Negli episodi precedenti di Blindspot...
E' un tatuaggio dei Navy SEAL.
Se fosse nella Marina, sarebbe nel nostro database.
Non se fosse nei Corpi Speciali.
Ieri sera è successo qualcosa con Weller.
Il tuo rapporto con l'agente Weller è complicato.
Magari devi stabilire dei limiti più chiari.
Dovresti considerare di farti da parte
- e non essere più a capo di questo caso. - Non serve.
Saul Guerrero. Il numero del suo caso è sul corpo di Jane.
Sto studiando il suo caso, ma in molte parti è oscurato.
- Parla con la Mayfair. - L'ho fatto e non vuole aiutarmi.
Se sulla ragazza ci sono informazioni sul Daylight...
siamo seriamente nei guai.
- Era solo un sogno. - Un sogno erotico.
Chi credi che fosse l'uomo del sogno?
Quell'uomo aveva un albero tatuato sul braccio, Weller non ce l'ha.
SEI MESI PRIMA
- Se la trovano le persone sbagliate... - La troveranno quelle giuste.
Come fai ad esserne sicuro?
Devo esserlo.
OGGI
Hai visto le mie chiavi?
Quello ti sembra un ponte?
No, è un tunnel.
Giuro di averle messe sul tavolo.
No, è decisamente un ponte. Controlla sotto la mia borsa della palestra.
Sì!
Okay, devo andare.
So di averlo già visto.
Sei pronto per uscire, così chiudo?
Dovrei avere la mia chiave.
Beh, dormo qui tutte le sere.
Praticamente, viviamo già insieme. Non dovremmo...
renderlo ufficiale?
- Senti, prima di dare di matto... - No!
Non sto dando di matto. Non sto...
assolutamente dando di matto, è che...
sai, il padrone di casa è...
terribile e poi c'è tutta la storia dell'acqua calda e...
c'è una sola camera da letto.
Non mi serve una camera da letto.
E' solo che... sono...
sono disordinata.
No, non è vero.
Io...
La maggior parte delle mie cose è già qui.
Le mie piante sono morte, è un mese che non torno nel mio appartamento.
- Ma tu ami il tuo appartamento. - Mi piace, il mio appartamento.
Amo te.
Cavolo.
Vuoi che ne riparliamo dopo?
Sì, sì, certo.
Mi... mi piacerebbe riparlarne dopo.
Non "mai più".
- Più tardi, oggi stesso. - Sì, oggi, più tardi.
Allora, più tardi. Adoro parlare. Lo adoro.
Non... vedo l'ora di farlo.
C'è un motivo se sta tenendo Patterson lontana da questo caso?
- E' un fascicolo riservato. - Il numero del fascicolo di Guerrero
è tatuato sul corpo di Jane.
Quindi, se c'è un collegamento, dobbiamo seguire quella pista, subito.
Cosa non mi sta dicendo?
Per dieci anni, Saul Guerrero, è stato un informatore segreto.
Io ero la sua referente.
- Perché non ne ho mai sentito parlare? - Guerrero ricopriva la massima importanza.
Aveva informazioni fondamentali a cui solo lui poteva accedere.
Grazie alle sue soffiate, abbiamo ottenuto mandati per microspie, sequestri e altro.
Cos'è successo?
La 'Ndrangheta ha cominciato a prendere piede in zona.
Guerrero voleva giocare sporco con loro, e ha cominciato a fare giochetti con noi.
Ci faceva girare a vuoto mentre lui accumulava cadaveri.
Ma sapevate di star giocando col fuoco.
Non appena ho capito che le informazioni non erano attendibili,
abbiamo provato ad allontanarlo, incriminandolo.
Ma c'è stata una fuga di notizie.
Guerrero ha fatto perdere le tracce e...
nessuno ha sue notizie da due anni.
E' confidenziale...
perché il nostro coinvolgimento con Guerrero è fonte di imbarazzo per i piani alti.
