Ранее в сериале...
Твоё имя в расстрельном списке.
Сол включил тебя в список.
— Сол? — Теперь прикинься мёртвой.
Тебе нужно исчезнуть. Фото даст немного времени.
Куинн, последние два года, я пыталась найти тебя.
Никогда не забывала о тебе.
Как я тебе?
Корзи?
Что ты сделал с документами?
Мы скоро разбогатеем.
Русский приятель много заплатил.
Я заснял дипломата во время секса с Катей.
Итак,
у тебя есть что-то для меня.
Ты не понимаешь, что ты делаешь.
Одной из моих амбиций в жизни
является быть доверительным лицом.
Я хочу тебе доверять.
Но к сожалению, я циник.
— Отведи меня к твоей закладке. — Нет, я сам справлюсь.
Ты говоришь мне, что тот кому я доверяю
как никому другому,
пытается меня убить.
Если бы был план сместить Ассада,
понятно, что с помощью генерала Юссефа.
У вас есть верные поклонники среди высших чинов.
Мы считаем, что они поддержат вас, чтобы вы возглавили страну.
Возглавил мою...
Когда вы смените Ассада.
— Только один номер в памяти. — Звони.
Родина (Сезон 5) Серия 5 «Лучше звоните Солу»
Чёрт, я правда думала, что оставила всё это позади.
Исламское государство объявило себя
всемирным халифатом, облечённое властью...
перерисовало карту Ближнего Востока.
Солдаты — хакеры, поле боя — сеть,
и не имеет значения...
Эдвард Сноуден трус.
Крайне разочарованы, что правительство России
пошло на такой шаг.
Это противозаконно. Это, мать вашу, противозаконно.
Все эти страдания впустую.
Наша стратегия работает?
Я, по сути, убедил себя, что мы изменим мир.
Кэрри никогда не будет свободной.
Провести жизнь в бегах, отказаться от дочери?
Я не знаю, как ты с этим живёшь.
Я буду бороться с тобой вечно.
Кто преследует меня?
Так много людей, столько крови на твоих руках.
Да.
Я не знаю.
Я ищу.
Да.
Полиция Швейцарии будет через 10 минут.
Постараемся задержать их как можно дольше.
Что они знают?
Это была операция разведки.
Случилось несчастье.
Достали список пассажиров?
Пока нет.
Ну, мы будем должны рассказать им как-то.
У меня такое ощущение, что они подождут.
Мы должны держать их в курсе дел.
Хотя бы условно.
Честно говоря, меня больше волнует что здесь произошло.
У тебя есть рабочая теория?
Кто-то предал нас.
Думаешь?
У меня в допросной весь медицинский
персонал, который занимался операцией
дочери генерала Юссуфа.
Что, если утечка была в Берлине
или в Лэнгли?
Я пока не рассматривала это.
Будем надеяться, что тебе не придётся.
Оставь нас на минутку.
Чёрт.
Астрид.
Это я.
Кэрри Мэтисон.
Отличный парик.
В стиле ретро.
Похожа на участницу банды Баадера и Майнхоф.
Не против, если мы поговорим в машине?
Тебя преследует паранойя, да?
Пожалуйста.
Мне не к кому обратиться.
А как же твой бывший работодатель?
Они искали тебя...
я полагаю, чтобы обсудить твои недавние приключения в Ливане.
Я не знаю, кому ещё могу здесь доверять.
Но ты доверилась мне.
Питер Куинн доверяет тебе.
Милости прошу.
Мне нужна твоя помощь.
Да?
Не уверена, что пробить колесо — лучший способ о просьбе.
Ты знаешь, кто этот человек?
Был.
Ну, да.
Как он умер?
Долго рассказывать.
Похоже, что я куда-то спешу?
Это не шутка.
Никто не должен знать об этом.
Я в прямом смысле отдаю свою жизнь в твои руки.
Покушение в Ливане,
не Дюринг был целью, а я.
И откуда ты об этом знаешь?
Это не важно.
Важно, чтобы люди, которые нацелились на меня,
думали, что я мертва, но кто знает, через сколько
они поймут, что это неправда?
Кто "они"?
Пока неясно. Кто бы это не был,
они связаны с этим человеком.
Я не узнаю его.
Он пытался убить Куинна.
И почему это не удивляет меня?
И как это понимать?
Питер выполняет поручения. Всегда.
Ты бы не была здесь, если бы он не пострадал каким-то образом.
Он в порядке?
Жить будет.
Я хочу увидеть его.
Сейчас не подходящее время.
Стой.
Дай мне фотографию.
Посмотрим, что я смогу узнать.
Спасибо.
Я это делаю не ради тебя.
Да, думаю, мы это прояснили.
Никто не должен знать, что ты видела меня.
Никто. — Как скажешь.
Он встал.
Тебя долго не было.
Ну, по-видимому, Астрид любит поспать.
Я почти час прождала.
Она смогла опознать нашего парня?
Сразу не смогла.
Но сказала, что копнёт.
Ради тебя.
Я ей нравлюсь... что я могу сказать?
Её спасительное свойство, насколько я могу сказать.
Чёрт, Куинн, ты горишь.
Я в порядке.
Нет, не в порядке.
Дай-ка посмотреть.
— Нет. — Дай мне посмотреть!
Хреново выглядит.
У меня первая стадия сепсиса.
Мать его.
Скажи, что мне делать.
Как насчёт вооруженного ограбления?
Приёмное отделение находится
примерно в километре отсюда
на Риттерштрасе.
Что ты делаешь?
То, что должна была сделать вчера,
звоню Йонасу.
Его сестра врач.
Где ты был?
Катя мертва.
Да, знаю.
Ужас.
Здесь была полиция.
Хотели поговорить с Корзеником.
Он сегодня был здесь?
Нет.
Чёрт.
А что?
Думаешь, он убил ее?
Кто, Корзеник?
Нет, конечно.
Слушай, у Кати был клиент
из посольства России.
Знаешь его?
Борис.
Возможно, это не настоящее имя.
Узнала бы его при встрече?
Да.
Та ещё свинья.
Пошли.
Когда он был здесь последний раз?
4 дня назад, кажись.
Вот.
Это он.
Точно?
Да.
Вешай повыше.
Чтобы ничего не было видно.
Я не понимаю.
Всё лишнее, даже краска на стене,
поможет им меня найти.
Я о том, что если это так опасно,
зачем ты это делаешь, не понимаю.
Я должен теперь Кате и Корзи.
Здравствуйте, жители всего мира.
Я Дон Н Го.
На видео вы увидите человека,
свинью,
из посольства России в Берлине, Германии,
он убил Катю Кэллер, невинного человека,
похитил её друга Арманда Корзеника.
Это вызов для борьбы.
Место встречи — российское посольство
завтра в полдень, требуем ответить.
Когда мы вместе дружно говорим
никто не может не услышать нас.
Ну как?
Хорошо.
Куинн?
Заходи, быстрее.
Ты не выглядишь раненой.
Ты сказала, что ранена.
Пожалуйста! Там небезопасно.
Ты сказала, что это для тебя.
Ну, это не так.
Эй!
Когда мы виделись в последний раз,
ты убежала в лес с винтовкой.
Кричала о убийцах и мстящих ангелах,
а затем...
ничего. Три дня тишины.
А потом ты звонишь и говоришь, что ранена.
Серьёзно ранена. Какого хуя, Кэрри?
— Ты прав. — Вдобавок ко всему,
я поставил под угрозу медицинскую лицензию
сестры. — Ладно.
В соседнем зале лежит парень. Его подстрелили.
Если мы не прокапаем его прямо сейчас,
он не выживет.
Кто он?
Он друг.
Он коллега, ладно?
Я - я объясню позже.
Я обещаю.
И почему я должен делать что-то ради тебя?
Я не знаю.
Ты взял антибиотики?
Помой руки.
Мне нужна твоя помощь.
Ты едва сказал два слова с тех пор, как мы уехали из Женевы.
До сих пор в шоке, наверное.
Это шокирует.
Я, по сути, убедил себя, что мы изменим мир.
Ага.
Это были не сирийцы.
Нет?
Откуда ты знаешь?
Если бы Мухабарат хотела убить его,
этот самолёт никогда бы не взлетел из Дамаска.
Тогда кто же?
Иранцы?
Русские?
Тот, у кого была личная выгода оставить Ассада
в президентском дворце,
это уж точно.
Или не допустить туда генерала Юссефа.
Что ты имеешь ввиду?
Моссад.
Они не поклонники генерала.
И разве Итай не возмутился вчера?
Возмутился.
Ну так?
Я не куплюсь на это.
Почему нет?
Самый простой ответ обычно верный.
Слишком просто, чтобы Израиль
саботировал одну из наших операций.
Что?
Мы не едем к тебе?
Я не смогу уснуть сегодня.
Думала, что мне надо проанализировать оперативную маскировку.
Не забудь свой портфель.
Что, если он не поправится?
Поправится.
Что, если нет?
Ты тогда отвезёшь его в больницу?
Но сначала может твоя сестра прийти и осмотреть его?
Она может, если я её попрошу,
но я не буду больше вовлекать в это мою семью.
Хорошо.
Я поняла.
И я тоже не буду участвовать в этом.
Ты сделал больше, чем мог, Йонас.
Спасибо тебе.
Правда.
Никто не должен так жить.
Я же сказала, не надо.
Я не о себе говорю.
Ну, у меня нет выбора.
Нет есть.
Хотелось бы, но нет.
Это безумие.
Попытки убийства, перестрелки на улице.
Кэрри, тебе надо найти способ все это прекратить.
Ведь...
Я не хочу потерять тебя.
Я не могу потерять тебя.
Думал, что уже потерял.
Эллисон.
Я начала думать, что ты не придёшь.
Вот он я.
Как ты?
Как я?
Как ты, блядь, думаешь мои дела?
Думаю, ты должна быть удовлетворена.
Смотри.
Всё прошло как планировалось.
Тик-так — полный порядок.
Вовсе нет.
Как так?
У самолёта мне звонил Василий.
Только это был не Василий с той стороны линии.
Этого я и боялся.
В каком смысле этого ты и боялся?
Нет. Не твоя проблема.
Не волнуйся об этом.
Не моя проблема, что у кого-то мобильник Василия?
Я должен предположить, что это киллер Сола Беренсона.
Именно.
И что будет, когда он и Сол сопоставят факты
и поймут, что именно я положила
в ящик имя Кэрри Мэтисон?
Подобный разговор может привести к СВР.
Может даже привести ко мне.
Но никак не к тебе.
Ясно?
Как я и сказал, моя проблема.
Что б ты, блядь, был прав.
Да расслабься, Эллисон.
А это была твоя проблема.
Как видишь,
она решена.
Господи.
Нервы на пределе.
Эй.
Ещё немножко, ладно?
Почти всё.
Тебе легко говорить.
Не бойся его.
Кого, Дар Адала?
Он котёнок.
Мы налили молочка.
Он его вылакает, поверь.
Придётся потрудиться,
чтобы настроить его против Сола.
Жди и смотри.
Израиль — слабость Сола.
Дар Адал это знает.
Поэтому, когда он придёт за тобой,
а он придёт...
играй по-крупному.
Потом иди к Солу со списком пассажиров.
Ладно?
Ладно.
Эй.
Чао-какао.
Иван, пожалуйста.
Побудь со мной ещё.
Конечно.
♪Берлинская резидентура ЦРУ♪
Входите.
Думала, ты ещё в Женеве.
Кое-что случилось.
Что?
Сол всё ещё в здании?
Да, заходил пять минут назад.
Вы с ним обедали
у Итая Ласкина в пятницу.
Да, был праздник Седер.
Меня пригласил Сол.
Как своего гостя?
Да.
В отчёте сказано, что беседа была
непринужденной, дружной.
Так.
Мина, взорвавшая самолет
генерала Юссефа была магнитной.
Да ладно.
Должна была сдетонировать на высоте 6 тысяч метров.
Очевидно возникли неполадки.
Нам повезло узнать это, хочешь сказать.
Очень.
Технические характеристики совпадают
с теми, которые Израиль использовал
против иранских физиков-ядерщиков.
Полагаю ты в курсе, что Сол и Итай давно знакомы.
Африка, не так ли?
Найроби.
Они оба были молоды и наивны.
Возникла связь.
Ты же не думаешь, что Сол...
Я не знаю, что и думать.
Только игнорировать этот факт мы не можем.
Приставь к нему наружку.
Для ясности, сэр.
За Итаем, да?
Нет, за Солом.
Глаза, уши, включаем всё.
Хочу знать с кем встречается
и что говорит.
Зачем это всё?
Просто пытаемся воссоздать список всех в Лэнгли,
у кого был доступ к операции.
Тебе стоит взглянуть на это.
Что это?
Список пассажиров рейса 667 Люфтганзы
из Берлина в Женеву на утро субботы.
Суббота,
позавчера?
Совершенно верно.
Третья страница.
Место 23-C, имя выделено.
"Петрич, Майкл.
Профессор прикладных наук...
в Университете Бетца."
Я его знаю?
Боюсь, что да.
Запись камеры наблюдения с пропускного пункта в Тегеле.
Итай.
Он был здесь, Сол, в Швейцарии,
в день когда взорвали самолёт генерала Юссефа.
Петрич — один из многих его псевдонимов.
Расскажи мне об этом.
Мы знаем, где он был?
Или с кем встречался?
Я сама только что узнала про самолёт.
Ты говорила Дару?
Нет, я пришла к тебе первому.
Хорошо.
Пока держи это между нами.
Хорошо.
Ты куда?
♪Штаб-квартира БНД Берлин♪
Вот ты где.
Боже, вы меня напугали.
Возле посольства собирается толпа.
Я еду туда.
Дайте мне 5 минут.
Что ты ищешь?
Ничего. Просто провожу опознание.
Дай-ка мне посмотреть.
Этого мужчину обнаружили застреленным
рядом с почтой в Потсдаме.
Да.
Наша сфера — контртерроризм.
Это бандит, наёмный убийца.
Значит, вы узнаёте его?
Зависит.
От чего?
Кто спрашивает?
Я.
Ладно. Друг.
Имя, пожалуйста.
Аннабель Фрайбург. Она возглавляет
расследование убийства в полиции.
"Василий Ковач".
Спасибо.
В следующий раз, занимайся этим в свободное время.
Да, сэр.
Где сотни людей собрались в ответ на
анонимное видео, в котором
сотрудник посольства России обвиняется
в убийстве и возможном похищении.
Сайт посольства... — Кэрри, ты это видела?
Посмотри, пожалуйста.
Был неактивен почти два часа сегодня утром,
вместо него были помещены снимки сотрудника
занимающимся сексом с проститутками.
Подлинность кадров невозможно проверить,
но хакер, взломавший сайт,
утверждает, что СВР,
служба внешней разведки России
убила молодую женщину по имени Катя Кэллер
при попытке купить секретные документы ЦРУ.
Что это значит?
Дай мне минуту.
Российская дипмиссия в Германии опубликовала...
Алло?
Это я.
Что за чертовщина происходит в посольстве России?
Уже слышала?
Да, это по всему интернету.
Упоминаются засекреченные документы, не те ли,
о которых Лора Саттон писала на той неделе?
Возможно.
Он много говорит на видео.
— Кто? — Хакер, взломавший сайт посольства.
Тот же парень, что взломал резидентуру Берлина?
Вероятно.
А что с фото, которое я тебе дала?
Есть успехи?
Вообще-то, да.
Его зовут Василий Ковач.
Уроженец Чечни.
Бывший наемник российской
организованной группировки в Берлине.
Тамбовская?
Среди прочих.
Ты сказала "бывший".
До того пока он не стал сам по себе.
Он как-то связан с тем, что творится в посольстве?
Ну, на ум приходит только один вариант.
Какой?
В последнее время он работал на СВР.
Что?
Ага.
Реально крутой парень.
Астрид, я перезвоню.
Что такое?
Что она сказала?
Боже, я была такой дурой.
Это маячило у меня под носом.
Что "это"?
Куинн тоже должен знать.
У тебя есть имя?
Намного больше.
Этот парень, что пытался убить тебя, работает на разведку России.
Вот, кто вмешался в твою операцию.
Сол не подкладывал моё имя в ящик, это сделали русские.
— Зачем? — А ты подумай.
То, что Лора Саттон опубликовала на прошлой неделе, всего лишь часть
хакнутых у Берлинской резидентуры документов.
Значит в остальных документах было что-то,
что СВР не хотела раскрывать.
Правильно.
— Эй, что ты делаешь? — Если ты пойдешь туда снова, то я тоже...
Не, не, не, Куинн, ляг обратно.
— Там слишком опасно. — Неправда.
Никто за мной не охотится благодаря тебе.
Где Лора?
Последнее, о чём я знаю, она собиралась связаться с источником.
С хакером?
Да. Не уверен, что они когда-либо встречались.
Хорошо, но мне нужны эти документы, неважно от кого они.
Давай я ей позвоню.
С тобой всё будет хорошо?
Мне бы полегчало, если бы ты свалила отсюда.
Не могу, только не сейчас.
Поговорим об этом, когда я вернусь, хорошо?
Хорошо, да, спасибо.
В офисе сказали, что она у Российского посольства
на демонстрации.
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за ним ненадолго.
— Кэрри, послушай меня. — Всего на пару часов.
Это последнее, о чём я тебя прошу, клянусь.
Частный самолет приземлился возле Женевы на этой неделе.
Думаю, ты в курсе.
Ходили слухи.
Какие?
Почти эпичная операция провалилась.
Члены семьи, не только шишки, среди погибших.
По поводу того, что мы обсуждали за ужином.
Мне надо знать твой источник данных.
Человек с параноидальной симптоматикой
может думает, что мы как-то причастны
к взрыву самолета.
Может, твой источник продал информацию кому-то ещё.
Может, ты отрастишь себе пару сисек и трахнешь себя.
Давай поговорим о том, где ты был позавчера.
— Ты о субботе? — Да, о ней.
Ну, если ты уже в курсе, зачем спрашиваешь?
Что ты делал в Швейцарии?
Я не могу сказать тебе.
Я вербовал потенциального агента, хорошо?
Кого?
Этого я не скажу.
Всё равно в пустую.
Он не появился. — Так это просто совпадение, что ты там был?
Да, неприятное, полагаю.
Неприятное?
А перед этим ты на ушко нашептал мне
о смене режима в Дамаске.
Ещё одно совпадение, боюсь.
Уверен, ты понимаешь, как это выглядит
для меня.
Мы не делали этого, Сол.
Мы не убивали генерала, с которым ты не встречался
и не обсуждал с ним переворот, который планировал.
Но кто-то сделал.
Просто, как нельзя быть немного беременной,
также нельзя быть немного тоталитарным.
Вся наша молодежь проверяется, всё, что мы делаем,
и мы не знаем для чего,
как это будет использовано против нас.
Кто вы, ребята?
Шахматный клуб, Юный техник, Пиратский клуб?
Нет, мы не из них.
Вы считаете Дон Н Го
самым опасным человеком киберпространства?
Так и есть.
Он здесь?
Ты знаешь? — Конечно.
— Где? — Прямо здесь.
Это я.
— И я. — Я тоже.
Я — Дон Н Го.
Я — Дон Н Го! Я — Дон Н Го!
Я — Дон Н Го...
Говорите по английски?
Да.
Даю 20 евро за маску.
Давай за 50.
Давай.
Спасибо.
Я — Дон Н Го! Я — Дон Н Го!
Эй!
Я — Дон Н Го!
Я — Дон Н Го...
Алло?
Лора, это я, Кэрри.
Кэрри? Какого хрена?
Тебе стоит уходить отсюда.
Полиция собирается разогнать протест. — Откуда ты знаешь?
Я наблюдаю, как они готовятся.
Мне нужно поговорить с тобой.
Насчёт чего?
Встретимся на вокзале Остбанхоф.
Оставь своего оператора.
Иди, не беги.
— Когда это произошло? — Примерно 45 минут назад.
Я так понимаю, разговор мы не слышали?
Не получилось достаточно приблизить параболический микрофон.
Плюс журчание воды в саду.
Зашибись.
Это вряд ли явная улика, сэр.
Прошу прощения?
То есть, этому, возможно, есть другое объяснение.
Они могли говорить о чём-то совершенно не связанным.
Мы не знакомы. Сядь и возьми свой телефон.
Что происходит?
Возьми телефон
и сделай вид, что разговариваешь.
Вот так, хорошо. Спасибо, что пришла.
Ещё один телефонный фокус,
надо будет запомнить.
Йонас сказал мне, что ты ищешь своего дружка-хакера.
Ты уже отыскала его?
А что?
Мне нужно посмотреть остальной материал,
который он похитил у ЦРУ.
— Этого не будет. — Лора, слушай,
знаю, мы с тобой не лучшие подружки, но ты должна поверить мне,
что мы на одной с тобой стороне. — Ты не поняла.
Люди умирают из-за содержания этих документов.
Дай сказать.
У меня их нет, Кэрри.
Что?
У Ньюмана тоже.
Ньюмана?
Судя по всему, его дружок кинул его
и продал их кому-то в посольстве России.
У него должны остаться копии.
Разве что он хороший лжец, я так не думаю.
— Сука. — Эй.
Эй.
Можно выдвинуть предложение?
Не только у Ньюмана была копия.
Что ты имеешь в виду?
Он скачал хрень, верно?
Но не похоже, чтобы он удалил её с сервера.
Файлы всё ещё где-нибудь в ЦРУ.
Может, ты можешь попросить своих дружков там...
Они мне не друзья.
Ты этого не поняла?
Чёрт, я яд для них.
Да?
Ну, не похоже, чтобы у тебя
сейчас была масса вариантов.
Боже, ну и трясет тебя.
Мне просто холодно.
Ладно, давай.
Не трогай.
Господи.
Я в порядке.
Нет, нифига.
Позвонишь в скорую,
обречёшь её на смерть.
Я не могу просто сидеть здесь и наблюдать твою смерть.
Тогда съеби куда-то в другое место.
Это тоже не вариант.
Если меня найдут таким
в больнице или морге,
Кэрри никогда не будет свободной.
Да вы там совсем ёбнулись.
Ты бы сделал то же самое, если бы был мной.
— Я бы не стал. — Ради неё, стал бы.
Нет. Я бы никогда не поставил себя в такое положение.
Что? Что такого смешного?
Ты уже в этом положении.
Алло?
У Лоры нет документов.
Мне придётся задержаться над чуток дольше.
На сколько дольше?
— На пару часов. — Из этого ничего не получится.
Твой друг в очень плохой форме.
Поясни.
Он потерял много крови.
Йонас, ты должен позвонить сестре.
Она лишь скажет,
что ему нужно будет в приёмное отделение.
Ты этого не знаешь.
Кэрри, он умирает!
Ладно, тогда.
Звони в скорую.
Делай всё, что нужно. — К.. Кэрри...
Чёрт возьми.
Куинн!
Здравствуйте. Разбудите меня в 6:15.
Уходи.
"Только богу позволено давать и отнимать жизнь".
Я же сказал,
уходи.
Я хочу.
Но не могу.
Бог послал меня помочь тебе.
Просто невероятно.
Ты ранен.
Пожалуйста, я отвезу тебя в больницу.
Никаких больниц.
Просто съебись с глаз моих долой.
В бегуны подался, да?
Да уж.
С каких пор?
С тех пор, как Мира подала на развод.
Езжай.
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60344/287966
Переводчики: MuJI, CocoNatalie, twelve, ser3141
lucky_girl, okpoxa, aist, t90