Précédemment...
Si des infos concernant Daylight figurent sur le corps de cette fille,
alors nous avons de gros problèmes.
Discutons de cette Jane Doe.
Le numéro de son dossier est tatoué. Que me cachez-vous ?
Guerrero a été un indic confidentiel. J'étais sa responsable.
- Vous vivez ici ? - Je ne suis pas le jardinier.
Saúl Guerrero, vous êtes en état d'arrestation.
Je suis la dernière personne qu'il veut voir.
Ce doit être vous. Guerrero n'a eu aucune réaction.
Vous ne l'aviez jamais rencontré.
Pourquoi cette affaire figure-t-elle sur le corps de Jane ?
Il n'y a que trois personnes au monde qui sont au courant.
La vérité... Elle s'appelle "Daylight".
CINQ ANS PLUS TÔT
On m'a donné rendez-vous ici.
Même chose.
- Bethany... - Mayfair. Directrice adjointe, FBI.
Je sais qui vous êtes. Tom Carter...
Directeur adjoint, CIA. Je vous connais, moi aussi.
Sofia Varma.
Directrice politique adjointe, Maison-Blanche.
Quelqu'un collectionne les adjoints, on dirait.
Je vous ai vue à la télé.
Vous étiez derrière le président quand il a coupé notre budget.
Allez râler auprès des programmes sociaux qui ont récupéré cet argent.
J'imagine que vous ignorez qui nous convoque une veille d'école.
Le Chef du cabinet va vous recevoir.
Celui de la Maison-Blanche ?
M. Davenport vous attend.
Depuis dix ans, la NSA rassemblait des informations sur nos concitoyens.
Et Douglas Winter a tiré la sonnette d'alarme.
Ces données venaient de partout : appels, SMS, e-mails...
Toutes obtenues illégalement.
Toutes extrêmement précieuses.
J'ai été officieusement chargée
de trouver des moyens de nous permettre de les exploiter,
- de les rendre recevables. - Par qui ?
Vous ne voulez pas savoir.
Il suffit de dire que Guerrero était mon moyen.
Il était une façade.
Un moyen de blanchir ces infos illégales.
Si nous avions vent d'une livraison de drogue ou n'importe quoi d'autre,
sur le papier, c'était Guerrero qui m'avais mise au parfum.
Vous saviez qu'il était intouchable.
Même sous les verrous, il aurait nié. Vous comptiez là-dessus.
Vous avez menti. Encore et encore.
On nous offrait un raccourci.
Un moyen d'échapper à la paperasserie.
Un moyen d'emprisonner des gens très dangereux
qui, sans cela, n'auraient jamais été condamnés.
Guerrero dirige l'un des gangs les plus impitoyables de ce pays.
Vous lui avez fichu la paix pour vous couvrir ?
Je l'aurais arrêté si j'avais su où le trouver.
Son numéro de dossier a été tatoué sur Jane à cause de vous.
Vous êtes l'affaire.
Que me cachez-vous d'autre ?
Rien.
Et je dois vous croire ? Vous réalisez ce que vous avez fait ?
Croyez-moi, acceptable ou non, je le réalise.
Weller !
Bien.
Voyons ce que vous avez dans le ventre.
Désolée.
Amenez-vous tout de suite.
Deux policiers ont été abattus. Ça ressemble à une exécution.
Les agents Jake Schultz et Sam Garrigan.
À l'automne,
un flic de Brooklyn
avait abattu LaMond Green, un adolescent noir non armé.
Schultz et Garrigan faisaient partie des cinq autres agents présents.
Cette vidéo a fait le tour du monde. Becker n'a même pas été poursuivi.
- Les manifs ont paralysé Brooklyn. - Il s'en est tiré ?
- C'est ce qu'on dit. - Becker a été viré.
- Le 65e a fait le grand ménage. - Dommage qu'il ait fallu une émeute.
Schultz et Garrigan étaient là-bas, ils sont coupables par association.