Non posso permettere a Patterson di andare a smuovere quelle acque.
Capisco.
Ma è l'unico caso diretto dell'FBI presente sul corpo di Jane.
Sembra che Patterson abbia trovato qualcosa sui tatuaggi.
- Che abbiamo? - All'inizio, vedevo un guscio di tartaruga.
Poi ho realizzato che lo schema, più che un guscio, sembrava un corallo.
E' una pietra Petoskey, pietra ufficiale dello stato del Michigan.
Forza, Blue!
- Sapete che detengo il record... - Di più partite consecutive
con almeno una ricezione? No, non l'hai mai detto!
Guardando meglio, uno dei motivi sulla pietra ha volutamente la forma...
della contea di Alpena.
E dentro la forma di Alpena si distingue l'indirizzo di un'area non incorporata...
nella municipalità di Draclyn.
Qual è il problema?
E' Draclyn il problema.
Si trova lungo il vecchio oleodotto che va da Detroit a Mackinac.
Dieci anni fa si trovarono sull'orlo del precipizio...
ma ottennero una marea di soldi che salvò la comunità.
Abbiamo sempre sospettavo che dietro ci fosse il traffico d'armi...
ma non siamo mai riusciti a provarlo.
Non capisco. Se trafficano armi, perché non li arrestiamo?
Draclyn è legata a gruppi secessionisti del Michigan.
E' isolata, contro il governo, e le forze dell'ordine.
Quindi sorvegliare Draclyn è un vero incubo.
Allora, come ci entriamo?
Pacificamente.
Se riapriamo un caso irrisolto che interessa alla città,
e lo usiamo come pretesto per controllare quell'indirizzo...
non dovremmo creare troppi allarmismi.
Per me va bene.
Avviserò lo sceriffo che state arrivando.
Faccio qualche ricerca, vi aggiorno sull'aereo.
Grazie.
Scusate... "sull'aereo"?
Immagino non ti piacesse volare, nella tua vita passata, vero?
No, direi di no.
Un dottore mi ha detto che le turbolenze non possono far precipitare l'aereo.
Sarei più tranquilla se te l'avesse detto un pilota.
Patterson ci ha mandato nulla riguardo al caso irrisolto?
Ci ha appena mandato l'uplink.
CERCASI ESCURSIONISTA SCOMPARSO
Può funzionare.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, sceriffo della contea.
Mi è parso di capire che volete entrare a Draclyn.
- Siete sicuri di volerlo fare? - Abbiamo riaperto un caso irrisolto.
Pensavamo avreste apprezzato un nuovo punto di vista sul caso di Mark Wyman.
Mark Wyman è stato ucciso quattro anni e mezzo fa.
Vi aspettate davvero che creda che all'FBI importi improvvisamente di lui?
Sono emerse nuove prove, e se possiamo aiutare la comunità...
- a trovare un po' di serenità... - Senta, non è un posto sicuro.
Questa gente non riconosce la vostra autorità...
e non vi rispetta.
Sono violenti e lo sapete meglio di me, sono anche armati.
La situazione è precipitata.
Diamine, perfino io evito di andare a Draclyn, se posso!
Apprezziamo l'avvertimento.
Quante tacche ha il segnale?
- Una. - E continuerà a peggiorare...
man mano che vi inoltrerete.
Quando la comunità era in ristrettezze, hanno smantellato e rivenduto i ripetitori.
Le compagnie telefoniche si sono fatte furbe e sono state alla larga.
Correremo il rischio.
Chiama la Mayfair, dille che non saremo raggiungibili.
Abbiamo un problema.
3196, ci siamo.
Scusi, signore.
Mi chiamo Kurt Weller.
Sono un agente dell'FBI.
Questa è casa sua?
Signore...
sto parlando con lei. Vive qui?
- Non sono il giardiniere, se vuole saperlo. - Mani in alto!
- In ginocchio! - Non muoverti! Fermo!
Che sta succedendo?
Saul Guerrero, la dichiaro in arresto.
Subsfactory presenta: Blindspot 1x07 - Sent on Tour
Traduzione e sync: giglieli, Annina2411, Flyn_Vit,
Traduzione e sync: Ayachan, Fabiolita91
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Allora? Metto le mani in alto, mi inginocchio o non mi muovo?
Ti inginocchi, metti le mani in alto e non ti muovi.
Chi è Saul Guerrero?
E' il secondo della lista degli uomini più ricercati dell'FBI.
Ha mandati d'arresto per 19 omicidi, per effetto della legge RICO.
- Presunti omicidi. - Ha terrorizzato New York per oltre 20 anni.
- Quindi è qui che ti sei nascosto finora? - Adoro stare qui!
C'è aria fresca, il cielo stellato, i vicini amichevoli...
Le armi illegali.
Sei stato tu.
Cosa volevi, comprarti una protezione?
Questa gente ha ordini precisi di non permettere a nessuno di portarmi via.
Dentro. Entra.
Fermo. Girati.
Sei armato?
Libero.
Vedete una linea telefonica?
Una linea telefonica? Chi dovrei chiamare?
Siediti.
Kurt?
Il posto sembra pulito. Niente armi, droga o soldi da nessuna parte.
C'è qualcosa che non va, è tutto troppo semplice.
Fa' un'ultima perquisizione, controlla ovunque, va bene? Poi ci spostiamo.
Mi conosci?
Ci siamo mai incontrati?
Credo che mi ricorderei di te.
Qualcuno ci ha tagliato le gomme!
Fucili e giubbotti antiproiettile sono spariti.
Va bene, possiamo guidare sui cerchioni.
- Hanno tagliato il condotto del carburante. - Non ci porterà da nessuna parte.
E' la tua mossa?
Provare a farci fermare da qualcuno?
Non uscirete vivi da Draclyn.
- Ehi. - Ehi, ascolta.
Mi... dispiace per stamattina. Mi hai...
mi hai presa...
ti amo.
Certo che ti amo. E tutto questo è fantastico, davvero fantastico, quindi...
- perché incasinare tutto? - Posso parlare?
No, non ancora.
Tutti quelli che si sono trasferiti da me...
se ne sono andati nel giro di sei mesi.
Ma se tu non ti trasferisci, allora...
non te ne puoi andare.
So che è ridicolo e che non ha il minimo senso, ma...
Non è una galleria, è un arco.
"Non è una galleria, è..."
Scusa, è una metafora?
- No, è un arco. Un arco vero. - Cosa?
Ho decifrato il tatuaggio.
- E' un arco. - Chiedimi dove sono adesso.
Pensa alla storia di New York, al tuo quartiere.
La Brooklyn Historical Society.
Già, e c'è un altro indizio.
Vieni. Risolviamo insieme l'altra parte dell'enigma.
Aspetta, sei lì? David!
No, no, no! Devi andartene, non puoi stare lì. Dirò alla squadra di occuparsene domani.
No, sono qui ora. Proverò a risolverlo.
David, no!
Ti faccio sapere quando ho finito.
Maledizione!
Devo ammettere che non avrei mai pensato di vedere l'FBI a Draclyn.
La vita è piena di sorprese.
Se non vi spiace, vorrei sapere come avete fatto a trovarmi.
Per essere chiari...
hai il diritto di rimanere in silenzio.
- E' una camminata lunga. - Già, e di chi è la colpa?
Su con la vita, "mamacita". Un po' d'aria fresca non ti farà male.
Le vostre facce quando mi sono girato!
Non immaginavate a cosa stavate andando incontro.
E tu che mi dici, signorina dipinta?
Dimmi come mi avete trovato e ti lascerò vivere.
Ti abbiamo trovato.
Cosa importa come?
Jane.
Voglio solo sapere chi è che devo uccidere.
Nessuno al di fuori di Draclyn sa dove sono.
Qualcuno là fuori sapeva esattamente dov'eri.
Jane! Basta così.
A terra!
A terra, a terra! Rinforzi in arrivo. Ricevuto?
Vado a prendere la radio.
Bene. Dobbiamo levarci dalla strada.
- Da dove venivano? Dove andiamo? - Non lo so.
Ma non possiamo stare qui o tornare indietro. La via migliore è tra i boschi.
Da quella parte.
Neanche per sogno. E se fosse una trappola?
Non è una trappola, è un segnale.
Non lo sai. Seguendo i tatuaggi siamo finiti qui e in un'imboscata.
I tatuaggi ci hanno portati a Guerrero. Perché portarci qui solo per ucciderci?
Come sapevano che saremmo stati qui proprio ora, a vedere le torri?
Non lo sapevano. Le torri svettano sugli alberi.
Sono visibili da tanti altri posti.
Chiunque sia stato, vuole che ne usciamo vivi.
Guerrero incluso.
Se andiamo verso le torri, ci inoltriamo ancora, non ne usciamo.
Zapata, aiutami.
- La decisione non spetta a me. - Beh, di sicuro neanche a lei.
Questa strada ormai è rischiosa, quindi seguiamo i tatuaggi.
Girati. Cammina.
Bene.
Siamo arrivati. E ora?
Non lo so. Mi aspettavo di trovare...
qualcosa qui.
Magari c'è un indizio nascosto nei graffiti.
Cos'è, una caccia al tesoro?
Ehi. Sta' zitto.
Controllate i disegni sul muro, forse ce n'è uno che combacia con quelli di Jane.
Ehi, lo sentite anche voi?
C'è il vuoto, sotto.
Queste assi sono più recenti delle altre.
- Tasha, hai le manette? - Sì.
Quanto guadagna un agente dell'FBI?
Cinquanta?
Ottanta?
Vuoi davvero morire per 80.000 dollari all'anno?
Beh, forse non dovrei parlare con chi segue solo degli ordini.
Chi è il capo, tra di voi?
Tu. Quanto ti paga l'FBI?
Allora...
E' un lucchetto con combinazione a 4 lettere.
Qualche idea?
Perché non proviamo con "JANE"?
No, le abbiamo dato noi quel nome.
Prova "SHAW".
Prova "FINE".
- Kurt. - Cosa c'è?
No, "KURT".
Prova K-U-R-T.
Perché "KURT"?
Perché il nome di Kurt sulla mia schiena è tatuato sotto le torri di perforazione.
Aprila.
C'è una mappa.
Aspetta.
Ehi, c'è qualcosa sotto.
Ce l'hai?
- E queste cosa ci fanno qui? - Sono la nostra via d'uscita.
Bene.
Chiunque abbia lasciato questa cassa piena di armi...
ha lasciato anche dell'acqua e lampade frontali.
Quindi potremmo averne fino a sera.
- Non vorrai bere quell'acqua? - Credi l'abbiano avvelenata?
Perché rischiare?
C'è una mappa sul coperchio, con una X per segnare il luogo esatto.
Allora andiamo.
Non ancora.
Siamo in posizione di vantaggio...
quindi cerchiamo di tener duro e aspettiamo fino a sera.
- Poi ci muoviamo verso la "X". - Aspettate!
Non starete seguendo alla cieca un mucchio di rebus sui suoi tatuaggi?
E non sapete neanche chi li abbia disegnati?
Sono alle torri di perforazione.
Ehi, allontanati dalla radio!
Ci hanno seguiti per i boschi?
No.
Stanno seguendo lui.
- Pensavo l'avessi perquisito. - In piedi.
L'ho fatto.
Ma non per trovare un localizzatore.
- Dov'è? - Potrebbe essere nell'orologio.
Controlla.
Weller.
No, Jane! Non distruggerlo.
Non sanno che l'abbiamo trovato.
Va bene.
Ci dividiamo.
Attirerò i cecchini e poi getterò il localizzatore.
- Ci troveremo al punto di ritrovo. - Non ci vai da solo.
Vengo anch'io.
Portami con te.
Zapata. Sei con me.
Andiamo, dobbiamo muoverci.
Mio Dio!
David!
Non puoi portartelo in giro. Non potrei neanche tenerlo in casa.
Lo so, volevo la sicurezza di essere nel punto esatto.
- 708 ti fa venire in mente niente? - No, andiamo.
Senti, guarda qua. Guarda.
I mattoni sulla parte superiore dell'arcata sono spogli.
- David, sono seria. Devi smetterla. - Okay, ma i mattoni sul tatuaggio
hanno cifre romane incise, vedi?
D-C-C-V-I-I-I. 708.
La classificazione decimale Dewey non mi ha portato a niente.
- So cosa stai facendo... - 700 è l'arte,
708 è per i musei, le gallerie e le collezioni private.
- O dobbiamo controllare l'intera sezione... - E se fosse...
e se fosse un codice ISBN?
Ogni libro al mondo ha il suo "numero di riferimento internazionale del libro".
Vero, ma l'ISBN è composto da 13 cifre.
Giusto. Quindi...
e se non fosse 708?
E se dividessimo i numeri e contassimo i valori delle singole lettere?
- 500, 100, 100, 5. - 1, 1, 1.
Sono 13 cifre.
Okay.
RICERCA ISBN
RISULTATI: NESSUNO
- Pensavo ci avessimo preso! - No, aspetta!
I codici ISBN erano di sole 10 cifre prima del 2007.
E se il libro che stiamo cercando fosse più vecchio?
Provo senza le ultime 3 cifre.
Beccato.
"Decisioni di facoltà, dal 1787 al 1792". Okay.
Trovato.
- Ci arrivi? - Sì.
- Perché sei alto. - Già.
Quindi, presumendo tu abbia ragione e so che ce l'hai,
- cosa sono i tre numeri rimasti? - Il numero di pagina.
Vai alla 111.
Guarda!
Qualcuno ha cerchiato un sacco di lettere a caso.
E' un codice segreto.
Ehi.
Aspetta.
Tra poco lasciamo il localizzatore, ma dobbiamo rallentare.
- Ci stanno addosso. - Guerrero non camminerebbe veloce.
Se ci muoviamo troppo in fretta...
capiranno che non l'abbiamo con noi.
- Ti sei offerta volontaria. - Anche Jane.
Mi fido del tuo addestramento.
Jane è ancora troppo imprevedibile.
E' davvero per questo che qui ci sono io e non lei?
Se hai qualcosa da dire, dilla.
La stai proteggendo.
Per te è più di una risorsa dell'FBI.
Una cosa è non volerlo ammettere.
Un'altra è non rendersene conto.
Cosa sperate di trovare inoltrandovi così tanto tra gli alberi?
Ha ragione, forse stiamo solo girando in tondo.
No, i punti di riferimento sulla mappa finora corrispondono tutti.
Il sole sta calando. Ci dirigiamo a ovest, seguiamo la luce.
Il punto di ritrovo dovrebbe essere subito dopo la prossima curva.
Spero sia così.
Ha ragione. E' un po' più avanti.
Ho visto la mappa. Conosco bene la zona. So dove stiamo andando.
Muoviti.
STAZIONE DEI RANGER
Si stanno dirigendo alla vecchia stazione dei ranger. Andiamo!
La radio è rotta.
Vedi qualcosa o dobbiamo fare a pezzi questo posto?
Non vedo davvero l'ora!
Sai una cosa? I tuoi commenti non aiutano.
Qui.
Questa mappa. Riconosco la topografia.
- Sicura? - Fidati.
Conosco i miei tatuaggi.
Mi stavo chiedendo quando quei tatuaggi ci avrebbero portato al tesoro.
Poggiami la mappa sul polpaccio.
Corrisponde alla perfezione.
Solo che qui c'è una "X" rossa...
che non c'è sulla mappa.
Pensi ancora che sia una trappola?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Lasciamo che seguano quello per un po'.
Ora possiamo andare al punto di ritrovo. Facciamo a chi arriva prima.
Giù! Giù!
- Libero da me. - Libero.
E' tutto qui?
Perché sono scappati via così?
Perché hanno visto che non abbiamo Guerrero.
Andiamo da Reade e Jane.
Muoviti.
{an8}VIETATO OLTREPASSARE
Sapete che vi state inoltrando sempre di più tra i boschi?
Quel cartello non era un suggerimento.
Negli anni '70, il governo americano
ha seppellito scorie radioattive in una vecchia miniera, qui.
A meno che non vogliate brillare al buio, vi suggerisco di tornare indietro.
- Ricordi che ho detto che era una trappola? - Se volevano ucciderci, perché aiutarci?
Pensi sia saggio lasciare la stazione dei ranger?
Come faranno "mamacita" e il boy scout a trovarci?
Anche se credo non abbia più importanza, tanto a quest'ora saranno già morti.
- Sono vivi. - Ho visto la tua espressione
quando Kurt non ti ha scelta per andare con lui.
A dir la verità, spero sia ancora vivo.
Così potrai assistere quando gli taglierò la testa.
Mi assicurerò di farlo con la dovuta calma.
Jane, Jane!
Vi servo vivo!
All'FBI, servi vivo.
Ehi, ehi, va bene. Basta così.
Calmati, okay? Fa' una passeggiata.
Farò finta di non aver visto.
E' vivo.
Alzati.
- Bolton. - Sceriffo, sono il direttore Mayfair, FBI.
So che le comunicazioni non funzionano,
ma sono curiosa di sapere com'è la situazione, lì da voi.
Va tutto bene.
Ho parlato con i suoi. Stanno...
indagando su quel vecchio caso irrisolto.
Mi faccia un favore e gli dica di farmi rapporto appena possono.
Me ne occupo io.
Ehi, Reade, penso di aver trovato quella "X" rossa.
Niente battute?
Forse riusciamo a uscirne vivi.
Sai come far volare questo coso?
No. Ma ho la sensazione che tu lo sappia fare.
Non mi hai visto sull'aereo?
- Non importa, fallo partire, Jane. - Non lo so.
Anche se riesco a farlo partire, o a farlo volare, se qualcuno sente...
Weller e Zapata stanno andando alla stazione dei ranger.
Dovremmo tornare indietro e aspettarli.
Hai ragione.
Va bene, andiamo.
Ti mordi le labbra quando scrivi.
Mi mordo le labbra quando sono frustrata.
Si tratta di un codice o di un messaggio cifrato?
Il mio software di decodifica è molto più veloce di noi.
- Dovrei portarlo in laboratorio. - Ehi, andiamo!
Il tuo software non può stare davanti all'arcata e confrontare i mattoni.
E non può tirar giù il libro dallo scaffale e andare alla pagina giusta.
- Ormai ci siamo vicini. - Vuoi solo risolverlo.
Certo che voglio risolverlo.
E anche tu.
Posso farlo da qui.
CONNESSIONE VPN SICURA AL MAINFRAME DEL SIOC
Sai perché non ha funzionato con gli altri?
Perché non ha funzionato.
E'...
- profondo. - Solo perché in passato non ha funzionato,
non significa che in futuro non possa funzionare.
A volte si deve correre il rischio.
E' che non sono fatta così.
Lo so.
Ma io sì.
Siamo proprio una coppia equilibrata.
- Dov'è Patterson? - Non so, è via da un po'.
INIZIALIZZATO LOGIN SICURO DA REMOTO
ALGORITMO EURISTICO DI PATTERN MATCHING ATTIVO
Ve la siete giocata.
Potevate andarvene e siete tornati indietro per gli amici.
Si tratta di questo? Non hai mai avuto amici?
