Wat voorafging:
Een Navy SEAL-tatoeage.
Dan zou ze in ons systeem zitten. -Tenzij ze bij Special Ops zat.
Er is iets gebeurd met Weller.
Je hebt een ingewikkelde relatie met Weller. Stel grenzen.
We moeten overwegen je van deze zaak af te halen.
Dat hoeft niet.
Saúl Guerrero's dossiernummer staat op Jane's lichaam.
Ga naar Mayfair. -Ze wil niet helpen.
Als er informatie over Daylight op haar lichaam staat, zitten we in de nesten.
Het was een droom. -Een seksdroom. Wie was die man?
Die man had een tatoeage van een boom op z'n arm, Weller niet.
6 maanden eerder
Als de verkeerde dit vindt... -Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat zo zeker? -Ik moet erop vertrouwen.
heden
Heb je m'n sleutels gezien? -Is dat een brug, denk je?
Nee, een tunnel. Ze lagen echt op tafel.
Nee, het is een brug. Kijk eens onder m'n sporttas.
Ik moet gaan. -Ik heb dit eerder gezien.
Kun jij de boel afsluiten?
Ik heb een eigen sleutel nodig.
We wonen al praktisch samen. Kunnen we het niet beter...
officieel maken?
Luister, voor je in paniek raakt. -Dat doe ik niet, echt niet...
maar de huisbaas is vreselijk, en dan dat gedoe met het warme water...
en er is maar één slaapkamer. -We kunnen delen.
Ik ben gewoon...
slordig.
Niet waar. -Ik...
Mijn spullen liggen hier al. Ik ben al een maand niet thuis geweest.
Maar je bent gek op je appartement. -Het is oké. Ik ben gek op jou.
Wil je hier liever later over praten? -Ja, graag.
Niet nooit, maar later. Later vandaag. -Ja, later vandaag.
Ik hou van praten. Ik heb er zin in.
Is er een reden dat je Patterson hebt afgewimpeld?
Dit ligt gevoelig.
Guerrero's dossiernummer staat op Jane's lijf. Dat moeten we uitzoeken.
Wat hou je voor me achter?
Saúl Guerrero was tien jaar informant. Ik was z'n contactpersoon.
Waarom wist ik dat niet?
Guerrero zat hoog in de hiërarchie. Hij bracht ons cruciale informatie.
Dankzij zijn tips kregen we de nodige bevelschriften.
Wat ging er mis? -De 'Ndrangheta lieten van zich horen.
Dat pikte Guerrero niet.
Hij hield ons aan het lijntje, terwijl de lijken zich opstapelden.
Je speelde met vuur.
Toen bleek dat de info onbetrouwbaar was, wilden we hem aanklagen.
Maar dat lekte uit. Guerrero verdween en hij is al ruim twee jaar niet gezien.
Onze samenwerking met Guerrero was een grote blamage.
Patterson mag dit niet oprakelen.
Dat begrijp ik, maar dit is de enige lopende zaak op Jane's lichaam.
Patterson heeft weer iets gevonden.
Vertel. -Eerst zag ik alleen een schild...
maar het patroon heeft iets koraalachtigs.
Het is een Petoskey-steen, symbool van Michigan.
Hup, hup. Weet je, mijn footballrecord... -Staat nog steeds. Je meent het.
Een van de patronen blijkt de precieze vorm van Alpena County te hebben.
En daarin zit een adres verborgen in een onafhankelijke gemeenschap, in Draclyn.
Wat is er?
Draclyn ligt naast de oude Detroit-Mackinac-oliepijpleiding.
De gemeenschap was bijna failliet, tot er opeens geld binnenstroomde.
We vermoedden illegale wapenhandel, maar we hadden geen bewijs.
Waarom arresteren we ze niet gewoon?
Draclyn heeft banden met ondergrondse anti-overheidsgroepen.
De politie kan weinig doen. -Hoe komen we dan binnen?
Stilletjes.
We gebruiken een oude, onopgeloste zaak als excuus om langs te gaan.