C'est peut-être une vengeance.
Ne devrait-on pas aussi envisager qu'il puisse n'y avoir aucun lien ?
J'en doute.
C'est lié à l'un de mes tatouages ?
LaMond Green est le dernier
d'une longue liste d'incidents au 65e.
Je ne l'ai appris que ce matin, mais tous ces agents ont un surnom.
Les Bouchers de Brooklyn.
Voici ce qu'on pouvait lire sur leur véhicule de patrouille.
"Massacrons les bouchers." On s'en prend au 65e.
C'est sur moi.
- Le couteau de boucher. - Exact.
Les Bouchers du 65e.
Et voilà le plus flippant...
Le 65e commissariat est dans la mire.
Comment pouvait-on savoir que quelqu'un tuerait ces flics ?
Aucune idée.
Mais si on vous l'a tatoué, c'est que ce n'est qu'un début.
65e COMMISSARIAT DE POLICE
On peut se débrouiller. On a eu plus délicat à traiter.
Pas sur le plan politique.
On ne veut pas d'un autre Ferguson.
Washington préfère me savoir avec vous, sur le terrain.
- La police ne va pas être ravie. - Pourquoi ?
Bizarrement, les flics aiment traquer eux-mêmes les tueurs de flics.
- Ce serait mieux si... - Je ne veux plus discuter de ça.
Nous devons entrer là-dedans unis. C'est compris ?
- Excusez-moi. - FBI.
Schultz et Garrigan étaient nos frères.
Nous devons autant que possible témoigner notre soutien
à leurs proches en ces temps difficiles.
J'ai reçu ce matin le coup de fil que tout capitaine de police redoute.
J'espère ne plus jamais vivre ça.
Ce malade a clairement l'intention d'éliminer d'autres agents de police.
C'est pourquoi nos amis du FBI vont reprendre cette affaire.
Calmez-vous !
Nous voulons tous la même chose.
Et je vous demande de bien vouloir coopérer.
Directrice adjointe Mayfair ?
Pas besoin des fédéraux ! On coincera ce salaud nous-mêmes !
- Ça suffit, sergent. - C'est notre quartier !
- Nous venons vous aider... - On connaît la rue mieux que vous.
Et vous portez une cible dans votre dos.
Vous êtes furieux, je le sais, mais le moindre faux pas anéantirait
tous les efforts que vous avez faits pour apaiser les tensions.
Votre mission reste la même :
vous protéger et protéger les habitants de Brooklyn.
La nôtre est de trouver le tueur et l'amener devant la justice.
À présent, allons tous faire notre travail.
Ce sera tout. Rompez.
Merci pour les présentations.
Bien que "reprendre" ne soit pas le mot que j'aurais employé.
Je me fiche de la sémantique, je veux coincer ce type.
J'apprécierais que vous me teniez informé.
Naturellement.
L'agent Garrigan travaillait sans coéquipier hier.
- On doit parler à celui de Schultz. - Tracy Dunn. Très bien.
Mieux vaut faire ça chez vous. L'atmosphère est trop électrique ici.
Je vois ça.
Ils n'ont joué aucun rôle dans la mort de LaMond Green.
Becker l'a abattu avant qu'on ait le temps de réagir.
Vous étiez là. Pour le quartier, vous êtes coupable par association.
Alors pourquoi le tueur a attendu que je parte pour agir ?
Vous étiez au coin de la rue, au Queensdale Deli ?
Vous avez remarqué quelque chose ?
Vous perdez votre temps. J'ai déjà tout dit à mes collègues.
Maintenant, c'est à nous.
Vous voulez coincer l'assassin ou vous préférez larmoyer ?
Agent Dunn, j'ai moi-même été flic.
J'ai fait cinq ans au 96e.
J'ai perdu mon coéquipier.
Un contrôle banal. C'était fini avant même que je comprenne.
Ça va prendre du temps, mais vous ferez le deuil.
Nous pouvons arrêter cet homme, Tracy.
Mais il faut nous aider.
Je n'ai rien vu.
À mon retour, il était déjà mort.
Schultz et Garrigan avaient des ennemis ?
Non. Ils n'étaient pas ce genre de flics.
Schultz était bon, juste.
Je me suis toujours sentie en sécurité avec lui, mais...
- Quoi ? - Il était distrait, ces temps-ci.
Il disait qu'il dormait mal. J'ai demandé pourquoi, il a éludé.
Je l'ai laissé tomber.
Vous n'y êtes pour rien.
Ils ne veulent pas que je travaille.
Je suis censée rester sur mon canapé
alors que l'assassin court toujours ?
Vous portez une caméra.
Depuis la mort de LaMond Green.
C'est un projet pilote.
On ne les aimait pas au début, mais les plaintes ont cessé.
Donc ils les généralisent.
Vous l'avez à chaque service ?
Oui. Les images sont transférées automatiquement vers nos serveurs.
On a déjà visionné les vidéos des meurtres.
On ne veut rien négliger.
Je vais demander les images de Schultz et Garrigan à Rossi.
Non. Je m'en occupe.
Voici les images du dernier service de Schultz et Garrigan.
Je peux pas... À l'aide !
C'est pas vrai ! Schultz. Reste avec moi !
Agent à terre ! Je répète : agent à terre !
Laissez-la. Accordez-lui un peu de temps.
Il va nous falloir les images de ces dernières semaines.
Entendu. Juste pour info, il y en a beaucoup.
Je vais mobiliser autant d'yeux que possible.
Avec l'aide de Davenport, ce projet Daylight pourrait marcher.
Ce n'est pas un projet.
Où y en a-t-il trace ? Quelle loi l'autorise ?
C'est illégal, pour ne pas dire déraisonnable.
Si la population venait à découvrir la vraie portée de la surveillance...
Elle veut que nous venions à bout du terrorisme.
Il ne s'agit pas de terrorisme.
Il s'agit d'une violation totale de la vie privée de chaque Américain.
S'ils n'enfreignent aucune loi, quelle importance ?
Nous enfreindrions la loi en utilisant ces infos.
Si ça vient à se savoir, c'est la prison.
Qui parle de prison ? On a reçu une directive du Chef de cabinet.
Et je compte bien m'y conformer.
Bethany, si l'un de nous refuse, Daylight sera abandonné.
Davenport n'ira pas plus loin si quelqu'un sait sans participer.
Il ne peut y avoir de flou artistique, ici.
Personne ne s'en ira tant qu'on ne sera pas tous partants.
On peut compter sur vous ?
- Tenez. - Merci.
Que se passe-t-il avec Mayfair ?
Rien.
On est amis ?
Naturellement.
Vous savez absolument tout de moi, mais...
vous vous confiez rarem...
J'aimerais vous aider.
Je ne peux pas en parler.
Que feriez-vous si quelqu'un en qui vous aviez confiance vous décevait ?
Si ça peut être pardonné, je pense que je lui pardonnerais.
- Et si c'est impardonnable ? - Bonne question.
Aucun de vous ne m'a jamais déçue.
Monsieur ? Madame ? Je crois que j'ai quelque chose.
Venez voir ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient de la caméra de Schultz.
Une station-service avait été braquée et il cherchait des témoins.
Tu veux foutre ma vie en l'air ?
Je vais te buter ! T'es un homme mort !
- Ça pourrait être notre homme. - On a un nom ?
- C'est Ricky Holt. - Vous le connaissez ?
Exact. Running back chez les Giants. Je l'avais pas reconnu en civil.
J'oublie pas un type qui nous gâche les play-offs à cause d'un genou pété.
- Depuis, il ne fait que s'amuser. - Pourquoi en voudrait-il à Schultz ?
Ce n'est dans aucun rapport.
Que peut bien reprocher un joueur de foot à un flic ?
- Pourquoi ne pas le signaler ? - Holt n'a pas de casier.
PERMIS DE PORT D'ARME
Mais il possède une arme de même calibre que celle du crime.
- Trouvez-le. - J'ai une adresse.
Une fan vient de poster une photo d'elle et lui à une petite fête.
Reade, Jane, faites le tour. Passez par le garage.
Voyez ce qu'il contient.
FBI. On vient voir Ricky Holt.
Entrez. Ricky est quelque part par là.
Ricky Holt ?
Stop !
Ricky ! Stop !
L'interrogatoire a commencé ?
On le fait d'abord un peu mariner.
Vous devriez faire du foot.
Désolée pour votre coéquipier.
Je ne...
Ce doit être dur pour vous.
Quand Andy s'est fait tirer dessus, je n'ai rien pu faire.
Là, je peux faire quelque chose.
Pardon de vous avoir fait attendre. Parlons de l'agent Jake Schultz.
- Avocat. - Vous êtes un excellent joueur.
Mais on peut vous arrêter
pour agression et résistance à agent fédéral.
On peut aussi tout oublier si vous nous dites
tout ce que vous savez sur l'agent Schultz.
- Que lui reprochez-vous ? - D'être pourri.
Il a débarqué dans un appart où je me trouvais le mois dernier.
Ma musique était trop forte. Mes idiots de voisins l'ont signalé.
Votre musique, vos voisins. C'était votre appartement, on dirait.
Non. Je veux dire... Oui, mais c'est pas comme si...
O.K., donc Schultz débarque et...
Une semaine plus tard, je reçois des photos de moi en plein ébat
avec une lettre me réclamant 50 000 $ pour ne pas les diffuser.
Schultz vous faisait chanter ?
Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas marié.
Vous étiez avec la femme d'un coéquipier ?
Dernière chance, Ricky.
Agression et résistance à agent.
- Si vous voulez continuer le foot... - J'étais avec un homme.
D'accord ?
Vous savez que des athlètes font leur coming out de nos jours ?
Oui. Et regardez leur carrière.
Je perdrai mes sponsors.
Aucune équipe ne voudra de moi. J'alimenterai les talk-shows, point.
Si vous l'aviez payé, pourquoi cette altercation ?
Il en était venu à exiger 50 000 $ chaque mois.
Cette affaire me rendait fou, j'ai voulu m'expliquer.
- Comment étaient ces photos ? - Bizarres.
Comme des photos de photos.
Elles provenaient de la caméra de Schultz.
Vous voulez faire tomber Schultz ? Aucune chance que je témoigne.
Schultz a été assassiné.
Je veux mon avocat.
Schultz a filmé Holt et a pris en photo les écrans du commissariat.
Ce dessin n'est pas une mire, c'est un objectif.
Mes tatoueurs ignoraient que des policiers mourraient.
Ils savaient que les caméras servaient à du chantage.
Encore une affaire de corruption.
On vient de terminer. Schultz faisait chanter Holt.
C'est un vin très coûteux.
Aurais-je oublié mon propre anniversaire ?
D'après Carter, tu ne te sers pas de Daylight.
Je n'ai pas fini d'évaluer les infos. Je cherche le meilleur moyen de...
- Bethany... - C'est compliqué pour moi.
Carter et toi pouvez les utiliser comme bon vous semble.
Moi, je dois faire avec le système. Juges, avocats...
Le Congrès a failli supprimer le budget des plannings familiaux.
Daylight nous a fourni de quoi l'en dissuader.
- Tu as fait chanter des députés... - Qu'est-ce que tu crois ?
Les lobbies le font, je sais. Ils soudoient, trouvent des failles.
Ce n'est pas la même chose.
Dave Grantham était l'un de nos adversaires les plus acharnés.
Mais Daylight a intercepté un appel entre lui et une collaboratrice.
Il finançait son avortement.
Il nous fallait son vote, il voulait être élu.
Grâce à ça, des millions de femmes continueront d'être accompagnées.
"Et les criminels jouent depuis toujours avec le système,
donc tu serais bête de t'en priver."
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Parce que tu es quelqu'un de bien.
Mais tandis que tu hésites, des vies sont fichues en l'air.
En quoi est-ce une bonne chose ?
Schultz faisait chanter le joueur de football.
- Sa coéquipière était dans le coup ? - Aucune idée. Demandons-lui.
- Faut-il en informer la police ? - On n'a rien de concret.
- On ignore qui est impliqué. - J'appelle le commissariat.
Il nous faut parler à Dunn au plus vite.
On a tiré sur l'agent Dunn.
MASSACRONS LES BOUCHERS
Un autre flic abattu et notre suspect est en garde à vue.
Holt était en liberté quand les autres ont été tués.
- Ça ne le disculpe pas. - Si. Rapport de la balistique.
L'arme de Holt n'est pas celle des premiers meurtres.
Apparemment, c'est la même arme qui a tué Dunn.
Une arme, un tueur. On peut éliminer Holt.
Du nouveau du côté du compte dont Holt nous a parlé ?
Ouvert avec le numéro de sécu d'un mort, on cherche un lien.
- Qui effectue les retraits ? - Personne.
Tous les fonds sont virés sur un compte étranger.
- Évidemment. - Il y a eu des dizaines de dépôts.
Dix, 20... jusqu'à 100 000 $. Holt n'a versé que 50 000, une fois.
Alors Schultz extorquait de nombreuses personnes.
Toutes potentiellement suspectes.
On a épluché les finances de Schultz, Garrigan et Dunn.
S'ils faisaient chanter du monde, c'étaient des as de la dissimulation.
Pas de gros achats ? Pas de comptes à l'étranger ?
- On a même vérifié leurs matelas. - Peut-être qu'ils sont innocents.
Quelqu'un d'autre a pu avoir accès à ces vidéos ?
- Depuis les archives du 65e. - On sait qui a consulté quoi ?
Il y a deux identifiants, pour tout le monde.
Un pour l'administration, un pour les patrouilles.
Holt accusait Schultz de chantage, car c'était lui qui l'avait surpris.
Or ça peut être n'importe qui ayant consulté les archives.
Qui que ce soit, il ou elle a été très prudent.
Les photos des images ont été prises avec un téléphone.
- Pour ne pas laisser de trace. - Vérifions les portables du 65e.
Il va nous falloir des mandats.
J'en suis consciente. Ces flics ont perdu trois des leurs.
Vous croyez qu'ils vont jouer le jeu ?
Je m'assure seulement qu'on respecte les règles.
Dans mon bureau.
Vous devez vous calmer.
Quoi qu'il y ait entre nous, ça ne doit pas perturber l'enquête.
Qu'avez-vous fait à mon arrivée dans ce service ?
Vous m'avez montré la lettre de menace du FBI adressée
à Martin Luther King sous Hoover. "Ne pas abuser de notre autorité."
- Weller... - Vous m'avez appris ce boulot.
Tout le monde ici compte sur moi. Je comptais sur vous, avant.
Mais ça, c'est fini. Je n'ai plus confiance en vous.
Douglas Winter, ex-agent de la NSA,
dénonce des pratiques douteuses.
D'après lui, nous serions espionnés illégalement depuis des années
et il est en mesure de le prouver.
Il se dit prêt à rendre publics des milliers de documents
une fois qu'il aura obtenu l'asile...
Et ça se termine où ça a commencé, dans le New Jersey.
J'aurais dû savoir qu'on était maudits.
Ils savent pour la surveillance, mais pas forcément pour Daylight.
Peu importe, Winter a coupé le flot d'informations.
Que dit Davenport ?
Il fait l'innocent et ne veut plus que je l'appelle. Nous sommes seuls.
Nous méritons ce qui nous arrive. Nous n'aurions pas dû accepter.
Hé ! Épargnez-nous le discours démissionnaire, O.K. ?
On ne comparaît devant personne et j'entends ne pas le faire !
Vous croyez qu'on va s'en tirer ?
Qu'on ne remontera pas jusqu'à nous ?
Je crois qu'il faut vous calmer et réfléchir avant d'agir bêtement.
J'ai trouvé un brouillon non envoyé dans les mails de Schultz.
Il pensait que quelqu'un utilisait ses vidéos.
"J'ignore qui et comment, mais je n'ose en parler à personne."
Il était adressé aux Affaires internes.
Schultz ne faisait chanter personne, il savait que quelqu'un le faisait.
Le maître-chanteur a pu découvrir qu'il comptait parler
- et décider de l'en empêcher. - Il a tué Dunn,
car elle était proche de Schultz. Elle pouvait savoir ou comprendre.
Un flic qui tue d'autres flics ?
Ce n'est pas une vengeance, c'est du nettoyage.
Le graffiti devait faire croire à des représailles.
Personne ne soupçonnait une dissimulation de corruption.
Il y a plus de 200 policiers au 65e. Comment trouver le coupable ?
Suivons l'argent. Qui était ce mort qui a servi à ouvrir le compte ?
Eddie Lombardi, 85 ans, pas de famille et pas de casier.
Il y a eu neuf plaintes pour violence domestique dans son immeuble.
- Qui s'est rendu sur place ? - Dans sept cas, la même équipe.
Costello et Johnson.
C'est compliqué. Ils blanchissent l'argent via des propriétés
dans tout le pays. Sociétés écrans, acheteurs bidon. C'est eux.
- Costello et Johnson. - Où sont-ils ?
Bonjour, Mme Schultz. Pouvons-nous entrer ?
Reade devrait arriver chez Costello quand on arrivera chez Johnson.
Ils sont en repos et leurs portables sont éteints.
C'est pas bon signe, ça, si ?
Je me disais...
Vous ne pouvez pas m'expliquer ce qu'a fait Mayfair, mais...
Vous êtes très têtu. Vous êtes impulsif.
Vous avez souvent raison, mais essayez de la comprendre.
Parce que, quoi qu'elle ait fait, elle ne se résume pas à une erreur.
Vous avez un appel entrant.
Patterson, on t'écoute.
J'ai étudié les achats par cartes de Johnson et Costello.
Johnson a acheté un portable peu avant le début des virements.
Bien joué. Tu peux le tracer ?
L'un d'eux se trouve chez la veuve de Schultz à Astoria.
Appeler Reade.
Ils sont chez la veuve de Schultz. On s'y retrouve. Envoie des renforts.
Vous avez parlé au FBI, Jenny ?
Non, mais je leur ai remis l'ordinateur portable de Jake.
Si vous savez quelque chose, il faut nous le dire.
Vous comprenez pourquoi je tenais à en discuter loin du commissariat.
J'avais entendu dire qu'ils vendaient de la drogue
saisie lors de descentes.
Ne pouvant pas le prouver, je les ai mis derrière un bureau.
Excusez-moi.
Allô ?
Mme Schultz, je suis Kurt Weller, du FBI.
Écoutez bien, c'est important.
Si les agents Costello et Johnson viennent vous voir, n'ouvrez pas.
Tout le monde sait ce qu'on fait aux flics en prison.
Costello et Johnson seront prêts à tout pour ne pas y finir.
Si vous allez à la confrontation, attendez-vous à une guerre.
Je n'ai pas le temps, j'ai des invités.
Ils sont déjà là ?
Oui, ce serait parfait.
Ne raccrochez pas, nous sommes bientôt...
C'était qui ? Que vous a raconté Jake ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Je ne sais rien. Rien du tout !
Les gens s'inquiètent pour vous. Vous êtes toute seule.
Ils craignent que vous ne déprimiez, que vous ne fassiez une bêtise.
J'ai trouvé ça dans votre armoire à pharmacie.
Vous avez du mal à dormir ?
Je sais que c'était le cas de Jake.
- Elle ne sait rien. - Prenez-en et dormez un peu.
- Non ! - Elle ne sait rien.
Ça vous fera du bien.
À terre !
Ne bougez pas.
Jane.
Grenade assourdissante !
Ça va ?
- Comment vont vos oreilles ? - Quoi ?
L'ambulancier a dit... que j'allais très bien.
Je vais bien.
Des nouvelles de l'équipe ?
Patterson a piraté le portable de Johnson.
Il s'en servait pour communiquer avec Costello.
Il contient des SMS qui concordent avec l'heure des meurtres.
Ils coordonnaient les attaques.
Vous m'avez fait une peur bleue.
Quand la porte s'est refermée et que ça a tiré, j'ai cru qu'ils...
Jane, tout va bien.
D'accord ? Je n'ai rien.
Allez parler à Mayfair.
Vous ne renoncez jamais, n'est-ce pas ?
Il faut croire.
Johnson est mort.
Costello est transportée dans un hôpital du Queens.
Et nous avons trouvé leurs portables secrets.
Apparemment, vous étiez leur prochaine cible.
Je veux parler à Costello.
Vous êtes trop impliqué.
- Laissez-nous donc... - Elle a tué trois de mes agents.
Je veux lui parler, face à face. On me doit bien ça.
Bien.
Je conduis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pete Nelson a replongé. Conduite en état d'ivresse.
Sa femme et ses enfants l'ont quitté ce matin.
- J'ai gâché la vie d'un homme bien. - Il a un long passé de dépendance.
Chose que j'ai révélée à tous les grands journaux du pays.
Je ne peux plus faire ça. Il faut qu'on parte.
J'ai un cousin qui vit à Hong-Kong. C'est rempli d'expatriés.
La ville est incroyable. Le port est magnifique la nuit.
- Que j'aille à Hong-Kong ? - Si Daylight fuite,
nous ne serons pas extradés.
Nous pourrons même gagner le continent s'il le faut.
Il s'agit juste de nous donner une autre chance.
Je ne veux pas repartir à zéro. Mon travail est important.
- Tu m'aimes ? - Arrête.
Alors suis-moi. Nous n'avons pas d'avenir ici !
Tu ne vois pas que tout s'écroule autour de nous ?
C'est pour ça que je dois rester.
Si la vérité éclate à propos de Guerrero,
chaque criminel que j'ai bouclé sera remis en liberté.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Si on part et que tout s'écroule, tout cela aura été vain.
C'est Carter et toi qui m'avez convaincue de faire ça.
Nous avons eu tort, Bethany.
Sur toute la ligne.
J'aurais dû faire plus que les coller derrière un bureau.
Vous ne pouviez pas savoir qu'ils feraient chanter des gens.
Racketter un footballeur parce qu'il est homo, c'est navrant.
Vraiment navrant.
Lâchez votre arme.
Roulez.
Je ne vous avais pas dit que Holt était gay.
Toutes ces images, à portée de main.
Ces caméras vont être généralisées. Vous auriez eu accès à toutes...
On ne s'attaquait qu'aux personnes en mesure de payer.
Celles qui, en un an, se font plus que nous en dix ans.
- Nous rendons à la communauté... - Des gens sont morts.
Ce n'était pas prévu.
La situation nous a échappé.
Dans ce cas, livrez-vous. Expliquez tout ça.
Les flics meurent en prison. Contentez-vous de rouler.
Entrez.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ils ne vous gardent plus ? - J'ai des rapports à rédiger.
Merci d'être passé.
Je comprends votre colère...
Combien de gens avez-vous mis à l'ombre grâce à Guerrero ?
- Je préfère ne pas vous le dire. - Si je vous dénonce,
ces condamnations seront annulées.
Ils seront remis en liberté.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Nous pensions que les bénéfices l'emportaient sur les coûts.
Nous avions tort.
Je n'ai jamais voulu vous mettre dans cette situation.
Je conserve cette lettre sur mon mur
pour me rappeler que j'ai abusé de mon pouvoir, moi aussi.
Cela fait deux ans que je m'efforce de me racheter.
Guerrero s'est retrouvé en détention grâce à un indice tatoué sur Jane.
Le prochain tatouage pourrait vous désigner.
Que ce soit moi ou un autre,
tôt ou tard, quelqu'un découvrira la vérité.
Que se passera-t-il si ces gens veulent votre peau ?
Je trouverai une solution.
J'espère que ça valait le coup.
Il le faut.
Les gars, vous venez boire un verre avec nous ?
Non. J'ai un rencard.
- Avec qui ? - Ça ne te regarde pas.
Inutile de mentir, vous n'avez qu'à dire non.
Sérieux ? Vous allez vous y mettre à deux ?
Passez une bonne soirée.
- Et vous ? - Je suis fatigué.
Allez. Un seul verre.
La prochaine fois. Promis.
Jane, vous venez ?
Alors ? C'était une Boule de feu.
Et une Bombe à la cerise.
- Trop sucré. - On va la trouver, votre boisson.
On peut arrêter d'enquêter ? Rien qu'une soirée.
C'est sympa de ne pas boire seule.
Vous êtes vraiment isolée.
Ça doit être lourd de rester cloîtrée comme ça.
Vous savez garder un secret ?
Il m'est arrivé de faire le mur.
- Comment ? - À trop surveiller les entrées,
- on en oublie les sorties. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je marche, je prends le métro. Je me fonds dans la masse.
Je suis allée jusqu'à Coney Island.
- Je... Je ne veux pas savoir. - Je ferais exactement pareil.
David Tu me manques.
C'est le Rat de bibliothèque ?
Qui est-ce ?
Oh, le Rat de bibliothèque. Avec les photos et...
Oui. On a rompu.
C'est juste...
Ne sois pas cette fille triste au bar qui regarde son téléphone.
On remet ça. Ce soir, on trouve votre cocktail préféré,
demain, on refait votre garde-robe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolé. Sarah est partie mettre Sawyer au lit.
Elle ne t'attendait pas si tôt.
- Je vais lui dire au revoir. - Tu m'en sers un ?
Dure journée au bureau ?
Elles le sont toutes en ce moment.
Bonjour, ici Sofia Varma. Laissez-moi un message.
Salut, c'est encore moi.
Tu n'as pas envie de parler, je sais, mais...
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
Je me fais du souci pour toi. Rappelle-moi.
BETHANY, JE T'AIME. PARDONNE-MOI.
SUICIDE INEXPLIQUÉ À LA MAISON-BLANCHE
On devrait faire ça plus souvent. C'est trop marrant.
J'arrive tout de suite.
C'est agréable de sortir avec vous. Je me sens presque normale.
Vous êtes beaucoup de choses.
Normale n'est pas l'une d'elles.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Tasha.
C'est malin d'en faire une copine.
Mon investissement rapporte enfin, ça me fait plaisir.
On n'a plus rien à se dire. Je vous ai donné notre dossier.
Autrement dit, rien.
Rien dans ce dossier n'explique comment une petite fille disparue
a pu se changer en arme humaine couverte d'infos confidentielles.
C'est pas mon problème. Vous avez le dossier. On est quittes.
Jeune fille, vous avez déjà pris mon argent.
Vous avez déjà vendu vos amis.
Si je raconte ce que vous avez fait au FBI,
vous ne serez pas seulement virée. Vous serez arrêtée.
Ce sera terminé quand je l'aurai décidé.
Vous m'appartenez désormais, agent Zapata.
Alors faites attention.
Adaptation : Laura Cattaneo
French