Din episoadele anterioare...
E un tatuaj SEAL.
Dacă era din SEAL, ar fi în baza noastră de date.
Nu şi dacă e din trupele speciale.
S-a întâmplat ceva noaptea trecută cu Weller.
Relaţia ta cu Weller e complicată.
Poate trebuie să stabileşti nişte limite clare.
Cred că-i bine dacă te dai la o parte ca lider al acestui caz.
Nu-i nevoie.
Saul Guerrero, numărul cazului său e tatuat pe corpul lui Jane.
Am căutat prin dosarul lui, dar e foarte redactat.
- Vorbeşte cu Mayfair. - Am vorbit, nu mă ajută.
Dacă acea fată are informaţii despre Daylight pe corpul ei,
atunci avem probleme serioase.
A fost un vis. Un vis erotic.
Cine crezi c-a fost omul din vis?
Tipul a avut un tatuaj cu-n copac pe mâna, şi Weller nu are aşa ceva.
6 LUNI ÎN URMĂ
Bun.
- Dacă găseşte lada cine nu trebuie... - O va găsi cine trebuie.
Cum de eşti aşa sigur?
Pentru că trebuie să fiu.
PREZENT
Mi-ai văzut cheile?
Arată a pod pentru tine?
Nu, e un tunel.
Jur că le-am pus pe masă.
Nu, cu siguranţă e un pod.
Verifică sub geanta mea.
Da!
Bun, trebuie să plec.
Ştiu c-am mai văzut asta.
Închizi tu?
Ar trebui să am propria cheie.
Dorm aici în fiecare noapte.
Practic, locuim împreună.
N-ar trebui s-o facem oficial?
Înainte să te sperii...
Nu, nu-i vorba de asta.
Doar că... proprietarul e strict.
Avem probleme cu apa caldă, şi există un singur dormitor.
Nu am nevoie de propria cameră.
Doar că... sunt dezordonată.
Nu, nu eşti.
- Eu... - Majoritatea lucrurilor mele sunt aici.
Toate plantele-mi sunt moarte, n-am fost în apartamentul meu
de mai bine de-o lună.
Dar îţi iubeşti apartamentul.
Îmi place apartamentul.
Dar pe tine te iubesc.
- Vrei să vorbim despre asta mai târziu? - Da, vreau.
Mi-ar plăcea să vorbim despre asta mai târziu.
Nu niciodată.
Mai târziu. Astăzi.
Da, mai târziu.
Ador discuţiile.
Aştept cu nerăbdare.
E un motiv pentru care o ţii pe Patterson departe de caz?
E un caz foarte problematic.
Numărul cazului lui Guerrero e tatuat pe corpul lui Jane.
Dacă e vreo legătură, trebuie s-o urmăm, acum.
Ce nu-mi spui?
Timp de 10 ani, Saul Guerrero a fost un informator confidenţial.
Eu am fost supraveghetoarea lui.
De ce aud prima oară de aşa ceva?
Guerrero a fost foarte important.
Avea informaţii critice.
Ponturile lui ne-au ajutat cu mandate pentru verificări, pentru orice.
Ce s-a întâmplat?
Mafia italiană Ndrangheta a început să mişte prin cartier.
Guerrero n-a vrut să se joace cu ei, aşa că s-a jucat cu noi.
Ne-a pus să urmărim cai verzi pe pereţi în timp ce el aduna cadavre.
Trebuia să ştii că te joci cu focul.
Cum ne-am dat seama că nu putem avea încredere în el,
am încercat să-l oprim, să-l punem sub acuzaţii.
Dar a fost un trădător în echipă.
Guerrero s-a dat la fund, şi nimeni n-a auzit de el
de mai bine de doi ani.
E redactat pentru că implicarea noastră cu Guerrero e o problemă majoră.
Nu pot s-o las pe Patterson să se uite la asta.
Înţeleg, dar e singurul caz al FBI-ul tatuat pe corpul lui Jane.
Se pare că Patterson are un indiciu despre alt tatuaj.
Ce ai găsit?
La început, tot ce puteam vedea era o carapace.
Dar apoi am realizat că modelele au o formă logică.
E o piatră Petoskey, piatra oficială a statului Michigan.
Hai, albaştrii! Ştiţi că încă deţin recordul pentru...
Pentru cele mai consecutive meciuri cu o prindere?
Nu, n-ai menţionat niciodată.
Dacă mă uit mai bine, una din modele e în formă districtului Alpena.
Şi modelul Alpena conţine o adresă într-o comunitate
din oraşul Draclyn.
Care-i problema?
Draclyn e problema.
E chiar lângă oleoductul Detroit-Mackinac.
Acum 10 ani erau în pragul falimentului când o ploaie de bani a salvat comunitatea.
Mereu am suspectat traficul de arme ilegal, dar n-am putut demonstra.
Nu înţeleg. Dacă fac trafic de arme, de ce nu-i arestăm?
Draclyn are legături puternice cu grupurile secesioniste.
Antiguvern, antilege.
Ceea ce-i dă poliţiei din Draclyn bătăi de cap.
Cum intrăm acolo?
În linişte şi pace.
Dacă am dezgropa un caz vechi de care îi pasă oraşului
şi îl folosim ca motiv să investigăm adresa,
n-ar trebui să declanşeze multe alarme.
De acord.
Am să sun şeriful, îl voi anunţa că veniţi.
Dacă aflu ceva, vă trimit pe avion.
Mersi.
Scuze, avion?
Să înţeleg că n-ai fost o fană a zborului în viaţa anterioară?
Nu, se pare că nu.
E în regulă, un doctor mi-a spus că turbulenţele nu pot doborî un avion.
M-aş simţii mult mai bine dacă un pilot ţi-ar fi spus asta.
Cum stă Patterson cu acel caz vechi?
Doar ce ne-a trimis informaţia.
E de ajuns.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, şeriful districtului.
Am auzit că vă îndreptăţi spre Draclyn.
Sigur vreţi să faceţi asta?
Am preluat un caz vechi.
Ne-am gândit că aţi aprecia dacă am arunca un ochi peste investigaţia lui Mark Wyman.
Mark Wyman a fot omorât acum patru ani jumate.
Chiar vreţi să cred că FBI-ului îi pasă de el acum?
Au apărut nişte dovezi noi. Dacă poate ajuta comunitatea
- să fie cu gândul împăcat... - Ascultă. Nu-i un loc sigur.
Aceşti oameni nu vă recunosc autoritatea şi nu vă respectă.
Sunt agresivi, şi ştiţi la fel de bine ca mine că sunt înarmaţi.
Am văzut cum se înrăutăţeşte situaţia, şi încă foarte repede.
Nici eu nu merg în Draclyn dacă nu pot rezolva situaţia.
Apreciem avertizările.
- Câte linii ai semnal? - Una.
Va fi mai greu mai încolo.
Releurile au tot fost doborâte
şi vândute când oraşul a fost în moment de cumpănă.
În cele din urmă, compania de telefoane s-a deşteptat, şi-a păstrat distanţa.
Ne vom asuma riscul.
Sun-o pe Mayfair, spune-i că vom rămâne fără semnal.
Avem probleme.
3196... asta-i.
Scuză-mă, dle.
Numele meu e Kurt Weller, sunt un agent al FBI-ului.
Aceasta-i reşedinţa dvs?
Dle, vorbesc cu dvs. Locuiţi aici?
Nu-s grădinarul, dacă asta mă întrebi.
Arată-mi mâinile.
- În genunchi. - Nu te mişca!
Ce se petrece?
Saul Guerrero, eşti arestat.
Blindspot - S01E07 "Trimis pe Teren"
= Thanks to explosiveskull = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Ce fac, ridic mâinile, mă pun culcat sau nu mă mişc?
Treci în genunchi, mâinile pe cap şi nu te mişca.
Cine-i Saul Guerrero?
E al doilea om la cei mai căutaţi oamenii din lista FBI.
Am primit mandat să-l arestăm pentru 19 crime.
Presupuse crime.
A terorizat New Yorkul în ultimii 20 de ani.
Aici ai fost tot acest timp?
Îmi place aici.
Aer curat, cer senin, vecini prietenoşi.
Armele ilegale. Tu ai fost.
Ce-ai făcut, ţi-ai cumpărat protecţie?
Oamenii de aici au instrucţiuni clare să nu mă lase să mă ia cineva.
Înăuntru.
Treceţi înăuntru.
Opreşte-te. Întoarce-te.
Ai arme aici?
Liber.
Vede cineva un telefon?
Telefon? Pe cine am să sun?
Ia loc.
Kurt.
Locul arată curat.
Nu-s arme, droguri sau bani.
Ceva nu-i bine. E prea uşor.
Fă o verificare finală, verifică totul.
Atunci vom pleca.
Mă cunoşti?
Ne-am mai întâlnit?
Cred că mi-aş fi amintit de tine.
Cineva a tăiat cauciucurile.
Armele de calibru şi vestele ne-au dispărut.
E în regulă, putem pleca pe jantă.
Ne este tăiat şi cablul de frână.
Nu mergem nicăieri cu maşina asta.
Ăsta-i planul tău?
Să pui pe cineva să ne oprească?
Nu ieşiţi din Draclyn în viaţă.
Ascultă.
Îmi pare rău pentru azi dimineaţă.
Am fost puţin cam...
Te iubesc.
Desigur, te iubesc, doar că,
e bine, e foarte bine aşa cum e.
De ce să stricăm ce avem?
- Pot să vorbesc? - Nu, încă nu.
Toţi cei ce s-au mutat cu cineva, au plecat de acolo în şase luni.
Şi dacă nu vii, nu ai de unde să pleci.
Ştiu că sună ridicol şi nu are niciun sens, dar...
Nu-i un tunel, e o boltă.
"Nu-i un tunel, e o..."
Scuze, e o metaforă?
Nu, e o boltă.
- E o boltă. - Ce?
Mi-am dat seama de tatuaj.
E o boltă.
Întreabă-mă unde stau acum.
Gândeşte-te la ceva de istorie din New York, în cartierul tău.
Societatea Istorică din Brooklyn.
Da, şi mai e un indiciu.
Vino aici, ne vom da seama de următorul indiciu împreună.
Stai puţin, eşti acolo?
David! Nu, nu.
Trebuie să mergi acasă, nu poţi să fii acolo.
Voi trimite echipă mâine.
Nu, sunt aici acum, am să încerc s-o scot la capăt.
David, nu.
Te voi anunţa când am rezolvat-o.
La naiba.
Trebuie să recunosc, nu m-am gândit că FBI-ul ar veni până-n Draclyn.
Viaţa e plină de surprize.
Dacă nu vă deranjează că întreb, cum m-aţi găsit?
Să fim clari... ai dreptul să taci.
E un drum lung.
Da, şi-a cui e vina?
Înveseleşte-te, scumpo.
Puţin aer proaspăt nu te va omorî.
Privirile de pe feţele voastre când m-am întors.
Habar n-aţi avut în ce v-aţi băgat.
Dar tu, doamna pictată?
Spune-mi cum m-ai găsit şi te voi lăsa să trăieşti.
Te-am găsit. Ce contează cum?
Jane.
Vreau să ştiu pe cine omor.
Nimeni dinafară Draclynului ştie cine sunt.
Cineva a ştiut exact unde eşti.
Jane, ajunge.
Jos!
Retragerea!
Întăririle sunt pe drum. Recepţionezi?
Am să iau acea staţie.
Trebuie să plecăm de pe drum.
Din ce parte vin, în ce parte mergem?
Nu ştiu, dar nu putem rămâne aici şi nu ne putem întoarce.
- Pădure e singura noastră şansă. - Pe acolo.
Nici vorbă. Dacă-i o capcană?
Nu-i o capcană, e un felinar.
Nu ştii asta. Urmându-ţi tatuajele
ne-a adus aici şi aproape că ne-a omorât.
Acele tatuaje ne-a condus la Guerrero.
De ce ne-au trimis aici doar să ne omoare?
Cum au ştiut că vom fi aici în acelaşi moment
- ca să putem vedea macaralele? - N-au făcut asta.
Macaralele se văd de deasupra pădurii.
Le poţi vedea din multe locuri.
Oricine a făcut asta a vrut ca noi să scăpăm de aici în viaţă, cu Guerrero.
Şi mergând acolo, ne adâncim tot mai mult, nu ieşim din oraş.
Zapata, susţine-mă.
Nu-i alegerea mea.
Nici a ei nu-i.
Drumul e compromis.
Vom urma tatuajele.
Întoarce-te. Umblă.
Bun.
Suntem aici. Acum?
Nu ştiu.
M-am gândit c-ar trebui să fie ceva aici.
Poate e un indiciu în desene.
E cumva o vânătoare de comori?
Taci.
Verificaţi toate desenele de pe pereţi. Poate unul se potriveşte cu ale lui Jane.
Auzi? Sună gol.
Aceste scânduri sunt mai noi decât celelalte.
- Tasha, dă-mi cătuşele. - Da.
Cât câştigi ca agent FBI?
50? 80?
Chiar vrei să mori pentru 80 de miare pe an?
Poate ar trebui să vorbesc cu voinicul operaţiunii.
Cine e creierul aici?
Tu... cu cât te plăteşte FBI?
Bun...
Avem un lacăt cu 4 litere.
Are cineva o idee?
De ce nu încercăm JANE?
Nu... noi i-am dat numele ăsta.
Încearcă SHAW.
Încearcă MORT.
- Kurt. - Ce?
Nu. KURT. Încearcă KURT.
De ce-ar fi KURT?
Pentru că numele tău e tatuat chiar sub oleoductele de pe spatele meu.
S-o deschidem.
E o hartă.
Stai puţin...
E ceva dedesubt.
Ai prins-o?
Ce caută astea aici?
E calea noastră de scăpare.
Bun.
Oricine ne-a lăsat cutia asta plină cu arme, a mai lăsat apă
şi nişte lămpaşe, ceea ce înseamnă că am putea umbla noaptea.
Nu putem bea apă.
Crezi c-au otrăvit-o?
De ce să riscăm?
Am mai desenat şi-o hartă unde X marchează destinaţia.
Să mergem.
Nu, nu încă.
Trebuie să fim la înălţime.
Stăm liniştiţi şi aşteptăm lăsarea nopţii.
Atunci mergem spre X.
Doar nu urmaţi orbeşte ghicitorile din tatuajele ei?
Şi nici nu ştii cine le-a tatuat?
Sunt la oleoducte.
Nu vorbi prin radio!
Ne-au depistat până aici?
Nu.
L-au depistat pe el.
- Cum? Parcă l-ai verificat. - Ridică-te.
Aşa am făcut.
Dar nu pentru un emiţător.
Ce-ai găsit?
Ar putea fi în ceas.
Atunci uită-te.
Weller...
Nu, Jane! Nu-l sparge.
Nu ştiu că l-am găsit.
Bun... ne vom despărţi.
Voi atrage oamenii departe, apoi voi arunca emiţătorul.
Ne vedem la punctul stabilit.
Nu mergi singur.
Merg şi eu.
Ia-mă cu tine.
Zapata. Vii cu mine.
Haide, să mergem.
Dumnezeule! David!
Nu poţi scoate astea din apartament.
Nici n-ar trebui să le am în interiorul lui.
Ştiu, doar că trebuia să mă asigur că-i locul corect.
708 înseamnă ceva pentru tine?
- Nu, să mergem. - Uite.
Cărămizile deasupra bolţii
- sunt goale. - David, vorbesc serios.
- Trebuie să te opreşti. - Bine, dar cărămizile
de pe bolta tatuajului au numere romane pe ele, vezi?
D-C-C-V-I-I-I. 708.
Am încercat Sistemul Decimal Dewey
- dar nu am rezolvat nimic. - Ştiu ce faci...
700 te aduce la artă, 708 muzeele, galeriile şi colecţiile private.
Decât dacă n-ar trebui să verificăm fiecare carte în parte
- din întreaga secţie. - Dar dacă...
Dar dacă-i un număr ISBN?
Fiecare carte din lume are propriul său
Număr de Carte Standard Internaţional.
Adevărat, dar ISBN au 13 numere.
Aşa-i...
Dar dacă nu-i 708?
Dar dacă împărţim numeralul în valorile literelor?
- 500, 100, 100, 5. - 1, 1, 1.
Sunt 13 numere.
Bun.
Căutare ISBN 500-100-1005-11-1
Căutare Eşuată.
Chiar credeam c-am reuşit.
Stai puţin... înainte de 2007, ISBN erau de 10 numere,
dar dacă cartea pe care o căutam e mai veche?
Am să încerc fără ultimele 3 cifre.
Am găsit.
"Deciziile Facultăţii, din 1787 până-n 1792."
Bun.
Uite-o.
- Ajungi la ea? - Da.
- Eşti mai înalt. - Bine.
Presupunând că ai dreptate, şi presupun că ai,
ce sunt cele 3 numere rămase?
Numărul paginii. Dă la 111.
Uite!
Cineva a încercuit o grămadă de litere.
E un cod secret.
Aşteaptă.
Putem arunca emiţătorul curând, dar trebui s-o lăsăm mai moale.
Sunt pe urmele noastre.
Guerrero n-ar alerga.
Dacă mergem prea repede, vor şti că nu-l avem cu noi.
Te-ai oferit voluntară.
La fel şi Jane.
Dar am încredere în antrenamentul tău. Jane e încă la început.
Chiar de asta sunt aici?
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
O protejezi.
E mai mult decât un agent FBI pentru tine.
Una-i să nu recunoşti.
Alta-i dacă nici măcar nu ştii asta.
Ce ai putea spera să găseşti aşa departe în pădure?
Bine zice, am putea umbla după cai verzi pe pereţi.
Nu, punctul de pe hartă a fost foarte precis până acum.
Se lasă soarele.
Mergem înspre vest, urmăm lumina,
punctul de întâlnire ar trebui să fie chiar după următoarea curbă.
Sper să ai dreptate.
Are dreptate. E chiar în faţă.
Am văzut harta. Asta-i grădina mea.
Ştiu unde mergem.
Mişcă.
Merg la vechea staţie a pădurarului.
Să mergem!
Nu merge radioul.
Vezi ceva sau va trebui să distrugem acest loc?
Anticiparea mă omoară.
Ştii, jocul tău nu ajută.
Poftim... harta asta.
Recunosc topografia.
- Eşti sigură? - Crede-mă.
Îmi cunosc tatuajele.
Mă întrebam când ne vor conduce acele tatuaje la comoară.
Pune harta pe gambă.
Se potriveşte perfect.
Doar că-i un X la tine pe gambă şi pe hartă nu-i.
Încă eşti de părere că intrăm într-o capcană?
Există un singur mod de-a afla.
Să-i lăsăm să urmărească emiţătorul.
Acum putem merge la punctul de întâlnire.
Ne vedem acolo.
Culcat!
Liber pe partea mea!
Şi aici.
Asta-i tot ce pot?
De ce-au venit aşa puţini?
Pentru că au văzut că nu-l avem pe Guerrero.
Să mergem la Reade şi Jane.
Realizezi că mergem mai adânc în pădure?
Acel semn nu-i o sugestie.
În anii '70, guvernul american
a îngropat deşeuri nucleare în vechea mina de aici din spate.
Dacă nu vrei să străluceşti în întuneric, îţi sugerez să te întorci.
Îţi aminteşti când am spus că-i o capcană?
Dacă ne voiau morţi, de ce ne-au ajutat?
Chiar crezi că-i o idee bună să părăsim staţia pădurarului?
Cum ne mai găseşte frumoasa adormită şi cercetaşul?
Însă cred că nu contează, din moment ce sunt morţi.
Sunt în viaţă.
Am văzut privirea de pe faţa ta când Kurt nu te-a luat cu el.
De fapt, sper să fie în viaţă.
Aşa poţi vedea în timp ce-i tai gâtul.
Mă voi asigura c-o voi face uşor.
Jane!
Ai nevoie de mine în viaţă!
FBI-ul are nevoie de tine în viaţă.
Ajunge.
Calmează-te.
Du-te fă o plimbare.
Mă voi preface că n-am văzut.
E în viaţă.
Ridică-te.
Bolton.
Şerife, aici e Directorul Asistent Mayfair, FBI.
Ştiu că nu se poate comunica cu echipa mea, dar sunt curioasă despre situaţia lor.
Situaţia e bună.
Doar ce-am vorbit cu ei.
Se ocupă de vechiul caz al lor.
Fă-mi o favoare şi verifică-i cât de repede posibil.
Am să mă ocup.
Reade, cred c-am găsit micul nostru X.
Acum nu glumeşti?
Posibil să scăpăm de aici.
Ştii cum să-l pilotezi?
Nu, dar am un sentiment că tu ştii asta.
Nu m-ai văzut pe avion?
Nu contează, doar porneşte-l, Jane.
Nu ştiu.
Chiar dacă l-aş porni, cum să-l pilotez,
dacă cineva ne aude...
Weller şi Zapata se îndreaptă spre staţia pădurarului.
Ar trebui să ne întoarcem şi să-i aşteptăm acolo.
Ai dreptate.
Să mergem.
Îţi întorci buza când scrii.
Îmi întorc buza când sunt frustrată.
E un cod sau e un cifru?
Softul meu de decodare e mult mai rapid decât noi.
Ar trebui să le duc la laborator.
Softul tău nu poate sta în faţa bolţii şi să compare acele cărămizi.
Şi nu poate să ia o carte de pe raft şi să dea la pagina corectă.
- Suntem aproape de rezolvare. - Tu vrei doar să-l rezolvi.
Normal c-aş vrea să-l rezolv.
La fel vrei şi tu.
Pot face asta aici.
Ştii de ce n-a mers pentru celelalte cupluri?
Pentru că n-a mers.
E atât de pătrunzător!
Doar pentru că n-a mers în trecut nu înseamnă că nu va merge în viitor.
Câteodată trebuie să rişti.
Nu-s construită în felul ăsta.
Ştiu.
Dar eu sunt.
Ce cuplu echilibrat suntem.
Unde-i Patterson?
Nu ştiu, e plecată de ceva vreme.
Ai dat-o-n bară. Ai avut ocazia să pleci de aici dar te-ai întors după ei.
Despre asta-i vorba?
N-ai avut niciodată prieteni?
- Crezi că ar face la fel şi pentru tine? - Ştiu c-ar face-o.
Pe bune?
Chiar crezi că poţi avea încredere în ei?
FBI-ul... te foloseşte.
Eşti doar o hartă pe care ei o urmează.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Ştiu că numele tău nu-i Jane.
