Précédemment...
Un tatouage des Navy SEAL.
Si elle était un Marine, ce serait dans notre base de données.
Pas si elle était dans les opérations spéciales.
Il s'est passé quelque chose avec Weller hier soir.
Votre relation avec l'agent Weller est compliquée.
Les limites doivent être claires.
Peut-être qu'on devrait te retirer
la direction de cette affaire.
Ce n'est pas nécessaire.
Le numéro de dossier de Saul Guerrero est sur le corps de Jane.
J'ai vu dans son dossier, il est pas mal censuré.
- Parle à Mayfair. - Elle ne m'aidera pas.
Si cette fille a des informations concernant Daylight sur son corps,
alors nous avons de graves ennuis.
- C'était un rêve. - Érotique.
Qui pensez-vous que c'était ?
Ce gars avait le tatouage d'un arbre
sur le bras, ce n'est pas le cas de Weller.
6 MOIS PLUS TÔT
Si les mauvaises personnes le trouvent...
Ce seront les bonnes personnes.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce qu'il le faut.
AUJOURD'HUI
As-tu vu mes clés ?
Est-ce que ça ressemble à un pont selon toi ?
Non, c'est un tunnel.
Je te jure que je les avait posé sur la table.
Non, c'est incontestablement un pont.
Vérifie... sous mon sac de sport.
OK, je dois y aller.
Je suis sûr d'avoir déjà vu ça auparavant.
Ça t'embête pas de fermer à clé ?
Je devrais avoir ma propre clé.
Je dors ici toutes les nuits.
On vit déjà quasiment ensemble.
Ne devrait-on pas rendre ça officiel ?
Maintenant, écoute, avant que tu ne paniques...
Non, je ne panique pas, je ne suis absolument pas en panique.
J'ai juste... tu sais, le pire propriétaire.
Et le problème d'eau chaude, sans compter qu'il n'y a qu'une chambre.
Je n'ai pas besoin de ma propre chambre.
Je...je suis...je suis... je suis bordélique.
Non, tu ne l'es pas.
Je...
La plupart de mes affaires sont déjà ici.
Toutes mes plantes sont mortes, je ne suis pas retourné
à mon appartement depuis plus d'un mois.
Mais tu adores ton appart.
J'aime bien mon appart.
Je t'aime toi.
Oh, bon sang.
Tu veux qu'on en parle plus tard ?
Je veux bien.
J'aimerais en parler plus tard.
Pas jamais.
Plus tard. Plus tard aujourd'hui.
Oui, plus tard aujourd'hui. Juste plus tard.
J'adore discuter, j'adore.
J'attends ça avec impatience.
Vous avez une raison pour écarter Patterson
de cette affaire ?
C'est un dossier sensible.
Et le numéro de dossier de Guerrero est tatoué sur le corps de Jane.
Donc, s'il y a un lien,
on doit suivre cette piste maintenant.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Pendant dix ans, Saul Guerrero a été un informateur confidentiel.
J'étais sa référente.
Pourquoi c'est la première fois que j'en entends parler ?
Guerrero était de l'échelon supérieur.
Il avait des renseignements cruciaux, impossibles à obtenir autrement.
Ses tuyaux nous ont obtenu des mandats pour des écoutes téléphoniques,
saisies, ce que vous voulez.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Les 'Ndrangheta ont commencé à agir dans les banlieues.
Guerrero ne voulait pas se la jouer réglo avec eux,
donc il a commencé à nous mener en bateau.
nous faisant tourner en rond pendant qu'il entassait les corps.
Vous deviez savoir que vous jouiez avec le jeu.
Dès que j'ai découvert qu'on ne pouvait pas croire ses infos,
on a essayé de l'arrêter, de le mettre en examen.
Mais il y a eu une fuite.
Guerrero s'est terré, et personne n'a entendu parler de lui
depuis plus de deux ans.
C'est censuré parce que notre implication avec Guerrero
est un sacré embarras à l'étage supérieur.
Je ne peux pas laisser Patterson secouer cet arbre.
Je comprends, mais c'est la seule affaire directe du FBI
sur le corps de Jane.
On dirait que Patterson a une nouvelle piste liée à un tatouage.
Qu'est-ce que tu as ?
Au début, je ne pouvais voir que cette carapace de tortue.
Mais j'ai alors réalisé que les motifs étaient moins en forme de carapace
que de corail.
C'est une pierre Petoskey,
qui est la pierre officielle d'Etat du Michigan.
Allez les bleus !
Vous savez que je détiens toujours le record...
...du plus grand nombre de matchs consécutifs avec une interception ?
Non, tu ne l'as jamais mentionné.
En y regardant de plus près, l'un des motifs de la pierre
prend délibérément la forme du Comté d'Alpena.
Et le motif Alpena contient
une adresse dans une collectivité non enregistrée
à Draclyn Township.
Quel est le problème ?
C'est Draclyn le problème.
C'est situé le long du vieil oléoduc de Detroit-Mackinac.
Il y a dix ans, ils étaient au bord de la ruine
lorsqu'un flot d'argent a sauvé la collectivité.
On a toujours suspecté un trafic d'armes illégal
mais on n'a jamais pu le prouver.
Je ne comprends pas. S'ils font du trafic d'armes,
pourquoi n'allons nous pas juste les arrêter ?
Draclyn a des liens solides avec les groupes sécessionnistes
du Michigan. Ils sont hors du réseau.
Anti-gouvernement, anti application de la loi.
Ce qui rend le maintien de l'ordre à Draclyn cauchemardesque.
Donc, comment on y entre ?
De manière pacifique.
Si on déterre une affaire classée qui préoccupe la ville
et qu'on l'utilise comme prétexte pour enquêter à cette adresse,
ça ne devrait pas trop tirer la sonnette d'alarme.
Ça marche pour moi.
Je vais appeler le shérif, prévenez-le de votre arrivée.
Je vais déterrer quelque chose, je te l'envoie dans l'avion.
Merci.
Désolé, un ... avion ?
Donc, j'imagine que tu n'étais pas très amatrice de vol
dans ton passé, hein ?
Non, j'imagine que non.
Tout va bien, un docteur m'a dit un jour
que les turbulences ne peuvent pas faire tomber un avion.
Eh bien, je me sentirais beaucoup plus à l'aise
si un pilote te l'avait dit.
Où en est Patterson avec cette histoire d'affaire classée ?
Elle vient de nous envoyer le dossier.
Ça va marcher.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, shérif du comté.
J'ai compris que vous cherchez à mettre les pieds à Draclyn.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
On rouvre une affaire classée.
On a pensé que vous pourriez avoir besoin d'un regard neuf
sur l'enquête Mark Wyman.
Mark Wyman a été tué il y a quatre ans et demi.
Vous pensez vraiment que je vais croire que le FBI
se soucie soudainement de lui maintenant ?
Eh bien, de nouvelles preuves sont apparues.
Si ça peut aider la communauté d'ici
- à avoir l'esprit tranquille... - Écoutez.
Ce n'est pas un endroit sûr.
Ces gens ne reconnaissent pas votre autorité
et ils ne vous respectent pas.
Ils sont agressifs,
et vous le savez aussi bien que moi, ils sont armés.
J'ai vu la situation empirer, très rapidement.
Bon sang, je ne vais même pas à Draclyn si je peux faire autrement.
On apprécie le tuyau.
- Combien de barres as-tu ? - Une.
Ça ne va faire qu'empirer en allant là-bas.
Les antennes-relais ne cessent d'être démolies
et vendues en pièces quand le canton est dans une situation difficile.
Les opérateurs téléphoniques ont fini par se rendre à l'évidence,
et sont partis.
On va tenter le coup.
Appelle Mayfair, dis-lui qu'on est hors du réseau.
On a des ennuis.
3196 ... c'est ici.
Excusez-moi monsieur.
Mon nom est Kurt Weller, Je suis un agent du FBI.
Est-ce votre résidence ?
Monsieur, je vous parle. Vivez-vous ici ?
Eh bien, je ne suis pas le jardinier, si c'est ça que vous demandez.
Montrez-moi vos mains.
- A genoux. - Pas un geste. Ne bougez pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, c'est mains en l'air,
Coucher vous au sol, ou ne pas bouger?
A genoux, les mains
sur la tête, et ne bougez pas.
Qui est Saul Guerrero ?
Il est en 2 ème position
sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI.
On a un mandat d'arrêt RICO pour 19 meurtres.
Meurtres présumés.
Il terrorise New York depuis plus de 20 ans.
C'est ici que vous étiez pendant tout ce temps?
Oh, j'aime être ici.
L'air frais, le ciel étoilé, voisins sympas.
Les armes illégales. C'était vous.
Qu'avez-vous fait, vous acheter un peu de protection ?
Ici, les gens ont des instructions très claires
pour ne laisser personne m'emmener ailleurs.
À l'intérieur.
Rentrez à l'intérieur.
Arrêtez. Demi-tour.
Vous avez des armes sur vous ?
R.A.S.
L'un de vous voit une ligne fixe ?
Une ligne fixe ? Qui j'appellerai ?
Asseyez-vous.
Kurt.
L'endroit a l'air vraiment propre.
Pas d'armes, de drogues, ni de cash.
Quelque chose ne va pas. C'est trop facile.
Faites une dernière inspection, vérifiez tout, ok ?
Ensuite, on bouge.
Est-ce que vous me connaissez ?
Nous sommes nous rencontrés ?
Je crois que je m'en souviendrais.
Quelqu'un a crevé les pneus.
Ils ont pris nos fusils d'assaut et nos gilets pare-balles.
C'est bon, on peut sortir d'ici sur les jantes.
L'arrivée de carburant est aussi coupée.
On n'ira nulle part avec cette voiture.
C'est votre stratégie ?
Avoir quelqu'un qui essaie de nous arrêter ?
Vous ne repartirez pas d'ici en vie.
Eh écoute.
Je suis ... Je suis désolé à propos de ce matin.
Je ... Je ... j'étais un peu prise par ...
Je t'aime
C'est évident que je t'aime, c'est juste que
C'est bon, c'est vraiment, vraiment bon.
Alors, pourquoi tout gâcher ?
Hey, je peux te parler ?
Non, juste ... attends.
Tous ceux qui emménagent, déménagent dans les 6 mois.
Alors si tu n'emménages pas, tu ne peux pas partir.
Je sais que c'est ridicule
et que ça n'a pas de logique, mais ...
Ce n'est pas un tunnel, c'est une arche.
"Ce n'est pas un tunnel, c'est une ..."
Désolée, c'est une métaphore ?
Non, c'est une arche.
- C'est littéralement une arche. - Quoi ?
J'ai compris la signification du tatouage.
C'est une arche.
Demande moi où je suis en ce moment.
Pense histoire de New York, ton quartier.
Le "Brooklyn Historical Society" .
Oui, et il y a un autre indice.
Viens me retrouver, nous trouverons
la prochaine pièce du puzzle ensemble.
Attends, tu y es ?
David ! Non, non, non, non.
Tu dois rentrer à la maison, tu ne peux pas être là-bas.
Je ferai suivre ça à l'équipe demain.
Non, j'y suis. Je vais essayer de comprendre.
David, ne fais pas ça.
Je te dirai quand j'aurai trouvé la solution.
Merde.
Je dois dire que je n'aurai jamais cru
que le FBI serrait venu à Draclyn.
La vie est pleine de surprises.
Si je peux me permettre, comment m'avez-vous trouvé ?
Juste pour être clair...
vous avez le droit de garder le silence.
C'est une longue marche.
Ouais, la faute à qui ?
Oh, dérides toi, mamacita.
Un peu d'air frais ne vous tuera pas.
Vous auriez du voir vos têtes
quand je me suis retourné.
Vous n'aviez aucune idée sur quoi vous mettiez les pieds.
Qu'en est-il de vous, Dame peinte ?
Dites-moi comment vous m'avez trouvé et je vous laisse vivre.
On vous a trouvé. Qu'en avez-vous à faire du comment ?
Je veux juste savoir qui tuer par ici.
Personne en dehors de Draclyn ne sait où je suis.
Quelqu'un dehors savait exactement où vous étiez.
Jane, ça suffit.
À terre !
A terre! A terre!
Les renforts arrivent. Compris ?
Je vais prendre cette radio.
D'accord, on devrait quitter cette route.
De quel côté viennent-ils, de quel côté on va ?
Je ne sais pas mais on ne peut pas rester ici
et on ne peut pas retourner d'où on vient.
Les arbres sont notre meilleure chance.
Par là.
Hors de question. Si c'était un piège?
Ce n'est pas un piège, c'est un relais.
Tu n'en sais rien. Tes tatouages
nous ont amenés ici et on s'est fait tirer dessus.
Les tatouages nous ont menés jusqu'à Guerrero.
Pourquoi nous auraient-ils envoyés ici juste pour nous tuer?
Comment auraient-ils pu savoir qu'on serait ici, à cet instant précis
- à regarder les tours? - Ils ne savaient pas.
Les tours sont au-dessus des arbres.
On peut les voir de n'importe quel endroit.
Ceux qui ont fait ça veulent que l'on parte d'ici en vie,
avec Guerrero.
Et aller vers les tours
nous enfonce dans la forêt, pas l'inverse.
Zapata, soutiens moi là-dessus.
C'est pas mon ressort.
C'est sûrement pas sa décision non plus.
Cette route est trop dangereuse.
Donc, nous suivons les tatouages...
Tourne toi. Marche.
Très bien.
Nous y sommes. Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Je pensais qu'il y aurait quelque chose ici.
Il y a peut-être un indice caché dans mes tatouages.
C'est quoi, une chasse aux trésors ?
Hey. Ferme la.
Vérifiez tous les tags sur les murs.
Regardez si l'un d'eux correspond à ceux de Jane.
Hey, vous entendez ça ?
Il sonne creux.
Ces planches sont plus récentes que les autres.
Tasha, tu me passes tes menottes ?
Combien vous gagnez au FBI ?
50 ? 80 ?
Vous voulez vraiment mourir pour 80 plaques par an ?
Eh bien, je ne devrais peut-être pas parler
aux muscles de l'opération.
Qui a un cerveau ici ?
Toi ... combien te paye le FBI ?
Alors ...
C'est un verrou à quatre lettres.
Quelqu'un a une idée ?
Pourquoi on n'essayerait pas "JANE" ?
Non...on lui a donné ce nom.
Essaie "SHAW."
Essaie "MORT."
Kurt.
Quoi ?
Non "KURT." Essaie K-U-R-T.
Pourquoi ça serait "KURT" ?
Parce que le tatouage du prénom Kurt
est juste au dessous des tours dans mon dos.
Allez.
Il y a une carte.
Attends...
Il y a quelque chose en dessous.
C'est bon ?
Qu'est-ce que tout ça fait ici ?
C'est notre porte de sortie.
Donc, quiconque nous a laissé cette caisse
pleine d'armes a aussi laissé de l'eau
et des lampes frontales, ce qui veut dire
que ça pourrait traîner jusqu'en pleine nuit.
On ne peut pas boire cette eau.
Tu penses qu'ils l'ont contaminée ?
Pourquoi prendre le risque?
Il y aussi une carte dessinée sur le couvercle.
et un "X" pour marquer l'endroit.
Alors allons-y.
Non pas tout de suite.
Nous avons l'avantage.
Donc on patiente et on attend la tombée de la nuit.
Et on va jusqu'au "X".
Attendez, vous n'êtes pas en train de suivre aveuglement
un tas de devinettes dans ses tatouages?
Et vous ne savez même pas qui les a mis sur son corps ?
Ils sont aux plateformes pétrolières.
Ne parle pas à la radio!
Ils nous ont pistés depuis les bois ?
Non.
Ils le suivent lui.
Comment ? Je pensais que tu l'avais fouillé.
Lève-toi.
Je l'ai fait.
Mais pas pour un traqueur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est peut-être dans sa montre.
Alors regarde.
Weller...
Non, Jane! Ne l'écrase pas.
Ils ne savent pas que nous l'avons trouvé.
Très bien ... on se sépare.
Je vais attirer les hommes armés, et je jetterai le traqueur.
Je vous retrouverai au point de rendez-vous.
Tu n'y vas pas seul.
J'irai avec toi.
Prends moi avec toi.
Zapata.
Tu viens avec moi.
Allez, on y va.
Oh mon Dieu ! David !
Tu ne peux pas prendre ça hors de mon appartement.
Je ne suis même pas censée l'avoir dans mon appartement.
Je sais, j'avais besoin d'être sur que c'était le bon endroit.
Est-ce que 708 te fais penser à quelque chose ?
- Non, allons-y. - Regarde, regarde.
Les briques le long du sommet de l'arche
- sont totalement nues. - David, je suis sérieuse.
- Tu dois arrêter. - Okay, mais les briques
sur l'arche du tatouage ont des numéros romains
gravés sur chacune d'entre elles, tu vois ?
D-C-C-V-I-I-I.
708.
Maintenant, je tente le système Decimal de Dewey
- mais c'était une impasse. - Je sais ce que tu fais ...
700 t'amènes à de l'art, 708 aux musées,
aux galeries, et aux collections privées.
Je veux dire que à moins que l'on cherche dans chaque livre
- d'une section entière. - Et si c'était ...
Et si c'était un ISBN ?
Chaque livre dans le monde à son propre
numéro standard de référence International (ISBN)
C'est vrai, mais les ISBN ont 13 chiffres.
C'est vrai. Alors ...
Et si ce n'était pas 708 ?
Et si nous devions séparer les nombres
un par un, selon la valeur de leur lettre.
500, 100, 100, 5.
1, 1, 1.
Il y a 13 chiffres.
RECHERCHE PAR CODE-BARRES
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE Pas de résultat: Numéro non-attribué. S'il vous plaît, réessayez
Attend... Les ISBN étaient uniquement à 10 chiffres
avant 2007, donc que faire si le livre
que l'on cherche est plus vieux ?
Je vais essayer sans les 3 derniers chiffres.
Décisions du corps professoral, 1787 à 1792
Trouvé.
"Décisions du corps professoral, 1787 à 1792"
C'est ici.
- Tu peux l'atteindre ? - Ouais.
- Parce que tu es grand. - Ouais.
Donc, en supposant que tu ais raison, et je suppose que c'est le cas,
que sont les 3 chiffres restants ?
Le numéro de page. Va à la page 111.
Regarde !
Quelqu'un a entouré un tas de lettres aléatoires.
C'est un code secret.
Attends.
On peut lâcher le traqueur bientôt,
mais on doit ralentir.
Ils sont juste derrière nous.
Guerrero ne courrait pas.
Si on va trop vite,
ils vont savoir qu'il n'est pas avec nous.
Tu t'es portée volontaire.
Jane aussi.
Mais j'ai confiance en ton entraînement.
Jane est encore imprévisible.
Est-ce que c'est la raison pourquoi je suis là et pas elle ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Tu la protèges.
Elle est plus qu'un atout du FBI pour toi.
C'est une chose de ne pas l'admettre.
C'en est une autre de ne pas s'en rendre compte.
Qu'espérez-vous trouver
aussi loin dans la forêt ?
Il marque un point, on pourrait tourner en rond.
Non, tous les repères de la carte se sont tous vérifiés pour l'instant.
Le soleil est bas.
On se dirige vers l'Ouest, on suit la lumière,
le point de rendez-vous devrait être juste après ce tournant.
J'espère que tu as raison.
Elle a raison. C'est juste un peu plus loin.
J'ai vu la carte. C'est mon arrière-cour.
Je sais où nous allons.
Ils se dirigent vers l'ancienne station des rangers.
Allons-y !
La radio est foutue.
Tu vois quelque chose ou on doit tout retourner ?
L'attente est en train de me tuer.
Tu sais quoi, tes petits commentaires ne nous aident pas.
Ici ... cette carte.
Je reconnais la topographie.
- T'es sûr? - Crois-moi.
Je reconnais mes tatouages.
Je me demandais
quand ces tatouages nous conduiraient au trésor.
Mets cette carte sur l'arrière de mon mollet.
La correspondance est parfaite.
Il y a juste ce "X" rouge sur ton mollet
qui n'est pas sur la carte.
Tu penses toujours que l'on va dans un piège ?
Il y a un seul moyen de le savoir.
Laissons les suivre ça un peu.
Maintenant on peut courir au point de rendez-vous.
Je parie que j'y serais avant toi.
A terre ! A terre !
R.A.S de mon côté.
R.A.S.
C'est tout ce qu'ils ont ?
Pourquoi ils sont partis comme ça ?
Parce qu'ils ont vu que nous n'avions pas Guerrero.
Retrouvons Reade et Jane... Allez.
Vous réalisez que vous vous enfoncez plus profondément dans la forêt ?
Ce panneau n'est pas une suggestion.
Dans les années 70, le gouvernement américain
a enterré des déchets nucléaires dans une ancienne mine près d'ici.
Sauf si vous voulez briller dans le noir,
je suggère que vous fassiez demi-tour
Tu te rappelles quand je disais que c'était un piège ?
S'ils voulaient nous tuer, pourquoi nous aideraient-ils ?
Vous pensez vraiment que c'était intelligent de quitter le poste de garde?
Comment Mamacita et le Boy Scout sont censés nous trouver ?
Je suppose que ça n'a plus vraiment d'importance,
car maintenant, ils sont probablement morts.
Ils sont vivants.
J'ai vu le regard sur votre visage quand Kurt
ne vous a pas pris avec lui.
En fait, j'espère qu'il est toujours vivant.
Comme ça, vous pourrez regarder pendant que je lui couperais la tête.
Je ne manquerais pas de le faire bien et lentement.
Vous avez besoin de moi vivant !
Le FBI a besoin de toi vivant.
Ça va, ça suffit.
Calme toi, ok ?
Va marcher un peu.
Je ferais comme si je n'avais rien vu.
Il est vivant.
Debout.
Bolton.
Shérif, ici l'assistant directeur Mayfair, FBI.
Je sais que la communication avec mon équipe est coupée,
mais je suis curieuse à propos de la situation.
Tout va bien.
Je viens juste de parler à vos gars.
Ils sont toujours sur leur affaire non résolue.
S'il vous plait, dites leur de me contacter dès que possible.
Je m'en occupe.
Reade, je crois avoir trouvé le petit "X" rouge.
Quoi, pas de sarcasme ?
On vient peut être de réussir à partir d'ici.
Tu sais comment le faire voler ?
Non, mais j'ai le sentiment que tu peux.
Tu ne pas vu dans l'avion ?
C'est pas grave, démarre-le, Jane.
Je ne sais pas.
Même si j'arrive à le démarrer et à décoller,
si quelqu'un entend ...
Weller et Zapata vont vers la station des rangers.
On devrait revenir sur nos pas et les attendre.
Tu as raison.
Ok, allons-y.
Tu tords tes lèvres quand tu écris.
Je tords mes lèvres quand je suis frustrée.
C'est un code ou un message crypté ?
Mon logiciel crypto analytique est tellement plus rapide que nous.
Je devrai retourner au labo.
Hey, allez, ton logiciel
ne peux être devant l'arche et comparer les briques.
Et il ne peut pas prendre le livre de cette étagère
et tomber sur la bonne page
- On y est presque. - Tu veux juste résoudre ça
C'est vrai. Je veux le résoudre.
Tout comme toi.
Tu sais pourquoi ça n'a pas marché avec les autres gars ?
Ça n'a juste pas marché.
C'est... Perspicace.
Juste parce que ça n'a pas marché dans le passé
signifie que ça ne marchera pas dans le futur.
Parfois, il faut se lancer.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Je sais.
Mais moi oui.
On forme un sacré couple équilibré.
Où est Patterson?
Vous avez échoué. Vous aviez l'opportunité
de vous en sortir et vous avez fait demi-tour pour vos amis.
C'est donc à propos de ça ?
Tu n'as jamais eu d'amis ?
Vous pensez qu'il ferait pareil pour vous ?
Je sais que oui.
Vraiment ?
Tu penses que tu peux leur faire confiance ?
Le FBI... Ils se servent de toi.
Tu es juste une carte qu'ils suivent.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que tu ne t'appelles pas Jane.
Tu ne sais rien sur ces tatouages
ni même qui les a dessinés.
Et je sais que je ne suis pas le seul prisonnier
de cette petite randonnée aujourd'hui.
C'est fini, Guerrero.
Tu n'arriveras pas à t'en sortir.
Tôt ou tard, tout le monde doit faire face à ses actions.
Couvre-moi.
Attends un peu.
Regarde ça.
On était si concentrés sur les traces de crayons,
on ne regardait pas le reste de la page.
Regarde.
Il y a des marques d'effacements.
Oui, elles sont claires mais on peut les voir.
Tu sais ce que ça veut dire?
C'est... ce n'est pas le seul code
qui a été inscrit dans ce livre.
Exactement... juste le plus récent.
Quelqu'un l'utilise comme moyen de communication.
Comme... comme un Google Docs partagé.
Oui. Tu lis le message,
l'effaces, puis tu écris une réponse.
C'est ça.
Écoute.
Je...
J'y ai vraiment beaucoup réfléchi.
Et je ne voulais pas te faire peur.
Mais je pense qu'on devrait se lancer.
Je ne sais pas, je pense que tu as trouvé des infos solides.
- Ah bon? - Ouais.
- Oh. - Ouais.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Euh, je suis ... Je suis désolée.
Je... Comment m'avez-vous trouvée ?
Je suis du FBI, voilà comment.
Qui est-ce et que fait-il avec cette photo ?
Laisse-moi voir.
Je te l'ai dit, tu t'inquiètes trop.
Ils sont combien dehors ?
Je dirai tous.
Weller et Zapata sont là-bas depuis longtemps.
Reade! Reade!
Est-ce que ça va ?
Oui. Je vivrai.
Ils ont touché le gilet.
Ils savent que vous êtes ici ?
Ils sont très enthousiastes.
Que penses-tu de tenir le fort ?
Jane, tu ne peux pas retourner là-bas.
Je peux les esquiver et descendre les plus lourdement armés.
C'est notre seule chance.
Si Weller et Zapata ne viennent pas...
Ils viendront.
Je te couvre.
Ça va ?
Ouais, et toi ?
Ouais ?
Guerrero est vivant ?
Putain, j'ai pensais que tu étais inquiet pour moi
pendant une seconde, mais oui, il est vivant, on sort.
Bien.
Déposez toutes vos armes et donnez moi Guerrero !
On peut pas faire ça.
Je vais la tuer maintenant.
Je ne peux pas tirer.
Moi non plus. Reste en position.
Livrez le nous, ou elle va mourir !
Vas-y, tue la !
La ferme. Vous n'irez nul part.
Le mieux est de poser cette arme.
Et pas de morts.
Allez.
Vous devez le sortir de Draclyn.
C'est pas pur ça que je vous paye !
Trop des nôtres sont morts aujourd'hui.
Nous ne sommes plus votre milice.
Vous avez profité de nous.
Vous êtes soit avec lui, soit contre lui.
Nous ne sommes plus avec vous.
Vous comprenez que tout sera fini pour vous, Shérif ?
Cet endroit est sur le point d'être envahi par le FBI.
Je sais.
Mais plus d'hommes sont sur le chemin.
Je vais les retenir autant que je peux.
Vous devez partir maintenant.
Comme si nous n'avions pas essayé toute la journée.
Nous n'avons pas essayé l'hélicoptère.
- Donne-moi ton arme. - Tiens.
Je ... je ne sais pas ce que je dois faire.
Nous en sommes ici grâce à toi. Pourquoi serait-il ici sinon ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ils se rapprochent. Ils se rapprochent.
Allez, Jane.
Si tu sais faire voler cette chose, décolle, maintenant.
Allez !
Quand nous étions séparés dans les bois, je..
Je n'arrêtais pas de penser à toi...
Et moi et Taylor Shaw.
Nous sommes dans le même bateau.
Comment peux-tu faire voler un hélicoptère dans une zone de combat
et toujours être effrayée par une petite turbulence ?
Je pense que ça à voir avec le fait d'être aux commandes.
Avez vous la moindre idée
des risques que vous avez pris ?
Ces tatouages ne sont pas les mots croisés du dimanche matin.
Ils contiennent des renseignements
extrêmement sensibles, classifiés,
Tous nous ont conduits à des activités criminelles inconnues.
Vous mettez l'affaire, vous-même,
et un civil en grand risque.
Je sais, je...
Nous essayions juste de résoudre...
J'ai foiré.
Je suis tellement désolé.
David a des ennuis ?
Il est en détention.
Je devais faire évaluer son niveau de menace.
- Il est pas une menace. - Ce n'est pas
à vous de décider.
Oh, mon Dieu.
Vais-je me faire virer ?
Tout le monde a droit à une erreur.
Une.
Celle-ci est la vôtre.
Oui !
C'est vraiment lui.
Je vous veux là-bas.
Pourquoi moi ?
Vous avez un lien.
Il s'est caché de moi pour une raison.
Nous avons beaucoup de rancune.
Je l'ai sorti de sa cachette
et traîné ici, à travers un enfer.
Ça, c'est de rancune.
Faîtes moi confiance, je connais Guerrero.
Je suis la dernière personne qu'il veut voir pour l'instant.
Il va jouer à des jeux ou se taire,
et nous perdrons une occasion d'avoir une information.
Vous étiez son responsable. Il faut que ce soit vous.
Je suis désolé.
Ils ne t'ont pas renvoyée, au moins ?
Non, non. Pas loin, mais ... non.
Tu avais raison, okay ? J'ai juste ...
Je me suis laissé emporter.
Non, moi aussi. Moi aussi.
Puis-je... Suis-je en état d'arrestation ?
Non. Non, tu es libre de partir.
Bien ...
Je pense qu'il est temps d'ouvrir cette bouteille de Blanton
que ton oncle t'a donné.
Je... Je ne peux pas faire ça.
Tu ...
Je sais que tu es différent.
Mais je suis toujours la même.
Et je suis la raison pour laquelle ils déménagent.
Et ce boulot... J'aime ce boulot.
Mais ça me prend entièrement.
Et je ne peux pas être ...
Heureuse ?
Distraite.
Bien , je vais ... Je te laisse.
Vous pensiez vraiment que l'on ne vous retrouverait pas ?
Pourquoi ne pas m'avoir contactée ces deux dernières années ?
Qui vous a informé du mandat d'amené ?
Très bien.
Qui savait que vous étiez à Draclyn ?
Quelqu'un à l'extérieur de la ville devait savoir.
Pourquoi je devrais vous parler?
Parce que je suis un directeur adjoint du FBI maintenant, Saul.
Je suis la seule à pourvoir passer un accord.
Meurtre.
Tentative de meurtre.
Tentative d'extorsion.
Vente de stupéfiants.
Dites moi ce que je veux savoir,
et je parlerai au procureur fédéral.
Je suis beaucoup de choses. Mais je ne suis pas une balance.
Je n'ai rien à dire.
Nous avons attendu si longtemps.
Nous pouvons encore attendre un peu.
Ce n'était pas la réunion à laquelle je m'attendais.
Guerrero a toujours été tenace.
S'il ne veut pas parler. Je ne peux pas le forcer à le faire.
Guerrero a passé sa journée à ouvrir sa gueule,
à analyser mon équipe,
à la recherche d'une quelconque faiblesse à exploiter,
et à déformer tout ce qu'il a appris,
pour prendre un avantage.
Il n'a pas fais un geste pour vous là-dedans.
Il n'a plus aucune carte à jouer. Il sait que c'est fini.
Quand vous êtes entrée, il n'y avait pas même
une lueur de reconnaissance de Guerrero.
Et vous êtes sortie sans même essayer de le faire craquer.
- Écoutez-moi... - Non, vous écoutez-moi.
Il dit qu'il n'est pas une balance.
Je le crois.
Vous n'avez jamais été son officier traitant, pas vrai ?
Vous ne l'avez même jamais rencontré auparavant ?
-Kurt... -Qu'est ce qu'il se passe bordel ?
Pourquoi ce dossier spécifique est tatoué sur son corps?
Dites-moi la vérité.
Seules trois personnes au monde sont au courant
de ce dont je vais vous parler.
La vérité ...
...s'appelle Daylight.