Ранее в сериале...
Это татуировка морских котиков.
Будь она военной, отпечатки были бы в базе.
Разве что она из спецназа.
Между мной и Веллером вчера кое-что произошло.
У вас с агентом Веллером сложные отношения.
Возможно, тебе стоит установить более чёткие границы.
Думаю, тебе стоит отказаться от руководящей роли
в этом деле.
Это лишнее.
Саул Герреро, номер его дела
на теле Джейн.
Я решила в нём покопаться,
но там многое вымарано.
Поговори с Мэйфер.
Я просила, но она не помогла.
Если на теле этой девчонки есть информация о "Дневном свете",
то у нас серьёзные проблемы.
Это был сон.
Эротический сон.
Как думаешь, кем был мужчина из твоего сна?
У того парня на руке была татуировка дерева,
а у Веллера такой нет.
Полгода назад.
Ладно.
Если его найдут не те люди...
Его найдут те, кто нужно.
Почему ты так уверен?
Потому что я должен быть.
Наши дни.
Ты не видел мои ключи?
По-твоему, это похоже на мост?
Нет, это тоннель.
Клянусь, я положила их на стол.
Нет, это определенно мост.
Проверь под моим рюкзаком.
Да!
Ладно, мне пора.
Я точно видел его раньше.
Ты закроешь?
Не пора ли выдать мне ключ?
Ну, я сплю здесь каждую ночь.
Мы практически уже живем вместе.
Не пора ли... официально это признать?
Слушай, пока ты не запаниковала...
Нет, я не паникую, я вовсе не паникую.
Просто... у меня домовладелец... отвратительный.
И проблема с горячей водой, и спальня всего одна.
Мне не нужна отдельная комната.
Я... просто... Я неряха.
Ничего подобного.
Я...
Почти все мои вещи уже здесь.
Все мои цветы засохли, я не был
в своей квартире больше месяца.
Но ты любишь свою квартиру.
Мне нравится моя квартира.
А люблю я тебя.
О, нет.
Хочешь, поговорим об этом позже?
Хочу, хочу.
Я хочу поговорить об этом позже.
Не откладывая в долгий ящик.
Позже. Позже сегодня.
Да, позже сегодня. Просто позже.
Обожаю разговоры, очень.
Просто с нетерпением жду.
Почему вы не даёте Петерсон
копаться в этом деле?
Это деликатный случай.
И номер дела Герреро есть на теле Джейн.
Так что, если есть связь,
надо взяться за эту зацепку немедленно.
Что вы от меня скрываете?
10 лет Саул Герреро был информатором.
Я была его куратором.
Почему я впервые слышу об этом?
Герреро был крупной рыбой.
У него была важная информация, которую иначе было не достать.
По его подсказкам мы оформляли прослушку,
арестовывали имущество и так далее.
И что произошло?
Ндрангета начала наступление на город.
Герреро не захотел уживаться с ними,
поэтому решил поиграть с нами.
Заставил нас бегать по кругу, пока сам убивал людей.
Вы же знали, что играете с огнём.
Как только я поняла, что нельзя доверять его информации,
мы попытались поймать его, отдать под суд.
Но была утечка.
Герреро залёг на дно, и более 2 лет
никто о нем не слышал.
Файл закупюрен, потому что наши дела с Герреро
стали для начальства большим конфузом.
Петересон не должна ворошить это осиное гнездо.
Я понимаю, но это единственное дело ФБР
на теле Джейн.
Похоже, Петерсон расшифровала ещё одну тату.
Что у тебя?
Сначала я видела только панцирь черепахи.
Но потом я заметила, что это скорее напоминает кораллы,
чем чешуйки.
Это камень петоски,
официальный камень штата Мичиган.
Синие, вперед!
Вы знаете, что я держу рекорд...
По количеству игр подряд с кэтчем?
Нет, впервые слышим.
Если присмотреться, один из рисунков
формой напоминает округ Альпена.
А в нём содержится
адрес негородского поселения
в районе Драклина.
В чём проблема?
В самом Драклине .
Он расположен возле старого нефтепровода Детройт-Макинак.
10 лет назад он был на пороге забвения,
когда вдруг поток наличных спас посёлок.
Мы подозревали нелегальную торговлю оружием,
но так и не смогли доказать.
Не понимаю. Если они торгуют оружием,
почему их просто не арестовать?
У Драклина сильные связи с мичиганскими
группами сепаратистов. Они работают подпольно.
Против правительства, против служб правопорядка.
Из-за чего полицейский контроль в Драклине – просто кошмар.
И как мы туда попадем?
Мирно.
Если раскопаем висяк, который им небезразличен,
и используем его как предлог для проверки адреса,
то не вызовем особых подозрений.
Я не против.
Позвоню шерифу, предупрежу о вашем приезде.
Я что-нибудь откопаю, пришлю вам в самолёт.
Спасибо.
Простите... самолёт?
Видимо, ты не сильно любила летать
в прежней жизни?
Видимо, нет.
Всё нормально, мне однажды врач сказал,
что из-за турбулентности самолёты не падают.
Если б тебе это сказал пилот,
мне было бы спокойнее.
Как там дела у Петерсон, она нашла висяк?
Только что прислала.
Сгодится.
Курт Веллер, ФБР.
Пол Болтон, шериф округа.
Я так понимаю, вы хотите прогуляться по Драклину?
Уверены, что вам это нужно?
Мы работаем по старому делу.
Подумали, вы оцените помощь
в деле Марка Ваймана.
Его убили больше 4 лет назад.
Вы правда думаете, что я поверю,
будто ФБР вдруг им заинтересовалось?
Появились новые улики.
Если это поможет успокоить
местное сообщество... – Слушайте.
Места здесь небезопасные.
Местные не признают вашего авторитета,
они вас не уважают.
Они агрессивны,
и нам с вами известно, что они вооружены.
Я видел, как быстро может накалиться ситуация.
Чёрт, я даже не езжу в Драклин, если этого можно избежать.
Спасибо за предупреждение.
– У тебя сотовый ловит? – На одну полоску.
Дальше будет хуже.
Они разобрали вышки сотовой связи
и продавали на запчасти, когда город пришёл в упадок.
В итоге мобильные операторы сдались,
решили держаться подальше.
Мы рискнём.
Сообщи Мэйфер, что мы будем без связи.
У нас проблема.
3196, приехали.
Извините, сэр.
Меня зовут Курт Веллер, я агент ФБР.
Это ваш дом?
Сэр, я к вам обращаюсь. Вы тут живёте?
Ну, я точно не садовник, если вы об этом.
Покажите руки.
– На колени! – Ни с места!
Что происходит?
Саул Герреро, вы арестованы.
Слепое пятно 1 сезон 7 серия На выезде
Так что делать – руки вверх,
на землю или ни с места?
На колени,
руки за голову и замрите.
Кто такой Саул Герреро?
Этот человек – второй
в списке самых разыскиваемых ФБР.
На него выписан ордер за 19 убийств.
Недоказанных.
Он больше 20 лет терроризировал Нью-Йорк.
Так вот где ты залёг.
Мне тут нравится.
Свежий воздух, звёздное небо, приятные соседи.
Незаконная торговля оружием – твоих рук дело.
Что ты сделал, купил себе защиту?
Я проинструктировал местных –
они не позволят меня забрать.
Внутрь!
В дом.
Стоять. Повернись.
При себе есть оружие?
Чисто.
Городской телефон есть?
Городской? Кому мне звонить?
Сядь.
Курт?
Тут вообще ничего нет.
Ни оружия, ни наркотиков, никакой налички.
Что-то не сходится. Слишком всё просто.
Осмотритесь ещё раз, проверьте всё.
Затем выдвигаемся.
Ты меня знаешь?
Мы раньше встречались?
О, тебя бы я запомнил.
Кто-то порезал шины.
Винтовки и бронежилеты исчезли.
Ладно, и так доедем.
Топливный шланг перерезан.
Теперь уже не доедем.
Так это твой план?
Вызвать кого-то, чтобы нас остановить?
Живыми вам из Драклина не выбраться.
Привет.
Привет. Слушай,
Прости за сегодняшнее утро.
Ты... застал меня...
Я тебя люблю.
Конечно, люблю. И у нас
всё так хорошо, просто замечательно.
Так зачем всё портить?
Можно мне слово?
Подожди.
Все, кто переезжал ко мне, съезжали через полгода.
А если ты не переедешь, то и съехать не сможешь.
Знаю, это нелепо,
в этом нет смысла, но...
Это не тоннель, это арка.
"Это не тоннель, это..."
Это что, метафора такая?
Нет, это арка.
Буквально. – Что?
Я разгадал тату.
Это арка.
Спроси, где я сейчас стою.
Подумай об истории Нью-Йорка, своём районе.
Историческое сообщество Бруклина.
Есть ещё одна подсказка.
Приезжай, разгадаем
следующую часть ребуса вместе.
Стой, ты там?
Дэвид! Нет, нет, нет.
Тебе нужно домой, тебе нельзя там быть.
Я завтра поручу команде во всём разобраться.
Неа, я уже здесь, я сам.
Дэвид, не надо.
Я дам тебе знать, когда разгадаю её.
Чёрт побери.
Должен признать: я никогда не думал,
что ФБР заявится в Драклин.
Жизнь полна сюрпризов.
Позвольте задать вопрос – как вам удалось меня найти?
Уточняю...
У тебя есть право хранить молчание.
Нам далеко идти.
И кто же в этом виноват?
Взбодрись, мамасита.
Тебе свежий воздух не помешает.
Видели бы вы свои лица,
когда я обернулся...
Вы даже не представляли, во что вляпались.
Как насчёт тебя, разрисованная леди?
Расскажи, как вы нашли меня, и я сохраню тебе жизнь.
Мы тебя нашли. Какая разница как?
Джейн.
Я просто прикидываю, кого тут стоит пришить.
За пределами Драклина никто не знает, где я.
Кто-то определённо знал, где ты прячешься.
Джейн, хватит.
Ложись!
Назад!
Подкрепление в пути. Как поняли?
Пойду прихвачу рацию.
Надо уходить с дороги.
Откуда они появились и куда нам идти?
Не знаю, но тут оставаться нельзя.
Назад тоже идти не вариант.
Деревья – лучшее укрытие.
Туда.
Ни за что. А если это ловушка?
Это не ловушка. Это маяк.
Ты этого не знаешь. Именно твои татуировки
завели нас сюда под обстрел.
Татуировки вывели на Герреро.
Зачем отправлять нас сюда, чтобы убить?
Как они могли знать, что мы увидим эти вышки?
Они и не знали.
Вышки виднеются над деревьями.
Они заметны отовсюду.
Тот, кто это сделал, хочет, чтобы мы выбрались отсюда живыми
и с Герреро.
Если пойдём к вышкам,
углубимся ещё больше.
Запата, поддержи меня.
Не мне решать.
Но уж точно и не ей.
По дороге идти опасно.
Последуем татуировкам.
Поворачивай. Шагай.
Ладно.
Пришли. Что дальше?
Не знаю.
Я думала, мы найдём тут что-нибудь.
Может, в граффити кроется подсказка?
Это что, охота за сокровищами?
Заткнись.
Проверьте рисунки на стенах.
Посмотрим, есть ли совпадения с тату.
Эй, слышите?
Похоже, внизу пусто.
Эти доски новее остальных.
Таша, наручники взяла? – Да.
Сколько Бюро тебе платит?
50? 80?
Неужели готов умереть за 80 кусков в год?
Хотя не стоит обсуждать это
с мускулами группы.
Кто тут у вас мозг?
Сколько ФБР платит тебе?
Так...
Кодовый замок.
Есть идеи?
Давай "Джейн".
Нет, это имя ей дали мы.
Пробуй "ШОУ".
Пробуй "ТРУП".
Курт.
Что?
Нет, "КУРТ". Набери "КУРТ".
С чего бы это?
Имя Курта выбито
под вышками на моей спине.
Давай.
Тут карта.
Стой...
Тут потайное дно.
Держишь?
Откуда тут это?
Это наше спасение.
Ладно.
Тот, кто оставил коробку
с оружием, также снабдил нас
водой и фонариками,
значит, это может затянуться до ночи.
Эту воду пить нельзя.
Думаешь, её отравили?
Зачем рисковать?
На крышке нарисована карта
с пометкой.
Идём.
Ещё рано.
Мы на возвышенности.
Отсидимся, дождёмся ночи.
Затем двинем к отметке.
Нежели вы слепо
следуете её татуировкам?
Вы же даже не знаете, откуда они взялись.
Они на вышках.
Эй, не пользуйся рацией!
Нас выследили по лесу?
Нет.
Они отследили его.
Как? Ты же обыскал его.
Встань!
Так и есть.
Но трекер не искал.
Что у тебя?
Он может быть в часах.
Проверь.
Веллер.
Нет, Джейн! Не разбивай!
Они не знают, что мы их вычислили.
Ладно, разделимся.
Я уведу стрелков в сторону, затем брошу маячок.
Встретимся в точке сбора.
Один ты не пойдёшь.
Я с тобой.
Возьми меня.
Запата.
Идёшь со мной.
Давайте, выдвигаемся.
Боже мой! Дэвид!
Это нельзя выносить из квартиры!
Я этого и в квартире хранить не должна.
Знаю, но надо было убедиться, что я в правильном месте.
Число 708 тебе о чём-то говорит?
– Нет. Идём. – Смотри.
На настоящей арке кладка сверху
совершенно пустая. – Дэвид, я серьёзно.
Прекращай. – Но на тату
на кладке выбиты
римские цифры, видишь?
D-C-C-V-I-I-I.
708.
Я применил классификацию Дьюи,
но это тупик. – Я знаю, чего ты добиваешься...
700 означает искусство, 708 – музеи,
галереи и частные коллекции.
Хоть ты проверяй каждую книгу
всей секции. – Что, если это...
Что, если это ISBN?
У каждой книги в мире есть уникальный
международный стандартный номер.
Да, только в нём 13 цифр.
Точно, так что...
допустим, это не 708?
Что, если мы... разобьём эти цифры
на индивидуальные числа?
500, 100, 100, 5.
Один, один, один.
Это 13 цифр.
Ладно.
Поиск по ISBN "500-100-1005-11-1"
Ничего не найдено.
Мне казалось, мы угадали.
Стой. До 2007-го номера были 10-значными.
Что, если наша книга
была выпущена раньше?
Попробую без последних трёх цифр.
Поиск по ISBN "500-100-1005"
Есть.
"Решения церкви, 1787-1792 гг."
Ладно.
Вот она.
Можешь достать? – Да.
– Ты же высокий. – Точно.
Значит, если ты права, а я думаю, так и есть,
что значат оставшиеся три цифры?
Страница. Открой 111-ю.
Смотри!
Кто-то обвёл группу случайных букв.
Это тайный шифр.
Стой.
Притормози.
Скоро можно будет сбросить маячок,
но надо притормозить.
Они слишком близко.
Герреро не стал бы бежать.
Если будем спешить,
они поймут, что его с нами нет.
Ты сама вызвалась.
Как и Джейн.
Но твоему опыту я доверяю.
А Джейн – тёмная лошадка.
Ты действительно поэтому выбрал меня?
Если хочешь что-то сказать, говори.
Ты защищаешь её.
Она для тебя не просто источник информации.
Одно дело, если ты не хочешь это признавать.
Другое – если не отдаёшь себе в этом отчёт.
Что вы вообще надеетесь найти
в такой глуши?
Он прав, возможно, мы гоняемся за собственной тенью.
Нет, ориентиры на карте нас ещё не подводили.
Солнце садится.
Пойдем на запад за светом,
место встречи прямо за перевалом.
Надеюсь, ты права.
Она права. Прямо по курсу.
Я видел карту. Это мой задний двор.
Я знаю, куда мы идем.
Двигай.
"Пост рейнджеров"
Они направляются к старому посту.
Погнали!
Радио не работает.
Видишь что-то, или нам придется распотрошить это место?
Ожидание убивает меня.
Знаешь, твои комментарии не помогают.
Смотри... карта.
Я узнаю местность.
– Точно? – Поверь.
Я знаю свои татуировки.
Я всё думал,
когда же эти татуировки приведут нас к сокровищу.
Приложи карту к моей икре.
Идеально совпадает.
Только на ноге есть красный крестик,
которого нет на карте.
Все ещё думаешь, что мы идем в ловушку?
Есть только один способ выяснить.
Пусть ещё побегают.
Можем выдвигаться к месту встречи.
Наперегонки?
Ложись!
С моей стороны чисто!
Чисто.
Это всё, на что они способны?
Зачем так быстро отступать?
Они увидели, что Герреро не с нами.
Надо двигать к Риду и Джейн.
Вы понимаете, что углубляетесь в чащу?
Знак не для красоты поставили.
В 70-е правительство
захоронило ядерные отходы в старой шахте.
Если не хотите светиться в темноте,
предлагаю уходить отсюда.
Помнишь, я говорил про ловушку?
Если бы нас хотели убить, зачем вообще помогать?
Думаешь, стоит уходить из поста?
Как же мамасита и бойскаут отыщут нас?
Хотя и так вряд ли найдут –
они наверняка уже мертвы.
Они живы.
Я видел твоё выражение лица, когда Курт
не взял тебя с собой.
Надеюсь, он всё ещё жив.
Так ты увидишь, как я оторву ему голову.
Постараюсь делать это медленно и со вкусом.
Джейн!
Я нужен вам живым!
Ты нужен ФБР живым.
Ладно, хватит.
Успокойся.
Иди, остынь.
Сделаю вид, что ничего не видел.
Он жив.
Вставай.
Болтон.
Шериф, это замдиректора Мэйфер, ФБР.
Знаю, моя команда вне зоны сети,
но меня волнует обстановка у вас.
Всё тихо.
Я только что говорил с вашими людьми.
Они тут обшаривают город по старому висяку.
Сделайте одолжение – попросите их связаться с нами как можно скорее.
Конечно.
Рид, кажется, я нашла тот красный крест.
А где же сарказм?
Возможно, нам удастся выбраться отсюда.
Ты умеешь управлять этой штуковиной?
Нет, но что-то мне подсказывает, что умеешь ты.
Ты вообще видел меня в самолёте?
Да пофигу. Давай, Джейн, заводи.
Ну не знаю.
Даже если получится завести её, не говоря уже о полёте,
если кто-то услышит...
Веллер и Запата направляются на пост.
Мы должны вернуться и подождать их.
Ты права.
Ладно, идём.
Ты кусаешь губу, когда пишешь.
Я кусаю губу от раздражения.
Это код или шифр?
Моя программа по распознаванию кодов намного быстрее нас.
Надо отнести это в лабораторию.
Твоя программа не может
пойти и сверить кладку арки.
И книгу с верхней полки ей тоже не достать.
И на правильную страницу она перелистнуть не может.
Мы почти у цели. – Ты просто хочешь решить загадку.
Это точно. Очень хочу.
Как и ты.
И я могу это сделать отсюда.
Запуск безопасного VPN-соединения с центральным компьютером.
Знаешь, почему не получилось с другими парнями?
Просто не получилось.
Как... глубокомысленно.
Прошлые неудачи
не значат, что и в будущем будет так же.
Иногда надо просто поверить.
Я не такая.
Знаю.
Зато я такой.
Мы очень гармоничная пара.
Где Петерсон?
Не знаю, её давненько не видно.
Логин: Patterson-A5943 Запущен эвристический алгоритм анализа.
Ты облажалась. У тебя
был шанс выбраться, а ты вернулась за друзьями.
Так вот в чём дело?
У тебя никогда не было друзей?
Думаешь, они бы пошли на такое ради тебя?
Уверена.
Серьёзно?
Ты уверена, что можешь им доверять?
ФБР... использует тебя.
Ты для них всего лишь карта.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Я знаю, что тебя зовут не Джейн.
И что ты не знаешь значения своих татуировок
или их автора.
И я знаю, что я не единственный пленник
в этом походе.
Всё кончено, Герреро.
Из этого ты болтовней не выкрутишься.
Рано или поздно мы все отвечаем за содеянное.
В укрытие!
Погоди секундочку.
Посмотри сюда.
Мы так сосредоточились на карандашных пометках,
что не заметили остальное на странице.
Смотри.
Это следы от ластика.
Да, они блеклые, но их видно.
Знаешь, что это означает?
Это... это не единственный код,
который был в книге.
Именно... он просто последний.
Кто-то пользуется ей как средством связи.
Как... как общим гугл-диском.
Да. Читаешь сообщение,
стираешь его и потом пишешь ответ.
Вот оно.
Слушай.
Я...
Я так много думала об этом.
Только без паники.
Но, думаю, тебе стоит переехать ко мне.
Не знаю, у тебя довольно веские доводы.
– Правда? – Да.
Да.
Какого чёрта тут происходит?
Извините... Извините.
Я... Как вы меня нашли?
Я из ФБР, вот как.
Кто он и что делает с этим фото?
Дай посмотрю.
Я же сказал, ты слишком заботливая.
Сколько их там?
Так и хочется сказать – все.
Веллер и Запата уже давно ушли.
Рид! Рид!
Ты в порядке?
Я в порядке. Жить буду.
Он попал в бронежилет.
Они же знают, что ты тоже здесь?
Они полны энтузиазма.
Сможешь пока держать оборону?
Джейн, тебе нельзя выходить.
Я смогу вырубить парней с большими пушками.
Это наш единственный шанс.
Если Веллер и Запата не придут...
Они придут.
Джейн!
Я прикрою тебя.
Ты в порядке?
Да, ты?
Рид?
Рид!
Да?
Герреро жив?
Черт, а я-то подумал, что ты
обо мне беспокоишься, но да, он жив, мы выходим.
Хорошо.
Бросьте оружие и отпустите Герреро!
Мы не можем этого сделать.
Я убью её!
Я не могу прицелиться.
Я тоже. Продолжай отходить.
Отпустите его, или она умрет.
Просто убей её!
Заткнись. Тебе не сбежать.
Твой лучший вариант – бросить оружие.
Хватит уже смертей.
Ну же.
Вы должны вывезти его из Драклина.
Я тебе не за это плачу!
Слишком много наших умерло сегодня.
Мы тебе больше не охрана.
Ты использовал нас.
Либо с ним, либо против него.
Ну, мы больше не с тобой.
Вы понимаете, что для вас всё кончено, шериф?
ФБР скоро здесь всё заполонит.
Я знаю.
Но идет подкрепление.
Я задержу их, насколько смогу.
Вы должны уходить, сейчас же.
Думаете, мы не пытались?
Мы ещё не пробовали вертолет.
– Давай пушку. – Держи.
Я... Я не знаю, что делать.
Да ладно, мы здесь благодаря тебе. С чего ещё ему быть здесь?
Я не знаю. Я не знаю.
Они приближаются. Они приближаются.
Давай, Джейн.
Если умеешь управлять этой штукой. взлетай немедленно.
Взлетай!
Когда мы разделились в лесу...
я всё думала о тебе...
и о себе, и о Тейлор Шоу.
Это наше общее дело.
Как ты можешь вывести вертушку из зоны обстрела...
но бояться легкой турбулентности?
Кажется, это как-то связано с контролем ситуации.
Ты вообще понимаешь,
насколько опасными были твои действия?
Эти татуировки – не кроссворд в газете.
В них содержится чрезвычайно важная
секретная информация,
которая вывела нас на различных преступников.
Ты поставила дело, себя саму
и гражданское лицо под серьёзную угрозу.
Знаю, я...
мы просто пытались разгадать...
Я напортачила.
Мне очень жаль.
У Дэвида будут проблемы?
Он задержан.
Мне пришлось проверить его, чтобы оценить уровень угрозы.
– Он не угроза. – Это
не тебе решать.
Боже.
Меня уволят?
У всех есть право на ошибку.
Одну.
Это была твоя.
Да!
Это правда он.
Допроси его.
Почему я?
Вы работали с ним.
Он скрылся от меня не без причины.
Мы с ним на ножах.
Я только что вытащил его из укрытия
и протащил через ад.
Вот это повод для неприязни.
Поверь мне, я знаю Герреро.
Я последняя, кого он сейчас хочет видеть.
Он или начнет играть в игры, или замкнётся,
и мы потеряем шанс выудить информацию.
Вы были его куратором. Пойти должны вы.
Прости меня.
Тебя же не уволили?
Нет, нет. Почти, но нет.
Ты была права. Я...
Так увлёкся.
Нет, я тоже. Я тоже.
Могу я... Я арестован?
Нет. Нет, ты можешь идти.
Ну...
Думаю, самое время открыть тот виски,
который тебе подарил дядя.
Я... Я не могу.
Ты...
Я знаю, что ты другой.
Но я всё та же.
И это из-за меня они съехали.
И эта работа... Я люблю свою работу.
Но она поглощает меня целиком.
И я не могу...
Быть счастлива?
Отвлекаться.
Тогда я... не буду мешать.
Ты правда думал, что мы тебя не найдём?
Может, расскажешь, что делал последние 2 года?
Кто предупредил тебя о передаче дела в суд?
Ладно.
Кто знал, что ты в Драклине?
Кто-то вне округа должен был знать.
С чего мне говорить с вами?
Потому что я теперь заместитель директора ФБР, Саул.
Я твой единственный шанс на сделку.
Убийство.
Сговор с целью убийства.
Сговор с целью шантажа.
Торговля наркотиками.
Скажи мне, что я хочу знать,
и я поговорю с федеральным обвинителем.
Меня много кем можно назвать. Но уж точно не крысой.
Мне нечего сказать.
Мы долго этого ждали.
Можем подождать ещё чуть-чуть.
Не такого воссоединения я ждал.
Герреро всегда был упрям.
Если он не хочет говорить, я не могу его заставить.
Герреро весь день болтал без умолку,
вбивал клинья в команде,
всё искал слабости, чтобы поддеть,
и перекручивал всё,
чтобы добиться преимущества.
Но с вами он трюков не пробовал.
Они иссякли. Он знает, что всё кончено.
Когда вы вошли туда, на лице Герреро
даже не мелькнуло узнавания.
И вы вышли, даже не попытавшись его расколоть.
– Послушай меня... – Нет, это вы послушайте.
Он говорит, что не крыса.
Я ему верю.
Вы ведь не были его куратором?
Вы даже с ним не встречались.
– Курт... – В чём, чёрт побери, дело?
Почему номер этого дела на её теле?
Скажите мне правду.
Только трое в мире знают то,
что я тебе сейчас расскажу.
Это...
называется "Дневной свет".
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/288060
Переводчики: Grenada, pfqrf, SuperWhoLock, Luizot
JossTheBoss