Στα προηγούμενα…
Είναι τατουάζ των ΟΥΚ.
Αν ήταν ΟΥΚ, θα ήταν στη βάση δεδομένων.
- Όχι αν ήταν στις Ειδικές Επιχειρήσεις. - Κάτι έγινε χθες με τον Γουέλερ.
Η σχέση σου με τον Γουέλερ είναι περίπλοκη.
Πρέπει να θέσεις νέα όρια.
Ίσως πρέπει να σε αποσύρω από αρχηγό σ' αυτήν την υπόθεση.
Δε χρειάζεται.
Η υπόθεση του Γκερέρο είναι στα τατουάζ.
Ο φάκελός του έχει αλλοιωθεί.
- Μίλα στη Μέιφερ. - Δε με βοήθησε.
Αν έχει πληροφορίες…
…για τη «Χαραυγή» στο σώμα της, τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
- Ήταν όνειρο. - Σεξουαλικό.
- Ποιος νομίζεις ότι ήταν στο όνειρο; - Είχε ένα τατουάζ…
…μ' ένα δέντρο στο χέρι κι ο Γουέλερ δεν έχει κάτι τέτοιο.
6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
- Αν το βρουν τα λάθος άτομα… - Θα το βρουν τα σωστά.
Πώς είσαι σίγουρος;
Πρέπει να είμαι.
ΣΗΜΕΡΑ
Είδες τα κλειδιά μου;
Αυτό σου φαίνεται για γέφυρα;
Όχι, είναι σήραγγα. Θα ορκιζόμουν ότι τα άφησα πάνω στο τραπέζι.
Όχι, είναι γέφυρα. Δες κάτω απ' τον σάκο μου.
Ναι.
- Εντάξει, φεύγω. - Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
Μπορείς να κλειδώσεις;
Πρέπει να μου βγάλεις κλειδί.
Κοιμάμαι εδώ κάθε βράδυ. Ουσιαστικά μένουμε μαζί.
Δε θα 'πρεπε…
…να το επισημοποιήσουμε;
Κοίτα, πριν φρικάρεις…
Όχι, δε φρικάρω. Καθόλου…
…δε φρικάρω. Απλώς…
…ξέρεις, ο σπιτονοικοκύρης, είναι…
…κακός. Και έχουμε θέμα με τον θερμοσίφωνα.
- Και υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο. - Δε χρειάζομαι δικό μου δωμάτιο.
Απλά, εγώ…
…είμαι ακατάστατη.
Όχι, δεν είσαι.
Τα πράγματά μου είναι εδώ.
Τα φυτά μου ξεράθηκαν. Έχω να πάω έναν μήνα σπίτι μου.
- Μα, αγαπάς το διαμέρισμά σου. - Μ' αρέσει το διαμέρισμά μου.
Εσένα αγαπώ.
Χριστέ μου.
- Θες να το συζητήσουμε αργότερα; - Ναι, θέλω.
Θα 'θελα να το συζητούσαμε αργότερα.
Όχι ποτέ.
Αργότερα και σήμερα.
Ναι, αργότερα σήμερα.
Απλά, αργότερα. Μ' αρέσουν οι συζητήσεις.
Ανυπομονώ.
Υπάρχει λόγος που δε λες στην Πάτερσον για αυτήν την υπόθεση;
- Είναι απόρρητος φάκελος. - Η υπόθεση αυτή είναι στα τατουάζ.
Αν υπάρχει κάποια σύνδεση, θα πρέπει να το ερευνήσουμε.
Τι μου κρύβεις;
Για δέκα χρόνια, ο Σαούλ Γκερέρο ήταν εμπιστευτικός πληροφοριοδότης.
Ήμουν ο «χειριστής» του.
- Γιατί δεν το 'χω ξανακούσει; - Ο Γκερέρο ήταν υψηλόβαθμος.
Είχε κρίσιμες πληροφορίες που δε θα τις βρίσκαμε απ' αλλού.
Με τις πληροφορίες του βγάλαμε εντάλματα για ό,τι μπορείς να φανταστείς.
- Άρα, τι συνέβη; - Οι Ντραγκέτα πήγαν στις επαρχίες.
Ο Γκερέρο δεν έπαιζε φρόνιμα κι άρχισε τα παιχνίδια μ' εμάς.
Κυνηγούσαμε τις ουρές μας, όσο αυτός σκότωνε.
- Θα ήξερες ότι παίζατε με τη φωτιά. - Μόλις κατάλαβα ότι δεν είναι έμπιστος…
…προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε, απαγγέλοντάς του κατηγορίες.
Όμως, υπήρξε διαρροή.
Εξαφανίστηκε και παραμένει άφαντος πάνω από δύο χρόνια.
Ο φάκελος πειράχτηκε γιατί η εμπλοκή μας ντροπιάζει τα υψηλά κλιμάκια.
Δε γίνεται να τα μάθει αυτά η Πάτερσον.
Το καταλαβαίνω, αλλά είναι η μόνη υπόθεση του FBI στο σώμα της Τζέιν.
Απ' ό,τι φαίνεται, η Πάτερσον βρήκε στοιχείο απ' τα τατουάζ.
- Τι έχεις; - Αρχικά έβλεπα ένα καβούκι χελώνας.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι το σχήμα μοιάζει με κοράλλι.
Είναι πέτρα πετόσκι. Επίσημη πέτρα του Μίσιγκαν.
Όλε.
- Ξέρετε ότι έχω ρεκόρ… - Για το μεγαλύτερο σερί αήττητος;
Όχι, πρώτη φορά το λες.
Από πιο κοντά, ένα απ' τα μοτίβα της πέτρας έχει το σχήμα…
…της κομητείας Αλπίνα.
Εκεί βρίσκεται μια διεύθυνση μέσα σε μια αυτόνομη κοινότητα…
…τον Δήμο Ντράκλιν.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο δήμος.
Βρίσκεται στον παλιό αγωγό πετρελαίου Ντιτρόιτ-Μάκινακ.
Πριν δέκα χρόνια, κινδύνευαν με διάλυση…
…μέχρι που σώθηκαν από μια εισροή χρημάτων.
Πάντα υποπτευόμασταν εμπόριο παράνομων όπλων…
…χωρίς αποδείξεις.
Δεν καταλαβαίνω. Αν διακινούν όπλα, γιατί δεν τους συλλαμβάνουμε;
Το Ντράκλιν συνδέεται με το Μίσιγκαν. Έχει αντικυβερνητικά κινήματα.
Καθώς και κατά της αστυνομίας. Άρα, το Ντράκλιν δεν αστυνομεύεται.
Και πώς μπαίνουμε εκεί μέσα;
Ειρηνικά.
Αν βρούμε μια υπόθεση που τους καίει και ψάξουμε το μέρος μέσω αυτής…
…δε θα σημάνουμε συναγερμό.
Καλό ακούγεται.
Θα ειδοποιήσω τον Σερίφη ότι θα πάτε.
- Όσο θα πετάτε, θα σας στείλω υπόθεση. - Ευχαριστούμε.
Όσο θα πετάμε;
Να υποθέσω ότι δε γούσταρες τα αεροπλάνα;
Μάλλον όχι.
Μην ανησυχείς, ένας γιατρός μού είπε ότι δεν πέφτει από αναταράξεις.
Θα ένιωθα πιο άνετα αν σ' το είχε πει πιλότος.
- Πώς τα πάει η Πάτερσον με την υπόθεση; - Μόλις μας την έστειλε.
Μας κάνει.
Κερτ Γουέλερ, FBI.
Πολ Μπόλτον, Σερίφης.
Απ' ό,τι έμαθα, θέλετε να πάτε στο Ντράκλιν.
- Είστε σίγουροι; - Αναλάβαμε μια παλιά υπόθεση.
Θα θέλατε μια φρέσκια ματιά στην υπόθεση Μαρκ Γουάιμαν.
Ο Μαρκ Γουάιμαν σκοτώθηκε πριν τεσσεράμισι χρόνια.
Περιμένετε να πιστέψω ότι ξαφνικά νοιάστηκε γι' αυτόν το FBI;
Προέκυψαν νέα στοιχεία. Ίσως τώρα μπορέσει η κοινότητα…
Άκουσέ με, δεν είναι ασφαλή εδώ.
Δεν αναγνωρίζουν την εξουσία σας…
…και δε σας σέβονται.
Είναι επιθετικοί και ξέρετε καλά ότι είναι οπλισμένοι.
Η κατάσταση δυσκόλεψε γρήγορα. Ούτε καν εγώ δεν πάω εκεί αν γίνεται.
Ευχαριστούμε για την προειδοποίηση.
- Πόσο σήμα έχεις; - Πολύ λίγο.
Θα γίνεται χειρότερο όσο προχωράτε.
Έριχναν τους πύργους κινητής τηλεφωνίας και πουλούσαν εξαρτήματα στην κρίση.
Τελικά οι εταιρείες κινητής το έπαιξαν έξυπνα, έμειναν μακριά.
Θα το ρισκάρουμε.
Πάρε τη Μέιφερ, πες της ότι είμαστε εκτός δικτύου.
Έχουμε πρόβλημα.
Αυτό είναι, 3196.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ονομάζομαι Κερτ Γουέλερ, είμαι πράκτορας του FBI.
Είναι το σπίτι σας αυτό;
Κύριε.
Σας μιλάω, μένετε εδώ;
- Δεν είμαι ο κηπουρός, αν αυτό ρωτάς. - Δείξε μου τα χέρια σου.
- Γονάτισε. - Μην κινηθείς.
Τι συμβαίνει;
Σαούλ Γκερέρο, συλλαμβάνεσαι.
Blindspot - 1x07 Sent on Tour
Λοιπόν, τι να κάνω; Να πέσω κάτω ή να μην κινηθώ;
- Γονάτισε, χέρια στο κεφάλι, ακίνητος. - Ποιος είναι ο Σαούλ Γκερέρο;
Ο δεύτερος πιο καταζητούμενος του FBI.
- Έχουμε εντάλματα για 19 φόνους. - Υποτιθέμενους φόνους.
Τρομοκρατούσε τη Νέα Υόρκη πάνω από 20 χρόνια.
- Λοιπόν, εδώ ήσουνα τόσο καιρό; - Μου αρέσει εδώ.
Καθαρός αέρας, έναστρος ουρανός, φιλικοί γείτονες.
Τα παράνομα όπλα.
Εσύ ήσουνα.
Τι έκανες, αγόρασες προστασία;
Όλοι εδώ έχουν πολύ αυστηρές διαταγές να μην αφήσουν κανένα να με πάρει.
Μέσα, μπείτε μέσα.
Σταμάτα, γύρνα.
Έχεις καθόλου όπλα επάνω σου;
Όλα καλά.
- Είδε κανείς γραμμή τηλεφώνου; - Γραμμή τηλεφώνου; Ποιον να πάρω;
Κάτσε κάτω.
Κερτ.
Είναι πολύ καθαρό το μέρος. Δεν έχει όπλα, ναρκωτικά, χρήματα πουθενά.
Κάτι δεν πάει καλά, είναι υπερβολικά εύκολο.
Κάντε έναν τελευταίο έλεγχο. Μετά θα φύγουμε.
Με ξέρεις;
Έχουμε γνωριστεί ποτέ;
Νομίζω θα σε θυμόμουν.
Κάποιος έσκισε τα λάστιχα.
- Τα όπλα και τα γιλέκα έχουν χαθεί. - Όλα καλά.
Μπορούμε να οδηγήσουμε με τις ζάντες.
- Ο σωλήνας καυσίμων έχει κοπεί. - Δε θα πάμε πουθενά μ' αυτό.
Αυτό είναι το παιχνίδι σου; Έβαλες κάποιον να μας σταματήσει;
Δε θα φύγετε από το Ντράκλιν ζωντανοί.
- Γεια. - Γεια, άκουσε.
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί.
Απλά, παρασύρθηκα από…
Σ' αγαπώ.
Και φυσικά, σ' αγαπώ, μόνο που…
…αυτό είναι καλό, πάρα πολύ καλό.
- Γιατί να το χαλάσουμε; - Μπορώ να μιλήσω;
Όχι, όχι ακόμα.
Όποιος έχει μετακομίσει σπίτι μου, φεύγει μέσα σε έξι μήνες.
Κι αν δε μετακομίσεις μαζί μου, τότε δε θα χρειαστεί να φύγεις.
Ξέρω, είναι γελοίο…
- …και δε βγάζει νόημα, αλλά… - Δεν είναι σήραγγα, είναι αψίδα.
«Δεν είναι σήραγγα, είναι…»
Συγγνώμη, είναι κάποια μεταφορά;
- Όχι, κυριολεκτικά είναι αψίδα. - Ποιο;
Βρήκα τον γρίφο του τατουάζ.
- Αψίδα. - Μάντεψε πού είμαι αυτή τη στιγμή.
Σκέψου «ιστορία της Νέας Υόρκης», στη γειτονιά σου.
Στη Λέσχη Ιστορίας του Μπρούκλιν.
Ναι, και ορίστε ένα ακόμα στοιχείο.
Έλα να βρούμε μαζί το κομμάτι τού παζλ.
Μισό, είσαι εκεί; Ντέιβιντ, όχι.
Πήγαινε σπίτι. Δεν πρέπει να είσαι εκεί. Θα στείλω αύριο την ομάδα.
Μπα, θα προσπαθήσω να το βρω.
Όχι, Ντέιβιντ.
Θα σε ενημερώσω μόλις το βρω.
Γαμώτο.
Πρέπει να παραδεχτώ πως δεν περίμενα να έρθει το FBI στο Ντράκλιν.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Ήθελα να ρωτήσω, πώς ακριβώς με βρήκατε;
Για να είμαι ξεκάθαρος, έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
- Είναι μακρύς ο δρόμος. - Ποιος φταίει γι' αυτό;
Χαλάρωσε λιγάκι, κοπελιά. Δε θα πεθάνεις με λίγο καθαρό αέρα.
Πού να βλέπατε τις φάτσες σας όταν γύρισα.
Δεν είχατε ιδέα πού μπλέκατε.
Και εσύ, ζωγραφισμένη κυρία;
Πες μου πώς με βρήκατε και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Σε βρήκαμε. Τι σε νοιάζει πώς;
Τζέιν.
Απλά θέλω να μάθω ποιον πρέπει να σκοτώσω.
Κανένας εκτός Ντράκλιν δεν ξέρει πού είμαι.
Κάποιος, εκεί έξω, ήξερε ακριβώς πού είσαι.
Αρκετά.
Πέστε κάτω.
Μείνετε κάτω.
Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. Με λαμβάνετε;
Πάω να πάρω τον ασύρματο.
- Πρέπει να βγούμε από τον δρόμο. - Πού να πάμε;
Δεν ξέρω, όμως δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ ούτε να πάμε πίσω.
- Το δάσος είναι η καλύτερη λύση. - Προς τα εκεί.
Με τίποτα. Αν είναι παγίδα;
Όχι, είναι σταθμός μετάδοσης.
Δεν το ξέρεις. Τα τατουάζ μας έβαλαν στο στόχαστρο.
Τα τατουάζ οδήγησαν στον Γκερέρο. Δε μας έφεραν εδώ για να σκοτωθούμε.
Πώς ήξεραν ότι θα ήμασταν εδώ ακριβώς, κοιτώντας προς τα εκεί;
Δεν το ήξεραν. Φαίνονται πίσω από τα δέντρα.
Φαίνονται από πολλά σημεία.
Όποιος το έκανε, θέλει να φύγουμε ζωντανοί από εδώ με τον Γκερέρο.
Πηγαίνοντας στους πύργους, πάμε βαθύτερα, δε φεύγουμε.
Ζαπάτα, υποστήριξέ με.
- Δεν αποφασίζω εγώ. - Ούτε κι εκείνη.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος. Οπότε, ακολουθούμε τα τατουάζ.
Γύρνα. Προχωράμε.
Φτάσαμε. Και τώρα, τι;
Δεν ξέρω. Πίστευα πως κάτι θα υπήρχε εδώ.
Ίσως κάποιο στοιχείο στα γκράφιτι.
Παιχνίδι θησαυρού παίζουμε;
Βγάλε τον σκασμό.
Ελέγξτε όλα τα σημάδια στους τοίχους. Δείτε αν ταιριάζει κάποιο με της Τζέιν.
Το ακούτε αυτό;
Ακούγεται κενό.
Αυτές οι σανίδες είναι πιο καινούριες από τις άλλες.
Τάσα, μου δίνεις τις χειροπέδες σου;
Πόσα βγάζεις σαν πράκτορας του FBI;
50;
80;
Πραγματικά θες να πεθάνεις για 80 χιλιάρικα τον χρόνο;
Δε θα έπρεπε να μιλάω στους μυς της επιχείρησης.
Ποιος είναι το μυαλό εδώ πέρα; Εσένα…
Πόσο σε πληρώνει το FBI;
Έχουμε μια κλειδαριά με γράμματα.
Έχετε καμιά ιδέα;
Γιατί δε δοκιμάζουμε το «ΤΖΕΙΝ»;
Όχι, εμείς της δώσαμε αυτό το όνομα.
Δοκίμασε το «ΣΟ».
Δοκίμασε το «ΝΕΚΡΟΣ».
- Κερτ. - Τι;
Όχι. «ΚΕΡΤ».
Δοκίμασε το Κ-Ε-Ρ-Τ.
Γιατί να είναι το «ΚΕΡΤ»;
Γιατί το όνομά του είναι σε τατουάζ, κάτω από τους πύργους στην πλάτη μου.
Πάμε.
Υπάρχει ένας χάρτης.
Για περίμενε.
Κάτι υπάρχει από κάτω.
Το κρατάς;
- Τι κάνουν όλα αυτά εδώ; - Είναι η διέξοδός μας.
Όποιος άφησε αυτό το κουτί γεμάτο όπλα…
…άφησε νερό και λάμπες κεφαλής…
…που σημαίνει ότι μπορεί να βραδιάσουμε εδώ.
- Δεν μπορούμε να πιούμε το νερό. - Λες να είναι νοθευμένο;
Γιατί να το ρισκάρουμε;
Σχεδίασαν και χάρτη μέσα στο καπάκι συμπληρωμένο με ένα «Χ».
- Οπότε ξεκινάμε. - Όχι ακόμα.
Έχουμε πλεονέκτημα.
Περιμένουμε μέχρι να βραδιάσει.
- Μετά πάμε στο «Χ». - Περίμενε.
Ακολουθείτε τυφλά τους γρίφους στα τατουάζ της;
Και δεν ξέρετε ποιος τα έβαλε στο σώμα της;
- Είναι στους πύργους πετρελαίου. - Μη μιλάς στον ασύρματο.
Μας εντόπισαν από το δάσος;
Όχι.
- Αυτόν παρακολουθούν. - Δεν τον έψαξες;
Σήκω.
Τον έψαξα.
Αλλά όχι για πομπό.
- Τι βρήκες; - Ίσως είναι στο ρολόι.
Δες τότε.
Γουέλερ.
Μην το σπάσεις, Τζέιν.
Δεν ξέρουν ότι το βρήκαμε.
Θα χωριστούμε. Θα απομακρύνω τους ένοπλους και θα πετάξω τον πομπό.
- Τα λέμε στο σημείο συνάντησης. - Δε θα πας μόνος σου.
Έρχομαι κι εγώ.
Πάρε με μαζί σου.
Ζαπάτα, είσαι μαζί μου.
Άντε, να πηγαίνουμε κι εμείς.
Θεέ μου.
Γιατί το έβγαλες έξω από το σπίτι μου; Ούτε μέσα δεν έπρεπε να είναι.
Το ξέρω. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είναι το σωστό σημείο. Το 708 σου λέει τίποτα;
- Όχι, πάμε. - Κοίτα εδώ.
Τα τούβλα στην κορυφή της αψίδας είναι γυμνά.
- Σοβαρολογώ. Πρέπει να σταματήσεις. - Τα τούβλα στο τατουάζ…
…έχουν ρωμαϊκά νούμερα χαραγμένα πάνω τους, βλέπεις; D-C-C-V-I-I-I.
Είναι το 708. Πήγα να τα ταξινομήσω με το σύστημα Dewey, αλλά τζίφος.
- Κατάλαβα. - Το 700 είναι η αψίδα.
Το 708 είναι το μουσείο, οι γκαλερί και οι ιδιωτικές συλλογές. Να τσεκάρω…
…κάθε βιβλίο τού τμήματος;
Κι αν είναι κωδικός ISBN;
Κάθε βιβλίο στον κόσμο έχει τον δικό του Διεθνή Πρότυπο Αριθμό Βιβλίου (ISBN).
Σωστό, αλλά οι ISBΝ αποτελούνται από 13 ψηφία.
Σωστά. Άρα…
Αν δεν είναι 708;
Αν σπάσουμε τον αριθμό στην ατομική αξία του κάθε γράμματος;
Έχουμε 500, 100, 100, 5.
Και 1, 1, 1.
Είναι 13 ψηφία.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ISBN
ΔΕ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
- Νόμιζα στ' αλήθεια ότι το βρήκαμε. - Περίμενε.
Οι ISBN ήταν δεκαψήφιοι πριν το 2007. Αν το βιβλίο που ψάχνουμε είναι παλιό;
Θα το δοκιμάσω χωρίς τα τελευταία τρία ψηφία.
Το βρήκαμε.
«Αποφάσεις Διδακτικού Προσωπικού, 1787 έως 1792»
Εντάξει.
Να το.
- Το φτάνεις; - Ναι.
- Αφού είσαι ψηλός. - Ναι.
Υποθέτοντας ότι έχεις δίκιο, που μάλλον έχεις, τι είναι τα άλλα τρία νούμερα;
Ο αριθμός σελίδας.
Πήγαινε στην 111.
Κοίτα.
Κάποιος έχει κυκλώσει μερικά τυχαία γράμματα.
Είναι ένας μυστικός κώδικας.
Περίμενε. Μπορούμε να αφήσουμε τον πομπό, μα θα πάμε πιο αργά.
- Μας ακολουθούν. - Ο Γκερέρο δε θα έτρεχε.
Αν κουνιόμαστε πολύ γρήγορα, θα καταλάβουν ότι δεν τον έχουμε μαζί.
- Εσύ προθυμοποιήθηκες να έρθεις. - Κι η Τζέιν ήθελε.
Εμπιστεύομαι την εκπαίδευσή σου. Η Τζέιν ακόμα είναι απρόβλεπτη.
Αλήθεια γι' αυτό πήρες εμένα κι όχι εκείνη;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Την προστατεύεις.
Για σένα είναι κάτι παραπάνω από χρήσιμη για το FBI.
Άλλο να μην το παραδέχεσαι…
…και άλλο να μην το ξέρεις καν.
Τι στο καλό ελπίζεις να βρεις τόσο βαθιά μέσα στο δάσος;
Έχει ένα δίκιο. Ίσως πηγαίνουμε μάταια.
Όλα τα σημάδια στον χάρτη έχουν αποδειχθεί σωστά μέχρι τώρα.
Ο ήλιος είναι χαμηλά. Πηγαίνουμε δυτικά ακολουθώντας το φως.
Το σημείο συνάντησης πρέπει να βρίσκεται μετά από αυτήν τη στροφή.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Δίκιο έχει. Είναι λίγο πιο πάνω.
Είδα τον χάρτη. Ξέρω καλά την περιοχή. Ξέρω πού πηγαίνουμε.
Κουνήσου.
Πάνε στο παλιό φυλάκιο. Πάμε.
Ο ασύρματος είναι σπασμένος.
Βλέπεις τίποτα ή να τα κάνουμε όλα άνω κάτω;
Η αναμονή με σκοτώνει.
Το παιχνιδάκι σου δε βοηθάει.
Αυτός ο χάρτης. Αναγνωρίζω την τοπογραφία.
- Σίγουρα; - Εμπιστεύσου με.
Ξέρω τα τατουάζ μου.
Αναρωτιόμουν πότε τα τατουάζ θα μας οδηγούσαν στον θησαυρό.
Βάλε τον χάρτη πίσω από τη γάμπα μου.
Ταιριάζει ακριβώς.
Μόνο που στη γάμπα σου υπάρχει ένα Χ…
…που δεν υπάρχει στον χάρτη.
Ακόμα πιστεύεις ότι μας οδηγούν σε παγίδα;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Ας το ακολουθήσουν για λίγο.
Τώρα πάμε στο σημείο ραντεβού. Θα σε προλάβω.
Πέσε κάτω.
- Ελεύθερο πεδίο εδώ. - Κι εδώ.
Αυτό ήταν όλο;
Γιατί λάκισαν έτσι;
Είδαν ότι δεν έχουμε τον Γκερέρο.
Πάμε στον Ριντ και την Τζέιν.
Αντιλαμβάνεστε ότι πάτε πιο βαθιά στο δάσος;
Η ταμπέλα δεν είναι υπόδειξη.
Το '70 η κυβέρνηση έθαψε πυρηνικά απόβλητα σε ένα παλιό ορυχείο.
Αν δε θέλετε να βγάλετε τρίτο χέρι, προτείνω να γυρίσετε πίσω.
Το είπα ότι είναι παγίδα.
Τότε γιατί μας βοηθούν;
Νομίζετε ότι ήταν έξυπνο να φύγετε από το φυλάκιο;
Πώς θα μας βρουν η κοπελιά και ο πρόσκοπος;
Αν και μπορεί να μην έχει σημασία και να είναι ήδη νεκροί.
- Είναι ζωντανοί. - Είδα τη μούρη σου όταν δε σε διάλεξε.
Βασικά, μακάρι να είναι ζωντανός.
Έτσι θα με δεις να του κόβω το κεφάλι.
Θα το κάνω όμορφα και αργά.
Τζέιν.
- Με θέλετε ζωντανό. - Το FBI σε θέλει ζωντανό.
Αρκετά.
Ηρέμησε. Πήγαινε κάνε μια βόλτα.
Θα κάνω ότι δεν είδα τίποτα.
Είναι ζωντανός.
Σήκω πάνω.
- Μπόλτον. - Σερίφη, Μέιφερ από FBI εδώ.
Δεν έχω επικοινωνία με την ομάδα μου και θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Όλα πάνε καλά.
Μόλις μίλησα με τους δικούς σας, έχουν πέσει με τα μούτρα στην υπόθεση.
Πες τους να επικοινωνήσουν το συντομότερο.
Θα το φροντίσω.
Ριντ, νομίζω ότι βρήκα το κόκκινο Χ.
Δεν έχεις ατάκα να πεις; Μάλλον θα φύγουμε από εδώ.
- Μπορείς να το πετάξεις; - Όχι, αλλά νομίζω ότι μπορείς εσύ.
- Με είδες στο αεροπλάνο; - Απλά βάλ' το μπροστά.
Δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν το βάλω μπροστά και το πετάξω, αν κάποιος ακούσει…
Ο Γουέλερ και η Ζαπάτα πάνε στο φυλάκιο.
Πρέπει να γυρίσουμε να τους περιμένουμε.
Έχεις δίκιο.
Πάμε.
Στραβώνεις τα χείλη σου όταν γράφεις.
Το κάνω όταν είμαι συγχυσμένη.
Είναι κώδικας ή είναι κρυπτογράφηση;
Το πρόγραμμά μου είναι πιο γρήγορο.
Πάω στο εργαστήριο.
Το πρόγραμμά σου δεν μπορεί να κοιτάξει την αψίδα και να συγκρίνει τα τούβλα.
Ούτε να βγάλει το βιβλίο από το ράφι και να πάει στη σωστή σελίδα. Κοντεύουμε.
- Απλά θέλεις να το λύσεις. - Προφανώς και θέλω να το λύσω.
Όπως κι εσύ.
Μπορώ να το κάνω εδώ.
Ξέρεις γιατί δεν πήγε καλά με τους προηγούμενους;
Επειδή πήγε καλά.
Αυτό ήταν…
- …πολύ ψαγμένο. - Το ότι δεν έπιασε στο παρελθόν…
…δεν προεξοφλεί το μέλλον.
Μερικές φορές πρέπει να πάρεις ρίσκο.
Εγώ απλά…
…δεν έχω φτιαχτεί έτσι.
Το ξέρω.
Εγώ, όμως, ναι.
Τι ισορροπημένο ζευγάρι που είμαστε.
- Πού είναι η Πάτερσον; - Δεν ξέρω, λείπει εδώ και αρκετή ώρα.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΡΗΣΤΗΣ: ΠΑΤΕΡΣΟΝ-Α5943…
Τα κάνατε μούσκεμα. Μπορούσατε να φύγετε και επιστρέψατε για τους φίλους σας.
Περί αυτού πρόκειται; Δεν είχες ποτέ φίλους;
- Νομίζεις θα 'καναν το ίδιο; - Ξέρω ότι θα το έκαναν.
Αλήθεια;
Πραγματικά πιστεύεις πως μπορείς να τους εμπιστευτείς; Το FBI…
…σε χρησιμοποιεί.
- Είσαι ένας χάρτης γι' αυτούς. - Δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω πως δε λέγεσαι Τζέιν.
Ξέρω ότι δεν ξέρεις τι σημαίνουν τα τατουάζ σου ή ποιος σου τα έκανε.
Και ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος κρατούμενος σ' αυτή τη βολτούλα σήμερα.
Τελείωσε, Γκερέρο.
Δεν μπορείς να τη γλιτώσεις με τα λόγια. Όλοι πληρώνουμε για τις πράξεις μας.
Καλύψου.
Για μισό λεπτό.
Κοίταξε αυτό.
Έχουμε επικεντρωθεί τόσο στα σημάδια που δεν κοιτούσαμε την υπόλοιπη σελίδα.
Κοίτα.
Σημάδια από γόμα.
Αμυδρά, μα φαίνονται.
- Ξέρεις τι σημαίνει; - Δεν είναι ο μόνος κώδικας…
- …που υπήρξε σ' αυτό το βιβλίο. - Ακριβώς.
Είναι απλά ο πιο πρόσφατος.
Κάποιος χρησιμοποιεί το βιβλίο ως συσκευή επικοινωνίας.
- Όπως ένα κοινόχρηστο έγγραφο Google. - Ναι. Διαβάζεις το μήνυμα…
- …το σβήνεις και γράφεις την απάντηση. - Αυτό είναι.
Άκου.
Το σκεφτόμουν τόσο, μα τόσο πολύ.
Και δε θέλω να φρικάρεις.
Αλλά πιστεύω…
…ότι μάλλον πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Δεν ξέρω, νιώθω ότι έχεις γερά επιχειρήματα.
- Έχω; - Ναι.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Πώς με βρήκες; - Είμαι του FBI, να πώς.
Ποιος είναι αυτός και τι κάνει με εκείνη τη φωτογραφία;
Άσε με να δω.
Σου το 'πα, νοιάζεσαι υπερβολικά πολύ.
- Πόσοι ακόμη είναι εκεί έξω; - Μάλλον όλοι τους.
Ο Γουέλερ και η Ζαπάτα λείπουν πολλή ώρα.
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Θα ζήσω. Με πέτυχε στα ελάσματα.
Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ μέσα;
Είναι πολύ ενθουσιώδεις.
Αντέχεις, να ξαναβγώ;
- Τζέιν, δεν μπορείς να πας εκεί. - Μπορώ να τους περιορίσω.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Αν ο Γουέλερ και η Ζαπάτα δεν έρθουν… - Έρχονται.
Σε καλύπτω.
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
Ριντ.
Ναι;
Ζει ο Γκερέρο;
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ανησυχούσες για μένα, αλλά ναι, ζει. Βγαίνουμε έξω.
Ωραία.
Ρίξτε τα όπλα σας και δώστε μου τον Γκερέρο.
Δεν μπορούμε.
Θα τη σκοτώσω αμέσως.
- Δεν έχω καθαρή βολή. - Ούτε εγώ. Προχώρα.
Παραδώστε τον, αλλιώς θα πεθάνει.
- Σκότωσέ την επιτέλους. - Σκάσε. Δεν πας πουθενά.
Το καλύτερο είναι να ρίξεις το όπλο. Δε χρειάζεται να πεθάνει κανείς άλλος.
- Βγάλτε τον από το Ντράκλιν. - Δε σας πληρώνω γι' αυτό.
Χάσαμε πολλούς δικούς μας σήμερα. Δεν είμαστε ο στρατός σου πλέον.
Μας χρησιμοποίησες.
Αν δεν είσαι σύμμαχος, είσαι εχθρός.
Δεν είμαστε σύμμαχοί σου πια.
Καταλαβαίνετε ότι όλα τελείωσαν για εσάς, Σερίφη.
Το μέρος θα γεμίσει από άντρες του FBI.
Το ξέρω.
Έρχονται κι άλλοι, όμως. Θα τους καθυστερήσω όσο μπορώ.
- Πρέπει να φύγετε τώρα. - Αυτό δεν προσπαθούμε όλη μέρα;
Δε δοκιμάσαμε το ελικόπτερο.
- Δώσ' μου το όπλο. - Πάρ' το.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μας έφερες ως εδώ. Αλλιώς τι δουλειά έχει εδώ;
Δεν ξέρω.
Πλησιάζουν.
Έλα, Τζέιν. Αν μπορείς να το πετάξεις, απογειώσου τώρα.
Φύγε.
Όταν χωριστήκαμε στο δάσος…
…σκεφτόμουν εσένα…
…εμένα και την Τέιλορ Σο.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Πώς μπορείς να βγάλεις ελικόπτερο από τη ζώνη μάχης…
…και να φοβάσαι μια μικρή αναταραχή;
Νομίζω έχει να κάνει με τον έλεγχο.
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνες ήταν οι πράξεις σου;
Αυτά τα τατουάζ δεν είναι κάνα σταυρόλεξο σε καμιά εφημερίδα.
Περιέχουν άκρως ευαίσθητες, απόρρητες πληροφορίες.
Οι οποίες μας οδήγησαν σε εγκληματικές δραστηριότητες.
Έθεσες την υπόθεση, τον εαυτό σου…
…και έναν πολίτη, σε μεγάλο κίνδυνο.
Το ξέρω.
Θέλαμε μόνο να λύσουμε…
Τα σκάτωσα.
Λυπάμαι πολύ.
- Έχει μπλέξει ο Ντέιβιντ; - Είναι υπό κράτηση.
Πρέπει να τον αξιολογήσω για το επίπεδο απειλής του.
- Δεν είναι απειλή. - Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Θεέ μου.
Θα απολυθώ;
Όλοι δικαιούνται ένα λάθος.
Ένα.
Αυτό είναι το δικό σου.
Είναι πράγματι αυτός.
Θέλω να πας εσύ εκεί μέσα.
Γιατί εγώ; Εσύ έχεις σχέση μαζί του.
Απομακρύνθηκε από μένα για κάποιον λόγο. Υπάρχει μεγάλη έχθρα μεταξύ μας.
Τον έβγαλα από την κρυψώνα του και τον έσυρα στα πάνδεινα.
- Αυτό είναι έχθρα. - Εμπιστεύσου με, τον ξέρω.
Είμαι το τελευταίο άτομο που θα θέλει να δει.
Θα αρχίσει τα παιχνίδια ή θα πεισμώσει και θα χάσουμε κάθε πιθανή πληροφορία.
Εσύ ήσουν η χειριστής του. Εσύ πρέπει να πας.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Δε σε απέλυσαν, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι. Παραλίγο, αλλά όχι.
Είχες δίκιο. Με παρέσυρε όλο αυτό.
Κι εμένα το ίδιο.
Μπορώ να…
- Είμαι υπό κράτηση; - Όχι, μπορείς να φύγεις.
Νομίζω πως ήρθε η στιγμή ν' ανοίξουμε το ουίσκι που σου έδωσε ο θείος σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός.
Αλλά εγώ παραμένω η ίδια.
Και εγώ είμαι ο λόγος που φεύγουν.
Αυτή η δουλειά…
Λατρεύω αυτήν τη δουλειά.
Αλλά παίρνει όλο μου το είναι.
Και δεν μπορώ να είμαι…
Ευτυχισμένη;
Απρόσεκτη.
Θα σ' αφήσω στη δουλειά σου.
Πίστεψες στ' αλήθεια ότι δε θα σε βρίσκαμε;
Δε με ενημερώνεις για τα τελευταία δύο χρόνια;
Ποιος σε ενημέρωσε για την απαγγελία κατηγοριών;
Καλώς.
Ποιος ήξερε ότι ήσουν στο Ντράκλιν;
Κάποιος εκτός πόλης θα 'πρεπε να το ξέρει.
Γιατί να μιλήσω σ' εσένα;
Γιατί είμαι Υποδιευθύντρια του FBI πλέον, Σαούλ.
Είμαι η μόνη σου ευκαιρία για μια συμφωνία.
Φόνος.
Συνωμοσία για φόνο.
Συνωμοσία για εκβιασμό.
Διακίνηση ναρκωτικών.
Πες μου ό,τι θέλω να μάθω και θα μιλήσω στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
Είμαι πολλά πράγματα…
…αλλά δεν είμαι χαφιές.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Περιμέναμε τόσο καιρό.
Μπορούμε να περιμένουμε λιγάκι παραπάνω.
- Η επανένωση δεν πήγε όπως περίμενα. - Πάντα ήταν πεισματάρης.
Αν δε θέλει να μιλήσει, δεν μπορώ να τον πιέσω.
Μιλούσε ακατάπαυστα όλη τη μέρα, εξέταζε την ομάδα μου…
…ψάχνοντας για αδυναμίες και διαστρέβλωνε ό,τι μάθαινε…
…για να ωφεληθεί. Εσένα δε σου έπαιξε παιχνίδια.
Του τελείωσαν οι κινήσεις. Ξέρει ότι τελείωσε.
Όταν μπήκες μέσα, δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγνώρισης από εκείνον.
- Και έφυγες χωρίς να τον «σπάσεις». - Άκουσέ με…
Εσύ να μ' ακούσεις. Λέει ότι δεν είναι χαφιές.
Τον πιστεύω. Δεν ήσουν ποτέ χειριστής του, σωστά;
Ούτε που τον είχες ξαναδεί.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γιατί είναι η υπόθεση αυτή στο σώμα της;
Πες μου την αλήθεια.
Μόνο τρία άτομα στον κόσμο ξέρουν ό,τι πρόκειται να σου πω.
Η αλήθεια…
…ονομάζεται «Χαραυγή».