Eerder in Blindspot...
Het is een marine SEAL tattoo.
Als ze marine was, dan zou ze in onze database zitten.
Niet als ze bij een speciale eenheid zat. - Er gebeurde gisteravond iets met Weller.
Je relatie met agent Weller is gecompliceerd.
Misschien moet je duidelijkere grenzen stellen.
Ik denk dat we moeten overwegen jou als hoofdonderzoeker van deze zaak te halen.
Dat is niet nodig.
Saul Guerrero's dossiernummer staat op Jane's lichaam.
Ik onderzocht het dossier, maar het is nogal gecensureerd.
Praat met Mayfair. - Dat deed ik, maar ze wil niet helpen.
Als dat meisje informatie over Daylight op haar lichaam heeft,
dan hebben we een serieus probleem.
Het was een droom. - Een seksdroom.
Dus, wie denk je dat jouw droomman was?
Die man had een tattoo van een boom op zijn onderarm en Weller heeft dat niet.
ZES MAANDEN GELEDEN
Als foute mensen het kunnen vinden... - Dan kunnen de goede dat ook.
Hoe kun je daar zeker over zijn?
Omdat het moet.
HEDEN
Heb je mijn sleutels gezien?
Vind je dat dat op een brug lijkt?
Nee, het is een tunnel.
Ik ben zeker dat ik ze op tafel gelegd heb. - Nee, het is met zekerheid een brug.
Kijk onder mijn gymtas.
Ja.
Ik moet gaan. - Ik heb dit eerder gezien.
Kan jij afsluiten?
Ik zou mijn eigen sleutel moeten hebben.
Huh?
Nou, ik slaap hier iedere nacht.
We wonen in principe al samen. Moeten we dat niet officieel maken?
Luister, voor je flipt...
Nee, ik flip niet, helemaal niet. Alleen...
De huisbaas is een ramp
en de heet-water-problemen...
en er is maar één slaapkamer. - Ik heb geen eigen kamer nodig.
Ik ben slordig.
Nee, dat ben je niet. - Ik...
Mijn meeste spullen zijn al hier. Al mijn planten zijn dood.
Ik was al een maand niet in mijn appartement.
Maar je houdt van je appartement. - Ik vind mijn appartement fijn.
Ik houd van jou.
Oh, man.
Wil je hier later over praten?
Ja, dat wil ik. Ik wil hier graag later over praten.
Niet nooit. Later. Later vandaag.
Ja, later vandaag. Gewoon later.
Ik hou van praten. Daar hou ik van.
Ik kijk ernaar uit.
Is er een reden waarom je Patterson weghoudt bij dit dossier?
Dit is een gevoelig dossier. - Guerrero's dossiernummer is op Jane's lichaam.
Als er een verband is moeten we die aanwijzing volgen. Nu.
Wat vertel je mij niet?
Saul Guerrero was tien jaar lang een geheime informant.
Ik was zijn contactpersoon.
Waarom hoor ik dit voor het eerst?
Guerrero was van het hoogste niveau.
Hij had essentiële, op andere manieren onverkrijgbare, info.
Zijn tips leverde arrestaties, inbeslagnames en veel meer op.
Wat is er gebeurd?
De Ndrangheta werd actief in andere wijken.
Guerrero wilde niet meewerken dus begon hij spelletjes met ons te spelen.
Hij liet ons in rondjes draaien, terwijl hij lijken stapelde.
Je wist dat je met vuur speelde.
Zodra ik merkte dat zijn info niet te vertrouwen was,
probeerden we hem te stoppen, hem te beschuldigen.
Maar er was een lek.
Guerrero verdween en niemand heeft iets van hem gehoord de laatste twee jaar.
Het is gecensureerd omdat onze betrokkenheid bij Guerrero
de leiding in grote verlegenheid brengt.
Patterson mag niet aan die boom schudden.
Dat begrijp ik, maar dit is de enige duidelijke FBI zaak op Jane's lichaam.
Lijkt er op dat Patterson een nieuwe tattoo-aanwijzing heeft.
Wat heb je gevonden? - Ik zag alleen dit schildpadschild.
Maar dan besefte ik me dat ze niet zozeer schildvormig waren, maar meer koraalvormig.
Het is een Petoskey steen, het officiële symbool van Michigan.
Go, blue. Weten jullie dat ik nog steeds het record...
Het record meeste opeenvolgende wedstrijden met één vangst? Nee, dat heb je nooit verteld.
Als je beter kijkt heeft één van de patronen
expres de vorm van Alpena County.
Het Alpena patroon bevat
een adres van een gemeenschap buiten het stadje Draclyn.
Wat is het probleem? - Draclyn is het probleem.
Het ligt aan de oude Detroit-Mackinac oliepijpleiding.
Tien jaar geleden waren ze bijna failliet
toen een stapel cash de gemeenschap redde.
We hebben altijd gedacht dat het om illegale wapenhandel ging,
maar hebben dat nooit kunnen bewijzen.
Dat begrijp ik niet. Als ze illegaal wapens verhandelen, dan pak je ze toch op?
Draclyn heeft sterke banden met de Michigan afscheidingsbeweging.
Anti-overheid, anti-politie.
Wat politiewerk in Draclyn tot een nachtmerrie maakt.
Hoe komen we daar binnen?
Vreedzaam.
Als we een oude zaak vinden, die voor de stad belangrijk is,
als excuus om dat adres te onderzoeken,
zou het niet erg opvallen.
Mij best. Ik bel de sheriff en laat weten dat jullie eraan komen.
Ik zoek wat op en stuur het naar het vliegtuig.
Dank je.
Sorry, een vliegtuig?
Je was dus niet zo'n fan van vliegen in je vorige leven?
Nee, ik denk het niet.
Het is oké. Een dokter vertelde me dat turbulentie geen neerstortgevaar geeft.
Ik zou me beter voelen als een piloot je dat verteld had.
Hoe ver is Patterson met die oude zaak?
Ze zond ons net de uplink.
KAMPEERDER DRIE WEKEN VERMIST
Dat gaat werken.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, county sheriff.
Ik begrijp dat jullie naar Draclyn willen gaan.
Weet jullie zeker dat je dat wilt? - We nemen een oude zaak over.
Misschien bent u blij met een verse blik op het Mark Wyman onderzoek.
Mark Wyman werd viereneenhalf jaar geleden vermoord.
Denk je dat ik geloof dat de FBI nu ineens geïnteresseerd is?
Er is nieuw bewijsmateriaal boven water gekomen.
Het kan de gemeenschap misschien geruststellen.
Dit is geen veilige plek.
Deze mensen erkennen jullie autoriteit niet
en hebben geen respect voor jullie. Ze zijn agressief.
En u weet dat ze gewapend zijn. Het kan daar heel snel flink ontsporen.
Ik ga daar verdomme zelf niet heen als het niet echt noodzakelijk is.
We waarderen de waarschuwing.
Hoeveel streepjes heb je? - Eén.
Dat wordt alleen maar erger hoe verder je gaat.
Zendmasten werden naar beneden gehaald
en de onderdelen verkocht toen het slecht ging met het stadje.
Uiteindelijk werden de telefoonmaatschappijen slim en bleven weg.
We proberen ons geluk.
Bel Mayfair, zeg dat we geen ontvangst meer hebben.
We hebben een probleem.
3196, dit is het.
Sorry, meneer.
Mijn naam is Kurt Weller, ik ben agent bij de FBI.
Is dit uw huis?
Meneer, ik praat tegen u. Woont u hier?
Ik ben niet de tuinman, als je dat wilt weten.
Laat je handen zien.
Ga op je knieën zitten. - Beweeg niet.
Wat gebeurt er?
Saul Guerrero, u staat onder arrest.
Vertaling & WEB-DL synchronisatie: F@R Controle: minouhse & smallbrother www.addic7ed.com
Nou, wat wordt het? Handen omhoog, op de grond of niet bewegen?
Op je knieën, handen op je hoofd en beweeg niet.
Wie is Saul Guerrero?
Deze man is FBI's nummer twee meest gezochte personen.
We hebben arrestatiebevelen voor 19 moorden.
Veronderstelde moorden. - Terroriseerde 20 jaar lang New York.
Zat je hier de hele tijd? - Ik heb het hier naar mijn zin.
Frisse lucht, heldere hemels, vriendelijke buren.
Die illegale wapens. Dat was jij.
Wat heb je gedaan? Bescherming gekocht?
De mensen hier hebben strakke instructies te voorkomen dat iemand mij hier weghaalt.
Naar binnen. Ga naar binnen.
Stop. Draai je om.
Draag je wapens?
Veilig.
Ziet iemand een vast telefoon?
Vast telefoon? Wie moet ik gaan bellen?
Ga zitten.
Kurt.
Het is hier veel te schoon, geen wapens, geen drugs, geen geld.
Iets klopt hier niet. Dit is veel te makkelijk.
Doe een laatste controle van alles. Daarna gaan we.
Ken je mij?
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Oh, ik denk dat ik me jou zou herinneren.
Iemand heeft de banden kapotgestoken.
Onze grote wapens en vesten zijn verdwenen.
Het is oké, we kunnen op de velgen rijden.
De benzineleiding is doorgesneden.
We gaan nergens heen in dat ding. Heb jij dat geregeld?
Iemand geregeld om ons te stoppen?
Jullie komen Draclyn niet levend uit.
Hé. - Hé, luister.
Het spijt me voor vanochtend.
Ik werd alleen een beetje ver...
Ik houd van je.
Natuurlijk houd ik van je, het is alleen...
Het is goed, het is echt goed.
Dus waarom het verprutsen?
Kan ik praten? - Nee, nog niet.
Iedereen die introk was in zes maanden weer vertrokken.
En als je niet intrekt, kun je ook niet vertrekken.
Ik weet dat het belachelijk is en niet logisch, maar...
Het is geen tunnel, het is een boog.
Het is geen tunnel, het is een...
Sorry, is dat een beeldspraak? - Nee, het is een boog.
Het is letterlijk een boog. - Wat?
Ik heb de tattoo opgelost.
Het is een boog. - Vraag me waar ik nu sta.
Denk New York geschiedenis, jouw buurt.
De Brooklyn Historical Society.
Juist en is nog een clou.
Kom hierheen en we zoeken de rest samen uit.
Wacht, ben je daar? David, nee, nee, nee. Je moet naar huis gaan. Je mag daar niet zijn.
Ik laat het team het morgen uitzoeken.
Nee, ik ben nu hier. Ik probeer het op te lossen.
David, doe niet.
Ik laat het je weten als ik het opgelost heb.
Verdomme.
Ik moet toegeven dat ik nooit gedacht heb dat de FBI naar Draclyn zou komen.
Het leven zit vol verrassingen.
Zou je me kunnen vertellen hoe jullie mij gevonden hebben?
Even voor de duidelijkheid, je hebt het recht te zwijgen.
Het is een lange wandeling. - Ja, wiens schuld is dat?
Oh, kop op, mamacita. Een beetje frisse lucht is niet fataal.
De blikken op jullie gezichten toen ik omdraaide.
Jullie hadden geen idee wat je tegen zou komen.
En hoe zit dat met jou, beschilderde dame?
Vertel me hoe jullie mij vonden en ik laat je leven.
We hebben je gevonden. Wat maakt het uit hoe?
Jane.
Ik wil alleen maar weten wie ik moet vermoorden.
Niemand buiten Draclyn weet waar ik ben.
Iemand wist precies waar je was.
Jane, genoeg.
Liggen.
Ga liggen.
Geef je over.
Back-up is onderweg. Begrepen?
Ik ga die radio halen.
Goed, we moeten van deze weg af.
Waar komen ze vandaan? Waar gaan wij heen? - Ik weet het niet.
We kunnen hier niet blijven en we kunnen niet terug.
Het bos in, is onze beste kans. - Die kant op.
Echt niet. Wat als het een val is?
Het is geen val, het is een baken.
Dat weet je niet. De tattoos brachten ons hier en we werden beschoten.
De tattoos leidden naar Guerrero. Waarom zijn we hier, om ons te doden?
Hoe wisten ze dat we precies hier en nu de boortorens zouden zien?
Dat deden ze niet, de boortorens steken boven de bomen uit.
Je kunt ze van veel plekken zien.
Degene die dit deed wil dat we hier levend met Guerrero uit komen.
Naar die boortorens gaan brengt ons dichterbij, niet verder weg.
Zapata, help me hier.
Dat is niet mijn beslissing. - Zeker niet haar beslissing.
De weg is te gevaarlijk, dus we volgen de tattoos.
Draai je om en loop.
Oké, we zijn er. Wat nu?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat er hier iets zou zijn.
Misschien is er een clou verstopt in de graffiti.
Wat is dit, een puzzeltocht?
Hé, zwijg.
Bekijk alle markeringen op de muren. Kijk of er iets overeenkomt met die van Jane.
Hé, hoor je dat?
Klinkt hol.
Deze planken zijn nieuwer dan de anderen.
Tasha, geef me je handboeien.
Hoeveel verdien je als FBI agent?
50? 80?
Wil je echt sterven voor 80 mille per jaar?
Misschien moet ik niet met de klerenkast van de operatie praten.
Wie heeft hier de hersenen?
Jij daar. Hoeveel betaalt de FBI jou?
We hebben een vierletterslot. Iemand een idee?
Laten we 'Jane' proberen.
Nee, wij hebben haar die naam gegeven.
Probeer 'Shaw'.
Probeer 'dood'.
Kurt. - Wat?
Nee, 'Kurt'. Probeer K-U-R-T.
Waarom zou het 'Kurt' zijn?
Omdat Kurts naam direct onder de olieboortorens op mijn rug staat.
Daar is een kaart.
Wacht...
Hé, er zit iets onder.
Hebbes.
Wat moet dat allemaal hier? - Dat is onze weg naar buiten.
Goed.
Degene die ons deze kist
met geweren gaf liet ook water en hoofdlampen achter,
wat betekent dat dit tot in de nacht kan duren.
Dat water kun je niet drinken.
Denk je dat ze er iets ingestopt hebben?
Waarom het risico nemen?
Ze hebben ook een kaart in de deksel gestopt compleet met X-markering.
Dus, laten we gaan. - Nee, nog niet.
We zitten hier hoog.
We blijven dus hier tot het nacht is.
Dan gaan we richting die 'X'. - Wacht.
Je volgt toch niet blindelings haar tattoo-raadseltjes?
En je weet niet eens wie ze gemaakt heeft?
Ze zijn bij de olieboortorens. - Hé, blijf van de radio, man.
Hebben ze ons door de bossen gevolgd? - Nee.
Ze traceren hem.
Hoe? Ik dacht dat je hem gefouilleerd had? - Sta op.
Dat heb ik gedaan, maar niet voor een tracker.
Wat heb je? - Het kan in zijn horloge zitten.
Kijk dan.
Weller.
Nee, Jane. Niet kapot maken.
Ze weten niet dat we het vonden.
We splitsen op.
Ik lok de schutters weg en dump de tracker.
Ik tref jullie bij het rendez-vous punt. - Je gaat niet alleen.
Ik ga mee.
Neem mij mee.
Zapata, jij gaat mee.
Kom op, laten we gaan.
Oh, mijn God. David. Je mag dit niet mee naar buiten nemen.
Ik mag dit niet eens thuis hebben.
Ik wilde zeker weten dat dit de juiste plek was.
Betekent 708 je iets? - Nee, laten we gaan.
Kijk, kijk. De bakstenen boven de boog zijn helemaal kaal.
David, serieus, je moet stoppen.
De stenen in de tattoo hebben Romeinse cijfers. Zie je?
D-C-C-V-I-I-I. 708.
Ik probeerde het Dewey systeem, maar dat leverde niets op.
Ik weet wat je doet... - 700 is kunst, 708 zijn musea,
galerieën en privécollecties.
Tenzij je elk boek in de hele sectie wil bekijken.
Wat als... Wat als het een ISBN-nummer is.
Ieder boek in de wereld heeft zijn unieke Internationale Standaard Boek Nummer.
Waar, maar een ISBN heeft 13 cijfers.
Juist, dus...
Wat als het niet 708 is?
Wat als we de Romeinse cijfers per stuk nemen?
500, 100, 100, 5.
1, 1, 1.
Dat zijn 13 cijfers.
Oké.
ZOEK ISBN
ZOEKRESULTATEN: GEEN RESULTAAT
Ik dacht echt dat we het hadden.
Wacht, ISBNs hadden voor 2007 slechts tien cijfers,
dus wat als het boek ouder is?
Ik probeer het zonder de laatste drie cijfers.
Hebbes.
Faculty Decisions, 1787 tot 1792.
Oké.
Hier is het.
Kan jij erbij? - Ja.
Omdat je lang bent. - Ja.
Stel dat je gelijk hebt en dat neem ik aan,
wat zijn de drie overgebleven cijfers? - Pagina nummer.
Ga naar 111.
Oh, kijk.
Iemand omcirkelde een aantal willekeurige letters.
Het is een geheime code.
Hé, blijf even staan.
We kunnen de tracker zo droppen, maar we moeten langzamer gaan.
Ze zitten vlak achter ons. - Guerrero zou niet rennen.
Als we te snel gaan, weten ze dat we hem niet bij ons hebben.
Je gaf je vrijwillig op. - Net als Jane.
Ik vertrouw op jouw training. Jane is nog steeds een onzekere factor.
Is dat echt de reden waarom ik hier ben en zij niet?
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan gewoon.
Je beschermt haar.
Ze is voor jou meer dan alleen een aanwinst voor de FBI.
Het is één ding om het niet toe te geven,
het is iets anders als je dat zelf niet door hebt.
Wat denk je te kunnen vinden zo diep in het bos?
Hij heeft een punt. Misschien verspillen we onze tijd.
Nee, de kaart klopt tot dusver precies.
De zon staat laag. We gaan westwaarts, richting het licht.
Het rendez-vous punt moet om de hoek zijn.
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Ze heeft gelijk. We zijn er bijna.
Ik zag de kaart. Dit is mijn achtertuin. Ik weet waar we heen gaan.
Loop.
Ze gaan naar de oude boswachtershut. Laten we gaan.
De radio is kapot.
Zie je iets of moeten we de tent afbreken?
Ik kan de spanning niet meer aan.
Jouw stapje-voor-stapje spelletje helpt helemaal niet.
Hier, deze kaart.
Ik herken de topografie. - Weet je het zeker?
Geloof me. Ik ken mijn eigen tattoos.
Ik vroeg me al af wanneer de tattoos ons naar de schat zouden leiden.
Leg deze kaart op de achterkant van mijn kuit.
Het past precies.
Er staat alleen een rode 'X' op je kuit, die niet op de kaart staat.
Denk je nog steeds dat we in de val gelokt worden?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Laat ze dat maar een tijdje volgen.
Nu kunnen we naar het rendez-vous punt rennen. Kijken wie er het eerst is.
Liggen.
Veilig aan mijn kant. - Veilig.
Is dat alles?
Waarom zijn ze zo snel verdwenen?
Omdat ze zagen dat wij Guerrero niet hadden.
Laten we naar Reade en Jane gaan.
Je begrijpt dat je steeds dieper het bos in gaat?
Dat bord is geen suggestie.
In de 70er jaren begroef de regering van de V.S. hier nucleair afval in een oude mijn.
Tenzij je in het donker wilt oplichten raad ik je aan om te keren.
Ik zei je toch dat het een val was.
Als ze ons willen doden, waarom helpen ze dan?
Was het slim de boswachtershut te verlaten?
Hoe gaan die mamacita en die padvinder ons vinden?
Alhoewel het niet veel uit maakt, omdat ze inmiddels dood zullen zijn.
Zij leven.
Ik zag jouw blik toen Kurt jou niet uitkoos om met hem mee te gaan.
Eigenlijk hoop ik dat hij nog leeft.
Dan kun jij tenminste zien hoe ik zijn hoofd eraf snij.
Ik beloof je dat ik het mooi langzaam zal doen.
Jane, Jane.
Je hebt me levend nodig.
De FBI heeft jou levend nodig.
Hé, dat is genoeg.
Kalmeer, oké? Ga lopen.
Ik doe alsof ik niets zag.
Hij leeft.
Sta op.
Bolton.
Sheriff, dit is assistent directeur Mayfair, FBI.
Ik weet dat mijn team geen verbinding heeft, maar ik ben nieuwsgierig naar de situatie daar.
De situatie is in orde.
Ik heb net met uw mensen gesproken.
Ze kijken of ze nieuw leven in de oude zaak kunnen blazen.
Doe me een plezier en laat ze zich melden zodra dat kan.
Ik zal ervoor zorgen.
Hé, Reade, ik denk dat ik die kleine rode 'X' gevonden heb.
Wat, geen grap? Misschien komen we hier nog weg.
Kan jij zo'n ding vliegen?
Nee, maar ik heb het gevoel dat jij het kan.
Heb je me niet in het vliegtuig gezien?
Maakt niet uit, start hem gewoon, Jane. - Ik weet het niet.
Zelfs als ik hem zou kunnen starten, laat staan vliegen, als iemand hem hoort...
Weller en Zapata gaan richting de boswachtershut.
We moeten terug gaan en op ze wachten.
Je hebt gelijk. Goed, laten we gaan.
Je draait met je lippen als je schrijft.
Ik draai met mijn lippen als ik gefrustreerd ben.
Is het een code of een geheimschrift?
Mijn decodeersoftware is zo veel sneller dan wij, ik moet dit naar het lab brengen.
Hé, kom op, jouw software kan niet onder die boog staan en de stenen vergelijken.
En kan dit boek niet van de plank halen
en de goede pagina openslaan. We zijn zo dichtbij.
Je wilt het alleen maar oplossen. - Zeker, ik wil dit oplossen.
Net als jij.
Ik kan het hier doen.
Weet je waarom het niet werkte met die andere mannen?
Omdat het niet werkte.
Dat is... Inzichtelijk.
Omdat het in het verleden niet werkte
wil dat nog niet zeggen dat het in de toekomst niet kan werken.
Soms moet je de sprong wagen.
Zo zit ik gewoonweg niet in elkaar.
Weet ik.
Ik wel.
Wat zijn we toch een evenwichtig paar.
Waar is Patterson? - Ik weet het niet, ze is al een tijdje weg.
Je hebt het verprutst. Je kon wegkomen, maar je kwam terug voor je vrienden.
Gaat het daarom, dat je nooit vrienden had?
Zouden ze dat voor jou ook doen? - Dat weet ik zeker.
Oh, echt?
Denk je echt dat je ze kan vertrouwen?
De FBI...
Ze gebruiken je. Je bent slechts een kaart voor hen.
Je weet niet waar je het over hebt. - Ik weet dat je geen Jane heet.
Ik weet dat jij niet weet wat je tattoos betekenen of van wie je ze hebt.
En ik weet dat ik niet de enige gevangene ben op dit tochtje.
Het is klaar, Guerrero. Je kunt je hier niet uitkletsen.
Vroeg of laat moeten we ons allemaal verantwoorden.
Zoek dekking.
Wacht even.
Kijk hier.
We kijken zo naar de potloodmarkeringen, dat we niet de rest van de pagina bekeken.
Kijk.
Het zijn gumsporen.
Ja, ze zijn vaag, maar je kunt ze zien.
Weet je wat dit betekent? - Dit is niet de enige code in dit boek.
Precies, alleen de meest recente.
Iemand gebruikt dit als een communicatiemiddel.
Als een gedeeld Google document.
Ja. Je leest het bericht, gumt het uit en antwoordt.
Dat is het.
Luister.
Ik...
Ik heb er zoveel over zitten nadenken
en ik wil niet dat je uit je dak gaat,
maar ik denk dat je vermoedelijk zou moeten intrekken.
Ik heb het gevoel dat je een paar stevige punten gemaakt hebt.
Deed ik dat? - Ja.
Wat gebeurd hier verdomme?
Het spijt me heel erg.
Ik... Hoe heeft u mij gevonden?
Ik ben FBI, dat is hoe.
Wie is hij en wat doet hij met die foto?
Laat me kijken.
Ik heb je gezegd je te zorgzaam bent.
Hoeveel zijn het daarbuiten?
Ik denk allemaal.
Weller en Zapata zijn al een hele tijd daarbuiten.
Reade.
Ben je in orde? - Ik ben oké, ik zal het overleven.
Hij raakte mijn vest.
Ze weten dat jij hierbinnen bent, toch?
Ze zijn erg enthousiast.
Kan jij het fort houden? - Jane, je kunt niet naar buiten gaan.
Ik doe een ontsnappingspoging en maai die kerels neer.
Dat is onze enige kans.
Als Weller en Zapata niet komen...
Zij zullen komen.
Jane.
Ik dek je.
Ben je in orde? - Ja, jij?
Reade?
Reade. - Ja.
Leeft Guerrero?
Verdomme, ik dacht even dat je bezorgd om mij was.
Ja, hij leeft. We komen naar buiten.
Goed.
Laat al je geweren vallen en geef mij Guerrero.
Dat kunnen we niet doen.
Ik schiet haar terplekke dood.
Ik kan niet schieten.
Ik ook niet. Hij blijft bewegen.
Geef hem hier of zij sterft.
Schiet haar meteen dood.
Hou je bek. Jij gaat nergens heen.
Je beste optie is dat geweer laten vallen.
Er hoeft niemand te sterven.
Je moet uit Draclyn weghalen.
Dit is niet waarvoor ik je betaal.
Te veel van ons stierven vandaag.
Wij zijn jouw militie niet meer.
Je maakte misbruik van ons. Je bent voor hen of tegen hen.
We staan niet meer aan jou kant.
U begrijpt dat het voor u voorbij is, Sheriff.
Het ziet hier straks zwart van de FBI.
Ik weet het.
Maar er komen meer mannen aan. Ik hou ze tegen zo goed als ik kan.
Jullie moeten nu gaan. - Alsof we dat al niet de hele dag proberen?
We hebben de helikopter niet geprobeerd.
Geef me het geweer. - Pak aan.
Ik weet niet wat ik doen moet.
Je bracht ons tot hier. Waarom zou het anders hier zijn?
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ze komen dichterbij, ze komen dichterbij.
Kom op, Jane.
Als je dit ding kan vliegen, dan stijg op, nu.
Ga!
Toen we in het bos uit elkaar waren
moest ik steeds aan je denken
en mezelf en Taylor Shaw.
We zitten hier samen in.
Hoe kan je een helikopter uit een gevechtszone vliegen
en nog steeds bang worden van een beetje turbulentie?
Ik denk dat het iets te maken heeft met zelf in controle zijn.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk jouw acties waren?
Die tattoos zijn niet de zondagochtend kruiswoordpuzzel.
Ze bevatten extreem gevoelige,
geheime informatie.
Welke ons alleen naar gewelddadige criminele activiteiten geleid hebben.
Jij plaatst het onderzoek, jezelf en een burger in groot gevaar.
Ik weet het, ik...
We waren alleen een oplossing...
Ik heb het verpest.
Het spijt me heel erg.
Is David in de problemen? - Hij wordt vastgehouden.
Ik moest hem laten controleren om zijn bedreigingniveau te bepalen.
Hij is geen bedreiging. - Dat bepaal jij niet.
Oh, mijn God.
Word ik ontslagen?
Iedereen mag één fout maken.
Eén.
Dit is de jouwe.
Hij is het echt.
Ik wil dat jij naar binnen gaat.
Waarom ik? Jij had de relatie met hem.
Hij verdween met een reden er is een hoop vijandigheid tussen ons.
Ik peuterde hem onder een steen uit en hem door de hel gesleept.
Dat is pas vijandigheid. - Vertrouw me, ik ken Guerrero.
Ik ben de laatste die hij nu wil zien.
Hij gaat spelletjes spelen of zegt niets meer
en lopen onze kans mis informatie uit hem te krijgen.
Jij was zijn contactpersoon. Jij moet het doen.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ze hebben je toch niet ontslagen, of wel?
Nee, nee. Bijna, maar nee.
Je had gelijk, oké? Ik raakte zo verstrikt in alles.
Ik ook. Ik ook.
Mag ik... Sta ik onder arrest?
Nee. Nee, je mag gaan.
Nou...
Ik denk dat we die whisky moeten openen die je van je oom kreeg.
Ik kan dit niet.
Je... - Ik weet dat jij anders bent.
Maar ik ben nog steeds dezelfde.
Ik ben de reden dat ze vertrekken.
En dit werk...
Ik hou van dit werk.
Maar het neemt me volledig in beslag.
En ik kan niet...
Gelukkig?
Afgeleid.
Nou, dan stoor ik je niet meer.
Dacht je echt dat we je niet zouden kunnen vinden?
Waarom praat je me niet bij over de laatste twee jaar?
Wie gaf je de tip over de aanklacht?
Goed, wie wist dat je in Draclyn zat?
Iemand van buiten het stadje moest het weten.
Waarom zou ik met jou praten?
Omdat ik nu een assistent directeur bij de FBI ben.
Ik ben je enige kans op een deal.
Moord.
Samenzwering tot moord.
Samenzwering tot afpersing.
Verspreiding van narcotica.
Vertel me wat ik wil weten en ik praat met de openbaar aanklager.
Ik ben veel dingen, maar ik ben geen rat.
Ik heb niets te zeggen.
We hebben zo lang gewacht.
We kunnen best een beetje langer wachten.
Dat was niet de reünie die ik verwacht had.
Guerrero was altijd al eigenwijs. Als hij niet wil praten dan lukt me dat niet.
Guerrero loopt de hele dag al te kletsen,
mijn team te analyseren op zwakheden,
gebruik makend van alles wat hij leert in zijn eigen voordeel.
Hij probeerde bij jou helemaal niets.
Hij heeft niets meer te proberen, hij weet dat het voorbij is.
Toen jij die kamer inliep was er niets van herkenning bij hem te zien.
En jij liep weg zonder poging hem te breken.
Luister naar me... - Nee, jij luistert naar mij.
Hij zegt dat hij geen rat is. Ik geloof hem.
Jij was nooit zijn contactpersoon, of wel soms?
Je hebt hem zelfs nooit ontmoet.
Kurt... - Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom is deze zaak op haar lichaam?
Vertel me de waarheid.
Maar drie mensen in de wereld weten wat ik je ga vertellen.
De waarheid
heet Daylight.
Vertaling & WEB-DL synchronisatie: F@R Controle: minouhse & smallbrother www.addic7ed.com