Dan gaan er geen alarmbellen af. -Prima. Ik bel de sheriff.
Ik stuur een zaak door als je in het vliegtuig zit.
Sorry, vliegtuig?
Je was vroeger vast geen fan van vliegen. -Kennelijk niet.
Van een arts hoorde ik dat turbulentie geen kwaad kan.
Maar een arts is geen piloot.
Heeft Patterson al een zaak gevonden? -Ze stuurt ze net door.
vermiste motorrijder
Goed genoeg.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, sheriff. Dus jullie willen naar Draclyn. Weet je dat wel zeker?
We komen nieuw licht werpen op de zaak-Mark Wyman.
Mark Wyman is 4,5 jaar geleden vermoord.
Waarom zou de FBI zich opeens om hem bekommeren?
Er is nieuw bewijs gevonden. Als we kunnen helpen...
Het is daar niet veilig. Die mensen hebben geen respect voor jullie.
Ze zijn agressief en bovendien gewapend.
Het kan snel uit de hand lopen. Zelfs ik mijd Draclyn.
Bedankt voor de waarschuwing.
Heb je bereik? -Eén streepje.
Hoe verder je gaat, hoe erger het wordt.
Gsm-masten werden steeds afgebroken voor de onderdelen.
Uiteindelijk bleven de providers weg.
We nemen het risico wel.
Zeg Mayfair dat we onbereikbaar zijn.
We hebben een probleem.
3196. We zijn er.
Pardon, meneer.
De naam is Kurt Weller van de FBI. Is dit uw woning?
Meneer, ik praat tegen u. Woont u hier?
Ik ben niet de tuinman.
Handen omhoog. -Op je knieën.
Niet bewegen. -Wat is er aan de hand?
Saúl Guerrero, je staat onder arrest.
Mag ik nu bewegen of niet? -Je mag op je knieën gaan.
Wie is Saúl Guerrero? -De tweede meeste gezochte crimineel.
Wordt gezocht voor 19 moorden. Heeft 20 jaar lang New York geterroriseerd.
Dus je zat al die tijd hier? -Je hebt hier frisse lucht, fijne buren.
De illegale wapens, jij was het. Heb je er bescherming mee gekocht?
De mensen hier hebben de opdracht om me niet te laten meenemen.
Naar binnen.
Stop. Omdraaien.
Heb je wapens bij je?
Veilig.
Is hier een telefoon? -Wie moet ik bellen?
Ga zitten.
Ik zie geen wapens, geen drugs, geen cash.
Er klopt iets niet. Het gaat te makkelijk.
Kam het huis nog één keer uit. Dan gaan we.
Ken je mij?
Hebben we elkaar eerder ontmoet? -Jou zou ik me wel herinneren.
De banden zijn lek gestoken.
Onze wapens en vesten zijn weg. -We gaan gewoon rijden.
De brandstofleiding is doorgesneden. -We kunnen niet weg.
Wil je ons op deze manier tegenhouden? -Je komt hier niet levend weg.
Hé, moet je horen. -Het spijt me van vanmorgen.
Ik had het gewoon niet zien...
Ik hou van je. Natuurlijk hou ik van je.
We hebben iets moois samen, ik wil het niet verpesten.
Mag ik ook wat zeggen? -Nee, nog niet.
Iedereen die bij me intrekt, is na zes maanden weer weg.
En als je niet bij me intrekt, kun je ook niet de benen nemen.
Ik weet dat dat nergens op slaat... -Het is geen tunnel, maar een boog.
Geen tunnel, maar een boog. Is dat een metafoor?
Nee, het is een boog, letterlijk. Ik heb de tatoeage ontcijferd.
Het is een boog. -Raad 's waar ik nu sta.
Denk aan de geschiedenis van New York, jouw buurt.
De Brooklyn Historical Society. -En er is nog een aanwijzing.
Kom hierheen. -Wacht, ben je daar?
Nee, je moet naar huis gaan. Ik stuur het team morgen wel.
Nee, ik ben er nu toch. -David, niet doen.
Je hoort het als ik het heb opgelost.
Ik had nooit gedacht dat de FBI naar Draclyn zou komen.
Het leven zit vol verrassingen.
Hoe heb je me eigenlijk gevonden?
Voor de duidelijkheid: Je hebt het recht om te zwijgen.
Het is een eindje lopen. -Wiens schuld is dat?
Je gaat niet dood van wat frisse lucht.
Jullie blik toen ik me omdraaide... Je had geen idee waar je aan begonnen was.
En jij, beschilderde dame. Vertel hoe je me hebt gevonden, dan laat ik je leven.
Wat kan jou het schelen?
Ik wil weten wie ik moet afmaken. Niemand weet waar ik ben.
Iemand wist precies waar je was. -Jane, genoeg.
Zakken.
Terugtrekken. Er is versterking onderweg.
Ik haal die porto.
We moeten van de weg af. -Welke kant moeten we op?
We kunnen niet terug. Het bos is het veiligst.
Die kant op.
Wat als het een valstrik is? -Het is een wegwijzer.
Door je tatoeages lopen we nu gevaar. -Ze hebben ons naar Guerrero geleid.
Niemand kon weten dat we die torens zouden zien.
De boortorens zijn hoog en goed zichtbaar.
Iemand wil dat we hier levend wegkomen. Met Guerrero.
De torens zijn de verkeerde kant op. Zapata, help eens.
Ik ga er niet over. -Zij ook niet.
De weg is niet veilig. We volgen de tattoos.
Omdraaien. Lopen.
We zijn er. En nu?
Geen idee. Ik dacht dat we hier iets zouden vinden.
Misschien bevat de graffiti een aanwijzing. -Is dit een speurtocht?
Mond dicht.
Kijk of er tags overeenkomen met Jane's tatoeages.
Hé, hoor je dat? -Het klinkt hol.
Deze vloerplanken zijn nieuwer.
Tasha, heb je handboeien?
Hoeveel verdien je als FBI-agent?
Vijftig? Tachtig?
Wil je sterven voor 80.000 per jaar?
Ik praat tegen de verkeerde. Wie heeft hier de hersens?
Jij. Hoeveel betaalt de FBI jou?
Goed, een combinatieslot met letters.
Heb jij een idee? -Probeer Jane.
Nee, wij hebben haar zo genoemd.
Probeer Shaw.
Probeer dood.
Kurt. -Wat?
Nee, Kurt. Probeer K-U-R-T. -Waarom zou dat het zijn?
Kurt z'n naam staat onder de boortorens op m'n rug.
Het is een kaart.
Er ligt nog iets onder.
Wat doet dat hier? -Zo kunnen we ontsnappen.
Naast vuurwapens liggen er ook water en lampen in de kist.
Dus dit kan tot laat duren.
Niet drinken, dat water. -Zit er iets in?
Ik zou het risico niet nemen.
Op de kaart staat een rood kruis. -Laten we gaan.
Nog niet. Wij zijn hier in het voordeel.
We wachten tot het donker is, en dan gaan we naar dat kruis toe.
Je gaat toch niet blindelings af op die raadsels in haar tattoos?
En je weet niet eens hoe ze eraan komt? -Ze zijn bij de boortorens.
Zijn ze ons gevolgd door het bos? -Nee.
Hij wordt gevolgd. -Je had 'm gefouilleerd.
Ja, maar ik hield geen rekening met een tracker.
Hij kan in z'n horloge zitten.
Weller.
Niet kapotmaken. Ze weten niet dat we hem hebben gevonden.
We splitsen ons op. Ik leid ze af met de tracker. Ik zie jullie daar.
Je gaat niet alleen. -Ik ga mee.
Neem mij mee.
Zapata, jij gaat met mij mee.
Kom, we gaan.
David, dit mag niet. Ik mag dit niet eens in m'n huis hebben.
Ik wilde het gewoon zeker weten. Zegt het getal 708 je iets?
Kijk. De stenen boven in de boog zijn onversierd.
Je moet echt ophouden. -In de tattoo staan er Romeinse cijfers.
DCCVIII.
708. Met het bibliotheekindelingssysteem van Dewey kom ik er niet uit.
700 is kunst. 708 is musea, galerieën en privécollecties.
Ik kan moeilijk elk boek op die afdeling lezen.
Wat als het een ISBN-nummer is? Elk boek heeft een unieke internationale code.
Ja, maar het ISBN bestaat uit 13 cijfers. -Dus wat als 708 niet het juiste getal is?
We plaatsen de waardes van de symbolen naast elkaar.
500, 100, 100, 5... -1, 1, 1.
Dat zijn 13 cijfers.
Ik dacht dat we het hadden. -Wacht.
Voor 2007 hadden ISBN-nummers maar 10 cijfers. Het kan een ouder boek zijn.
Ik haal de laatste drie cijfers weg.
Hebbes. Faculty Decisions, 1787 tot 1792.
Hier staat het.
Kun je erbij? Jij bent lang.
Waar verwijzen de drie overgebleven cijfers naar?
Het paginanummer. Ga naar 111.
Iemand heeft letters omcirkeld. Het is een geheime code.
Hé, wacht even.
We gaan te snel. -Ze zitten vlak achter ons.
Guerrero zou niet rennen. Als we te snel gaan, weten ze dat hij niet bij ons is.
Jij wilde mee. -Jane ook.
Jane is nog steeds onberekenbaar. -Is dat echt de reden dat ze hier niet is?
Als je iets kwijt wilt, zeg het dan gewoon.
Je beschermt haar. Je interesse in haar is meer dan professioneel.
Het niet willen toegeven is één ding. Het niet eens beseffen is wat anders.
Wat verwacht je zo diep in het bos te vinden?
Misschien leidt dit nergens naar. -Nee, tot nu toe klopt de kaart.
De zon staat laag. Het ontmoetingspunt zou voorbij deze bocht moeten zijn.
Ik hoop dat je gelijk hebt. -Ja, het is verderop.
Ik ken dit gebied. Ik weet waar we heen gaan.
Ze gaan naar de oude boswachtershut.
De radio is kapot.
Zie je iets, of moeten we alles uitkammen?
Wat is dit spannend, zeg. -Die opmerkingen helpen niet.
Hier, deze kaart. Ik herken ze.
Zeker weten? -Ik weet hoe m'n eigen tattoos eruitzien.
Ik vroeg me al af of we de schat zouden vinden.
Leg deze kaart over m'n kuit heen.
Het komt exact overeen.
Er staat een rood kruis op je kuit dat niet op de kaart staat.
Denk je nog steeds dat dit een valstrik is?
We zullen zien.
Laat ze dat maar 's volgen. Nu kunnen we naar het ontmoetingspunt rennen.
Zakken.
Is mijn kant veilig? -Ja.
Was dat alles?
Waarom gingen ze ervandoor? -Ze zagen dat we Guerrero niet hadden.
Je gaat steeds dieper het bos in. Dat bord hangt daar niet zomaar.
In de jaren '70 heeft de regering hier kernafval begraven.
Of wil je voortaan oplichten in het donker?
Het is een valstrik. -Waarom helpen ze ons dan?
Nu je bent weggegaan, kunnen het grietje en de padvinder ons niet vinden.
Maar ach, die zijn waarschijnlijk toch al dood.
Ze leven nog. -Ik zag je blik toen Kurt je niet meenam.
Ik hoop dat hij nog leeft. Dan kun je toekijken als ik z'n hoofd eraf snijd.
Ik zal er de tijd voor nemen.
Je hebt me levend nodig. -De FBI heeft je levend nodig.
Zo is het genoeg.
Ga even afkoelen. Ik zal doen alsof ik niks heb gezien.
Hij leeft nog.
Opstaan.
Sheriff, met adjunct-directeur Mayfair, FBI.
Ik ben benieuwd hoe het met m'n team gaat.
Alles gaat goed. Ik heb ze net gesproken, ze zijn druk met die zaak.
Laat ze mij zo snel mogelijk bellen. -Zal ik doen.
Ik heb het rode kruis gevonden.
Geen commentaar? Misschien overleven we dit nog ook.
Kun jij dit ding besturen? -Nee, maar jij vast wel.
Heb je me niet gezien in het vliegtuig? -Start hem gewoon.
Al kon ik hem besturen, wat als iemand ons hoort?
Weller en Zapata zijn op weg naar de hut. We moeten op ze wachten.
Je hebt gelijk. Kom mee.
Je draait je lip binnenstebuiten. -Omdat ik gefrustreerd ben.
Is dit een code, of geheimschrift? Mijn software kan dit veel sneller ontcijferen.
Je software kan niet onder die boog staan.
En hij kan dit boek niet uit de kast trekken. We zijn er bijna.
Je wilt het gewoon oplossen. -Natuurlijk. Net als jij.
Ik kan het hier doen.
Weet je waarom het niets werd met die andere jongens?
Omdat het gewoon niet werkte.
Wat een wijsheid.
Dit betekent niet dat al je relaties zullen mislukken.
Soms moet je de sprong wagen.
Zo zit ik gewoon niet in elkaar. -Weet ik.
Maar ik wel.
Wat vullen we elkaar toch goed aan.
Waar is Patterson? -Ze is al een tijdje weg.
externe login patroonherkenning
Je kon ontsnappen, maar koos voor je vrienden.
Jij hebt zeker nooit vrienden gehad?
Zouden ze hetzelfde voor jou doen? Denk je dat je de FBI kunt vertrouwen?
Ze gebruiken je. -Je weet niet waarover je het hebt.
Je heet niet echt Jane en je weet niet hoe je aan die tattoos komt.
En ik ben hier niet de enige gevangene.
Het is afgelopen, Guerrero. Je moet verantwoording afleggen voor je daden.
Zoek dekking.
Wacht eens even. Moet je kijken.
We hebben niet genoeg gelet op de rest van de pagina. Kijk.
Er is iets uitgegumd. -Ja. Weet je wat dit betekent?
Dit is niet de eerste code in dit boek. -Juist, alleen de meest recente.
Iemand laat hier berichten in achter. -Net een gedeeld Google-document.
Je leest het bericht, gumt het uit en laat een antwoord achter.
Luister, ik...
Ik heb er veel over nagedacht en je moet niet schrikken...
maar het lijkt me een goed idee als je bij me intrekt.
Je draagt goede argumenten aan. -O, ja?
Wat moet dit voorstellen?
Het spijt me vreselijk.
Hoe hebt u me gevonden? -Ik ben van de FBI.
Wie is hij en wat doet hij met die foto?
Laat me kijken. -Je bent te gevoelig.
Met hoeveel zijn ze? -Met allemaal.
Weller en Zapata zijn al lang weg.
Gaat het? -Jawel. Ik ben in m'n vest geraakt.
Ze weten toch wel dat je hier bent? -Ze zijn erg enthousiast.
Red jij je hier alleen? -Blijf hier.
Ik kan het zwaarste geschut uitschakelen. We moeten wel.
Weller en Zapata komen niet meer. -Jawel.
Ik zal je dekken.
Alles goed? -Ja, met jou?
Leeft Guerrero?
Ik dacht dat je bezorgd was om mij, maar ja, hij leeft nog.
Wapens neer en bezorg me Guerrero. -Dat gaat niet.
Ik schiet haar door haar hoofd.
Ik heb geen goed schot. -Ik ook niet.
Lever 'm over of ze gaat eraan.
Maak haar gewoon af. -Jij gaat nergens heen.
Laat dat wapen vallen. Dan vallen er geen slachtoffers.
Neem hem mee. -Hier betaal ik je niet voor.
Er zijn te veel doden gevallen. We stoppen ermee.
Hij heeft ons uitgebuit. Je was voor of tegen hem.
We helpen je niet meer.
Het is afgelopen voor u, sheriff. Straks krioelt het hier van de FBI-agenten.
Ik weet het, maar er komen meer mannen aan. Je moet vertrekken.
Dat valt nog niet mee. -Nu hebben we een helikopter.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Waarom zou hij hier anders staan? -Geen idee.
Ze komen dichterbij.
Als je dit ding kunt besturen, laat het dan opstijgen.
Toen we van elkaar gescheiden waren, moest ik steeds aan jou denken...
en aan mij en Taylor Shaw.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Hoe kun je een helikopter besturen en toch bang zijn voor wat turbulentie?
Het heeft te maken met controle.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk je hebt gehandeld?
Die tatoeages zijn geen kruiswoordpuzzel.
Ze bevatten uiterst geheime informatie...
die ons op het spoor van criminele activiteiten heeft gezet.
Je hebt de zaak, jezelf en een burger in gevaar gebracht.
Ik weet het. We probeerden gewoon een oplossing te vinden...
Ik heb er een puinhoop van gemaakt. Het spijt me.
Zit David in de problemen? -Ik heb hem moeten natrekken.
Hij is niet gevaarlijk. -Dat bepaal jij niet.
Word ik ontslagen?
Iedereen mag één fout maken. Eentje.
Dit is de jouwe.
Het is hem echt. Ik wil dat jij hem ondervraagt.
Waarom ik? Jullie kennen elkaar.
Hij heeft de benen genomen. Er is kwaad bloed gezet.
Ik heb hem hierheen gesleurd. Dat zet pas kwaad bloed.
Ik ken Guerrero. Ik ben wel de laatste die hij nu wil zien.
Als hij weigert mee te werken, krijgen we de informatie nooit.
Jij was z'n contactpersoon. Jij moet het doen.
Het spijt me zo. Je bent toch niet ontslagen?
Het scheelde niet veel, maar nee.
Ik heb me laten meeslepen. -Ik ook.
Kan ik... Sta ik onder arrest?
Nee, je mag gaan.
Het is tijd om die fles bourbon open te maken.
Ik kan dit niet.
Ik weet dat jij anders bent, maar ik ben nog hetzelfde.
En ik ben de reden dat ze weggaan.
En deze baan...
Ik hou van deze baan.
Maar ze vergt alles van me. En ik mag niet...
Gelukkig zijn?
Afgeleid worden.
Dan laat ik je maar je gang gaan.
Dacht je dat we je niet zouden vinden?
Praat me eens bij over de laatste 2 jaar. Wie heeft je verteld over de aanklacht?
Goed dan. Wie wist dat je in Draclyn was?
Iemand buiten het dorp moet het geweten hebben.
Waarom zou ik tegen jou praten? -Ik ben nu adjunct-directeur bij de FBI.
Ik ben je enige kans op een deal.
Moord. Samenspanning tot moord.
Samenspanning tot afpersing. Verspreiding van narcotica.
Vertel me wat ik wil weten, dan praat ik met de openbare aanklager.
Ik ben een hoop dingen...
maar ik ben geen verrader.
Ik heb niets te zeggen.
We hebben al zo lang gewacht. We kunnen nog wel wat langer wachten.
Dat was geen warm weerzien. -Guerrero is koppig en wil niet praten.
Guerrero heeft een grote mond, zoekt naar zwakke plekken.
Hij is manipulatief.
Jou bespeelde hij niet. -Hij weet dat het afgelopen is.
Hij leek je niet te herkennen, en je probeerde hem niet eens te breken.
Luister... -Jij moet luisteren.
Hij zegt dat hij geen verrader is. Ik geloof hem.
Je bent nooit z'n contactpersoon geweest. Je had hem nog nooit ontmoet.
Wat is hier aan de hand?
Waarom staat dat dossier op haar lijf? Vertel me de waarheid.
Maar drie mensen ter wereld weten dit.
De waarheid...
Het heet Daylight.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo