Nelle puntate precedenti di Homeland...
Il tuo nome è su una lista di obiettivi.
È stato Saul a mettere il tuo nome sulla lista.
- Saul? - Adesso fai finta di essere morta, cazzo.
Devi sparire. Questa foto ti farà guadagnare tempo.
Quinn, negli ultimi due anni, ti ho sempre cercato.
Non ho mai smesso di pensare a te.
Ok, come sembro?
Korzy?
Che cosa ne hai fatto di quei documenti?
Diventeremo ricchi.
Il mio amico russo paga bene.
Ho un video dove Katja si scopa un diplomatico.
Dunque...
lei ha qualcosa per me.
Tu non hai la minima idea di ciò che stai facendo.
Una delle ambizioni della mia vita è di essere una persona che si fida.
Voglio fidarmi di lei.
Sfortunatamente sono cinico.
- Portami alla cassetta. - No, ci penserò io.
Mi stai dicendo che la persona di cui mi fido
più di chiunque altro in vita mia, sta cercando di uccidermi.
Se avete un piano per rimpiazzare Assad,
sappiamo che lo rimpiazzereste con il generale Youssef.
Ha una cerchia di leali seguaci tra gli alti ufficiali.
Riteniamo che la appoggeranno alla guida del paese.
Alla guida del...
Quando sostituirà Assad.
- C'è solo un numero in memoria. - Chiamalo.
Sì.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Homeland - 5x05 "Better Call Saul"
Traduzione: bazgaz, bargna7, kitana25
Traduzione: Winston101, MDhope, DocMartin, itsonlyrockandroll
Revisione: PILØ Resynch: nicissimo97
Non lo so.
Ci sto provando.
Sì.
La Polizia Federale Svizzera è a 10 minuti. Li abbiamo tenuti lontani quanto potevamo.
Quanto ne sanno?
Che era un'operazione dei servizi segreti e che c'è stato un incidente.
E di chi era sull'aereo?
Non ancora.
Dovremo dirglielo a un certo punto.
Secondo me avranno pazienza.
Li abbiamo tenuti informati.
Almeno ufficialmente.
Francamente mi preoccupo di più di quello che è successo.
Hai un'ipotesi su cui lavorare?
Qualcuno ci ha traditi.
Credi?
Ho riunito tutti i membri del team medico
che ha operato la figlia del generale Youssef in una sala interrogatori.
E se la falla fosse a Berlino
o a Langley?
Non voglio considerarlo adesso.
Speriamo proprio che tu non debba farlo.
Dacci un momento.
Astrid.
Sono io.
Carrie Mathison.
Bella parrucca.
Molto retrò.
Sembri della Baader-Meinhof.
Ti spiace se parliamo in macchina.
Siamo un po' paranoici, eh?
Ti prego, io...
non ho nessun altro a cui rivolgermi.
E il tuo ex capo?
Ti stanno cercando in ogni modo.
Immagino per discutere delle tue recenti avventure in Libano.
Non so di chi posso fidarmi lì.
Ma ti fidi di me.
Peter Quinn si fida.
Accomodati.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Davvero?
Beh, non so se tagliarmi le gomme sia la maniera migliore per chiedermelo.
Sai chi è quest'uomo?
- Era. - Beh, sì.
Com'è morto?
- È una lunga storia. - Ti sembra che abbia fretta?
Non è uno scherzo.
Nessuno deve venire a saperlo. Sto mettendo la mia vita nelle tue mani.
L'attentato in Libano... Il bersaglio non era During.
Ero io.
E tu come lo sai?
Non è importante.
Ciò che conta è che chi mi ha preso di mira pensa che io sia morta.
Ma chissà quanto ci vorrà prima che capiscano che non è così.
Chi sono queste persone?
Non è chiaro, ma chiunque essi siano...
sono collegati a quest'uomo.
Non so chi sia.
Ha provato ad uccidere Quinn.
Perché non ne sono sorpresa?
Cosa dovrebbe voler dire?
Peter fa sempre il proprio lavoro sporco.
Non saresti qui se non fosse rimasto ferito.
Sta bene?
Sopravvivrà.
Voglio vederlo.
Non è proprio il momento adatto.
Aspetta.
Dammi la foto.
Vedo cosa riesco a scoprire.
- Grazie. - Non lo faccio per te.
Sì, credo di averlo capito.
Nessuno deve sapere che mi hai visto. Nessuno.
Certo, sì.
Si è alzato.
Sei stata via tanto.
A quanto pare ad Astrid piace dormire fino a tardi.
Ho aspettato più di un'ora.
- Ha identificato il nostro uomo? - Non sul momento.
Ma ha detto che farà delle ricerche. Per il il tuo bene.
Le piaccio, che devo farci?
È l'unica qualità che la riscatta un po', per quanto posso dire.
Cristo Quinn, stai scottando.
Sto bene.
No, non è vero.
- Vediamo. - No.
Fammi vedere!
Non ha un bell'aspetto.
Ho una sepsi al primo stadio.
Porca troia.
Dimmi cosa fare.
Che ne pensi delle rapine a mano armata?
C'è un pronto soccorso più avanti lungo la via, seguendo Ritterstrasse.
Che stai facendo?
Ciò che avrei dovuto fare l'altra sera, chiamo Jonas.
Sua sorella è un medico.
Dove sei stato?
Katja è morta.
Sì, lo so.
È terribile.
È stata qui la polizia.
Volevano parlare con Korzenik.
È venuto oggi?
No.
Merda.
Perché?
Pensi l'abbia uccisa lui?
Ma chi, Korzenik?
Ovvio che no.
Ascolta, Katja aveva un cliente abituale...
che lavorava all'ambasciata russa.
Sai chi è?
Boris.
Può essere che non sia il suo vero nome.
Riusciresti a riconoscerlo, se lo vedessi di nuovo?
Sì.
Era un vero porco.
Vieni con me.
Quando è stato qui l'ultima volta?
Quattro giorni fa. Mi sembra.
Ecco, lì!
È lui?
Sei sicura?
Sì.
Mettilo più in alto. Deve coprire tutto.
Non capisco.
Tutto ciò che vedranno, persino la vernice dei muri, la useranno per trovarmi.
Volevo dire...
Se è così pericoloso,
non capisco perché stai facendo tutto ciò.
Lo devo a Katja e Korzy.
Salve, cittadini del mondo.
Sono Elli Cebmi.
Il video che segue, mostra un uomo...
un porco...
che lavora all'ambasciata russa a Berlino, in Germania,
il quale ha ucciso Katja Keller, una persona innocente,
e che ha fatto sparire il di lei partner, Armand Korzenik.
Questa è una chiamata alle armi.
Il luogo d'incontro è all'ambasciata russa,
domani a mezzogiorno, per pretendere delle risposte.
Solo quando...
siamo tutti uniti...
le nostre voci diventano troppo forti per essere ignorate.
Come andava?
Bene.
Quinn?
Entra, presto.
Non mi sembri ferita. Hai detto che eri ferita.
Ti prego. Non è sicuro lì fuori.
- Hai detto che era per te. - Beh, non era vero.
Ehi!
L'ultima volta che ti ho visto stavi correndo nel bosco con un fucile,
urlando cose su assassini e angeli vendicatori e poi...
niente.
Per tre giorni, niente. Poi mi chiami...
e mi dici che sei ferita. Gravemente ferita.
- Ma che cazzo, Carrie! - Hai ragione.
Come se non bastasse, sto mettendo a rischio la licenza di mia sorella.
Ok. C'è un uomo nell'altra stanza. Gli hanno sparato.
Se non gli facciamo subito una flebo, non sopravviverà.
Chi è?
Un amico.
È un collega...
Ok? Ti spiegherò dopo, promesso.
Perché dovrei fare qualcosa per te?
Non ne ho idea.
Ce li hai, gli antibiotici?
Lavati le mani. Mi serve il tuo aiuto.
Hai detto a stento dieci parole da quando abbiamo lasciato Ginevra.
Sono ancora sotto shock, suppongo.
È scioccante, infatti.
Ero davvero convinto che avremmo cambiato il mondo.
Già.
Non sono stati i siriani, però.
No?
- Da cosa lo hai capito? - Se il Mukhabarat avesse avvertito qualcosa,
quell'aereo non sarebbe mai partito da Damasco.
Chi è stato, allora?
Gli iraniani? I russi?
Qualcuno che ha un proprio tornaconto nel tenere Assad nel palazzo presidenziale.
Questo è certo.
O nel tenere lontano il generale Youssef.
Che vuoi dire?
Il Mossad.
Non sono certo fan del generale.
E poi Etai non aveva lanciato un segnale l'altra sera?
Sì.
E allora?
- Non me la bevo. - Perché no?
La risposta più semplice in genere è quella corretta.
E non ci vedo niente di semplice in Israele che sabota una nostra operazione.
Che c'è?
Non andiamo a casa tua?
Non credo che riuscirò a dormire stanotte.
Pensavo di andare in ufficio e cominciare a lavorare sul riesame OPSEC.
Non dimenticare la borsa.
E se non dovesse riprendersi?
Si riprenderà.
E se non si riprenderà?
A quel punto, lo porterai in ospedale?
Tua sorella non potrebbe venire a visitarlo, prima?
Potrebbe, sì, se glielo chiedessi, ma...
non voglio coinvolgere oltre la mia famiglia in tutto questo.
Ok.
Lo capisco.
Anche io non voglio più essere coinvolto.
Hai fatto più di quanto dovessi, Jonas.
Grazie.
Dico sul serio.
Nessuno dovrebbe essere costretto a vivere così.
Ti ho appena detto che non sei obbligato.
Non parlo di me.
- Beh, io non ho scelta. - Sì, invece.
Vorrei tanto che fosse vero.
Tutto questo è folle.
Attentati, scontri a fuoco per strada...
Devi trovare un modo per mettere fine a tutto questo, Carrie.
È...
Non voglio perderti. Non posso perderti.
Pensavo di averti perso.
Allison.
Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
E invece, eccomi qui.
Come stai?
Come sto?
Come diavolo credi che stia?
Secondo me, dovresti ritenerti soddisfatta.
Ascolta...
tutto è andato secondo i piani. Tictoc... È andato tutto bene.
No, invece.
Perché?
Ho ricevuto una chiamata da Vasily sulla pista.
Peccato che non ci fosse Vasily al telefono.
Temevo una cosa del genere.
Che significa che temevi una cosa del genere?
Non è un tuo problema, non ti preoccupare.
Non è un mio problema se qualcuno ha preso il telefono di Vasily?
Devo supporre che fosse il sicario di Saul Berenson.
Esatto.
E che succederà se lui e Saul confronteranno gli appunti
e scopriranno che ho messo io il nome di Carrie Mathison nella cassetta?
Una conversazione del genere può portare all'SVR,
potrebbe anche portare a me, ma di certo non porterà mai a te.
Ok?
Come ho detto, è un problema mio.
- Ti conviene avere ragione, cazzo. - Cazzo, e tu devi calmarti, Allison.
Questo era il tuo problema.
E come vedi, il problema è stato risolto.
Cristo.
Ho i nervi a pezzi.
Ehi.
Manca pochissimo, ok?
Ci siamo quasi.
È facile per te dirlo.
Non devi avere paura di lui.
Di chi, di Dar Adal?
È solo un gattino.
Abbiamo sparso il latte, e lui lo leccherà tutto, credimi.
Servirà molto di più per farlo rivoltare contro Saul.
Aspetta e vedrai.
Il punto debole di Saul è Israele.
Dar Adal lo sa.
Quindi, quando verrà da te, e verrà,
vai giù pesante.
Poi vai da Saul con la lista dei passeggeri.
Ok?
Ok.
Ehi.
Ciao, cacao.
Ivan, mi fai un favore?
Resta con me ancora un po'.
Certo.
{an7}CIA, SEDE DI BERLINO
Avanti.
Credevo fossi ancora a Ginevra.
È successo qualcosa.
Dimmi.
Saul è ancora qui?
Si è fatto vedere circa cinque minuti fa.
Voi due avete cenato a casa di Etai Luskin venerdì sera.
Sì, si festeggiava il Seder della Pasqua Ebraica.
Mi ha invitato Saul.
Come suo ospite?
Sì.
Il tuo rapporto dice che la conversazione è stata informale e amichevole, giusto?
Infatti.
La bomba che ha fatto precipitare l'aereo del generale Youssef era elettromagnetica.
- Stai scherzando. - Era programmata per esplodere a 6000 metri.
Sembra che ci sia stato un guasto.
Stai dicendo che siamo stati fortunati a recuperarla.
Molto fortunati.
I tecnici affermano che sia praticamente identica a quelle che usa Israele
contro gli scienziati nucleari iraniani.
Immagino tu sappia che Saul ed Etai si conoscono da molto tempo.
- Si sono conosciuti in Africa, giusto? - A Nairobi.
Erano giovani e idealisti.
Tra di loro si creò un legame.
- Non penserai che Saul... - Non so cosa pensare!
Ma è una cosa che non possiamo ignorare.
Assegnagli una squadra.
Solo per essere chiari, signore. A Etai, giusto?
No, a Saul.
Video, audio, servizio completo. Voglio sapere chi incontra e cosa si dicono.
Cos'è tutta questa roba?
Sto cercando di ricostruire un elenco di chiunque
avesse l'autorizzazione per le operazioni a Langley.
Prima dovresti dare un'occhiata a questo.
Cos'è?
La lista dei passeggeri del volo Lufthansa 667, da Berlino a Ginevra,
sabato mattina.
Sabato...
- cioè l'altro ieri? - Esatto.
Terza pagina,
posto 23-C, il nome evidenziato.
"Petrich, Michael.
Professore di scienze applicate
all'università Beuth."
Conosco quest'uomo?
Temo di sì.
Viene dal circuito chiuso della sicurezza del Tegel.
Etai.
Era lì, Saul,
in Svizzera,
il giorno in cui l'aereo del generale Youssef è esploso.
Petrich è uno dei tanti nomi che è solito usare come copertura.
Dimmi tutto quello che può esserci utile.
Sappiamo esattamente dove fosse diretto?
O con chi doveva vedersi?
Io stessa ho scoperto solo ora del suo volo.
L'hai detto a Dar?
- No, volevo prima parlare con te. - Hai fatto bene.
Per il momento che resti tra di noi.
Va bene.
Dove stai andando?
{an4}SEDE CENTRALE DEL BND BERLINO
- {an8}Ah, eccoti. - Cristo, mi ha spaventata.
{an8}Parecchia gente si sta radunando davanti all'ambasciata. Ci sto andando adesso.
{an8}Mi dia solo 5 minuti.
{an8}Cosa stai cercando?
{an8}Niente. Sto solo provando ad identificare una persona.
{an8}Fammi vedere.
{an8}Questo è l'uomo a cui hanno sparato all'esterno della posta a Potsdam.
Ja.
{an8}Sì, noi ci occupiamo di antiterrorismo.
{an8}Questo è solo un mafioso, un sicario.
{an8}Quindi l'ha riconosciuto?
{an8}Dipende.
{an8}Da cosa?
{an8}Da chi lo vuole sapere.
{an8}Io, ovvio.
{an8}Ok, un'amica.
{an8}Dammi il nome, per favore.
{an8}Annabel Freiburg. Sta conducendo l'indagine per omicidio per la LKA.
{an8}Vasily Kovas.
{an8}Grazie.
{an8}Ah, la prossima volta fallo durante il tuo tempo libero.
{an8}Certo, signore.
Dove centinaia di persone si sono radunate in risposta...
ad un video pubblicato anonimamente su internet...
che accusa un funzionario consolare russo...
d'omicidio e sospetto rapimento.
- Il sito dell'ambasciata... - Carrie, lo sapevi?
- Dovresti dare un'occhiata a questo. - è stato oscurato per almeno due ore stamane
e sostituito da un video del suddetto console...
mentre fa sesso con due prostitute.
L'autenticità del filmato non può essere ancora confermata,
ma l'attacco informatico al sito ha inoltre formulato
delle accuse secondo cui il SVR,
i servizi segreti per l'estero russi,
ha ucciso una giovane donna, Katja Keller,
nel tentativo di comprare dei documenti riservati della CIA.
Che significa?
Dammi un minuto.
L'ambasciata russa in Germania ha rilasciato...
- Pronto? - Sono io.
Che cazzo sta succedendo all'ambasciata russa?
L'hai già saputo?
Già, ogni sito ne parla, continuano a nominare dei documenti riservati.
Sono gli stessi che Laura Sutton ha usato per il suo articolo?
Potrebbe essere. Ne parla anche nel video.
- Chi ne parla? - Lo stesso che ha hackerato l'ambasciata.
È lo stesso tipo dell'attacco informatico alla sede di Berlino?
Sembrerebbe di sì.
Che mi dici della foto che ti ho dato? Hai avuto un po' di fortuna?
In realtà sì.
Si chiamava Vasily Kovas, ceceno.
In passato è stato un sicario per la criminalità organizzata russa qui a Berlino.
La Tambovskaya?
Tra le altre.
Hai detto in passato.
È successo prima che si mettesse in proprio.
C'è modo di collegarlo a quello che sta succedendo con l'ambasciata?
Beh, penso che ci sia almeno una cosa.
Di che si tratta?
Ha fatto parecchi lavoretti in proprio...
per il SVR, ultimamente.
Cosa?
Già.
Un vero duro.
Astrid, ti richiamo più tardi.
Che c'è? Cosa ha detto?
Dio, sono stata una tale idiota. Ce l'avevo proprio davanti.
Cosa?
Anche Quinn deve sentirlo.
Hai ottenuto un nome?
Ho avuto molto più di questo.
Quel tipo che ha provato ad ucciderti lavorava per i servizi segreti russi.
Ecco chi si è messo nel bel mezzo della tua missione.
Non è stato Saul a mettere il mio nome nella cassetta degli omicidi, sono stati i russi.
- Perché? - Beh, pensaci un attimo.
Quello che la Sutton ha pubblicato è solo una parte
di quello che è stato hackerato.
Quindi c'era qualcosa nei restanti documenti che la SVR non voleva che tu vedessi.
Esatto.
- Cosa fai? - Se torni là fuori vengo con te.
- Ehi, ehi, Quinn. Coricati. - È pericoloso.
Non è vero. Nessuno mi dà la caccia al momento, grazie a te.
Dov'è Laura?
Da quel che so cercava di contattare la sua fonte.
- L'hacker? - Sì.
Non so se sia riuscita a stabilire il contatto.
Beh, devo vedere quei documenti, chiunque ce li abbia.
Lascia che la chiami.
Ehi, ce la farai?
Mi sentirei meglio se tu levassi le tende, cazzo.
Non posso farlo, non adesso.
Ne riparliamo quando torno, va bene?
Ok, sì, danke.
L'ufficio dice che è all'ambasciata russa per un servizio sulla dimostrazione.
Mi serve che tu badi a lui per un po'.
- Carrie, ascoltami. - Solo alcune ore.
È l'ultima cosa che ti chiedo, lo giuro.
Un aereo privato è caduto vicino a Ginevra, questo week-end.
Penso che tu lo sappia.
Ho sentito delle voci.
Cosa mi dici?
Un'operazione quasi epica finita male.
Anche dei familiari, non solo i leader, fra i morti.
La questione di cui abbiamo discusso al Seder, l'altra sera...
Devo conoscere la fonte delle tue informazioni.
Qualcuno con una personalità un po' paranoica potrebbe pensare che tu pensi
che noi abbiamo qualcosa a che fare con la caduta di quell'aereo.
Forse la tua fonte ha venduto la sua mercanzia a qualcun altro.
Forse dovresti farti crescere le tette e andare a farti fottere.
Parliamo di dove eri l'altro ieri.
- Vuoi dire sabato. - Sì, voglio dire sabato.
Sì, ma se lo sai già, cosa me lo chiedi a fare?
- Beh, cosa ci facevi in Svizzera. - Non posso dirtelo.
Stavo reclutando una potenziale risorsa, ok?
Chi?
Questo non te lo dirò.
Comunque è stato tempo perso. Non s'è fatto vivo.
Quindi era solo una coincidenza che tu fossi là?
- Sì, una coincidenza fastidiosa, lo ammetto. - Fastidiosa?
La sera prima ti sei lanciato in un discorso contro il cambio di regime a Damasco.
Un'altra coincidenza, temo.
Di certo capisci come appaiono le cose dal mio punto di vista.
Non siamo stati noi, Saul.
Non abbiamo assassinato il generale che tu non hai mai incontrato
per discutere il colpo di stato che non stavi progettando.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Così come non si può essere un po' incinta, non si può essere un po' totalitari.
I giovani sono costantemente sotto monitor, tutto quello che facciamo,
non sappiamo cosa voglia dire, come potrebbero usarlo contro di noi.
Quindi... voialtri cosa siete?
Chaos Chess Club, Pirate Party, Tactical Tech?
Nessuno di loro.
Considerate Elli Cebmi l'uomo più pericoloso del ciberspazio?
In questo momento sì.
- È qui? Lo sai? - Certo.
- Dove? - Proprio qui.
Sono io.
- Anch'io. - E anch'io.
Je suis Elli Cebmi.
Je suis Elli Cebmi!
Je suis Elli Cebmi! Je suis Elli Cebmi!
Je suis Elli Cebmi!
- Voialtri parlate inglese? - Io sì.
Ti do 20 euro per la maschera.
Facciamo 50.
Affare fatto.
Grazie.
Ehi!
LIBERTÁ - PRIVACY - NON SPIATECI
- Pronto? - Laura, sono io, Carrie.
Carrie? Che diavolo c'è?
Forse dovresti andartene. La polizia sta per intervenire e disperdere i dimostranti.
- Tu come lo sai? - Li sto guardando prepararsi proprio ora.
- Devo proprio parlarti. - A proposito di cosa?
Vediamoci alla stazione Ostbahnhof.
Semina il tuo cameraman. Cammina. Non correre.
- Questo è successo quando? - Circa 45 minuti fa.
Deduco che non riuscivamo a sentire niente.
Impossibile avvicinarsi con un microfono parabolico.
In più c'era il rumore dell'acqua in giardino.
Maledizione.
Questo non prova niente, signore.
Prego?
Voglio dire, magari c'è un'altra spiegazione.
Potrebbe riguardare qualcosa che non ha alcun nesso.
Non mi conosci. Siediti e prendi il telefono.
Che sta succedendo?
Prendi il telefono e fai finta di parlare.
Ok, brava. Grazie di essere venuta.
Un altro trucchetto col telefono, dovrò ricordarmelo.
Jonas mi ha detto che cercavi il tuo amico hacker.
L'hai rintracciato?
Perché?
Devo visionare il resto del materiale che ha sottratto alla CIA.
- Impossibile. - Laura, ascolta...
So che non siamo amiche, ma devi credermi, stiamo dalla stessa parte.
- Non capisci. - La gente muore
- per il contenuto di quei documenti. - Fammi finire.
Non li ho, Carrie.
Cosa?
E nemmeno Numan.
Numan?
A quanto pare un suo amico lo ha fregato e li ha venduti a qualcuno dell'ambasciata russa.
Deve averne una copia da qualche parte.
A meno che non sia un abilissimo bugiardo, ne dubito.
- Cazzo. - Ehi.
Ehi.
Posso fare una supposizione?
Numan non era l'unico ad avere una copia.
Che vuoi dire?
Ha scaricato quella roba, giusto?
Ma non li ha cancellati dal server.
I file sono ancora da qualche parte alla CIA.
- Potresti contattare uno dei tuoi amici. - Non sono miei amici.
Non l'hai capito? Cristo, mi odiano a morte.
Davvero?
Beh, sembra che tu non abbia molta scelta, adesso.
- Dio, stai tremando. - Ho solo freddo.
- Ok, forza. - Non farlo.
Cristo.
- Sto bene. - No, per niente.
Se chiami un'ambulanza, la condanni a morte.
- Non posso restare qui a vederti morire. - Allora, vattene da un'altra parte.
Neanche questa è un'opzione.
Se mi trovano così,
in un ospedale o in un obitorio,
Carrie non sarà mai al sicuro.
Oh, voialtri siete fuori di testa, cazzo.
Faresti lo stesso al mio posto.
- Non è vero. - Per lei, lo faresti.
No. Non mi metterei mai in situazione del genere.
- Cosa? Cosa ci trovi di così divertente? - Sei già in quel genere di situazione.
Pronto?
Laura non aveva i documenti.
- Mi ci vorrà un po' più del previsto. - Quanto?
- Un paio d'ore. - Non finirà bene.
Il tuo amico è davvero in pessime condizioni.
Spiegami.
- Ha perso molto sangue. - Jonas, devi chiamare tua sorella.
Direbbe solo che bisogna portarlo al pronto soccorso.
Non puoi saperlo.
Carrie, sta morendo!
Ok, allora.
- Chiama un'ambulanza. Fai quello che devi. - Ca-Carrie...
Maledizione.
Quinn!
Salve. Ho bisogno della sveglia telefonica per le 6:15 del mattino.
Vattene.
"Solo a Dio è concesso di dare e togliere la vita."
Ho detto...
vattene.
Vorrei.
Ma non posso.
Dio mi ha mandato per aiutarti.
Non ci credo, cazzo.
Sei ferito.
Per favore, ti porto in ospedale.
Niente ospedale.
Lasciami in pace e basta, cazzo.
Hai cominciato a correre ora, eh?
Già.
Da quando?
Da quando Mira ha chiesto il divorzio.
{an8}Parti. {an8}
[www.italiansubs.net]