Qu'est-ce que c'est ?
On dirait...
une marque de brûlure.
T'as manqué quelque chose.
Tu peux la voir, ici.
Adieu, papa.
Que fais-tu là ?
On a baisé. On peut se montrer ensemble.
Nous avons fait un don
pour que le musée construise une toute nouvelle aile.
- Il ne reste qu'une semaine. - Jeanette a emménagé.
Je ne dois pas la voir.
Pourquoi je dois être ici ? Ça ne va pas du tout !
Pas de sac passé en douce. Pas de rally en forêts.
Tu portes mon fils.
Elle se sert de toi.
C'est faux. Elle m'aime.
- C'était la première fois ? - Non.
Bon sang, Anna !
Avec Benjamin ?!
Anna.
Elle s'est amusée, elle s'est fait prendre,
maintenant, c'est terminé.
- De quoi parlais-tu avec Linn ? - De toi.
Comment tu as poussé ta petite soeur au suicide.
Les marques de brûlure. Ça ressemble à des caractères.
C'est la numération babylonienne.
J'ai pensé aux moments où je me sens bien.
Et c'est avec toi.
Je t'aime.
ÉPISODE 6
Et voilà. Maintenant tu peux entrer.
- Bonjour, Maman ! - Bonjour, ma chérie !
- Håkan n'est pas passé la prendre ? - Non.
L'école t'a appelée plusieurs fois.
J'avais éteint mon téléphone.
Où est Håkan ?
Il a écrit qu'il est allé à la maison de campagne.
- Je l'appellerai. - Ne le fais pas.
Un jour ou deux à lui pourrait lui faire du bien.
Et à toi aussi.
Cela pourrait vous aider à vous remettre ensemble.
Maman...
Il est mort.
- Benjamin est mort. - Oui.
Mais nous sommes nombreux à avoir besoin de toi.
trad. : traditore, dbourrion, erba, bibl http://www.addic7ed.com
LE PONT
Il y a un lien entre les meurtres de Helle Anker, Lars-Ove Abrahamsson,
la tentative de meurtre contre le commissaire Hans Pettersson,
et les assassinats de Aleksander Dover et Morten Anker.
Que les gens nous contactent s'ils ont été témoins de quoi que ce soit.
Vous savez déjà comment Helle Anker a été trouvée.
Assise à une table avec 3 mannequins : un homme et deux enfants.
Hans Pettersson était accroché dans une attraction de train fantôme.
Crucifié ou comme un épouvantail. Il n'y a aucun mobile religieux.
Lars-Ove Abrahamsson a été retrouvé sur une chaise longue
dans une piscine vide, entouré de jouets de plage.
Quels sont les points communs ?
Je ne peux révéler aucun détail.
Les marques dans leurs bouches étaient des nombres.
Le système de numération babylonien. Il a 3 500 ans.
C'est un système en base 60. Il n'y a aucun symbole pour le zéro.
Le code sur le frigo de Morten Anker.
Pardon.
Un visiteur.
Bonjour.
Je...
Je crois savoir quelque chose sur les meurtres qui vous occupent.
Eh bien ?
J'ai vu la conférence de presse à la télévision.
Oui.
La première...
Helle ...
- Helle Anker. - Oui.
J'ai vu les photos sur Internet.
Elles m'ont fait penser à un peintre hollandais appelé Waarheid.
C'est un pseudonyme qui signifie "vérité" en néerlandais.
Pourquoi parle-t-on de lui ?
Il a réalisé une oeuvre.
On a une pièce avec un homme
autour de lui, il y a des marionnettes de femmes et d'enfants, suspendues.
Et alors ?
Pardon. Le point essentiel...
c'est que cette oeuvre s'appelle "The perfect family".
- Ce qui signifie... - On a compris.
Il y a aussi une oeuvre intitulée "The nightmare".
C'est un épouvantail
Il se trouve sur un gros tas de graines.
Il est entouré d'oiseaux morts parce qu'ils n'ont rien osé picorer
à cause de l'épouvantail.
Continuez, c'est intéressant.
Frank Nielsen,
il a peint "Un jour à la plage".
C'est une peinture abstraite, mais c'est son titre.
Vous comprenez à quoi je pense ?
Vous pensez que certains meurtres sont inspirés par le titre des oeuvres.
En effet.
Avec un peu d'imagination, on peut donner le titre d'une oeuvre d'art à tout crime.
Face à une personne morte qui affiche un petit sourire peint...
on pourrait penser à "Mona Lisa".
- Certes... - En principe...
Oui, mais...
En principe, on pourrait le dire.
Merci d'être passé. Nous ne refusons jamais les conseils.
Les oeuvres ont un point commun ?
Non, aucun.
Mais elles appartiennent à Freddie Host et sont exposées là où je travaille.
- On veut voir cette exposition. - Freddie Host ?
Maintenant. Immédiatement.
- T''es pas allergique, n'est-ce pas ? - Non.
Merci.
Bonjour.
Je suis Jeanette.
La cuisine de la maison d'hôte ne marche pas ?
Elle a faim et c'est mieux de manger avec de la compagnie.
Un membre du personnel peut manger là-bas avec elle.
- Je vais y aller. - Non, reste ici.
Tu peux venir ici quand tu veux.
Pardon pour le comportement de mon épouse.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu vas écouter la radio ?
Åsa,... sérieusement
Le coup du silence ? T'as quel âge ? 12 ans ?
Sara et David sont avec nous en Studio.
Sara, vous êtes habillée pour une traversée en canoë à...
Et cette radio suédoise...
Putain, quel merdier !
Écoute !
Combien de temps t'as suivi Ana Ekdahl pour avoir les photos ?
Je l'ai pas suivie. J'ai eu un tuyau qu'elle était à Copenhague.
Je regrette de l'avoir eu.
J'ai des menaces de mort via le Net.
Twitter est une compétition de la haine.
Tina, il est mort. Benjamin est mort.
- En quoi est-ce ma faute ? - Tu as pris les photos.
Tina !
Croise les doigts pour moi.
Ici, nous avons "Un jour à la plage", Frank Nielsen.
On dit que l'artiste a placé quatre animaux dans le tableau,
mais je suis incapable de les voir.
D'accord.
- Combien d'oeuvres avez-vous ici ? - 32.
- Vous connaissez l'intitulé de toutes les oeuvres ? - Oui.
- Pouvez-vous en faire la liste ? - Oui.
Maintenant.
Bien sûr.
Tu crois qu'on tient quelque chose ?
On n'a rien de mieux pour l'instant.
- Donc Holst aussi. - Oui.
Vous pensez que c'est lié à mes oeuvres ?
Peut-être.
Vous connaissez ces personnes ?
Jamais vues, jamais entendu parler.
Vous a-t-on menacé dernièrement ?
- Savez-vous ce que je fais ? - Pas en détail.
Je rends rentables des entreprises en difficultés.
En virant les gens ?
Oui, parfois.
Parfois je restructure l'entreprise,
je dégraisse, j'externalise.
Je fais ce qu'il faut, sans faire intervenir les sentiments.
Ça ne plaît pas à tout le monde.
Mon père n'a pas apprécié.
- J'ai acquis son entreprise ? - Pas vous. Quelqu'un comme vous.
- Ah, quelqu'un comme moi. - Oui.
Nous voulons une liste des entreprises avec lesquelles vous avez travaillé.
Bien entendu, mais il y en a beaucoup et elles sont très diverses.
Cela a un sens pour vous ?
C'est le numéro de mon compte secret en Suisse.
Je plaisante. Je n'ai pas de compte en Suisse.
Désolée. Il appuie tout le temps sur ma vessie.
Ce n'est rien. J'aime bien te voir bouger.
Claes...
Ben quoi, j'ai pas le droit de dire que je te trouve belle ?
- La grossesse te va bien. - Merci.
C'est si bon de voir que tu vas bien.
Ça va bien depuis un moment.
Je sais. J'ai lu ça.
Je te suis sur Facebook.
Est-ce que...
Te sens-tu mal à l'aise à me voir avec Freddie ?
Je mentirais si je disais que cela ne me fait rien,
mais le plus important est que tu sois heureuse.
Es-tu heureuse ?
C'est quoi, cette question ?
C'est une question que nous devrions tous nous poser plus souvent.
Oui, je suis heureuse.
Bien. As-tu eu l'occasion d'entendre mes conférences ?
Non
J'en donne une à Malmö demain. Si tu veux y assister.
On verra. Peut-être.
Merci pour ce déjeuner et pour ta compagnie.
- C'était vraiment très agréable. - Oui.
Putain.
Elle va encore te faire du mal.
- Elle t'a déjà trahi une fois. - Quoi ?
Elle attend un enfant de l'homme qui t'a mis à terre.
Pourquoi tu la vois ?
Attends une minute.
Tout à propos de toi a été étrange,
mais là, ça dépasse les bornes.
Pardon, mais quelqu'un doit...
Non, t'as rien à faire du tout.
J'ai été flatté par l'attention que tu me portais, mais là...
Sors de la voiture. Dehors !
- Sors ! - Nous sommes au Danemark.
Si t'as pu venir, tu pourras rentrer.
- Allez, sors ! - Je comprends pas....
Dehors, j'ai dit. Ouste !
Allez, bon sang ! Ferme la porte !
Jon a fait des recherches sur Claes Sandberg,
l'ancien associé de Freddie Holst.
Pourquoi ancien ?
Il avait un problème avec l'alcool. Holst l'a envoyé en réhab.
Pour pouvoir gérer l'entreprise,
il s'est emparé des parts de Sandberg.
Quand Freddie Holst a eu le contrôle total, il a vendu.
Un mec sympa, hein ?
Sandberg a obtenu moins que la moitié.
Il a aussi perdu les oeuvres d'art achetées avec sa femme.
3 ans après, Holst a aussi épousé Åsa,
l'ex-femme de Claes Sandberg.
Amenez-le pour interrogatoire.
Je comprends votre scepticisme, mais c'est le mieux qui pouvait arriver.
Il m'a fallu plusieurs années pour le réaliser,
et oui, je l'ai haï.
J'ai haï Freddie, je l'admets. Mais le bonheur est un choix.
Il vous a volé votre entreprise.
Non.
Il a volé une partie des profits de la vente.
- Vous avez perdu la collection d'art. - Oui, entre autres.
- Et votre femme. - Il ne l'a pas volée. Elle m'a quitté.
- Elle vous a quitté pour lui. - Elle m'aurait quitté en tout cas.
Vous devez comprendre dans quel état j'étais.
J'étais malheureux. Je rendais Asa malheureuse, et je buvais.
Quand Freddie m'a trahi,
il m'a fallu comprendre ce qui était important dans la vie.
- Donc vous avez choisi le bonheur. - Oui.
Mais comme je le disais, ça a pris du temps.
Êtes-vous heureux ?
- Qui ça, moi ? - Oui.
Vous êtes sérieux ?
Et vous, vous êtes heureuse ?
Définissez le bonheur.
Le bonheur est un sentiment durable de bien-être,
indépendamment des circonstances extérieures, positives ou négatives.
D'accord.
Vous savez quoi, Jésus ? Notre discussion est terminée.
Ça te plaît ?
Pardon. C'était juste de la curiosité.
Pas de problème. Bien évidemment tu peux voir la chambre du bébé.
On a tout fait pour qu'il ne manque de rien.
Oui...
Je le vois bien.
Tiens.
Seulement pour Marc.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
C'est stupide, mais...
J'imaginais que mon enfant aurait une chambre verte.
Ce n'est pas ton enfant.
Non, évidemment.
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Mais je suis d'accord sur le vert. Et maintenant, on est 2 contre 1.
Il donne des coups ?
Non. Je pense qu'il dort.
Je peux toucher quand même ?
Oui.
Bien sûr.
Les recherches chez Sandberg n'ont rien donné. Relâchez-le.
- On a vérifié son alibi ? - Évidemment.
La nuit de la mort de Helle Anker, il était à Varberg.
Quand Morten Anker a été abattu, il était à Borâs.
Il n'a aucun lien avec Helle Anker, Hans ou Lars Ove Abrahamsson.
On croit vraiment tout ça sur Holst ?
On a juste des noms de tableaux pour l'impliquer.
Il est trop tôt pour l'écarter.
Surtout pas maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
La liste des entreprises avec lesquelles Holst a travaillé.
Numéro 4 à partir du bas.
Anderson T & L.
Tu viens ?
Oui.
Tu lisais quoi ?
Quand ?
Hier. Quand je suis venu. Tu as dit que tu lisais un truc.
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Ça me frappe qu'on baise ensemble, mais que je ne sache rien de toi.
C'est précisément ce que je veux.
Pourquoi ?
Tous ceux avec qui j'ai été proche m'ont quittée ou/et blessée.
D'accord.
"Psychology : the science of mind and behavior", Nigel Holt.
Il y a un an, on a eu besoin d'argent frais
et Freddie Holst est arrivé.
- C'est pas vous qui avez créé l'entreprise ? - Si.
Et il en a pris le contrôle ?
Oui, mais c'était ça ou la faillite.
On a eu de la chance.
Ça a un lien avec les meurtres ? Pourquoi parle-t-on de Freddie ?
A-t-il fait des changements majeurs depuis son arrivée ?
Saga.
Continue, je reviens.
En a-t-il fait ?
Plusieurs objets de la scène de crime sont dans ce catalogue.
- Cela nous aide en quoi ? - Il manque le coupon de commande.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
8 gars ont été virés, 2, avertis.
Il a arrêté de travailler avec deux fournisseurs.
Ça en fait 10 qui ont une raison de le détester.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Je n'aime pas ce genre de gars.
De quel genre ?
Du genre qui s'en met plein les poches.
Faire de l'argent dans une économie capitaliste n'est pas un crime.
C'est pas une raison pour le détester.
Je peux me passer de ta permission pour détester quelqu'un ?
- Oui. - Bien.
- Il y a bien des gens que t'aimes pas ? - Pas sans raison.
Bonjour. Rasmus Larsson. C'est bien que vous ayez pu venir.
- Ah oui ? - Par ici.
- C'est au sujet des menaces ? - Quelles menaces ?
Alors j'ai dû mal comprendre.
- Saga était chez moi, la nuit dernière. - Comment ça s'est passé ?
Ça a été très désagréable.
J'aimerais en savoir plus à ce sujet.
Mais je souhaite en premier lieu parler de l'enquête et du procès
qui vous ont conduit à perdre la garde de votre fille, Jennifer.
3 3 2
3 9 4 8
Et 3 3 7
3 9 5 1.
Et en dernier lieu un camion de pompier.
1 1 2... 9 8 3 3.
Et c'était quand ?
Oui, bien.
Cela a été expédié où ?
Il y a eu une seule commande avec tous les objets.
Ils ont été envoyés à une boîte postale à Malmö en août.
Et tu sais à qui est cette boîte postale ?
Je ne comprends pas.
Les jouets de la scène de crime ont été envoyés à votre entreprise.
Vous ne comprenez pas ?
Oui, oui,
mais... à qui ?
Ceux que vous avez licenciés, ils étaient encore là en août ?
Oui. Ils ont été licenciés, mais ils ont travaillé jusqu'au 1er septembre.
Il nous faut une liste des employés, les licenciés et les avertis.
Bien sûr.
Qui se charge du courrier ?
Habituellement, c'est Kjell Söder.
Il était le premier au boulot, le matin après l'assassinat de Helle Anker.
Il travaille aujourd'hui ?
Non, il a démissionné.
Il est parti en voyage.
Quand a-t-il quitté son emploi ?
Il y a environ une semaine.
Le jour où vous êtes passé, c'était son dernier jour.
C'est bon ?
Tu sais que le journal ne travaille plus avec moi ?
Oui, Matilda me l'a dit.
Prendre des photos est pire que de les publier ?
Non, mais Matilda a besoin que ça ait l'air d'être ça.
J'ai appelé partout. Personne veut m'embaucher.
- Que puis-je faire ? - Acheter mes photos.
Tina !
Je ne peux pas faire ça. T'es grillée.
Je suis désolé. Sincèrement.
Numéro masqué.
Anna Ekdahl (Eurovision 1996) est à Copenhague avec son amant...
Allô, c'est Jon.
- Salut, Jon. - Salut.
C'est Tina.
Je sais. Ça va ? Merci pour la dernière fois.
Tu peux m'aider pour un numéro de téléphone ?
Ah, que se passe-t-il ?
Il s'est passé un truc. J'ai reçu des menaces.
Que faisait Rasmus Larsson ici ? Vous ignorez ce qu'il a fait ?
Tout le monde peut se tromper. Il a reconnu son erreur.
Il a mis toute l'affaire en danger.
Après cet incident...
C'était pas un incident, il a violé le réglement.
Cessez de m'interrompre !
Après cet incident, il a travaillé pour moi
et a fait un travail remarquable.
- On a tous droit à une 2e chance. - Il va travailler pour nous ?
Non, il m'aide sur autre chose.
Quoi donc ?
On a du nouveau depuis la conférence de presse ?
Non, pas encore.
Et Kjell Söder ?
Jamais condamné, aucun lien avec Helle Anker, Hans et Lars Abrahamson.
J'avais l'espoir qu'on allait avancer pour résoudre cette affaire.
Pas vous ?
Je ne sais pas quel degré d'avancée vous espériez.
Laissez-moi vous dire que je m'attendais à plus que cela.
J'ai des infos sur les meurtres.
Peut-on se voir ? 18 h 45. Venez seule. Répondez une fois arrivée.
Arrivée.
Saga Norén, police de Malmö.
Saga, c'est Lillian.
Hans est sous respirateur.
Il a cessé de respirer ?
Oui, tout d'un coup.
Ils ont fait des examens mais ils ne savent pas d'où ça vient.
Son système nerveux ne fonctionne pas.
Oui, mais ils ne savent pas pourquoi.
Moi non plus.
Non, bien sûr.
Je vous appelle parce que j'ai pensé que vous voudriez le savoir.
Oui, je le veux.
Merci.
Ça va, les tourtereaux ?
Jon, Saga t'a dit où elle allait ?
Non.
- Je sors pour l'appeler. - Vas-y.
T'as cherché à qui appartenait le numéro caché dont je t'ai parlé ?
Oui.
Normalement je ne fais pas ça, mais comme tu as reçu des menaces...
Son nom est Eva Rosenqvist.
Elle a trois numéros.
Tu la connais ?
Non, je suis juste surprise.
Ce sont plutôt des mecs qui font ce genre de choses.
Salut.
Écoute, je suis avec Jon et Tina.
On prend une bière. Tu viens ?
Non, je n'aime pas la bière.
On pourrait faire autre chose.
Non, je veux rester seule.
Même pas un peu de sexe ?
Non.
À demain.
Oui.
C'était lui.
C'était le petit-ami. Benjamin.
Que veux-tu dire ?
Le numéro qui m'a rencardée sur Anna appartient à la mère de Benjamin,
mais j'ai vérifié l'origine de l'appel, et il venait du téléphone de son fils.
Pourquoi t'aurait-il tuyauté ?
Pour mettre au courant le mari d'Anna et le rendre jaloux, peut-être.
Son plan s'est retourné contre lui.
Mais il voulait que les photos soient publiées, le public doit le savoir.
Tu ne peux pas accuser un adolescent mort.
Ceux vivant avec ce suicide doivent-ils savoir qu'il voulait tout ça ?
Tout le monde pense que c'est ma faute.
Tu rejetterais la faute sur un jeune qui est mort.
Ça n'arrangera pas ta situation. Mais rendra pire celle des autres.
Bonjour. Eva Rosenqvist ?
Oui.
Bonjour, je veux vous parler...
... de...
C'est pas ma faute si votre fils est mort.
Quoi ?
Vous connaissiez Benjamin ?
Non, je suis...
Je suis photographe et il...
Il m'a renseignée au sujet d'une adresse que je devais...
Que vouliez-vous dire par ce n'était pas votre faute ?
Rien du tout.
Je suis navrée.
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Attendez ! Mais qui diable êtes-vous ?
Par ici.
- Qui l'a trouvé ? - La femme de ménage là-bas.
- Qu'elle reste ici ! Je veux lui parler. - Compris.
Elle est très secouée, mais c'est compréhensible.
Frappe le chat pour le faire sortir du tonneau...
Qu'est-ce que c'est ?
Frappe le chat pour le faire sortir est un jeu danois pour Mardi Gras.
T'as un tonneau avec un chat dedans.
Les enfants tapent dessus avec des bâtons pour le casser
Il en tombe alors un tas de bonbons.
Comme une piñata.
Oui.
Pourquoi mettre un chat dedans ?
Avant, on y mettait un chat vivant.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il quand on atteint 0 ?
On a trouvé ça dans son pantalon.
Håkan Ekdahl.
- Quand l'avez-vous vu en dernier ? - Avant-hier soir chez Anna.
Nous voulons parler à votre fille.
Est-ce réellement nécessaire ?
Oui.
Elle est dans la chambre. Elle a pris un calmant.
Faites attention. Elle est très fragile en ce moment.
Alors tu devrais peut-être lui parler.
Pourquoi ?
Linn dit que ce genre d'interaction avec des gens n'est pas mon point fort.
- Tu es sûre ? - Oui.
Pourquoi votre fille n'a-t-elle pas signalé sa disparition ?
Il avait écrit qu'il allait à sa résidence secondaire.
On a cru qu'il voulait rester seul un moment.
Pourquoi avez-vous pensé ça ?
Anna a trompé Håkan. Il venait de le découvrir.
Elle l'a trompé avec qui ?
Un jeune homme.
Mais il est mort, lui aussi. Il s'est suicidé.
C'est...
C'est beaucoup de choses.
Il nous faut l'adresse de cette résidence.
Une salle de gym. Un homme frappé à mort avec une batte.
Un jeu danois appelé
Tape le tonneau pour faire sortir le chat.
et une horloge compte à rebours. Ça vous dit quelque chose ?
Non, je ne vois pas.
Ah si, le compte à rebours.
Il y a une oeuvre de l'artiste pop d'Edouardo Paolazzi
intitulée "Countdown to Disappointment".
Ce qui veut dire...
Je comprends l'anglais. Elle est au musée ?
Non, elle se trouve chez Holst.
Comment le savez-vous ?
On est allés là-bas pour récupérer des œuvres.
Merci.
Cela renforce le lien avec Holst.
Oui.
Merci.
Pardon, que faites-vous ?
- On va repeindre. - Non, ça vient d'être peint.
Je sais, c'est nous qui l'avions fait Mais maintenant, ça va être vert.
Vert ?!!
Qui a dit ça ?
Freddie... Il a appelé hier.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manquée aussi.
Ça va ? Comment tu suppportes d'être là ?
Freddie est bien. C'est sa femme. Elle ne m'aime pas.
Mais je vais bien.
Et toi, ça va ?
- Je fais des plans pour la maison. - Je suis si impatiente d'y être.
Tout va bien ?
Je ne veux pas te voir ici, Marc. Cela rend Jeanette agitée.
Et elle a besoin de paix et de calme.
Vous l'a trouvée agitée ou perturbée ?
Jeanette est ma petite amie, va falloir supporter ma présence.
Tu recevras 30 000 si tu te tiens à l'écart.
Tu déconnes ?
C'est mon maximum. Pour quelques semaines.
Achète de quoi oublier ta douleur ou te divertir.
- 40 000. - 30.
J'enlève 1000 à chaque mot que tu dis.
- Chaque quoi ? - On est descendu à 28 000.
Acquiesce si t'es d'accord.
Allez.
- Bonjour. - Salut.
Police.
Saga Norén, Police de Malmö.
- Que voulez-vous ? - Avez-vous vu cet homme ?
Oui, c'est Håkan.
- Il n'est pas là ? - Non.
Sa voiture est garée dehors.
J'appelle les gars du labo.
Il était là hier. J'ai vu qu'il avait un visiteur.
La voiture était dans l'allée.
Quel type de voiture c'était ?
Aucune idée.
- Elle était jaune, en tout cas. - Merci.
- La voiture de Kjell Söder est jaune. - Oui.
Kjell Söder. Est-ce qu'on sait où il est ?
On n'a rien trouvé chez lui.
Il avait un aller simple pour Singapour le 8.
- On sait s'il a pris le vol ? - Pas encore.
- Des liens avec les victimes ? - Non.
Bonjour.
- Salut à tous - Tu fais quoi ici ?
Je passais, j'ai pensé que tu voudrais voir ça.
La marque de brûlure de la victime de la salle de gym.
C'est un 4.
Alors c'est le code entier.
S'il y a un caractère par victime, il en reste 3 à venir.
Peut-être bien.
Cause de la mort : nombreux coups à la tête et sur le corps.
Je ne peux pas dire combien, mais il en a reçu beaucoup.
Il avait un pénis en plus dans ses sous-vêtements.
On va étudier son ADN, mais je pense que c'est celui de Lars-Ove Abrahamsson.
Et concernant Håkan? Il lui manque quelque chose ?
2 choses,
ses 2 yeux ont été enlevés.
Autre chose ?
Pas pour l'instant. Vous avez des questions ?
Non.
Helle Anker... le cœur.
Hans... la main.
Lars-Ove Abrahamsson, le pénis.
Håkan Ekdahl, les yeux.
Les morceaux de corps semblent autres choses que de simples trophées.
On a déjà réfléchi au symbolisme auparavant.
Donc Helle Anker est... sans coeur.
Que dire de Hans et de sa main ?
Le long bras de la loi.
Oui.
Si la police est toujours appelée comme ça aujourd'hui.
Lars-Ove Abrahamsson, délit sexuel.
Et Håkan Ekdahl ?
Une chose...
Une chose qu'il a vue,
une chose qu'il n'a pas vue, qu'il aurait dû voir, peut-être.
Et pour les oeuvres ?
Les victimes ont-elles un lien avec Holst ?
On ne le sait pas.
C'est là. Simplement, on ne l'a pas trouvé.
- Que faisaient les ouvriers ici ? - Tu sais quoi.
- Je ne sais pas. - Je veux une autre couleur.
- Juste après son emménagement ici ? - Oui, nous en avons parlé.
Il ne devrait pas être là. Qu'a-t-elle à voir avec la couleur ?
- Je l'ai trouvée fade. - Donc mon choix de couleur était fade ?!
Oui, il était vraiment fade, Åsa. Nul, sans imagination.
Ok. Il y a d'autres chose qu'elle veut changer ? Les meubles ?
La voiture ? Mes tenues lui plaisent ?
Ferme-la, Åsa.
Je ne vais pas la fermer.
Je t'ai dit de la fermer.
Ça ira.
- Salut. Comment vous appelez-vous ? - Emelie.
Emelie. Comment ça va ? Non, attendez, attendez.
On va voir.
Répondez quand j'enlève.
- Prête ? - Oui.
1, 2, 3.
Bien.
"Bien" !
Je sais lire dans vos pensées ?
Nooonn.
Ou peut-on penser...
que les gens qui viennent m'écouter
vont sincèrement bien ?
Non. Ça ne marche pas comme ça.
La question n'est pas vraiment sincère.
C'est une sorte d'accord rhétorique.
Je veux entendre "bien"...
et c'est ce que j'obtiens.
Bonjour. Bienvenue.
Mais essayez encore de répondre :
"Je ne vais pas si bien aujourd'hui.
"Je ne suis pas vraiment heureux en ce moment."
Quel effet ça ferait ?
Ce serait difficile ? Un peu embarrassant ?
Les gens ne veulent pas vraiment écouter mes problèmes.
Il y a une autre alternative. Dites "Bien"
et ressentez ça.
- Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ? - Tu veux apprendre un truc ?
Non, tu devrais partir, c'est tout.
Des bleus et autres marques peuvent apparaitre bien après la mort.
Si la victime n'est pas autopsiée, cela peut ne jamais être découvert.
Ton père avait des marques sur les bords du nez. Du sang sur les lèvres.
Cela peut se produire quand on est étouffé.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai appelé les infirmières.
T'étais seul avec lui quand il est mort.
Mais ne t'inquiète pas. J'ai maquillé le cadavre.
Tu peux même choisir un cercueil ouvert si tu veux.
Tu peux me remercier en m'invitant à dîner.
Deux minutes. Débarasse-toi d'elle. J'attends dans la voiture.
Mais, Annika...
Salut. Sympa d'être là.
Merci. C'était intéressant.
Ah oui ?
- Un peu vague pour moi... - Vague ? Comment ça ?
Pas assez scientifique, peut-être.
Je suis la preuve vivante que ça marche. Donc...
je vois pas trop ce que tu veux dire.
On va quelque part ?
Euh, non...
Je peux vraiment pas.
Ta petite amie ?
Non, elle...
elle est rien de tout ça.
Je suis venu en Suède pour toi.
J'ai des rendez-vous. Je ne pensais pas que tu viendrais.
Une autre fois alors. Ok ?
Au revoir.
5 000.
Tu suis ?
3 200,...
... et ça.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Il est arrivé quelque chose à Hans ?
Non.
Mais on a trouvé votre mère morte.
Ça semble être un suicide.
Comment ?
On l'a trouvée dans sa voiture, au garage, moteur en marche.
Je sais que vous aviez une relation tendue.
Qu'a-t-elle dit ?
Vous avez perdu vos parents en peu de temps.
Cela doit vous affecter.
Je ne sais pas encore comment.
Dites-moi ce que vous voulez faire.
Si vous voulez travailler moins.
- Prenez des congés. - Je ne veux pas.
Merci.
J'espère que tu peux m'entendre, même si ton état s'aggrave.
Maintenant ma mère s'est suicidée.
Exactement comme ma soeur, Jennifer.
Je pensais qu'on se débrouillait bien, Jennifer et moi.
Et puis...
Elle a dit qu'elle allait chez un ami, mais elle s'est jetée sous un train.
Hier j'ai interrogé un homme qui a défini le bonheur.
Je n'ai pas reconnu ce qu'il décrivait parce que je n'ai jamais connu ça.
Peut-être est-ce pour ça que je n'ai pas pu sauver Jennifer.
Je n'ai pas su voir qu'elle n'était pas heureuse.
Désolée. Vous devez partir. Il est tard.
Je ne le dérange pas. Il est dans le coma
C'est bon pour lui qu'on lui parle.
Il est 23 h. Les visites sont terminées.
D'accord.
- Saga ?! - Je peux entrer ?
Tu veux entrer ?
Oui.
On pourrait aller dans un endroit ouvert.
Pourquoi je ne peux pas entrer simplement ?
Il est très tard.
Ce sera tard aussi si nous allons ailleurs.
Pourquoi t'as pas jeté toutes ces affaires ?
Cela fait six ans qu'elles ont disparu.
Oui.
Ce serait comme renoncer si je balançais tout ça.
Avec leurs affaires ici,
c'est comme si elles pouvaient encore revenir.
C'est complètement irrationnel.
Oui, je sais bien.
Mais je ne suis pas particulièrement rationnel à leur propos.
Pas du tout, en fait.
Il s'est passé quelque chose ? Pourquoi t'es venue ?
Ma mère s'est suicidée. J'étais avec Hans, mais on m'a virée.
Au lieu d'aller chez moi, je suis venue ici.
Saga !
- T'as rien jeté du tout. - Non.
Si elles reviennent, elles n'iront plus avec les habits et les jouets.
Elles reviendront pas.
Je le sais.
C'est là.
C'est juste que...
C'est juste qu'une partie de moi refuse de l'accepter.
Je dois trouver ce qui leur est arrivé.
C'est pour ça que tu as le dossier.
T'es souvent seul.
À la maison, tu veux dire ?
Oui. Ou alors...
Je les vois.
Alice et les filles.
Elles sont ici, à la maison avec moi.
Tout le temps.
Je leur parle,
et elles me parlent.
- Elles sont là en ce moment ? - Seulement Alice.
Les filles, elles sont au lit.
Où est-elle ?
Là.
Est-ce qu'elle te parle ?
Oui.
Mais tu sais ce qu'elle va dire ?
Oui.
Quand on baise,
c'est comme si t'étais infidèle ?
Non.
Non, y a pas de souci.
Si on baisait, elle le verrait ?
On va pas baiser ici.
Mais tu peux rester dormir.
Bouge-toi !
Tu veux quelque chose pour dormir ?
Non. J'arrive toujours à dormir.
Bonne nuit.
Tu veux un boulot ?
Des documents. Bien payé.
Dis-m'en plus.
Envoie un mail à...
Trad. : traditore, dbourrion, erba, bibl http://www.addic7ed.com
Merci à SE pour les st anglais.