Ştiu că nu ştii ce înseamnă tatuajele sau cine ţi le-a făcut.
Şi ştiu că nu sunt singurul prizonier în plimbarea de astăzi.
S-a terminat, Guerrero.
Nu poţi scăpa de aici.
Mai devreme sau mai târziu, cu toţii vom da socoteală.
Adăposteşte-te!
Stai puţin.
Uită-te aici.
Ne-am concentrat pe literele încercuite, încât nu ne-am uitat la restul paginii.
Uite.
Sunt urme de ştergere.
Da, pălesc dar le poţi vedea.
Ştii ce înseamnă asta?
Că ăsta nu-i singurul cod din această carte.
Exact... doar cel mai recent.
Cineva foloseşte cartea asta ca mod de-a comunica.
Ca şi Google doc.
Da. Citeşti mesajul, îl ştergi, şi apoi scrii răspunsul.
Asta-i.
Ascultă.
Eu...
M-am gândit foarte mult la asta.
Şi nu vreau să te sperii.
Dar cred c-ar trebui să te muţi cu mine.
Nu ştiu, cred c-ai prezentat nişte puncte solide.
- Da? - Da.
Ce naiba se petrece aici?
Îmi pare foarte rău.
Cum m-ai găsit?
Sunt FBI, aşa te-am găsit.
Cine-i el şi ce face cu acea poză?
Lasă-mă să văd.
Ţi-am spus, îţi pasă prea mult.
Câţi sunt afară?
Cred că toţi.
Weller şi Zapata sunt afară de prea mult timp.
Reade!
- Eşti bine? - Da, voi trăi.
A lovit vesta.
Ştiu că eşti aici, nu?
Sunt foarte entuziasmaţi.
Crezi că poţi apăra fortul?
Jane, nu poţi ieşi.
Pot să-i flanchez, şi apoi să-i elimin.
E singura noastră şansă.
Dacă Weller şi Zapata nu vin...
Vor veni.
Jane!
Te acopăr eu.
Eşti bine?
Da, tu?
Reade?
Reade!
Da?
Guerrero e în viaţă?
Credeam că eşti îngrijorat pentru mine, dar da, e în viaţă, acum ieşim.
Bun.
Aruncaţi armele şi dă-mi-l pe Guerrero!
Nu putem face asta.
Am s-o omor!
Nu pot trage.
Nici eu. Continuă să-ţi faci poziţie.
Dă-mi-l aici, sau va muri!
Doar omoar-o!
Taci. Nu mergi nicăieri.
Singura ta opţiune e să arunci arma.
Nimeni altcineva nu trebuie să moară.
Haide.
Trebuie să-l scoţi din Draclyn.
Nu pentru asta te plătesc!
Prea mulţi au murit astăzi.
Nu mai suntem soldaţii tăi.
Ai profitat de noi.
Ori eşti cu ei ori împotriva lor.
Dar noi nu mai suntem cu tine.
Înţelegi că s-a terminat pentru tine.
Locul acesta va fi plin de FBI.
Ştiu.
Dar mai mulţi oameni sunt pe drum.
Am să-i ţin cât pot.
Trebuie să plecaţi.
N-am încercat asta toată ziua?
N-am încercat elicopterul.
- Dă-mi arma. - Ia-o.
Nu ştiu ce să fac.
Haide, ne-ai adus până aici. De ce ar mai fi aici?
Nu ştiu.
Se apropie.
Haide, Jane.
Dacă-l poţi pilota, decolează acum.
Haide!
Când am fost despărţiţi în pădure, eu...
m-am tot gândit la tine... la mine, la Taylor Shaw.
Suntem împreună în asta.
Cum de poţi pilota un elicopter de război...
şi să-ţi fie frică de nişte turbulenţe?
Cred că totul ţine de faptul că sunt în control.
Ai vreo idee cât de periculoase au fost acţiunile tale?
Acele tatuaje nu sunt nişte încrucişări de cuvinte de duminică dimineaţa.
Conţin informaţii extrem de periculoase şi clasificate,
toate conducându-ne spre activităţi criminale.
Ai pus cazul la risc şi viaţa unui cetăţean.
Ştiu... încercam doar să rezolv.
Am dat-o-n bară.
Îmi pare rău.
David are probleme?
E reţinut.
A trebuit să-l verific să văd nivelul de ameninţare.
- Nu-i o ameninţare. - Nu tu decizi asta.
Dumnezeule.
Sunt pe cale să fiu dată afară?
Fiecare are dreptul la o greşeală.
Una singură.
Asta a fost a ta.
Da!
Chiar el e.
Vreau să intri cu el.
De ce eu?
Tu ai o relaţie cu el.
S-a ascuns de mine cu un motiv.
Avem un trecut sângeros.
Doar ce l-am găsit şi l-am târât prin iad.
Ăsta-i un trecut sângeros.
Crede-mă, îl ştiu pe Guerrero.
Eu sunt singura persoană pe care vrea s-o vadă acum.
Ori va începe cu glumele ori nu va spune nimic,
şi vom pierde şansa de-a afla informaţii.
Tu ai fost supraveghetoarea lui. Tu trebuie să mergi.
Îmi pare foarte rău.
Nu te-au concediat, nu?
Nu, nu. A fost pe aproape, dar...
Aveai dreptate.
Doar că m-am lăsat dus de val.
Şi eu.
Sunt arestat?
Nu. Eşti liber să pleci.
Atunci...
Cred că-i timpul să deschidem vinul dat de unchiul tău.
Nu pot face asta.
- Tu... - Ştiu că eşti diferit.
Dar eu sunt la fel.
Şi eu sunt motivul pentru care s-au mutat.
Şi slujba asta... O iubesc.
Şi ia tot de la mine.
Şi nu pot fi...
Fericită?
Distrasă.
Te voi lăsa atunci.
Chiar credeai că nu te vom găsi?
De ce nu mă pui la curent cu ultimii doi ani?
Cine te-a anunţat că vei fi pus sub acuzare?
Bine.
Cine a ştiut că eşti în Draclyn?
Cineva dinafara oraşului a ştiut.
De ce-aş vorbi cu tine?
Pentru că sunt Directorul Asistent al FBI-ului, Saul.
Sunt singura ta şansă de scăpare.
Crimă.
Conspiraţie la crimă.
Conspiraţie la extorsiune.
Distribuirea de narcotice.
Spune-mi ce vreau să ştiu şi voi vorbi cu avocatul federal.
Sunt multe lucruri. Dar nu-s un turnător.
N-am nimic de spus.
Am aşteptat până acum.
Putem să mai aşteptăm.
N-a fost reuniunea pe care o aşteptam.
Guerrero a fost mereu încăpăţânat.
Dacă nu vrea să vorbească, nu-l pot face să vorbească.
Guerrero a vorbit toată ziua, mi-a bătut echipa la cap,
căutând punctele slabe, şi-a spus tot ce-a învăţat
să obţină un avantaj.
Dar pentru tine n-a avut nicio mişcare.
A rămas fără ele. Ştie că s-a terminat.
Când ai intrat acolo, n-a fost nici măcar o schiţare
că Guerrero te recunoaşte.
Şi-ai ieşit de acolo fără să încerci să afli ceva de la el.
- Ascultă-mă... - Nu, tu să asculţi.
Spune că nu-i un turnător.
Şi-l cred.
N-ai fost supraveghetoarea lui, nu-i aşa?
Nu l-ai întâlnit niciodată înainte.
- Kurt... - Ce naiba se petrece?
De ce-i cazul lui la ea pe corp?
Spune-mi adevărul.
Doar trei oameni din lume ştiu ce-ţi voi spune acum.
Adevărul este...
Daylight.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta