сената,
у меня есть пять таких, своих собственных.
Разумеется, их нужно как следует припрятать.
И для того, чтобы это сделать,
нужно найти место, где никто не станет искать.
Что-нибудь с идеальным сочетанием
скелетов и голых людей обычно работает на ура.
Многие считают, что таблетки надо прятать
в баночке из-под уже выписанных тебе лекарств,
но правительство сразу догадается,
и если они туда заглянут, тут же окажешься в тюрьме.
А это хуже работы.
Так что лучше в обложках альбомов.
Если же нужно взять одну с собой,
засовываешь её вот сюда.
Раньше мы называли это карманом для гондонов.
Немного глупо и по-детски,
как, впрочем, и всё во времена школы.
Жизнь очень быстро пролетает.
Если порой не останавливаться и не оглядываться вокруг, всё пропустишь.
Конечно, с Ребеккой было бы куда веселей,
но не могу же я ей сказать, что у меня есть заначка с НЗТ.
Но всё же компания мне не помешает.
Сегодня я повеселюсь.
Как говорил Джон Леннон: "Мечта, что ты мечтаешь в одиночку, – лишь мечта.
Мечта, которую разделяешь с кем-то, – уже реальность".
В конце концов, он же был моржом.
И я мог бы быть моржом.
Но от факта, что это место принадлежит ФБР
и они следят за каждым моим шагом, никуда не денешься.
Не так я себе всё представлял.
Здравствуйте. Дин Меррик.
Спасибо, что согласились на встречу.
Присаживайтесь.
Всегда приятно поболтать с коллегами.
Вы сказали, что из агентства, занимающегося разведкой?
Нам нельзя говорить, откуда мы,
сами знаете, но вы и так всё понимаете.
Некое агентство с некой штаб-квартирой
в Лэнгли, Вирджиния.
И зачем же нашим друзьям из Вирджинии
понадобилась эта встреча?
Чтобы поговорить о Брайане Финче.
Что вам известно о Брайане Финче?
Уникальный кадр.
Подкреплённый витаминами и минералами.
Ребята.
Мы же одна команда, мы делимся информацией.
Кое-кто из нас знает о таблетках,
кое-кто – о Брайане Финче.
Я никогда не сообщала ЦРУ о Брайане Финче.
Послушайте, это дружеский визит.
Мы вас полностью поддерживаем.
Фактически, мы хотим, чтобы вы с нами поделились.
У нас через пару дней намечается операция.
Подробности... засекречены.
Но это важно для весьма важных людей.
Мы хотим повысить наши шансы на успех.
Одолжить вашего парня на время.
Жаль, что вы сразу с этого не начали, мистер Меррик.
Сэкономили бы нам всем время.
Нет.
Понимаю, всё понимаю.
Но я вас заверяю, он будет в полной безопасности.
Мы проследим за его приёмом этих таблеток,
и стоит заметить, этот запрос одобрен на самых верхах.
Мы отвечаем за Брайана Финча,
и я ни за что его не отдам. – Слушайте,
я всё прекрасно понимаю.
Меня у нас там тоже вечно подсиживают.
Приятно было познакомиться.
Чтоб вы знали.
Мои люди настоящие профи в своём деле.
Он вернётся к вам не позже, чем через пару дней.
Вы не запрос делать сюда пришли.
Где Брайан?
Мы искренне благодарны вам за сотрудничество.
Где, чёрт возьми, Брайан?
Финч.
С возвращением в мир живых.
Эй.
Где это я?
Где-то у чёрта на рогах.
Прости за...
за весь этот театр,
но мне сказали, тебе нельзя знать, куда мы направляемся.
Что вам надо?
Это не похищение.
Ты работаешь с нами.
Добро пожаловать на твою первую тайную операцию.
Области тьмы 1 сезон 7 серия Тайная операция Брайана Финча
Перевод Grenada и JossTheBoss Редакция GooFFi
Давай проясним ситуацию.
Нам мало что рассказали про тебя.
Но мы понимаем,
что ты – научный эксперимент.
Правительство даёт тебе какие-то нейро-усилители,
что позволяет тебе эффективно решать проблемы.
Я прав?
Привет, чувак.
Отличная квартирка.
Это наш связист.
Переводчик говорит мало,
но дело своё знает.
А вы откуда? Из армии?
И там бывали.
А имена у вас есть?
Да.
Но лучше тебе этой информации не знать.
Если придётся давать показания, поверь,
отсутствие информации будет только на пользу.
Говоришь, "показания"?
А что именно мы тут делаем?
Ты, мистер Решаю-Проблемы, поможешь нам
обнаружить этого злодея, что прячется в местных лесах.
Алексей Басаев?
В Чечне он вступил в группировку джихада
и просочился в Штаты две недели назад.
Пару дней назад он сбежал от слежки
и залёг где-то тут.
Если упустим его, он убьёт наших граждан.
Не стесняйся по пути захватить коробку.
Ни за что, чувак.
Ты вырубил меня,
кинул в эту...
Надувную лодку, что ли?
И как я должен в это всё поверить?
Резонный вопрос.
У меня есть разрешение от Бюро.
А ещё приказ вернуть тебя в целости.
А ещё есть вот это.
Твоей стране нужна твоя защита, Брайан.
Что скажешь?
А ведь у меня был выходной.
Мы были где-то в Пенсильвании.
В диких лесах Аллегейнских островов.
Это я выяснил по фото
со спутника, что мне вручили.
Деваться некуда.
Я в нескольких днях ходьбы до края леса.
И лучший способ выбраться – помочь им найти этого парня.
Алексей Басаев.
Типичный герой боевика.
В Чечне сражался на стороне русских.
Провёл зиму в горах Кавказа.
Ничего не сказано про то, когда стал террористом.
После войны женился на чеченке.
А дальше вся информация закрыта.
Я так часто это вижу, что даже любопытство разбирает.
Не волнуйся о том, что натворил Басаев.
Волнуйся о том, где он прячется.
Думаю, я уже знаю.
Басаев – спец по выживанию.
Ему нужно всего три вещи: вода, еда и убежище.
Очень тонкое наблюдение.
Я просмотрел все имеющиеся фото со спутника
и выявил 15 разных мест
с лёгким доступом к источникам,
пещерам для убежища и дичи.
Вот стадо оленей,
которые каждый день пьют из источника.
А вот вчерашний снимок.
Я вижу оленей.
Сколько?
В стаде было семь.
Та же группа пьёт там же каждый день.
Но вчера...
Одного не хватает.
А значит, Басаев охотится.
Это в 12 км отсюда.
Отличная работа.
Чёрт, чувак!
Что это за таблетки такие?
Есть подвижки по связям в агентстве?
Я служил с парнем, который ушёл в ЦРУ,
когда мы выпустились из песочницы, я с ним поговорю.
А она злится.
Или устраивает показательное выступление.
Кто-то подписал эту бумагу,
но никто не признаётся.
Заместитель надеется, что он вернётся через 3 дня.
– Брайан не солдат. – Мы найдём Брайана.
И когда это случится,
я выясню, кто дал разрешение,
и либо этот человек вылетит из ФБР,
либо я уволюсь.
Что? Задаёшься вопросом, знала ли я об этом?
Ребекка, я бы ни за что не отправила Брайана на военное задание.
Мне не нравится, что приходится так поступать,
но выхода нет.
Это информация
по нашему последнему делу с ЦРУ.
Я обведу шесть имён.
Что за имена?
Сама разберёшься.
Если я передам тебе этот документ,
мы обе можем попасть под разбирательство.
А ведь я планировал идеальный выходной.
Вместо этого пришлось топать пешком.
Я со времён летнего лагеря столько в лесу
не торчал.
Ты съел это?
Это же лаконос, идиотина.
Один из парней сказал, что у меня будут глюки.
Пока отсиживался у медсестры, меня заставили переписать
всю главу о ядовитых растениях.
Наёмники, или кто там эти ребята –
отвратительная компания.
Мы провели в лесу несколько часов,
и даже под НЗТ я не узнал
о них ничего полезного.
Они не представились,
так что я дал им прозвища, чтобы отличать друг от друга.
Главный парень – Руни.
Девять раз.
Приятный парень, которым все помыкают – Кэмерон.
Тот, что ни слова не сказал –
Эйб Фроман.
Король Сосисок Чикаго.
К концу дня у меня все ноги были в мозолях,
но что-то мне подсказывало, что жаловаться –
плохая идея.
Это его убежище.
Откуда ты знаешь?
Посмотри на оленя.
Басаева не видно.
Он вернётся.
Всё равно придётся подождать, пока он заснёт.
Финч, иди сюда.
На сколько ещё хватит твоего заряда из таблетки?
Ненадолго.
Максимум пара часов.
Она закончится к моменту, как мы выдвинемся.
Я хочу, чтобы ты принял новую, когда пойдём на дело.
В ФБР мне дают по одной в день.
Уверен, у ФБР длинный список
правил.
Но ты мне нужен начеку.
Хочешь посмотреть?
Насчёт таблеток...
Нам сказали, что ты единственный,
кто может принимать их без ущерба.
Почему?
У них побочные эффекты.
Уже после второй
всё катится под откос.
А со мной такого не случилось.
По каким-то причинам.
И ФБР хочет знать, почему.
Понимаю.
А потом такие тупицы как я смогут стать такими же крутыми, как ты.
Каково это?
Быть таким умным?
Понимать, что говоришь с парнем,
который не смог попасть даже в штаб связистов.
Чувак, меня из пяти школ выгнали.
Мои родители смотрели на меня,
как на клоуна.
Тут всё
не так просто.
Но таблетки...
Они офигенные.
Ты чего пинаешься?
У нас тут бывший спецназовец бродит.
Никакой болтовни, ясно?
Капитан Кроссфит!
Надо завязывать с пончиками.
– Нет уж! – Майк Тиммс.
– Ребекка Харрис. – Чем могу помочь, ребята?
У нас сложная ситуация, Майк.
ЦРУ похитило одного из наших сотрудников,
парня по имени Брайан Финч.
Мы хотим знать, что происходит.
И решили спросить у меня?
Мы же тут маркетинговыми исследованиями занимаемся.
Как известно тебе и многим людям
с жетонами,
это место – центр обработки информации ЦРУ.
Я беспокоюсь за парня.
Майк, мы вместе служили.
Любая информация поможет.
Не могу помочь тебе, брат.
Жаль это слышать.
У меня есть список из шести имён.
Агенты ЦРУ под прикрытием по всему миру.
И если через час я не узнаю, где Брайан,
я солью информацию.
Вы понимаете, что это серьёзное преступление,
люди могут погиб...
Используйте этот час, чтобы обезопасить своих людей.
А если говорить о преступлениях –
поговорим о вас. ЦРУ не имеет права действовать на территории США.
Один час, или ваши люди погорят.
Человек Бойла
сказал, что ЦРУ вызвало
троих наёмников на прошлой неделе.
Все улетели в Пенсильванию.
Основываясь на времени и местности,
можно утверждать,
что именно с ними работает Брайан.
Джон Келлерман – бывший дельта.
Кайл Холлинджер служил на флоте.
Дважды провалил тест на связиста.
Пару раз вылетал из тренировочного лагеря котиков.
И есть ещё вот этот.
Миклос Петров. Служил в польской армии.
Уволен после каких-то зверств в Ираке.
После этого стал главным допросчиком
в секретной тюрьме ЦРУ под Варшавой.
Значит, этот парень с Брайаном
находится на миссии без контроля.
Мой человек в ЦРУ не знает деталей
этой операции, но он сказал,
что есть ещё один член этой команды,
которая работала с ними на предыдущих заданиях.
Карла Паз, пилот вертолёта.
Сейчас катает богатеев над Манхэттаном.
Мне плевать, как вы разговорите её,
но выясните всё, что ей известно об этой группе.
Сумерки означают,
что мне пора принять ещё одну таблетку, а Руни с командой –
выдвигаться.
Вижу Басаева!
Цель движется! Вышел из укрытия!
Захожу, чтобы проверить.
Боец ранен!
У нас раненный.
Связывай его.
Я проверю переводчика.
Надеюсь, он ещё жив.
А ты отлично справился, парень.
Дай знать, когда надоест работать в офисе.
И что дальше?
Мы дождёмся вертолёта?
Скоро. Сначала надо с ним поговорить.
А нельзя поговорить, когда в тюрьме окажется?
Нет, тактически это лучшее место,
чтобы поговорить начистоту.
Ты справился, парень.
Нашёл по-настоящему плохого парня.
А теперь позволь нам выполнить свою работу.
Мне всё равно любопытно, что сделал этот парень.
Им было плевать, что я рядом.
Видимо, им не сказали, что ФБР заставили меня
выучить русский, пока я был под НЗТ.
И я знаю его неплохо.
Я не говорю, что знаю язык в совершенстве.
Но чем больше они говорят, тем мне легче понять.
Может, я всё таки чего-то не догоняю.
Нет, они хотят убить его.
Ты же знаешь, что это не блеф.
Они не собираются его арестовывать.
Если бы это было так,
тут бы уже были вертолёты
и спецназ.
Нет, они приехали казнить его.
Может, так надо.
Он террорист.
Я не знаю, что он натворил.
Предположим, что ЦРУ
не станет отправлять головорезов за парнем,
возглавляющим клуб "Ротари".
Позволь напомнить –
на кону зад Басаева.
Как и твой.
Это тайная операция.
И никто не отвечает за всё,
что тут произойдёт.
И если вмешаешься, Эйб Фроман порежет тебя
и десять раз плюнет на твои могилы.
Отличный довод.
Я согласен.
Но иди сюда.
Когда советы этого парня
доводили до добра?
Ты же знаешь, что мне не обязательно
слышать тебя, чтобы знать, что ты говоришь.
Мы – один и тот же человек. – Ладно!
Вы оба, заткнитесь!
Я думаю.
Карла Паз?
Федералы?
ФБР, у нас есть пара вопросов.
О людях, с которыми вы работали.
Давайте быстро, меня клиенты ждут.
Ладно, укороченная версия.
Меррик, Келлерман и Петров.
Ни о чём не говорит.
Уверены? Потому что ЦРУ
утверждает, что вы работали вместе.
Чечня, 2011.
Вы же знаете, что я не могу распространяться о таком.
Вашу команду снова собрали.
В этот раз внутри Штатов.
И они увезли человека,
который важен для ФБР.
Человека, который важен для меня.
Я не люблю Дина Меррика.
Вот что я вам скажу –
я не знаю, где они.
Но если команду снова собрали,
скорее всего это имеет отношение к Алексею Басаеву.
Привет.
Извини.
Слушай.
Если я скажу тебе, что на самом деле, план – убить Басаева,
ты удивишься?
Насколько сильно? От одного до десяти.
Тебе сказали, что мы здесь именно за этим?
Я простой связист.
Мне приказывают привезти оборудование
и говорят, сколько дней у меня по контракту.
И меня это устраивает.
Кэмерон,
мы же в Штатах живём.
Ты что, меня сейчас Кэмероном назвал?
Да, извини, это я тебе прозвище такое дал.
Нельзя просто так взять и убить его,
разрубить на куски и закопать в разных ямах.
Ну так пожалуйся в ООН.
Послушай. Это же скандал.
Если поможем ему остаться в живых
и засадим за решётку...
так будет лучше для нас обоих.
Я же научный эксперимент, чувак.
Я знаю влиятельных людей.
Или ты хочешь быть связистом
на спецоперациях до конца жизни?
Я мог бы поговорить с ВМС.
Может записали бы тебя в морпехи.
Келлерман и Петров – хладнокровные убийцы.
У нас против них ни шанса, даже с этой таблеткой.
Не, нам и не нужно с ними драться.
Просто лишить их шанса
на убийство Басаева.
Ты же контролируешь связь.
Можешь послать сигнал бедствия
рейнджерам, чтобы они пришли сюда.
Намного сложнее убить кого-то,
когда вокруг гражданские.
Отсюда я не смогу послать сигнал.
Они услышат.
Я отойду подальше в лес,
скажу рейнджерам, что я заблудившийся турист и сломал ногу.
Ладно.
Значит, договорились.
Алексей Басаев служил в спецназе
в последнюю чеченскую войну.
Он женился на местной и остался в Чечне,
когда война кончилась.
Чечня экспортирует джихадистов пачками.
ЦРУ договорилось платить тестю Алексея
в обмен на обещание,
что дети в его тейпе не вырастут террористами.
Только вот он работал на обе стороны.
Посылал деньги прямо в Талибан.
Басаев тоже был в деле?
Нет, вовсе нет.
Басаев согласился помочь нам
в обмен на обещание,
что его тестя уберут быстро и точечно.
Мы заключили сделку.
Затем... однажды...
мы получили информацию, что там скрывается талибанский полевой командир
Меррик решил
перестраховаться.
Вы разбомбили всё.
Его жена, ребёнок...
и все остальные?
Убиты.
Так Басаев даже не был террористом?
Он помогал нам.
А когда стало известно,
что Басаев ушёл оттуда прямо перед ударом,
его объявили изменником.
Брат
убитого при атаке муллы
назначил цену за его голову.
$5 миллионов за труп.
$10 миллионов,
если доставить живым.
Басаев приехал сюда
убить Меррика.
Значит, Брайан в лесу с тремя наёмниками
и парнем ценой в $10 миллионов за его голову.
Не подходи к пленнику.
Где связист?
Ну, знаешь.
Зов природы.
Мы почти закончили
болтать с нашим другом.
Пойдём, пройдёмся.
Пройдётесь? Зачем?
Спросишь ещё раз,
возможно, отвечу.
И тебе это не понравится.
Не дёргайся.
Скоро будешь дома.
Думаю, они собираются сделать это сейчас.
Расслабься, я разберусь.
Келлерман!
Я предупреждал!
Никаких имён...
Ты что сделал?
Зачем ты так? К нам же придут на помощь!
Никто не придёт.
Никого я не вызывал.
Келлерман привёз нас сюда,
чтобы допросить Басаева, а потом убить.
Но у нас с Петровым свои планы.
Мы продадим его
за 10 миллионов.
Ты жив, потому что ты стоишь миллионы,
и ты – наша страховка.
Мы планируем уйти отсюда по-тихому,
но если что-то пойдёт не так,
на тебя собак спускать не станут.
Ты знал.
Всё это время, что мы сидели там,
ты знал, что убьёшь его.
Если затормозишь нас
или дёрнешься,
я и без страховки обойдусь.
Будь паинькой.
А когда выберемся отсюда,
мы тебя отпустим.
Отпустят?
Ты в это веришь?
Ребекка? Что?
Я не всегда буду выглядеть как ты.
Действие таблетки кончается и тебе нужен совет.
И я с радостью дам его.
Или та версия меня,
что у тебя в голове.
Но, Брайан, буду честна –
мне бы не хотелось, чтобы ты так наряжал меня.
Ты должна быть Слоун.
Она лучшая.
Они убьют тебя.
Ты же это знаешь, да?
Я знаю, что ты знаешь, потому что ты это я.
Они тебя не отпустят.
И если ты не будешь действовать,
то умрёшь в этом лесу.
У меня есть ещё одна таблетка в кармане.
Даже под таблеткой,
тебе не справиться с двумя солдатами.
И ты далеко от цивилизации.
Есть идеи получше?
Это тебе не "Братья по оружию".
Мы говорим
о двух наёмниках, которые убили босса,
чтобы поделить 10 миллионов.
Настрой их друг против друга.
Но даже если у меня получится,
всё равно останется один хорошо вооружённый чувак.
У тебя тоже есть оружие.
Помнишь, как Кэмерон говорил про НЗТ?
Если бы он знал, что у тебя есть таблетка, он бы хотел её принять.
Отлично.
Превратим его в супер-умного солдата.
Отличный план, Слоун.
Снимаю шляпу.
Жаль, что законы физики
не позволяют придушить тебя на месте.
У тебя таблетка, которую он хочет.
Помнишь книгу, что ты читал,
отравившись лаконосом?
Хочешь, чтобы я отравил его.
Ты просишь меня убить?
Прости.
Прошу.
Я хочу, чтобы ты выжил.
А значит, эти парни должны умереть.
Отгоняет комаров.
Короткий вопрос.
Ты и правда считаешь, что твой друг
похож на того, кто готов делиться добычей?
Ты говорил, что за Басаева
готовы заплатить 10 лямов.
И вы решили поделить выручку?
Но если я правильно понимаю
этого тихого типа, которому нужны обнимашки,
до делёжки у вас не дойдёт.
Он уже заставил тебя пристрелить босса.
Басаев уже связан.
Почему бы ему не оставить весь улов себе?
Мы договорились.
А, договорились.
Ладно. А руки пожали?
Ну, с этим не поспоришь. Забудь, что я спросил.
Хотя,
ты можешь избавиться от него
и в кои-то веки выиграть главный приз.
Он мне нужен.
У него связь с наркоторговцами,
которые помогут выйти на того, кто платит за Басаева.
Да, он тебе нужен.
А ты ему?
Слушай, чувак.
Действие таблетки вот-вот закончится.
Но у меня есть ещё одна.
Она всё это время лежала у меня в кармане.
Если избавишься от переводчика, я её приму.
Не так уж трудно будет найти способ
вывести Басаева на тех, кто заплатит.
На кону 10 лямов.
И всё тебе.
Или планы твоего приятеля.
Лесом особо не налюбуешься,
когда тебе на голову мешок надели.
Но если ослабить узел,
можно видеть, что у тебя под ногами.
Например, белладонна.
Спасибо, вожатый Дэн.
Кажется, вы ожидаете,
что я буду смущен? Извинюсь?
Вы предали свой источник,
а потом взорвали здание,
где было больше 20 человек.
Чтобы поддержать беседу, скажу,
что я согласен признать операцию,
которую вы описываете.
Да.
Я направил дрона.
Изменились данные,
так что я изменил план.
Всё в рамках закона.
А теперь вы подготовили операцию на территории США,
нарушив прямой приказ не совершать подобного.
Так подайте жалобу.
Докажите это.
Позвоните, если будут новости.
То, что вы совершили в Чечне,
возможно, было в рамках закона.
Но история получится замечательная.
Американцы предают источник,
взорвав здание с целой семьёй.
Я прямо вижу это на передовицах.
Чего вы хотите?
Через пару часов он уже прилетит домой.
Я хочу поговорить с Брайаном.
Хочу знать, что с ним всё в порядке.
Чёрт.
Это Меррик.
Надо ли повторять, что я сделаю,
если рыпнешься?
Я в курсе.
Где начальник команды?
Проблемы. Мы ничего не могли поделать.
Что с целью?
Мы схватили его. Ведём к месту встречи.
Немного отстаём.
Нам нужно ещё часов 12.
Цель засела глубоко в лесу.
А наш ресурс?
Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее
комариных укусов и мозолей с ним не случилось.
Я хочу поговорить с ним.
Он же сказал...
Меррик, делай, что говорят.
У нас тут пара дамочек нервничает.
Хотят поговорить со своим человеком.
Принято.
Брайан!
Ребят, привет.
Ой, это Наз?
Что там происходит, Брайан?
Ну, всё так, как сказал этот чувак.
Я немного испугался,
оказавшись в лесу.
Тут малость сыро и прохладно.
Но, к счастью, меня укутали,
согрели в крольчатнике,
всё тихо-спокойно.
Как вы меня и учили.
Я должен стать островом.
Ну и всё такое.
Ты в порядке?
Кажется, у меня ячмень.
Посмотри?
Ладно, хватит.
Мы смажем, что у него там болит.
Вернём вам в полном порядке.
Что-то ещё?
12 часов.
Принято.
Довольны?
Нет, не довольна.
Там человека убили.
И мой консультант в эпицентре событий.
Ты что делаешь?
Тебе не показалось, что Брайан веселился наигранно?
Как будто пытался сделать ударение на определённых словах,
только незаметно.
Он мне всегда кажется наигранным.
Хотя, возможно ты права.
Крольчатник, в лесу?
Зацени.
Крольчатники наиболее распространены
в Аллегейнском Государственном Парке.
И последнее, что он там говорил про остров.
В парке есть территория,
которая проходит вдоль этих районов.
Он на Аллегейнских островах.
Он дал нам карту.
Надеюсь, ты был прав насчёт этого.
О, боже.
Нет, нет, нет.
Не отворачивайся.
Ты же сам этого хотел.
Как следует присмотрись.
А теперь, ты отдашь мне таблетку.
Её никому нельзя, кроме меня.
Ты сказал, что побочные эффекты возникают после второй.
Давай.
Она же будет моей последней.
Хочу узнать наконец-то, каково это – быть умным.
Думаю, тебе стоит
обернуться.
Стой! Не делай этого!
Я убил твою жену!
Погоди, погоди, это всё не то.
Я не говорю по-русски.
Я не на НЗТ, ясно?
Я пытался спасти тебя.
Сохранить тебе жизнь.
Дай мне таблетку.
Ты говоришь по-английски.
Все хоть как-то говорят по-английски. Давай.
Не могу.
Спасибо.
Эта таблетка,
она даёт на всё ответы, да?
Решает проблемы?
Ну, да, она может, но...
Весь этот груз,
всё это время он был на мне.
Мне нужны ответы здесь, понимаешь?
Я столько потерял.
Я просто хочу покоя.
Ну, эта таблетка тебе его не даст.
Она отравлена.
Серьёзно, я смешал её
с белладонной.
Ты можешь умереть.
Что ж, тоже покой.
Была – не была.
Я пытался выйти из леса,
но я был не на НЗТ.
Не мог вспомнить карту.
В конце концов,
я пришёл к тому же месту, откуда начал.
♪ Когда Брайан был в земле Египетской ♪
♪ Опустите моего Брайана. ♪
Вот тебе и выходной.
Не думаю, что у меня получится.
Это всё у тебя в голове.
Вставай.
Я умираю.
Да не умираешь ты.
Просто не можешь придумать ничего путного.
Но это всё неправильно.
Я же Феррис.
Всё должно складываться в мою пользу.
Нет.
Ты должен приложить усилия для этого.
Но как?
Брайан?
Брайан, очнись.
Ты сделала это.
Ты спасла Ферриса.
Первым погиб Руни.
Простите.
Келлерман.
Руни – это я ему такое прозвище дал.
После этого я понял,
что, если хочу выжить,
мне придётся найти способ,
как убить Холлинджера и Петрова.
Так что я убедил Кэмерона...
Как его по-настоящему звали?
Кайл Холлинджер.
Точно, я убедил его убить Эйба Фромана.
И затем мне надо было просто придумать,
как заставить его проглотить яд.
Но Алексей Басаев избавил меня от этой проблемы.
К счастью, наверное...
Так что...
По-твоему, Алексей Басаев
узнал какую-нибудь информацию от Холлинджера,
перед тем как убить?
Ну, единственное, что я слышал,
это как он захлёбывался собственной кровью.
Простите.
Ну, в общем-то это и всё, Наз.
Брайан.
Такого никогда с тобой
не должно было произойти.
И это всё моя вина.
Нет, не вы же подписали приказ.
Нет, нет,
я за тебя отвечаю.
Да, у нас были некоторые разногласия,
но обещаю, что найду тех,
кто в ответе за это.
Ты веришь, что Наз не знала об этой операции?
Она сильно рисковала, чтобы вернуть тебя.
Думаю, да.
Ты как?
Ты так быстро закончила встречу.
Как я?
Это не я только что пережила
ночной кошмар в лесу.
Ты когда рассказывал, был таким отстранённым.
Когда ты только попал сюда,
ты переживал трудное время,
но всё равно смотрел на всё позитивно.
Как будто...
Как будто мир не успел обломать тебя.
И я хотела защитить тебя.
Поэтому так боролась, чтобы ты оказался здесь.
А вместо этого ты...
слушал, как люди убивали друг друга...
Когда тебя нашли, на твоём лице была чья-то кровь.
Знаешь что?
Я собирался взять выходной.
До того, как всё это закрутилось.
Я был так счастлив,
когда проснулся тем утром.
Я чувствовал себя как раньше.
Как в старые добрые времена.
Мне жаль, что ты видел это.
И мне очень жаль, что тебе пришлось пойти на это.
У меня не было выбора.
Либо это,
либо стать фритюрье на Венере.
Боже.
Ты что, правда не видела "Феррис Бьюллер берёт выходной"?
Как такое вообще возможно?
Как... знаешь что?
Я понял!
У меня он есть на кассете, у родителей.
Посмотрим.
Майк! – Ты можешь тише говорить?
Как красиво.
Ещё лучше.
Вы заблудились?
Вас подбросить?
Я странно себя чувствую.
Жвачку хотите?
Вы ещё здесь?
Шоу окончено.
Идите спать.
Идите!
Перевод Grenada и JossTheBoss Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60898/288425
Переводчики: Grenada, JossTheBoss