- Pensi farebbero lo stesso per te? - Ne sono sicura.
Davvero?
Pensi sul serio di poterti fidare di loro?
L'FBI...
ti sta usando.
Per loro sei solo una mappa da seguire.
- Non sai di cosa parli. - So che non ti chiami Jane.
So che non sai cosa significano i tuoi tatuaggi né chi te li ha fatti.
E so di non essere l'unico prigioniero in questa piccola gita.
E' finita, Guerrero.
Non te la caverai così. Paghiamo tutti per le conseguenze delle nostre azioni.
Coprimi!
Aspetta un attimo.
Guarda qua.
Eravamo così concentrati sui segni a matita, da non badare al resto della pagina. Guarda.
- Segni di cancellature. - Esatto! Sono sbiadite, ma si vedono.
- Sai cosa significa? - Non è l'unico codice presente nel libro.
Esattamente. Solo il più recente.
Qualcuno sta usando questo libro come mezzo di comunicazione.
Come i documenti condivisi di Google.
Sì. Leggi il messaggio, lo cancelli e poi scrivi la risposta.
E' così!
Senti.
Stavo...
ci sto pensando parecchio e...
non iniziare a dare i numeri...
ma credo...
che dovresti trasferirti da me.
Credo tu abbia portato delle buone argomentazioni.
- Davvero? - Sì. Davvero.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Mi dispiace tantissimo. Io...
- come mi ha trovata? - Sono dell'FBI, ecco come.
Lui chi è, e che ci fa con quella foto?
Fammi vedere.
Te l'ho detto, ti preoccupi troppo.
- Quanti ce ne sono là fuori? - Vorrei dirti tutti quanti.
Weller e Zapata sono là fuori da un bel po'.
Reade! Reade! Stai bene?
Sto bene. Sopravvivrò.
Mi ha preso sul giubbotto.
Sanno che sei qui, vero?
Sono molti entusiasti.
- Te la senti di stare qui da solo? - Jane, non puoi andare là fuori.
Faccio un giro veloce, e abbatto quelli con le armi pesanti.
Non abbiamo altra scelta.
E se Weller e Zapata non stanno tornando?
Stanno tornando.
Jane!
Ti copro.
- Stai bene? - Sì, tu?
Reade?
Reade!
Sì?
Guerrero è vivo?
Cacchio, credevo quasi ti stessi preoccupando per me,
ma sì, è vivo, stiamo uscendo.
Bene.
Mettete giù le armi e consegnatemi Guerrero!
Non possiamo.
La ucciderò seduta stante!
Non ce l'ho a tiro.
Neanch'io. Ma tieni il gioco.
Consegnatemelo o morirà!
Uccidila e basta!
Taci. Tu non vai da nessuna parte.
La tua scelta migliore è gettare la pistola. Non serve che muoia nessun altro.
- Dovete portarlo via da Draclyn. - Non è per questo che ti pago!
Oggi sono morti troppi dei nostri.
Non siamo più la tua milizia.
Ti sei approfittato di noi.
O eravamo con loro, o contro di loro.
Beh, non siamo più con te.
Sceriffo, ormai è finita anche per lei.
Questo posto ora brulicherà di agenti dell'FBI.
Lo so.
Ma stanno arrivando altri uomini.
Li tratterrò il più possibile. Dovete andare via subito.
- E' tutto il giorno che ci proviamo! - Non abbiamo provato con l'elicottero.
Dammi il fucile. Siediti.
Non so cosa fare.
Ci hai portati fin qui. Non sarebbe qui, altrimenti.
Non lo so, non lo so.
Si avvicinano, si avvicinano!
Dai, Jane. Se sai far volare questo coso, decolla, adesso.
Vai!
Mentre eravamo divisi, tra i boschi...
continuavo a pensare a te...
a me e a Taylor Shaw.
Ci siamo dentro insieme.
Hai pilotato un elicottero via da una zona di combattimento...
ma ti spaventa una piccola turbolenza?
Credo si tratti del fatto di avere il controllo su qualcosa.
Hai la minima idea di quanto siano state rischiose le tue azioni?
Quei tatuaggi non sono mica il cruciverba della domenica mattina.
Contengono informazioni estremamente sensibili e riservate...
che ci hanno condotto ad attività criminali pericolose.
Hai messo il caso, te stessa...
e un civile, in grave pericolo.
Lo so, io...
volevamo solo risolvere...
ho fatto un casino.
Mi dispiace tanto.
- David è nei guai? - E' in custodia.
Ho dovuto fare accertamenti per assicurarmi che non sia una minaccia.
- Non è una minaccia. - Questo non sta a te deciderlo.
Mio Dio.
Mi sta per licenziare?
A tutti è concesso un errore.
Uno.
Questo è il tuo.
E' davvero lui.
Voglio che ci parli tu.
Perché io?
Voi due vi conoscete già.
Si è nascosto da me per una ragione. Tra noi non corre buon sangue.
L'ho appena scovato da sotto un sasso e trascinato all'inferno.
- E' tra noi che non corre buon sangue. - Fidati di me, conosco Guerrero.
Sono l'ultima persona che vuole vedere adesso.
Comincerà a fare giochini o si zittirà,
e perderemo la possibilità di ottenere informazioni.
Era il suo referente.
Deve parlarci lei.
Mi dispiace tanto. Io...
- non ti hanno licenziata, vero? - No, no. Quasi, ma... no.
Avevi ragione. Mi sono lasciato prendere la mano.
No, anch'io. Anch'io.
Posso...
sono in arresto?
No. No, puoi andare.
Beh...
credo che dovremmo aprire il Blanton's che ti ha regalato tuo zio.
Io...
non posso farlo.
- Tu... - So che tu sei diverso...
ma io sono sempre la stessa.
E sono io il motivo per cui se ne vanno.
E questo lavoro...
amo questo lavoro.
Ma occupa tutto il mio tempo.
E non posso...
essere...
Felice?
Distratta.
Beh, allora...
ti lascio al tuo lavoro.
Pensavi davvero che non ti avremmo trovato?
Perché non mi aggiorni sugli ultimi due anni?
Chi ti ha rivelato che ti avevamo incriminato?
D'accordo.
Chi sapeva che eri a Draclyn?
Qualcuno al di fuori dell'area doveva saperlo.
Perché dovrei parlare con lei?
Perché ora sono un direttore dell'FBI, Saul.
Sono la tua unica possibilità di ottenere un accordo.
Omicidio.
Concorso in omicidio.
Concorso in estorsione.
Spaccio di stupefacenti.
Dimmi quello che voglio sapere e parlerò con il procuratore federale.
Sono tante cose...
ma non sono una spia.
Non ho niente da dire.
Abbiamo aspettato tanto tempo...
possiamo aspettare ancora un po'.
Non è stata la rimpatriata che speravo.
Guerrero è sempre stato testardo. Se non vuole parlare, non posso costringerlo.
Guerrero ha parlato di continuo tutto il giorno...
ha esaminato la mia squadra, cercando debolezze da sfruttare...
e distorcendo tutto quello che scopriva a suo favore.
Con lei, non sapeva come muoversi.
Non sa più come muoversi, sa che è finita.
Quando è entrata, Guerrero non ha dato il minimo segno di averla riconosciuta.
Ed è uscita senza cercare di farlo crollare.
- Ascoltami... - No, mi ascolti lei.
Dice di non essere una spia.
Io gli credo. Non è mai stata il suo referente, vero?
Non l'aveva neanche mai incontrato prima.
- Kurt... - Che diavolo sta succedendo?
Perché quel caso è sul suo corpo?
Mi dica la verità.
Solo tre persone al mondo sono a conoscenza di quanto sto per dirti.
La verità...
si chiama Daylight.
www.subsfactory.it