Anteriormente en Blindspot...
Es un tatuaje de los Navy SEAL.
Si estuvo en los Marina, constará en nuestra base de datos.
No si estuvo en Operaciones Especiales.
Anoche pasó algo con Weller.
Tu relación con el agente Weller es complicada.
Quizá debas establecer unos límites claros.
Creo que necesitas considerar el dejar de
ser el agente al mando en este caso.
No será necesario.
Saúl Guerrero, el número de su expediente
está en el cuerpo de Jane.
He estado investigando su expediente,
pero está censurado.
Habla con Mayfair.
Ya lo hecho, no quiere ayudar.
Si esa chica tiene información sobre Daylight en su cuerpo,
entonces tenemos problemas muy serios.
Fue un sueño.
Un sueño erótico.
¿Y quién crees que era el hombre del sueño?
Ese hombre tenía un tatuaje de un árbol
en su brazo, y Weller no lo tiene.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
"HACE SEIS MESES"
Vale.
Como la gente equivocada lo descubra...
Lo hará la gente adecuada.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque es como tiene que ser.
"EN LA ACTUALIDAD".
¿Has visto mis llaves?
¿Eso te parece un puente?
No, eso es un túnel.
Juraría que las dejé en la mesa.
No, definitivamente es un puente.
Mira... mira debajo de mi mochila del gimnasio.
¡Sí!
De acuerdo, tengo que irme.
Sé que lo he visto antes.
¿Te importa cerrar cuando te vayas?
Debería tener mis propias llaves.
Bueno, duermo aquí todas las noches.
Prácticamente vivimos juntos.
¿No deberíamos... hacerlo oficial?
Mira, escúchame, antes de que empieces a flipar.
No, no estoy flipando, no flipo para nada.
Es que... el propietario es... lo peor.
Y está el tema del agua caliente, y sólo hay un dormitorio.
No necesito mi propio dormitorio.
Es que... soy un... soy un... soy un desastre.
No, para nada.
Yo...
La mayoría de mis cosas ya están aquí.
Todas mis plantas están muertas, no he vuelto
a mi apartamento en más de un mes.
Pero te encanta tu apartamento.
Mi apartamento me gusta.
Tú me encantas.
Oh, dios.
¿Quieres hablarlo luego?
Sí, sí quiero hablarlo.
Me encantaría hablarlo luego.
Luego, no nunca.
Luego. Hoy pero luego.
Sí, hoy pero luego. Más tarde.
Me gustan la charlas, me encantan.
No puedo esperar a hacerlo.
¿Hay alguna razón por la que estás retirando a Patterson
del caso?
Ese es un expediente muy delicado.
Y el número del expediente de Guerrero está tatuado en el cuerpo de Jane.
Así que, si hay una conexión,
tenemos que seguir esa pista en el acto.
¿Qué no me estás contando?
Durante una década, Saúl Guerrero fue un confidente confidencial.
Yo era su enlace.
¿Por qué son estas las primeras noticias que tengo?
Guerrero estaba en un escalafón superior.
Tenía información fundamental, que de otro modo no habríamos obtenido.
Sus informaciones nos consiguieron órdenes para escuchas telefónicas,
capturas, llámalo como quieras.
¿Y qué pasó?
La Ndrangheta empezó a moverse por la zona.
Guerrero no fue nada amable con ellos,
así que empezó a ser amable y a jugar con nosotros.
No sabíamos por dónde andábamos y empezaban a acumularse los cadáveres.
Sabíais que jugabais con fuego.
Tan pronto descubrí que su información no era fiable,
intentamos neutralizarlo, encerrarlo.
Pero hubo una filtración.
Guerrero desapareció, y nadie tuvo noticias suyas
durante más de dos años.
El expediente está censurado porque nuestra relación con Guerrero
es una gran vergüenza para los peces gordos.
No puedo dejar que Patterson sacuda ese árbol.
Lo entiendo, pero este es el único caso del FBI
que está en el cuerpo de Jane.
Parece que Patterson tiene una pista sobre otro tatuaje.
¿Qué tenemos?
Al principio, no veía otra cosa que un caparazón de tortuga.
Pero luego me di cuenta que los patrones no eran tan aleatorios
y que tenían cierto orden coralino.
Es una piedra de Petoskey,
que es la piedra oficial del estado de Michigan.
¡Adelante, azules!
¿Sabéis que todavía tengo el récord...?
¿El récord de más partidos consecutivos con una captura?
No, nunca lo has contado.
Echando un vistazo más cercano, uno de los patrones coralinos de la piedra
tiene una forma hecha a propósito, como el condado de Alpena.
Y el patrón de Alpena contiene
una dirección en una comunidad no incorporada
del Municipio Draclyn.
¿Qué pasa?
Draclyn, eso pasa.
Se encuentra a lo largo del viejo oleoducto Detroit-Mackinac.
Hace diez años estuvieron al borde de la ruina
cuando una gran cantidad de dinero logró salvar a la comunidad.
Siempre sospechamos que detrás estaba el tráfico ilegal de armas,
pero nunca pudimos demostrarlo.
No lo entiendo. ¿Si trafican con armas,
porque no los arrestáis?
Draclyn tiene fuertes lazos con grupos secesionistas
de Michigan. Es imposible dar con ellos.
Son anti gobierno, anti fuerzas de la ley.
Lo que convierte a Draclyn en una pesadilla para la policía.
¿Entonces cómo entramos?
Pacíficamente.
Si investigamos un caso abierto que preocupe a la ciudad
y lo utilizamos como pretexto para investigar la dirección,
no debería saltar ninguna alarma.
Por mí, perfecto.
Llamaré al sheriff, para hacerle saber que vais.
Seguiré investigando, os enviaré lo que descubra al avión.
Gracias.
Perdón... ¿un avión?
Supongo que en tu vida pasada no te gustaba
volar nada, ¿eh?
No, supongo que no.
No pasa nada, en una ocasión un médico me dijo
que las turbulencias no pueden derribar un avión.
Bueno, me sentiría mucho mejor
si te lo hubiera dicho un piloto.
¿Cómo lleva Patterson lo de la tapadera del caso abierto?
Acaba de enviarnos el enlace.
Esto valdrá.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, Sheriff del condado.
Tengo entendido que se dirigen a Draclyn.
¿Seguro que quieren hacer eso?
Estamos revisando un caso abierto.
Pensábamos que quizá agradecerían que unos ojos frescos
echaran un vistazo a la investigación sobre Mark Wyman.
A Mark Wyman lo asesinaron hace cuatro años y medio.
¿En serio esperan que me crea que el FBI
de repente se preocupe por él?
Bueno, acaban de salir a la luz pruebas nuevas.
Si eso ayuda a traer algo de paz
- a la comunidad... - Escúchenme.
Este no es un lugar seguro.
Esa gente no reconoce su autoridad
y no los respetan.
Son agresivos,
y saben tan bien como yo que van armados.
Las cosas pueden complicarse mucho y muy rápido.
Joder, si puedo evitarlo yo mismo no piso por Draclyn.
Agradecemos el aviso.
- ¿Cuánta cobertura tienen? - Una raya.
Pero empeorará cuanto más adentro entren.
Los repetidores de telefonía móvil son derribados
y vendidos por partes cada vez que el pueblo está en una situación desesperada.
Con el tiempo las compañías telefónicas aprendieron la lección
y se largaron.
Nos arriesgaremos.
Llama a Mayfair, dile que estaremos incomunicados.
Tenemos problemas.
3196... es aquí.
Disculpe, señor.
Me llamo Kurt Weller, soy agente del FBI.
¿Es esta su casa?
Señor, hablo con usted. ¿Vive usted aquí?
Bueno, no soy el jardinero, si es lo que pregunta.
Las manos donde pueda verlas.
- De rodillas. - No se mueva. ¡No se mueva!
¿Qué está pasando?
Saúl Guerrero, quedas arrestado.
- Blindspot S01E07 - - Sent on Tour -
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
¿Entonces cómo va, la manos arriba,
me tiro al suelo o no me muevo?
De rodillas al suelo, las manos
en la cabeza y no te muevas.
¿Quién es Saúl Guerrero?
Este hombre es el segundo
en la lista de los más buscados del FBI.
Hay varias órdenes RICO que lo vinculan a 19 asesinatos.
Presuntos asesinatos.
Aterrorizó Nueva York hace más de 20 años.
¿Así que aquí es donde has estado todo este tiempo?
Oh, me encanta este sitio.
Aire limpio, cielos estrellados, vecinos amistosos.
Lo de las armas ilegales. Fuiste tú.
¿Qué hiciste, comprar protección?
La gente de aquí tiene órdenes estrictas
de no dejar que nadie me saque de aquí.
Dentro.
Entra dentro.
Alto. Date la vuelta.
¿Llevas algún arma encima?
Despejado.
¿Veis algún teléfono fijo?
¿Teléfono fijo? ¿A quién vas a llamar?
Siéntate.
Kurt.
El lugar parece realmente limpio.
Tampoco hay armas, ni drogas, ni dinero por ningún sitio.
Aquí algo no cuadra. Demasiado fácil.
Haced otro barrido y fijaos mejor, comprobadlo todo, ¿de acuerdo'
Luego nos largamos.
¿Me conoces?
¿Nos hemos visto antes?
Oh, creo que te recordaría.
Alguien ha acuchillado los neumáticos.
Nuestros rifles y chalecos han desaparecido.
No pasa nada, conduciremos, aunque vayamos con las llantas.
También han cortado la entrada de combustible.
Con eso no iremos a ningún lado.
¿Esta es tu jugada?
¿Que alguien nos detenga?
No saldréis de Draclyn con vida.
Hola.
Hola, escucha.
Siento... siento lo de esta mañana.
Es que... me he... me he pillado un poco por sorpresa...
Te quiero.
Está claro, te quiero, pero es que,
esto está muy bien, realmente bien.
Así que, ¿por qué estropearlo?
Oye, ¿puedo hablar?
No... todavía no.
Todos los que se van a vivir juntos, a los seis meses dejan de hacerlo.
Así que si no te mudas, no tendrá por qué pasar.
Y sé que es algo ridículo,
y que no tiene mucho sentido, pero...
No es ningún túnel, es un arco.
"No es ningún túnel, es un..."
¿Disculpa, es alguna metáfora?
No, es... es un arco.
- Es un arco, en el sentido literal. - ¿Qué?
He descubierto lo del tatuaje.
Es un arco.
Pregúntame dónde estoy en este mismo instante.
Piensa en la historia de Nueva York, en tu barrio.
La Sociedad Histórica de Brooklyn.
Sí, y hay otra pista.
Ven a verme, juntos averiguaremos
la siguiente parte del rompecabezas.
Espera, ¿estás allí?
¡David! No, no, no, no, no.
Tienes que volver a casa, no puedes estar ahí.
Mañana... mañana haré que el equipo lo investigue.
No, estoy aquí ahora, intentaré averiguarlo.
David, no.
Cuando lo resuelva te lo haré saber.
Maldita sea.
Tengo que reconocerlo, nunca pensé
que el FBI vendría a Draclyn.
La vida está llena de sorpresas.
Si no te importa que lo pregunte, ¿exactamente cómo me habéis encontrado?
Sólo para que quede claro...
Tienes el derecho de permanecer en silencio.
Es un largo camino.
Sí, ¿y de quién es culpa?
Arriba ese ánimo, mamacita.
Un poco de aire fresco tampoco te matará.
La mirada en vuestras caras
cuando me he dado la vuelta.
No tenéis ni puta idea de dónde os habéis metido.
¿Y tú qué te cuentas, mujer pintada?
Cuéntame cómo me habéis encontrado y lo mismo te dejo vivir.
Te hemos encontrado. ¿Qué más te da?
Jane.
Sólo quiero saber a quién debo matar.
Nadie fuera de Draclyn sabe dónde estoy.
Alguien de fuera sabía exactamente dónde estabas.
Jane, suficiente.
¡Al suelo!
¡Retiraos! ¡Retiraos!
Los refuerzos vienen de camino. ¿Me recibes?
Cogeré la radio.
Muy bien, tenemos que salir de esta carretera.
¿Por dónde vendrán, qué dirección cogemos?
No lo sé, pero no podemos quedarnos aquí
y tampoco podemos volver.
Los árboles son nuestra mejor opción.
Por ahí.
Imposible. ¿Y si es una trampa?
No es ninguna trampa, es una baliza.
Eso no lo sabes. Tus tatuajes
nos han traído aquí y han conseguido que nos disparen.
Los tatuajes nos han traído hasta Guerrero.
¿Por qué iban a traernos hasta aquí solo para matarnos?
¿Cómo narices iban a saber que estaríamos aquí en este mismo instante
- para ver las torres de perforación? - No lo sabían.
Esas torres están por encima de la línea de árboles.
Se pueden ver desde cualquier lugar.
Quienquiera que los hizo quería que saliéramos de aquí vivos,
con Guerrero.
Yendo hacia a las torres de perforación
nos lleva más lejos, no fuera.
Zapata, ayúdame con esto.
No es decisión mía.
Bueno, joder, estoy bastante seguro que tampoco es de ella.
Esa carretera no es ninguna opción.
Así que seguiremos los tatuajes.
Date la vuelta. Camina.
Muy bien.
Aquí estamos. ¿Y ahora qué?
No... no lo sé.
He creído que quizá aquí habría algo.
Quizá haya una pista oculta en el graffiti.
¿Esto qué es, una búsqueda del tesoro?
Oye. Cierra la boca.
Mirad todos los graffitis de las paredes.
Comprobad si alguno de ellos encaja con los tatuajes de Jane.
¿Habéis oído eso?
Suena a hueco.
Estas tablas del suelo son más recientes que los otras.
- Tasha, ¿has traído tus esposas? - Sí.
¿Cuánto cobras como agente del FBI?
¿50 mil? ¿80 mil?
¿En serio quieres morir por 80 mil al año?
Bueno, quizá no debería estar hablando
con la fuerza bruta de la operación.
¿Quién de vosotros es el cerebro?
¿A ti... cuánto te paga el FBI?
Así que...
Una cerradura con un bloqueo de cuatro letras.
¿Alguna idea?
¿Por qué no pruebas con JANE?
No... nosotros le pusimos ese nombre.
Prueba con SHAW.
Prueba con DEAD.
Kurt.
¿Qué?
No. KURT. Prueba con K-U-R-T.
¿Por qué iba a ser KURT?
Porque el tatuaje con el nombre de Kurt
está justo debajo del tatuaje de las torres de perforación.
Adelante.
Hay un mapa.
Espera...
Oye, hay algo debajo.
¿Lo tienes?
¿Qué hace todo esto aquí?
Es nuestra salida.
De acuerdo.
Así que, el que nos ha dejado esta caja
llena de armas también nos dejó agua
y linternas para la cabeza, lo que significa
que podía llevarnos toda la noche.
No podemos beber ese agua.
¿Crees que está envenenada?
¿Por qué iba a arriesgarme?
También dibujaron un mapa dentro de la tapa
con una "X" señalando el lugar.
Así que vamos.
No, todavía no.
Tenemos que ir a algún sitio elevado.
Y esperaremos hasta que caiga la noche.
Luego nos pondremos en marcha hacia esa "X".
Espera, ¿no iréis a seguir ciegamente
un puñado de enigmas en sus tatuajes?
¿Y ni siquiera sabéis quién los tatuó en su cuerpo?
Están en las antiguas torres de perforación.
¡Oye, no habléis por radio, tío!
¿Nos han seguido por el bosque?
No.
Lo están rastreando a él.
¿Cómo? Creái que lo habías cacheado.
Levanta.
Lo hice.
Pero no busqué un localizador.
¿Qué tienes?
Podría estar en su reloj.
Entonces mira.
Weller...
¡No, Jane! No lo aplastes.
Sabrían que lo hemos encontrado.
De acuerdo... nos vamos a separar.
Alejaré a los hombres armados, y después me desharé de este localizador.
Nos veremos en el punto de encuentro.
No irás solo.
Iré contigo.
Llévame contigo.
Zapata.
Vienes conmigo.
Vamos, en marcha.
¡Madre mía! ¡David!
No puedes sacar eso de mi apartamento.
Se supone que ni siquiera deba tenerlo en él.
Lo sé, pero tenía que asegurarme de que es el lugar correcto.
¿708, significa algo para ti?
- No, vamos. - Mira, mira.
Los ladrillos a lo largo de la parte superior del arco verdadero
- están todos al desnudo. - David, hablo en serio.
- Tienes que dejarlo. - De acuerdo, pero los ladrillos
en el arco del tatuaje tienen números romanos
grabados en ellos, ¿lo ves?
D-C-C-V-I-I-I.
708.
He probado con el sistema decimal de Dewey
- pero es un callejón sin salida. - Sé lo que estás haciendo...
El 700 es para las artes, y el 708 para los museos,
galerías y colecciones privadas.
Es decir, a menos que tengamos que comprobar todos los libros
- de esa sección al completo. - ¿Y si...?
¿Y si es un ISBN?
Cada libro en el mundo tiene su propia y única
ISBN.
Cierto, pero las ISBN tiene 13 números.
Exacto. Y si...
¿Y si no es 708?
¿Qué pasa si... separamos todos los números
por los valores de sus letras por separado?
500, 100, 100, cinco.
Uno, uno, uno.
Eso son 13 números.
De acuerdo.
"BÚSQUEDA DE ISBN: 500-100-1005-11-1".
"Ningún resultado para esa ISBN. Intente la búsqueda de nuevo".
Pensaba que ya lo teníamos.
Espera... las ISBN sólo tenían diez números
antes del 2007, ¿y si el libro
que buscamos es antiguo?
Voy a probar sin los tres últimos números.
Lo tenemos.
"DECISIONES PROCESALES, de 1787 a 1792"
De acuerdo.
Aquí está.
- ¿Puedes llegar? - Sí.
- Porque eres alto. - Sí.
Suponiendo que tengas razón, y supongo que la tienes,
¿qué son los tres números que sobran?
Un número de página. Vete a la 111.
¡Mira!
Alguien ha rodeado un puñado de letras aleatorias.
Es un código secreto.
Oye.
Espera.
Podemos deshacernos del rastreador pronto,
pero tenemos que frenar.
Están sobre nosotros.
Guerrero no va a huir.
Si nos movemos demasiado rápido,
sabrán que no lo tenemos con nosotros.
Te has presentado voluntaria.
También Jane.
Pero confío en tu entrenamiento.
Jane aún es un comodín.
¿Por eso estoy yo aquí y ella no?
Si tienes que decir algo, dilo.
Estás protegiéndola.
Es más que un simple activo del FBI para ti.
Es algo si no vas a admitirlo.
Es algo más si ni siquiera lo sabes.
¿Qué podrías estar posiblemente esperando encontrar
tan dentro del bosque?
Tiene razón, podríamos estar persiguiendo a nuestros perseguidores.
No, los puntos de referencia en el mapa de momento han estado todos bien.
El sol está bajo.
Nos dirigimos al oeste, seguimos la luz,
el punto de encuentro debería estar justo en el siguiente giro.
Espero que tengas razón.
Tiene razón. Está justo ahí delante.
He visto el mapa. Este es mi patio trasero.
Sé a donde vamos.
Moveos.
"PUESTO DE RANGER"
Se dirigen al antiguo puesto de Ranger.
¡Vamos!
La radio está rota.
¿Ves algo o tenemos que destrozar este sitio?
La anticipación está matándome.
¿Sabes qué?, tu pequeño paso a paso no ayuda.
Aquí... este mapa.
Reconozco la topografía.
- ¿Estás segura? - Confía en mí.
Conozco mis tatuajes.
Me preguntaba
cuándo nos llevarían esos tatuajes al tesoro.
Pon el mapa sobre mi pantorrilla.
Es una coincidencia exacta.
Solo que hay una "X" roja en tu pantorrilla
que no está en el mapa.
¿Aún crees que vamos hacia una trampa?
Solo hay una manera de averiguarlo.
Dejemos que lo sigan durante un rato.
Ahora podemos ir corriendo al punto de reunión.
Te ganaré hasta allí.
¡Abajo! ¡Abajo!
Despejado por mi lado.
Despejado.
¿Es todo lo que tienen?
¿Por qué iban a abandonar así?
Porque han visto que no tenemos a Guerrero.
Vamos con Reade y Jane... en marcha..
¿Os dais cuenta de os estáis adentrando más en el bosque?
Esa señal no es una sugerencia.
En los 70, el gobierno de los Estados Unidos
enterró residuos nucleares en una antigua mina en alguna parte por aquí.
A menos que queráis brillar en la oscuridad,
sugiero que deis la vuelta.
¿Recuerdas cuando he dicho que era una trampa?
Si quisieran matarnos, ¿por qué ayudarnos?
¿De verdad que es inteligente dejar el puesto del Ranger?
¿Cómo se supone que mamacita y el Boy Scout nos van a encontrar?
Aunque... supongo que no importa,
ya que en este momento estén probablemente muertos.
Están vivos.
He visto la mirada en tu cara cuando Kurt
no te ha elegido para ir con él.
De hecho, espero que aún esté vivo.
De ese modo, puedes observar mientras le corto la cabeza.
Me aseguraré de hacerlo tranquilo y despacio.
¡Jane, Jane!
¡Me necesitas vivo!
El FBI te necesita vivo.
Oye, oye, está bien, ya basta.
Relájate, ¿vale?
Vamos a dar un paseo.
Fingiré que no he visto nada.
Está vivo.
Levanta.
Bolton.
Sheriff, soy la Subdirectora Mayfair, del FBI.
Sé que las comunicaciones de mi equipo están caídas,
pero tengo curiosidad sobre la situación allí arriba.
La situación está bien.
Acabo de hablar con sus chicos.
Están examinando cuidadosamente ese caso abierto.
Hágame el favor de que llamen en cuanto puedan.
Me encargaré de ello.
Mira, Reade, creo que he encontrado esa pequeña "X" roja.
¿Qué, no haces un chiste?
Podríamos salir de aquí.
¿Sabes cómo pilotar esta cosa?
No, pero tengo la sensación de que tú puedes.
¿No me has visto en el avión?
No importa, arráncalo, Jane.
No sé.
Incluso si pudiera arrancarlo, por no hablar de pilotarlo,
si alguien oye...
Weller y Zapata se dirigen al puesto del Ranger.
Deberíamos dar la vuelta y esperarlos.
Tienes razón.
De acuerdo, vamos.
Retuerces los labios cuando estás escribiendo.
Los retuerzo cuando estoy frustrada.
¿Es un código o es un cifrado?
Mi software para descifrar códigos es mucho más rápido que nosotros.
Debería llevar esto de vuelta al laboratorio.
Oye, venga, tu software
no puede reconocer ese arco y comparar los ladrillos.
Y no puede sacar este libro de la estantería superior
e ir a la página correcta.
- Estamos cerca. - Quieres resolverlo.
Joder que sí quiero resolverlo.
Tú también.
Puedo hacerlo aquí.
"INICIANDO CONEXION VPN SEGURA CON SERVIDOR SIOC"
¿Sabes por qué no funcionó con esos otros tipos?
Porque no.
Eso es... ¡vaya! Profundo.
Oye, solo porque no haya funcionado en el pasado
no significa que no pueda funcionar en el futuro.
A veces tienes que arriesgar.
Es que no estoy hecha de ese modo.
Lo sé.
Pero yo sí.
Menuda pareja bien equilibrada que formamos.
¿Dónde está Patterson?
No sé. se ha ido hace un rato.
"INICIADO ACCESO REMOTO SEGURO" "USUARIO: PATTERSON. A-5943"
"EJECUTANDO ALGORIRMO HEURÍSTICO DE COINCIDENCIA DE PATRONES"
La habéis jodido. Habéis tenido la oportunidad
de largaros y volvéis a por vuestros amigos.
¿Es de lo que va esto?
¿Nunca has tenido amigos?
¿Crees que harían lo mismo por vosotros?
Sé que sí.
Oh, ¿de verdad?
¿De verdad crees que puedes confiar en ellos?
El FBI... está utilizándote.
Solo eres un mapa para que lo sigan.
No sabes de qué hablas.
Sé que no te llamas Jane.
Sé que no sabes qué significan tus tatuajes
o quién te los ha puesto.
Y sé no soy el único prisionero
de esta pequeña excursión de hoy.
Se ha acabado, Guerrero.
No puedes hablar de cómo salir de esta.
Tarde o temprano, todos nos enfrentamos a lo que hemos hecho.
¡A cubierto!
Espera un momento.
Mira esto.
Hemos estado muy centrados en las marcas de lapicero,
no hemos estado mirando el resto de la página.
Mira.
Son marcas de borrado.
Sí, están borrosas, pero puedes verlas.
¿Sabes qué significa esto?
Eso es.... este no es el único código
que hay en este libro.
Exacto... solo el más reciente.
Alguien está utilizándolo como dispositivo de comunicación.
Como... como un documento de Google compartido.
Sí. Lees el mensaje,
lo borras, y luego escribes la respuesta.
Eso es.
Escucha.
He...
he estado pensando en ello muchísimo.
Y no quiero que te asustes.
Pero creo que probablemente deberías mudarte.
No sé, parece que tienes algunos argumentos de peso.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí.
¿Qué coño pasa aquí?
Lo... lo siento mucho.
Lo... ¿Cómo me has encontrado?
Soy el FBI, así es cómo.
¿Quién es y qué está haciendo con esa foto?
Déjame ver.
Te lo he dicho, te preocupas demasiado.
¿Cuántos hay fuera?
Quiero decir que están todos.
Weller y Zapata han estado por ahí mucho tiempo.
¡Reade! ¡Reade!
¿Estás bien?
Sí. Viviré.
Me ha dado en el chaleco.
Saben que estás aquí, ¿verdad?
Son muy fanáticos.
¿Cómo te encuentras para defender el fuerte?
Jane, no puedes volver ahí fuera.
Puedo hacer una batida, acabar con los tíos con armas pesadas.
Es nuestra única oportunidad.
Si Weller y Zapata no vienen...
Van a venir.
¡Jane!
Yo te cubro.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
¿Reade?
¡Reade!
¿Sí?
¿Está Guerrero vivo?
Bueno, mierda, he creído que estaba preocupado por mí
durante un momento, pero sí, está vivo, vamos a salir.
Bien.
¡Tirad todos las armas y entregadme a Guerrero!
No podemos hacer eso.
¡La mataré ahora mismo!
No tengo disparo.
Yo tampoco. Sigue apuntando.
¡Entregádmelo, o va a morir!
¡Mátala ya!
Cállate. Tú no vas a ninguna parte.
Tu mejor opción es tirar el arma.
No tiene que morir nadie más.
Vamos.
Tenéis que sacarlo de Draclyn.
¡Esto no es para lo que pago!
Hoy han muerto demasiado de los nuestros.
Ya no somos tu milicia.
Te has aprovechado de nosotros.
O estabas con él o contra él.
Bueno, ya no estamos contigo.
¿Entiende que esto se ha acabado para usted, Sheriff?
Este sitio está a punto de ser invadido por el FBI.
Lo sé.
Pero vienen más hombres de camino.
Los retendré todo lo que pueda.
Ahora tenéis que iros.
Como que no hemos estado intentando hacer eso todo el día.
No hemos probado el helicóptero.
- Dame el arma. - Toma.
No... no sé qué hacer.
Venga, nos has traído hasta aquí. ¿Por qué otra razón estaría aquí?
No lo sé. No lo sé.
Se están acercando. Se están acercando.
Venga, Jane.
Si puedes pilotar esta cosa, despega, ahora mismo.
¡Vamos!
Cuando nos hemos separado en el bosque, yo...
he seguido pensando en ti...
y en mí y en Taylor Shaw.
Estamos en esto juntos.
¿Cómo puedes pilotar un helicóptero en una zona de combate...
y aún tener miedo de unas pequeñas turbulencias?
Creo que tiene algo que ver con tener el control.
¿Tienes alguna idea
de lo peligrosas que han sido tus acciones?
Esos tatuajes no son el crucigrama del domingo por la mañana.
Contienen información extremadamente
sensible y clasificada,
la cual nos ha llevado a una actividad criminal volátil.
Has puesto el caso, a ti,
y a un civil en grave riesgo.
Lo sé, yo...
nosotros estábamos intentando resolver el...
La he fastidiado.
Lo siento mucho.
¿Tiene David problemas?
Está en retención.
He tenido que investigarlo para evaluar su nivel de amenaza.
- No es una amenaza. - Eso no
lo decides tú.
Madre mía
¿Van a despedirme?
Todo el mundo comete un error.
Uno.
Este es el tuyo.
¡Sí!
Es él de verdad.
Quiero que entres ahí.
¿Por qué yo?
Tenéis una relación.
Desapareció por un motivo.
Tenemos mucho resentimiento.
Acabo de sacarlo de debajo de una piedra
y arrastrado por un infierno.
Eso es resentimiento.
Confía en mí, conozco a Guerrero.
Soy la última persona a la que quiere ver ahora mismo.
Va a empezar con jueguecitos o se cerrará en banda,
y perderemos nuestra oportunidad de conseguir la información.
Eras su enlace. Tienes que ser tú.
Lo siento mucho.
No te han despedido, ¿verdad?
No, no. Ha estado cerca, pero... no.
Tenías razón, ¿vale? Yo solo...
He ido demasiado rápido con todo.
No, yo también. Yo también.
¿Puedo...? ¿Estoy detenido?
No. No, puedes irte.
Bueno...
creo que es el momento de que abramos ese Blanton's
que te dio tu tío.
No... no puedo hacer esto.
Tú...
Sé que eres diferente.
Pero yo aún soy la misma.
Y soy la razón por la que se fueron.
Y este trabajo... adoro este trabajo.
Pero requiere todo de mí.
Y no puedo...
¿Ser feliz?
Estar distraída.
Bueno, te... te dejaré a lo tuyo.
¿De verdad creías que no íbamos a encontrarte?
¿Por qué no me pones al día de los dos últimos años?
¿Quién te chivó lo de la acusación?
De acuerdo.
¿Quién sabía que estabas en Draclyn?
Alguien de fuera del pueblo tenía que saberlo.
¿Por qué iba a hablar contigo?
Porque ahora soy la Subdirectora del FBI, Saúl.
Soy tu única oportunidad para hacer un trato.
Asesinato.
Conspiración para cometer asesinato.
Conspiración para cometer extorsión.
Distribución de narcóticos.
Dime lo que quiero saber,
y hablaré con el Fiscal Federal.
Soy muchas cosas. Pero no soy un chivato.
No tengo nada que decir.
Hemos esperado todo este tiempo.
Podemos esperar un poco más.
No hay sido la reunión que esperaba.
Guerrero siempre ha sido un cabezota.
Si no quiere hablar, no puedo obligarlo a hablar.
Guerrero ha estado rajando todo el día,
diseccionando a mi equipo,
buscando cualquier debilidad que explotar.
y retorciendo cualquier cosa que ha aprendido
para conseguir una ventaja.
Ahí dentro, contigo no ha intentado nada.
Se ha quedado sin movimientos. Sabe que se ha acabado.
Cuando has entrado ahí, Guerrero ni siquiera
te ha reconocido.
Y has salido sin siquiera intentar hacerle cantar.
- Escúchame. - No, escúchame tú.
Dice que no es un chivato.
Lo creo.
Nunca fuiste su enlace, ¿verdad?
No lo has visto nunca.
- Kurt... - ¿Qué cojones está pasando?
¿Por qué está ese caso sobre su cuerpo?
Dime la verdad.
Solo tres personas en el mundo saben
lo que estoy a punto de contarte.
La verdad...
se llama Daylight.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos