Negli episodi precedenti...
- Cos'è? - Sembra una bruciatura.
- Potrebbe esserti sfuggito qualcosa. - Guarda.
Addio, papà.
- Che ci fai qui? - Scopiamo, possiamo di certo farci vedere insieme.
E' per questo che abbiamo donato il denaro, affinché il museo possa costruire una nuova ala.
- Manca solo qualche settimana. - Jeanette si è trasferita qui.
Ma non dovrei incontrarla.
Perché devo stare qui? Non va bene, cazzo!
Niente traffico di borse. Niente rally nel bosco.
E' mio figlio quello che hai in grembo.
- Ti sta solo usando. - Non è vero. Mi ama.
- Era la prima volta? - No.
Cristo, Anna, con Benjamin?
- Anna. - Si è divertita.
E' stata beccata, e adesso è finita.
- Di cosa parlavi con Linn? - Di te, naturalmente.
Di come hai portato la tua sorellina al suicidio, tra le altre cose.
- Le bruciature riprendono dei simboli. - E' il sistema numerico babilonese.
Ho pensato a quanto sono felice...
con te.
Ti amo.
Episodio 6
Ecco, entra.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Ciao.
- Non è andata a prenderla Håkan? - No.
- La scuola ha chiamato diverse volte. - Avevo spento il telefono.
- Dov'è Håkan? - Ha scritto che è andato alla casa estiva.
- Lo chiamo. - Non farlo.
Gli faranno bene un giorno o due da solo.
Farà bene anche a te.
Avrai la possibilità di ricomporti un po'.
Mamma... è morto.
- Benjamin è morto. - Sì.
Ma tante persone hanno bisogno di te.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Il ponte
Ci sono delle relazioni tra gli omicidi di Helle Anker, Lars-Ove Abrahamsson,
il tentato omicidio del capo della polizia Hans Pettersson,
e gli omicidi di Aleksander Dover e Morten Anker.
Chiediamo ai cittadini di contattarci in caso
avessero notato qualcosa nei luoghi degli omicidi.
Sapete già come è stata trovata Helle Anker.
Era seduta ad un tavolo con tre manichini: un uomo e due bambini.
Hans Pettersson era appeso in una casa fantasma di un parco divertimenti.
Crocifisso o tipo uno spaventapasseri. Non ci sono motivi religiosi.
Lars-Ove Abrahamsson era seduto su una sdraio in una piscina vuota.
- Quali sono gli elementi in comune? - Non posso parlare dei dettagli.
I marchi nelle bocche delle vittime rappresentano dei numeri.
Il sistema numerico babilonese. Vecchio di 3500 anni.
E' un sistema basato su 60 cifre. Lo zero non è rappresentato.
Il codice sul frigorifero di Morten Anker.
Scusate, è per voi.
Salve.
Penso di sapere qualcosa sugli omicidi sui cui state indagando.
Allora?
- Ho visto la conferenza stampa in TV. - Sì?
La prima... Helle...
- Helle Anker. - Sì, ho visto le foto su internet.
Mi ha fatto venire in mente un pittore olandese di nome Waarheid.
E' uno pseudonimo che significa "verità" in olandese.
- Perché parli di lui? - Ha fatto un'opera e...
C'è una stanza con un uomo,
e intorno a lui sono appese delle marionette di donne e bambini.
- E qual è il punto? - Scusate...
Il punto è che l'opera si chiama "La famiglia perfetta".
- Significa... - Sappiamo cosa significa.
C'è anche un'altra opera, chiamata "L'incubo".
E' uno spaventapasseri sopra un mucchio di mangime per uccelli,
circondato da uccelli morti che non hanno avuto il coraggio di mangiare.
Vai avanti, è interessante.
Frank Nielsen ha dipinto "Un giorno alla spiaggia".
E' un dipinto astratto, ma è chiamato così.
Ca... capite cosa penso?
Pensi che alcuni degli omicidi siano ispirati ai titoli delle opere d'arte.
Già.
Qualsiasi crimine al mondo potrebbe essere ispirato a delle opere d'arte.
Se trovassi una persona morta con un sorriso sul volto,
penseresti alla "Monna Lisa".
- Certo, è che... - Di regola, si possono associare.
Grazie mille per essere venuto. E' sempre bene ricevere dei suggerimenti.
- Le opere hanno qualcosa in comune? - No.
Ma appartengono tutte a Freddie Holst e sono esposte nel museo dove lavoro.
- Voglio vedere questa mostra. - Di Freddie Holst.
Ora, immediatamente.
- Non sei allergica, vero? - No.
Grazie.
Ciao.
Sono Jeanette.
- La cucina degli ospiti è inagibile? - Deve mangiare, e in compagnia è più piacevole.
Allora dirò a qualcuno del personale di farle compagnia.
- E' meglio che vada. - No, rimani.
Puoi andare e venire come ti pare. Mi scuso per il comportamento di mia moglie.
Vado.
Che diavolo ti prende?
Adesso ascolti la radio?
Sul serio, Asa...
Non mi parli? Hai 12 anni, per caso?
La radio svedese poi...
Un bel casino.
Per quanto tempo hai inseguito Anna Ekdahl per quelle foto?
Non l'ho seguita. Ho avuto una soffiata che diceva che era a Copenhagen.
Vorrei non averla ricevuta. Sto ricevendo minacce di morte su internet.
- Twitter è una gara a chi odia di più. - Tina, è morto. Benjamin, è morto.
- E perché sarei responsabile io? - Hai fatto tu le foto.
Tina.
Incrocia le dita per me.
Qui abbiamo "Un giorno alla spiaggia", di Frank Nielsen.
Dicono che l'artista abbia dipinto quattro animali,
- ma non riesco a vederli. - No.
- Quante opere avete qui? - 32.
Conosci il nome di tutte? Potresti farci una lista?
- Ora. - Assolutamente.
Pensi sia collegato?
- Non abbiamo niente di meglio, al momento. - Anche Holst, allora. - Già.
E pensate che questo abbia a che fare con la mia arte?
- Forse. - Non conosce nessuna di queste persone?
Non li ho mai visti, né sentito parlare di loro.
Qualcuno l'ha minacciata?
- Sapete che lavoro faccio? - Non dettagliatamente.
Investo in aziende in perdita e le rendo di nuovo remunerative.
- Licenziando persone? - Sì, a volte.
A volte vendo parte delle aziende, faccio dei tagli, appalti esterni.
Faccio ciò che è necessario, senza farsi prendere dalle emozioni.
- Non tutti l'apprezzano. - Mio padre non l'ha apprezzato.
- Ho comprato l'azienda di tuo padre? - No, non tu. Qualcuno come te.
- Ah, qualcuno come me. - Sì.
Vogliamo una lista di tutte le aziende di cui si è occupato negli ultimi tre anni.
Certamente, ma sono molte, e questa teoria mi sembra un po' campata in aria.
Significa qualcosa per lei?
E' il numero del mio conto corrente segreto in Svizzera.
Sto scherzando. Non ho nessun conto in Svizzera.
Perdonami. La gravidanza mi porta ad andare spesso in bagno.
Non importa. Mi piace guardarti.
- Claes ... - Cosa? Non posso dire che sei bellissima?
- La gravidanza ti dona. - Grazie.
E' bello vedere che ti sta andando tutto bene.
- E' da un po' che va tutto bene. - Lo so, ho letto di te.
Ti seguo su Facebook.
Ti senti a disagio per me e Freddie?
Mentirei se non ammettessi di soffrirci un po',
ma la cosa che conta è che tu sia felice.
- Sei felice? - Che domanda è?
Una domanda che dovremmo fare più spesso a noi stessi e ai nostri cari.
Sì, sono felice.
- Ok. Hai mai sentito le mie conferenze? - No.
Domani ho una conferenza a Malmo, se vuoi puoi venire ad ascoltarmi.
Vedremo. Forse.
- Grazie per il pranzo, e la compagnia. - Mi ha fatto molto piacere.
- Porca puttana. - Ti ferirà un'altra volta.
- Ti ha già tradito una volta. - Cosa?
Aspetta un figlio dall'uomo che ti ha distrutto!
Perché continui a vederla?
Aspetta, aspetta. Sei sempre stata piuttosto strana,
ma stavolta hai superato ogni limite.
- Scusami, ma qualcuno deve... - No, non devi fare un bel niente.
All'inizio ero lusingato per le tue attenzioni, ma questa volta...
- Esci dalla macchina. Esci! - Siamo in Danimarca.
Sei venuta tu da sola, e perciò te ne puoi tornare da sola. Esci!
Esci, porca troia! Chiudi lo sportello!
John ha controllato Claes Sandberg, l'ex socio di Freddie Holst.
- Perché ex? - Aveva problemi con l'alcol.
Holst l'ha mandato in riabilitazione.
Claes ha ceduto la sua parte di società a Holst per permettergli di gestirla nel frattempo.
Una volta preso il controllo totale, l'ha venduta.
- Che simpatico, eh? - Sandberg ha ricevuto meno della metà.
Tutte le opere d'arte che possedeva sono rimaste alla moglie.
Tre anni dopo, Holst ha anche sposato Åsa, l'ex moglie di Claes Sandberg.
Portatelo qui per un interrogatorio.
Capisco siate scettici, ma quello che è successo è stata la cosa migliore.
Ci ho messo anni per capirlo, e sì, ho odiato Freddie...
Lo ammetto. Ma la felicità è una scelta.
- Si è impadronito della vostra società. - No, non è andata così.
Ha rubato una parte dei profitti dalla vendita.
- Si è preso la sua collezione d'arte. - Sì, tra le altre cose.
- E sua moglie. - Non l'ha presa. Mi ha lasciato.
- L'ha lasciata per lui. - Mi avrebbe lasciato comunque.
Non immaginate in che stato fossi.
Ero profondamente infelice. Ho reso Asa infelice, e bevevo.
Quando Freddie mi ha tradito, ho capito cosa contava davvero nella vita.
- Quindi ha scelto la felicità. - Sì.
Ma come ho detto, c'è voluto del tempo.
Lei è felice?
- Chi, io? - Sì.
Parla sul serio?
- E' felice? - Definisca la felicità.
La felicità è un sentimento durevole di benessere
che non si fa influenzare dalle circostanze esterne, positive o negative.
Ok. Sa cosa, Gesù? Penso sia ora di concludere l'interrogatorio.
- Ti piace? - Scusa, ero solo curiosa.
Va tutto bene. Naturalmente puoi vedere la stanza del bambino.
Non gli mancherà niente.
Sì, lo vedo.
Tieni.
Solo per Marc.
Sì.
- Qualcosa non va? - No.
E' stupido, ma...
Avevo immaginato una stanza verde per mio figlio.
- Non è tuo. - No, certo.
Non intendevo in quel senso.
Ma sono d'accordo con te, il verde sarebbe meglio. E ora siamo due contro una.
Sta scalciando?
- No. Penso stia dormendo. - Posso sentire lo stesso?
Sì. Certo.
La ricerca a casa di Sandberg non ha portato a niente. Lasciamolo andare.
- Abbiamo controllato l'alibi? - Naturalmente.
La notte in cui fu uccisa Helle Anker si trovava a Varberg.
Quando Morten Anker è stato ucciso, era a Borås. Non c'è nessun collegamento.
Crediamo davvero a questa storia di Holst? Abbiamo solo dei titoli di opere.
- E' troppo presto per escluderlo. - Specie ora.
Cosa c'è?
La lista delle società per cui ha lavorato Holst.
- La quarta dal basso. - Andersen TL.
- Vieni? - Sì.
- Che stavi leggendo? - Quando?
Ieri, quando sono venuto. Stavi leggendo qualcosa, non so...
Perché vuoi saperlo?
Mi sono reso conto che facciamo sesso ma non so niente di te.
- A me sta bene così. - Perché?
Chiunque mi sia stato vicino mi ha lasciato o mi ha ferito.
Ok.
'Psicologia: La scienza della mente e del comportamento', Nigel Holt.
Un anno fa, ci serviva del capitale, così è subentrato Freddie Holst.
- Non aveva fondato lei la ditta? - Sì, esatto.
Poi lui ne ha preso il controllo?
Sì, ma o quello o andavamo in bancarotta. Siamo stati fortunati.
C'entra qualcosa con gli omicidi? Perché mi parlate di Freddie?
Ha fatto grossi cambiamenti qui?
Saga, continua, arrivo subito.
Dunque?
Molte cose della scena del crimine si trovano sul catalogo.
- E questo come ci aiuta? - Manca il modulo d'ordine sul retro.
- Che ha detto lì dentro? - Otto persone licenziate,
due in preavviso di licenziamento.
Ha smesso di lavorare con due fornitori.
Quindi almeno dieci persone hanno un motivo per odiare Holst.
- Perché non ti piace? - Non mi piacciono quelli come lui.
- Cioè? - Quelli che fanno soldi a palate.
Fare soldi in un'economia capitalista probabilmente non è così male.
- Mi è permesso odiare certi tipi? - Certo.
- Anche a te non piacerà qualcuno. - No, non senza un motivo.
- Salve. Rasmus Larsson. - Salve.
Ha fatto bene a venire.
- Si tratta della minaccia. - Quale minaccia?
Forse ho capito male.
Saga è venuta a casa mia ieri notte. E' stato davvero spiacevole.
Vorrei saperne di più.
Ma prima vorrei parlarle dell'indagine e del processo
che le ha fatto perdere la custodia dell'altra sua figlia, Jennifer.
332-3948...
E 337-3951...
E poi c'è un camioncino dei pompieri, 112-9833.
E quando è stato fatto? Sì, bene.
Dov'è stato inviato?
C'è stato un ordine di tutti gli oggetti insieme.
E' stato inviato in una casella postale a Malmo ad agosto.
E sai di chi è la casella?
Non capisco...
Dei giocattoli della scena del crimine sono stati mandati alla sua azienda,
non è chiaro?
Certo, certo, ma... a chi?
Quelli che ha licenziato c'erano ancora ad agosto, vero?
Sì. Sono stati licenziati, ma hanno continuato fino al primo settembre.
Ci serve una lista degli impiegati, dei licenziati
e di quelli che hanno ricevuto il preavviso di licenziamento.
- Certo. - Chi svuota la cassetta?
In genere Kjell Söder.
E' stato il primo ad arrivare sul posto di lavoro quando fu uccisa Helle Anker.
- Lavora oggi? - No, si è licenziato.
Doveva fare un viaggio.
- Quando ha smesso di lavorare? - Circa una settimana fa.
Quando lei è venuto all'azienda, è stato il suo ultimo giorno.
- Il giornale non collabora più con me. - Lo so, me l'ha detto Matilda.
Seriamente, fare delle foto è peggio che pubblicarle?
No, ma Matilda vuole che sembri così.
Ho fatto delle chiamate. Non trovo lavoro.
- Cosa dovrei fare? - Compra le mie foto.
Tina! Non posso. E' finita.
Mi dispiace, davvero.
Numero privato
Anna Ekdahl (Eurovision 1996) si trova a Copenhagen col suo amante...
- Pronto? Sono John. - Ciao, John.
- Sono Tina. - Lo vedo. Grazie per l'ultima volta.
- Puoi aiutarmi con un numero di telefono? - Sì, perché?
Ho ricevuto delle minacce.
Che ci faceva qui Rasmus Larsson? Non sai cosa ha fatto?
Tutti sbagliano, Saga. Ne è consapevole.
Ha messo a rischio il caso.
- Dopo quell'incidente... - Non è stato un incidente, è stata un'infrazione.
Smettila di interrompermi.
Dopo quell'incidente, Rasmus ha lavorato per me e ha fatto un lavoro esemplare.
- Meritano tutti una seconda opportunità. - Quindi adesso lavora con noi?
- No, mi sta aiutando con un'altra cosa. - Sarebbe a dire?
- Non abbiamo nulla dalla conferenza stampa? - No, non ancora.
E Kjell Söder?
Nessun precedente penale, nessun legame con le vittime.
Speravo fossimo più vicini alla risoluzione del caso, ne convieni?
Non so quanto più vicino speravi che fossimo arrivati.
Diciamo cosi, allora, mi aspettavo di più.
Ho delle informazioni sugli omicidi.
Possiamo incontrarci? Alle 6:45. Vieni da sola o me ne vado. Rispondi quando sei lì.
Arrivata.
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Saga, sono Lillian.
- Hans è attaccato al respiratore. - Ha smesso di respirare?
Sì, all'improvviso. Hanno fatto delle analisi, ma non sanno cosa sia.
- Il suo sistema nervoso non funziona. - Sì, ma non sanno perché.
- Non lo so neanche io. - No, ovviamente.
Non è per questo che ho chiamato. Pensavo volessi saperlo.
Sì, è così. grazie.
Ciao, piccioncini. Per caso Saga ha detto dove andava?
No.
- Vado a chiamarla. - Sì, vai.
Senti, hai controllato quel numero privato che ti ho dato?
Di solito non faccio queste cose, ma dato che hai detto che ti hanno minacciato...
Si chiama Eva Rosenqvist.
Ha tre numeri telefonici. La conosci?
No, sono solo sorpresa.
Di solito sono gli uomini a fare queste cose.
Ciao, senti, sono fuori con John e Tina.
Beviamo una birra. Vuoi venire anche tu?
- No, non mi piace la birra. - Io e te prendiamo qualcos'altro.
- No, voglio stare da sola. - Neanche un po' di sesso?
- No. - Ok.
- Ci vediamo domani. - Sì.
E' stato lui. Il fidanzato. Benjamin.
Ma che dici?
Il numero da cui ho avuto la soffiata su Anna è registrato a nome della madre di Benjamin,
ma ho controllato con i suoi amici, il telefono è di Benjamin.
Perché avrebbe fatto una soffiata proprio a te?
Per far ingelosire il marito di Anna, così magari la lasciava.
Avrà avuto qualche piano che poi è andato a puttane.
Ma lui voleva che le foto venissero pubblicate, e questo devono saperlo tutti.
Non puoi dare la colpa ad un adolescente morto.
Devono farsi una ragione del suo suicidio e sapere anche che ne era responsabile?
Sì, perché adesso credono tutti che sia colpa mia.
Così darai la colpa ad un ragazzino morto?
Non miglioreresti le cose, le renderesti solo peggiori per gli altri.
- Salve. Eva Rosenqvist? - Sì.
Salve. Vorrei parlarle di...
Non è stata colpa mia se tuo figlio è morto.
In che senso? Conoscevi Benjamin?
No, io... sono una fotografa, e lui...
E lui mi ha fatto una soffiata, mi ha mandato un indirizzo...
In che senso non è colpa tua?
No, niente.
- Condoglianze. - Aspetta.
Chi sei?
Aspetta! Chi cazzo sei tu?
Ciao.
- Chi l'ha trovato? - La donna delle pulizie.
Assicurati che resti qui. Più tardi voglio parlarle.
E' abbastanza sconvolta, ma è comprensibile.
- Fai uscire il gatto dal barile... - Che cos'è?
Fai uscire il gatto dal barile, è un gioco che si fa durante il Carnevale in Danimarca.
C'è un barile con un gatto disegnato. I bambini devono colpirlo finché non si rompe.
- Escono fuori un sacco di caramelle. - Una specie di pentolaccia.
Sì.
Perché c'è un gatto raffigurato?
Una volta c'era un gatto vero dentro al barile.
- Perché? - Non lo so.
Che succede quando arriva a zero?
Abbiamo trovato questo nei suoi pantaloni.
Håkan Ekdahl.
- Quando è stato visto l'ultima volta? - L'altro ieri sera. Era a casa con Anna.
- Dobbiamo parlare con sua figlia. - E' davvero necessario?
Sì.
E' in camera da letto. Le hanno dato un calmante.
Andateci piano. E' molto fragile in questo momento.
- Forse dovresti parlarci tu, allora. - Perché?
Linn dice che interagire con gli altri non è il mio forte.
- Sei sicura? - Sì.
Perché sua figlia non ha segnalato che era scomparso?
Lui aveva lasciato un bigliettino dove diceva che era alla casa di villeggiatura.
Pensavamo avesse bisogno di stare da solo.
Perché avete pensato questo?
Anna gli era stata infedele. Lui lo aveva appena saputo.
Con chi lo aveva tradito?
Un ragazzo. Ma è morto anche lui.
Si è tolto la vita. Sono...
Sono successe tante cose.
Ci serve l'indirizzo della casa di villeggiatura.
Una palestra. Un uomo ucciso con una mazza.
Un gioco danese che si chiama "Fai uscire il gatto dal barile"
e un orologio che fa il conto alla rovescia. Ti dice qualcosa?
No, non lo so... Sì, l'orologio con il timer.
C'è un'opera di Eduardo Paolozzi che si chiama 'Countdown to Disappointment'.
- Che significa... - So l'inglese. Si trova al museo?
No, si trova nella casa di Holst.
Come lo sai?
Siamo stati lì per prendere le altre opere.
Grazie.
- Questo rafforza il collegamento con Holst. - Sì.
Grazie.
- Scusate, cosa ci fate qui? - Dobbiamo tinteggiare.
- Non credo, è tinteggiata di fresco. - Lo so, l'abbiamo fatto noi.
- Ma adesso deve diventare verde. - Verde? - Sì.
- Chi l'ha detto? - Freddie... Ha chiamato ieri.
Ciao!
- Oh, mi sei mancato. - Anche tu.
Stai bene? Ce la fai a stare qui?
Freddie è a posto. Ma non piaccio a sua moglie.
Ma va tutto bene. Tu che fai?
- Faccio progetti per la casa. - Non vedo l'ora.
E' tutto a posto, Jeanette?
Non voglio che tu venga qui, Marc. Jeanette si agita e si preoccupa.
Invece ha bisogno di pace e tranquillità.
Ti sembrava agitata e preoccupata?
Jeanette è la mia ragazza, dovrai accettare che io venga a trovarla.
- Ti do 30.000 corone se stai alla larga. - Stai scherzando?
E' questione di settimane. Dovresti farcela.
Compra qualcosa che ti faccia passare la nostalgia, o divertiti in altri modi.
- 40.000. - 30.
- Sottraggo 1000 per ogni parola che dici. - Come, scusa?
Siamo scesi a 28.000.
Annuisci se ti sta bene.
Andiamo.
- Salve. - Salve.
Polizia.
Saga Norén, polizia di Malmo.
- Che volete? - Ha visto quest'uomo?
- Certo, è Håkan. Non è qui? - No.
- La sua macchina è nel parcheggio. - Chiamo la scientifica.
Ieri comunque era qui. Ho visto che aveva visite.
C'era una macchina nel vialetto.
- Che macchina era? - Non ne ho idea.
- Comunque era gialla. - Grazie.
- La macchina di Kjell Söder è gialla. - Sì.
Kjell Söder. Sappiamo dove si trova?
Nell'appartamento non abbiamo trovato niente.
Aveva un biglietto di sola andata per Singapore.
- Sappiamo se ha preso quel volo? - Ancora no.
- Collegamenti con le vittime? - No, niente.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Passavo di qua e ho pensato volessi vedere questo.
La bruciatura sulla vittima nella palestra.
- E' un 4. - E' chiaramente il codice.
Se ha un carattere per ogni vittima ne mancano ancora tre.
Forse.
E' morto a causa dei colpi a testa e corpo.
Non posso dirvi quanti colpi ha ricevuto, ma sono tanti.
Aveva un pene extra nelle mutande.
Faremo il test del DNA, ma sono certo si tratti di quello di Lars-Ove Abrahamsson.
E per quanto riguarda Håkan? Mancavano parti del corpo?
Due. Mancano entrambi gli occhi.
C'è altro?
- Al momento no. Avete domande? - No.
Helle Anker, cuore. Hans, mano.
Lars-Ove Abrahamsson, pene.
Håkan Ekdahl, occhi.
Sembra che le parti del corpo abbiano un'altra funzione. Non sono solo trofei.
Abbiamo già trattato la simbologia.
Quindi Helle Anker, è senza cuore.
Che mi dici di Hans e la mano?
Il lungo braccio della legge.
Già, se c'è ancora qualcuno che chiama la polizia così.
Lars-Ove Abrahamsson, abusi.
E Håkan Ekdahl?
Qualcosa che ha visto? Che non ha visto? Che avrebbe dovuto vedere?
E le opere d'arte?
- Le vittime sono collegate a Holst? - No.
Sicuramente sì. Ma ancora non sappiamo come.
- Che diavolo ci facevano gli operai? - Lo sai.
- Non so perché. - Volevo un altro colore.
- Proprio dopo che si è trasferita qui? - Sì, ne abbiamo parlato.
Allora è stata lei!
Lei non dovrà stare in quella stanza. Cosa le importa del colore?
- Mi sembrava noiosa. - Quindi la mia scelta è noiosa.
Sì, una scelta noiosa, Asa. Senza fantasia.
Ok. Vuole cambiare altro? Le piacciono i nostri mobili?
- Cambiamo macchina? I miei vestiti vanno bene? - Stai zitta, Asa.
- Non ho intenzione di stare zitta, cazzo. - Ho detto chiudi quella bocca.
Andrà tutto bene.
- Ciao. Come ti chiami? - Emelie.
Emelie. Come stai? No, aspetta. Facciamo così.
Rispondi quando giro pagina. Pronta?
- 1, 2, 3. - Va bene.
Va bene!
Sono una specie di veggente? No.
Oppure le persone che vengono alle mie lezioni stanno veramente bene?
No, non è così. E la domanda non è fatta in maniera sincera.
E' una domanda retorica. Io voglio sentire quel "bene"
ed è esattamente ciò che ottengo.
Ciao. Benvenuta.
Ma qualche volta provate a rispondere:
"Non sto molto bene oggi.
In questo momento non sono particolarmente felice."
Come sarebbe? Sarebbe difficile? Addirittura un po' imbarazzante?
Cioè, la gente non vuole mica ascoltare i miei problemi.
C'è un'altra alternativa. Rispondere "bene" e intenderlo veramente.
- Non mi sono spiegato bene prima? - Ti racconto qualcosa che forse non sai.
No, vattene e basta.
I lividi e altri segni di violenza possono apparire diverse ore dopo la morte.
Se non si sospetta qualcosa e non viene fatta l'autopsia non vengono mai scoperti.
Tuo padre aveva dei lividi ai lati del naso. Sanguinamento del labbro superiore.
Lesioni compatibili con il soffocamento.
Non so di cosa stai parlando.
Ho chiamato la casa di cura. Eri solo con lui quando è morto.
Ma non preoccuparti. Li ho coperti con il trucco.
Puoi anche lasciare la bara aperta se vuoi.
Puoi ringraziarmi con una cena stasera.
Ti do due minuti. Liberati di lei. Ti aspetto in macchina.
Annika...
- Ciao. - Ciao.
Che piacere vederti.
- Grazie. E' stato interessante. - Davvero?
- Un po' vago per i miei gusti, ma... - Vago? In che senso?
Un po' poco scientifico, magari.
Io sono la prova vivente che funziona, quindi...
Non capisco che vuoi dire.
- Facciamo qualcosa? - Beh, no... non posso...
- La tua fidanzata? - No, non è niente del genere.
Sono venuta fino in Svezia per vederti.
Lo so. Ma ho un paio di riunioni. Non sapevo che saresti venuta.
Facciamo un'altra volta. Ok?
- Ok. - Ciao.
5000.
Ci stai?
3200. E questa.
Ho brutte notizie.
- E' successo qualcosa a Hans? - No.
Tua madre è stata trovata morta.
Sembra un suicidio.
Come?
E' stata ritrovata nel garage, all'interno della sua macchina, con il motore acceso.
So che i vostri rapporti erano tesi.
Cosa ha detto?
Hai perso entrambi i genitori in poco tempo. In qualche modo devi risentirne.
Ancora non so come.
Dimmi cosa vuoi fare. Se vuoi rallentare.
- Prenderti qualche giorno. - No, non voglio.
Grazie.
Spero tu riesca a sentirmi anche se sei peggiorato.
Mia madre si è suicidata.
Proprio come mia sorella, Jennifer.
Pensavo ce la cavassimo bene, io e Jennifer.
Ma poi...
Disse che sarebbe andata da un'amica, e invece si è buttata sotto ad un treno.
Ieri abbiamo interrogato un uomo che descriveva la felicità.
Non mi riconoscevo in ciò che diceva, probabilmente non l'ho mai provata.
Forse è per questo che non ho potuto salvare Jennifer.
Non riuscivo a vedere che non era felice.
Mi scusi, ma deve andare. E' tardi.
Non lo sto disturbando. E' in coma, gli fa bene che qualcuno gli parli.
Sono le 23.00. L'orario delle visite è finito.
- Saga? - Posso entrare?
- Vuoi entrare? - Sì.
Possiamo andare in qualche posto ancora aperto.
Perché non posso entrare?
E' molto tardi.
Se andiamo da un'altra parte è tardi lo stesso.
Ok.
Perché non ti sei liberato delle loro cose?
- Sono passati sei anni dalla scomparsa. - Sì.
Buttare tutto sarebbe come arrendersi.
Se le loro cose sono qui...
è come se potessero tornare.
- E' un modo irrazionale di pensare. - Sì, lo so.
Ma quando si tratta di loro non sono molto razionale.
Per niente, in realtà.
E' successo qualcosa? Perché sei venuta?
Mia madre si è suicidata. Sono andata da Hans ma mi hanno buttato fuori.
- Invece di andare a casa sono venuta qui. - Saga...
- Non hai buttato proprio niente. - No.
Se tornassero sarebbero troppo grandi per i vestiti e i giocattoli.
Non torneranno. Questo lo so. Quassù.
E' solo... che il resto di me ha problemi a capirlo.
Devo scoprire cosa gli è successo.
E' per questo che ti ho passato l'indagine.
Quindi sei spesso solo.
Qui a casa, vuoi dire?
Sì. Cioè...
Le vedo. Alice e le bambine.
Sono qui in casa con me. Tutto il tempo.
Gli parlo, e loro parlano con me.
- Sono qui adesso? - Solo Alice.
Le bambine stanno dormendo.
Dove è lei?
Lì.
- Ti parlano? - Sì.
- Ma tu sai già cosa diranno? - Sì.
Quando facciamo sesso, e come se la tradissi?
No.
No, va bene.
Ma se facessimo sesso qui lei ci guarderebbe?
Non faremo sesso qui. Ma se vuoi puoi restare a dormire.
Spostati.
Vuoi qualcosa che ti aiuti a dormire?
No. Io riesco sempre a dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vuoi un lavoro?
Documenti. Pago bene.
Dimmi di più.
Mandami una mail a L369G42@russmail.com
Venite a tradurre con noi! Progetti da inglese e spagnolo.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub