www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 07 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Sage mir das Schlimmste, Billy.
Ich fürchte, Mr Rogers hat Sie um dreieinhalb Sekunden geschlagen, Mr Talbot.
Nimm es wie ein Mann, Henry. Kann ich etwas dafür, dass ich dir überlegen bin?
Willst du etwas trinken?
- Warum nicht? - Ich sehe dich da. Danke, Billy.
- Das ist nett. - Was genau?
Marys Verehrer, Henry Talbot, hat uns alle
nächste Woche nach Brooklands eingeladen, um ihn fahren zu sehen.
- Er schmeichelt sich nur ein. - Mama wird dich nie gehen lassen.
- Ich sehe nicht, warum nicht. - Weil du noch immer genesen musst.
Ich möchte nur das Rennen sehen, nicht dabei mitfahren.
Es ist ein langer Weg, und es wird nicht länger als zehn Minuten dauern.
Er sagte mir, er hat Bertie Pelham eingeladen.
Was ist mit dir, Mary?
Ich denke, ich habe mich selbst hinein geredet, auch wenn ich sicher bin, es wird mir leid tun.
Denken Sie. Es ist offen und für Kunden bereit. Sie sind die Besitzerin eines Bed & Breakfast Hotels.
- Was haben Sie machen lassen? - Ich wandelte ein Schlafzimmer in ein Badezimmer um,
- und ich ließ eine Toilette drinnen installieren. - Denken Sie daran.
Damit habe ich zwei Schlafzimmer zu vermieten und eins für meine Nichte, um es zu leiten.
- Was Ihnen gehört, wenn die Zeit kommt. - Wenn die Zeit kommt.
Jetzt brauchen Sie nur noch Kunden und das wird bald genug passieren.
- Wie ist das Leben für die Neu-Vermählten? - Gut.
Nur möchte Mr Carson wieder im Cottage zu Abend essen.
Kein Grund, so bedrückt zu klingen. Ich kann etwas zusammen würfeln.
Was immer Sie zusammen würfeln,
ich werde es nicht richtig kochen oder die Teller sind kalt,
- oder das Dressing wird falsch sein. - Weiß er irgendetwas zu schätzen, was Sie tun?
- Tut das überhaupt ein Mann? - Oh, Daisy.
Mr Dawes wurde ein Datum von der Prüfungskommission gegeben.
- Himmel, wann? - Am Zwanzigsten.
Oh mein Gott.
Ich würde Sie bitten, den Namen des Herrn nicht unnötig zu gebrauchen.
Ich hoffe, es ist nicht unnötig. Ich brauche alle Hilfe, die ich bekommen kann.
- Magst du Hochzeiten? - Ja. Aber die besuche ich nicht.
Ich würde mich wie die böse Fee bei der Taufe bei Dornröschen fühlen.
Warum würde Larry Grey wollen, dass du dabei bist? Ich meine, ausgerechnet du.
Ich bin sicher, er möchte es nicht. Dickie muss sie überredet haben, mich zu fragen.
Das bezweifele ich. Er würde dich nicht mehr Beleidigungen aussetzen wollen.
Wer dann?
Ich würde sagen, dass es die Arbeit von Miss Cruikshank ist.
Sie ist diejenige, die immer eine Show der Freundschaft macht.
Warum besuche ich sie nicht? Mal sehen, ob ich die Wahrheit herausbekomme.
- Jetzt tut es mir leid, sie dir gezeigt zu haben. - Oh, das muss es nicht, das muss es nicht.
Laufen die Dinge in meinem ehemaligen Königreich gut?
Cora gewöhnt sich ein. Ich weiß, es muss sich merkwürdig anfühlen.
Nein, ich bin Gestern, sie ist Morgen. So ist es nun einmal.
- Es muss dich sehr verletzt haben. - Nun.
Die Tatsache ist, ich kann genauso gut ehrlich sein.
Ich bin wütend auf die Art, wie man mich behandelt hat.
Das werfe ich dir nicht vor.
Während ich wütend bin, sage ich Dinge, die manche Menschen nur schwer vergeben können.
Also habe ich mich entschieden, wegzugehen.
Ich gebe meiner Wut lieber der Wüstenluft zum Ausdruck...
Und komme zurück, wenn ich wieder die Kontrolle über meine Zunge erlangt habe.
Deine Selbstkenntnis ist ein Beispiel für uns alle.
Du glaubst nicht, dass ich falsch liege?
Das Letzte, was du in diesem Stadium deines Lebens benötigst,
ist ein Streit mit deinem Sohn und deiner Schwiegertochter.
Genau. Aber habe keine Angst. Ich besuche Miss Cruikshank bevor ich gehe.
Ich vermute, sie ist eine ziemlich harte Nuss.
Und ich bin eine ziemlich harte Nussknackerin.
Wie kommt Mr Mason zurecht? Ich bin immer bereit, wenn er Hilfe benötigen sollte.
Ich gehe heute Nachmittag hin, ich sage ihm, dass Sie das gesagt haben.
Ich versuche einen Posten zu finden, Mr Carson, ehrlich.
Ich sage nicht, dass Sie es nicht tun,
aber es scheint seiner Lordschaft gegenüber nicht fair, es in die Länge zu ziehen.
Bedeutet das, mir wird gekündigt?
Es bedeutet, ich werde erfreut sein, wenn wir die Identität
Ihres nächsten Arbeitgebers erfahren, Mr Barrow.
Wir übernachten bei Rosamund, fahren zu Rennstrecke, essen zu Mittag,
schauen uns das Rennen an und fahren tags darauf nach Hause.
Es ist so unnötig in deinem Zustand.
Aber ich bin in keinem Zustand. Außer es ist ein Zustand der Langeweile.
- Bitte lass mich. - Es ist nicht meine Entscheidung.
Wenn du das so meinst, dann fahren wir.
- Edith? - Oh, ich bin dabei, wenn Bertie kommt.
Es ist eine lange Reise für ihn.
Vielleicht hat er in London etwas anderes zu tun.
Reicht es denn nicht, dass die Chance besteht, dich zu sehen?
Würde es dich nerven, wenn es so wäre?
Es tut mir leid, falls Mr Carson gerade unwirsch sprach.
Er wollte nicht unhöflich sein.
Aber es macht ihm Sorgen, wenn ein Plan sich verzögert.
Der Plan wäre mein Weggang.
Sie haben einfach noch nicht die richtige Person gefunden, Mr Barrow.
Aber ich bin sicher, dass da draußen Freunde auf Sie warten.
Und ein neuer Job in einem neuen Haus könnten helfen, sie zu finden.
Sehen Sie, Mrs Hughes...
Das hier ist der erste Ort...
an dem ich, wie ich finde, Wurzeln geschlagen habe.
Es tut mir schrecklich leid, Lady Grantham.
Niemand sagte mir, dass Sie kommen und ich fürchte, Lord Merton ist ausgegangen.
Ich kam, um Sie zu sehen.
Wie schmeichelnd.
- Darf ich Ihnen etwas anbieten? - Nur Ihre Aufmerksamkeit.
Soll ich hier sitzen?
Mrs Crawley sagte mir, dass Sie sie besucht haben,
als Sie das erste Mal kamen, dass Sie erstaunlich freundlich waren.
- Ich hoffe, ich bin immer freundlich. - Niemand ist immer freundlich.
Und jetzt haben Sie sie zu Ihrer Hochzeit eingeladen.
Was sie überrascht hat.
Sie meinen, Larry und Mrs Crawley waren in der Vergangenheit nicht immer einer Meinung.
Larry Grey hat mit Mrs Crawley auf solch eine Art gesprochen,
was in jedem anderen Jahrhundert darin geendet hätte, dass er
herausgefordert und erschossen worden wäre.
Ich kann nicht glauben, dass es so schlimm war.
Dann sind Sie falsch informiert.
Aber ich möchte folgendes wissen.
Warum ermutigen Sie Mrs Crawley,
wenn Ihr Verlobter die bloße Idee von ihr so verabscheut?
Das bestreite ich immer noch, aber ich würde sagen,
dass Larry eventuell die Dinge nicht ganz durchdacht hat.
- Das bedeutet? - Nur, dass sein Vater alt ist,
und allein und er braucht...
Braucht Pflege?
Und Sie sind nicht darauf vorbereitet, Sie zu geben.
Ich hätte einen Weggefährten gesagt.
Und Sie sind nicht darauf vorbereitet, einer zu sein.
Und was ist mit diesem Haus? Werden Sie es aufgeben, um ihn los zu werden?
Sie würde nicht auf Cavenham leben wollen, nach Lord Mertons Tod.
Es wäre für eine Frau wie sie einsam.
Aber, bei Gott, ich wette, es wäre für eine Frau wie Sie nicht zu einsam.
Ich denke, man wird Sie hinaus zerren müssen, wenn Sie sich einen Fingernagel abbrechen,
während Sie sich am Türrahmen festhalten.
Da haben wir es also.
Sie möchten eine kostenlose Krankenschwester, die Ihnen ihren lästigen, alten Mann fern hält.
Sie sind eine grausame, kleine Miss, oder nicht?
Mir würde Larry leidtun, wäre er mir nicht so zuwider.
Ich werde vergessen, dass Sie das gesagt haben, aber Sie sollten jetzt gehen.
Viel mehr und es könnte uns peinlich sein, wenn wir uns wiedersehen.
- Was passieren wird. - Ich denke nicht, Miss Cruikshank.
Nicht, wenn ich Sie zuerst wiedersehe.
Wie Sie mitbekommen haben könnten,
wird die Familie nächste Woche für drei Tage fort sein,
wenn einer von Ihnen also denkt, ihm stehe einige freie Zeit zu,
dann sollten Sie sie vielleicht jetzt nehmen. Aber klären Sie es zuerst mit mir ab.
Ich habe die Anzeige inseriert. Sie wird am Morgen veröffentlicht.
- Jetzt müssen Sie nur geduldig sein. - Worum geht es?
Mrs Patmore ist bereit für die ersten Besucher der Pension.
- Das war schnell. - Ja, das habe ich doch gesagt.
- Ich habe Schmetterlinge. - Oh, seien Sie nicht albern.
Ich gehe hinüber und überprüfe alles, wenn sie in London sind.
Ich komme mit Ihnen, wenn Sie mögen.
Alle haben etwas an ihren freien Tagen zu tun, außer mir.
Wir wissen, was Sie zu tun haben, Mr Barrow.
Ja, Mr Carson.
Nun. Wenn das nicht den Vogel abschießt.
Sagen Sie es mir oder nicht?
Sie hat sich nur dazu entschieden, abzuhauen und nach Südfrankreich zu fahren.
Wann?
Die Familie ist nächste Woche in London
für das Rennen, also möchte sie gehen, während sie fort sind.
- Das kann sie nicht tun. - Nicht?
Vielleicht sollten Sie nach oben gehen und es ihr sagen.
- Erspart mir das Packen. - Was passiert mit Ihnen?
Was denken Sie? Ich gehe mit ihr.
Ich weiß nicht... auf der Croisette entlang flanieren,
im Juan-les-Pins dinieren.
- Diese Bürde kann ich gut tragen. - Und was ist mit mir?
Sie bleiben hier, kleben Marken ein.
Sie schleicht sich also davon, während sie nicht daheim sind?
My Lady schleicht nicht, herzlichen Dank.
Wenn es Herumgeschleiche gibt, dann überlasse ich es Ihnen.
Ich muss los. Es gibt so viel zu tun.
Es ist eine Belästigung, aber es muss getan werden.
Zwei Abendessen, keins davon sehr vornehm...
- Und Kleidung für Brooklands. - Sehr wohl, My Lady.
Es tut mir leid, wenn du dich nicht darauf freust. Ich schon.
- Ich sorge mich nur, dass Mr Talbot Hoffnung schöpft. - Auf den Burschen bin ich neugierig.
Ich mag ihn sehr, aber ich glaube nicht, dass ein professioneller Rennfahrer,
der kaum Aussichten hat, sie glücklich machen wird.
Sybil vielleicht. Aber nicht Mary.
Das ist ja die Sache. Was hat er, was Mary fasziniert,
wenn es die hügligen Anwesen und die funkelnde Krone des armen alten Tony es nicht tat.
Du magst Sex-Appeal sagen, aber ist Mary nicht zu vernünftig?
Wir haben eine sehr eigenwillige Tochter.
Trotzdem, ich war nie bei einem Autorennen.
Mr Talbot wird das richten. Sie können bei dem Picknick helfen,
aber Sie werden den Zug nehmen müssen. In den Autos ist kein Platz mehr.
Mr Bates freut sich darauf.
- Ich wünschte, ich würde es. - Sie müssen nicht gehen, wissen Sie.
Ich denke, ich muss. Es ist ein Teil von ihm und ich muss mich daran gewöhnen.
Das klingt ernst.
Ich vermute, Sie befürworten es nicht.
Das habe ich nicht zu sagen, My Lady.
Aber befürworten Sie es?
Mr Talbot scheint ein netter Gentleman zu sein.
Ich bin mir nur nicht sicher, dass sein Leben und Ihr Leben zusammen passen.
- Ich wollte Sie nicht beleidigen, My Lady. - Ich bin nicht beleidigt.
Ich bin besorgt, weil ich verstehe, was Sie meinen.
- Man sagt, dass Gegensätze sich anziehen. - Ja, sie ziehen sich an.
Aber leben Sie glücklich bis an ihr Lebensende?
Ich denke, ich gehe in einer Minute hinauf.
Wieso wiederholen Sie alles, wenn er Ihr generelles Wissen prüft?
Entweder weiß man es oder nicht.
- Ich denke einfach, ich muss etwas tun. - Ist es Ihnen so wichtig?
Es ist wichtig, dass ich mir nicht wie ein Narr vorkomme.
- Sie sind kein Narr. Ich bin der Narr. - Warum sagen Sie das?
Weil ich mich immer noch nicht entscheiden kann, was ich mit Coyle machen soll.
Ich verstehe nicht, warum nicht.
Vielleicht, wenn ich im Gericht Beweise geliefert hätte, aber das ist nie geschehen,
und wie Ihre Ladyschaft sagt...
Die Geschichte fühlt sich unvollendet an.
Sie klingen, als wollen Sie gehen.
Ich muss sicher sein, dass er keine Macht mehr über mich hat.
Sagen Sie es mir, wenn Sie sich entscheiden?
Als Daisy sagte, Sie wollen helfen,
fragte ich mich, ob Sie die Bücher auf den aktuellen Stand bringen könnten.
Oder etwas der schweren Sachen tragen?
Bis wir die Ferkel getrennt haben, kann ich alles selbst tun.
Aber ich muss die Zahlen in den Griff bekommen.
- Wann können Sie kommen? - So wie es ist, bin ich derzeit beschäftigt.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Zeit haben.
Du fährst jetzt? Heute?
Ich verbringe die Nacht in London,
dann laufe ich Morgen auf der SS Paris von Southampton aus.
Wir fahren auf dem Mittelmeer, dann bleibe ich bei den Broughams in Cannes.
- Sie fragen mich immer wieder. - Umgeben von Fremden.
Mein Grund zum Reisen ist es, damit ich eifrig bin, wieder nach Hause zu kommen.
Ein Monat unter den Franzosen sollte das bewerkstelligen.
Wird Robert nicht verletzt sein?
Nicht so verletzt, wie er es wäre,
wenn er wüsste, warum
ich fahre.
Also...
Könntest du ihm das geben,
wenn sie zu Hause ankommen?
Was, wenn sie dich kontaktieren möchten, während du fort bist?
Nun, ich... Ich habe Tom geschrieben.
Ich sagte ihm, wie er mich erreicht. Er ist der Vernünftigste.
Oh, übrigens...
Ich habe Miss Cruikshank besucht.
Und steckte sie hinter dieser merkwürdigen Einladung?
Tatsache ist...
Sie möchte, dass du ihr Dickie abnimmst und ihr ihn vom Leib hältst.
Ich würde sagen, deine Wahl ist jetzt schwerer als zuvor.
Als wir sprachen, wolltest du dich nicht zwischen einem Vater und seinen Söhnen stellen.
- Was hat sich geändert? - Und jetzt musst du dich entscheiden,
ob du ihn wirklich seinen selbstsüchtigen und habsüchtigen Kindern überlässt.
Ich meine, ist das freundlich oder richtig?
Es ist trotzdem ein Tauziehen, bei dem ich nicht mitmachen möchte.
Mein Tipp ist, wenn du von Miss Amelia etwas entgegennimmst,
wirst du Glück haben, wenn du eine Weihnachtskarte bekommst.
Können Sie denn bis Morgen Abend bereit sein?
Es ist nur ein Paar.
Das Haus wurde wunderschön beendet. Daran besteht kein Zweifel.
Aber man muss über viel nachdenken.
Sie bieten kein Abendessen an, oder?
Nein, wenn sie zu Abend essen möchten, dann können sie ins Pub gehen.
Aber ich möchte meine Frühstücke anbieten.
- Ich möchte für sie berühmt sein. - Das schaffen Sie ohne Mühen.
Ich bin Morgen wieder hier, aber sollte ich am Donnerstagmorgen herkommen?
Die Familie wird noch in London sein, und Daisy könnte das Frühstück im Bedienstetensaal schaffen.
Ich habe keine Einwände.
Also...
Das Abendessen mit Mr Carson.
Warum nicht morgen Abend, während sie weg sind?
Ich vermute, wir könnten zumindest ein Mal zu einer normalen Zeit essen.
Nun, Sie könnten...
Und Sie könnten es nicht...
Weil ich eine Idee habe.
- Hallo, Fremde. - Ich bin nicht wirklich hier.
Ich fahre Morgen nach Brookslands und ich dachte, ich schau vorbei
- und sehe, was es Neues gibt. - Nicht viel.
Oh. Obwohl...
Wir hatten heute ein Angebot.
Ich wollte Sie fragen, was Sie davon halten.
Ihr Name ist Miss Cassandra Jones.
Sie denkt, wir sollten eine Ratschlagskolumne haben.
- Sie wird sie schreiben? - Ja. Aber...
Ich muss sagen...
Ihre Exemplare sind wirklich witzig.
"Ihr Ehemann verliert das Interesse?"
"Hier ist Schritt Eins. Schauen Sie in den Spiegel."
Was schlagen Sie vor?
Wir erfinden einige Probleme, sie kann die Antworten schreiben.
Und wir sehen dann, wie die Öffentlichkeit es mag.
An einem Kummerkasten ist natürlich nichts neues,
aber sie sind in Amerika sehr beliebt, was heißt, sie haben hier bald eine Wiederbelebung.
Sollten wir sie befragen?
Nein, belassen wir es, bis wir uns entscheiden, es zu machen.
Ich denke, es ist einen Versuch wert.
Ich habe noch nie ein Autorennen aus der Nähe gesehen.
Der neue Freund meiner Schwester fährt.
Warum kommen Sie nicht mit?
- Ich bin nicht sicher, ob ich soll. - Ich bin Ihre Vorgesetzte,
wenn ich also denke, es ist in Ordnung, dann muss es das sein.
Sie können meine Familie kennenlernen, wenn Sie stark genug sind.
Wenn ich mir den Tisch ansehe, frage ich mich, ob wir Grantham House nicht hätten öffnen sollen.
- Ich fühle mich recht schuldig. - Oh, nicht. Ich weiß, was für ein Palaver es ist.
Jetzt mehr denn je, wo wir kein echtes Personal mehr haben.
Fast alle, die wir kennen, verkaufen ihre Londoner Häuser.
Aber ich vermute, es steht mir nicht zu, es zu sagen.
Ich ging auf meinem Heimweg an der Baustelle des Devonshire Houses vorbei.
Statt dem Haus wird dort etwas Riesengroßes errichtet.
Wohnungen und Büros und Verkaufsräume.
Die Menschen wollen keine riesigen Paläste mehr, selbst wenn sie sie sich leisten könnten.
Aber sie machten Spaß.
In meiner Jugend hatten alle großen Gastgeberinnen das Mittagessen jeden Tag für 20 Leute angerichtet.
Und wenn man pünktlich war, dann setzte man sich für ein reizendes Essen hin.
Es tut mir so leid, Lady Rosamund, ich dachte, das Abendessen wäre beendet.
Und das sollte es auch.
Wir gehen hindurch.
Außer die Jungs bevorzugen es, zu bleiben und über Rennautos zu plaudern.
Ich denke, ich schließe mich den Damen an.
Wie Lord Byron?
Gut gemacht, Tom, dass Sie sie alle zusammen getrommelt haben. Ich bin sehr dankbar.
Das müssen Sie nicht. Ich bin so begeistert wie Sie.
Es ist etwas offensichtlich.
Nach dem Dinner ungeladen vorbeizuschauen.
Ich hoffe, es ist offensichtlich.
Offensichtlich, dass ich Teil dieser Familie sein möchte.
Habe ich dazu nichts zu sagen?
Ich möchte dich mit Menschen umgeben, die murmeln...
"Ist er nicht traumhaft?" oder...
"Du wärst verrückt, ihn gehen zu lassen."
Was, wenn sie sagen:
"Ich hätte nicht gedacht, dass ein Rennfahrer überhaupt dein Ding ist."
Das müssen sie nicht sagen, du hast es bereits gesagt.
Ich fürchte, es gibt eine Liste von Leuten, so lang wie dein Arm, die Morgen kommen.
Gib mir einfach die Liste und ich kümmere mich darum.
Machte es dir etwas aus, dass ich deine Familie eingeladen habe, ohne es dir zu sagen?
Ich bin hier, oder nicht?
Holen wir uns Kaffee.
Sind Sie auf Ihre Prüfungen vorbereitet?
- Ich habe so viel getan, wie möglich. - Niemand kann mehr sagen.
Ich gebe zu, ich war mir nicht immer sicher darüber,
aber jetzt, wo Sie es erreicht haben, gut gemacht.
Ich wünschte Ihnen jedes erdenkliche Glück.
Ich frage mich, wie sie von hier aus weiter macht.
Hat uns Gwens Besuch nicht gezeigt, dass im neuen Jahrhundert alles möglich ist?
Und was ist mit Ihnen, Mr Molesley, sind Sie bereit?
Ich denke es.
Bereit, wie ich es je sein werde.
Ich gehe mit Ihnen hinunter mit etwas Mittagessen für Sie und Daisy und Mr Dawes.
- Das müssen Sie nicht tun. - Nein, ich würde es gerne.
Ich helfe Ihnen.
Mr Barrow, was machen Sie Morgen mit Ihrer freien Zeit?
Ich durchforste die Job Kolumnen, Mrs Hughes.
Was sonst?
Bitte.
Das war es. Ich denke, Sie sind bereit.
- Es ist ein gutes Auto. - Wir brauchen Sie wirklich im Team, Tom.
Führen Sie mich nicht in Versuchung, Henry.
- Wer ist das? - Laura Edmunds, meine Redakteurin.
Laura, das ist Tom Branson, mein Schwager.
Und er Mann der Stunde, Mr Henry Talbot.
- Hallo. - Meine Schwester, Mary.
Das sind meine Eltern. Aber Sie können sie später auseinander pflücken.
- Nett, Sie endlich kennenzulernen. - Lord Grantham, Lady Grantham.
Das ist Charlie Rogers. Er fährt in Henrys Team.
Henrys Team? Ich schlage ihn jedes Mal mit spielender Leichtigkeit.
Oh, er protzt nur. Ich bin schneller, jünger und besser.
Aber nicht beim Fahren.
Ich wünschte, es gäbe noch etwas, was ich tun könnte, um nützlich zu sein.
- Feuern Sie nur an, Tom. - Darum muss man mich nicht bitten.
Ich weiß nicht, warum ich das tue. Ich kann nicht einmal schlucken.
Es ist schrecklich angeberisch, nicht ansatzweise das, was wir gewohnt sind.
Nicht?
Normalerweise ist es ein mit Öl beflecktes Sandwich und eine Flasche Limo.
Ich bin froh zu denken, dass wir eine Verbesserung gebracht haben.
Danke.
Mein Zug stand eine Stunde in einem Tunnel.
Aber ich bin jetzt hier.
Komme und lerne Miss Edmunds kennen.
Ist es schwer ein weiblicher Redakteur zu sein? Die Fleet Street klingt so schwer.
Es ist schwer, ein weiblicher Irgendetwas zu sein, wenn es nicht gerade häuslich ist.
Aber ich tue mein Bestes.
Ich denke, es ist mutig und gut.
Himmel! Papas Bekehrung in die moderne Welt ist fast komplett.
Täusche dich nicht. Er wäre glücklich, uns als glückliche Frauen und Mütter zu sehen. Gebe es zu.
Das ist nicht fair. Selbst Leoparden können einige ihrer Punkte ändern.
Stimmt. Es ist noch Essen übrig.
Ich bin froh, dass niemand unglücklich darüber scheint, dass Lady Edith eine Frau einstellte.
Sie sind eine große Verbesserung zu dem letzten Redakteur, das ist sicher.
Und Sie sind nicht die Einzige hier, die ein paar Grenzen durchbrochen hat.
Ich fing mein Leben auf Downton Abbey als Chauffeur an.
Ich denke, wir wurden gerufen.
- Die Autos sind am Start. Wir sollten gehen. - Ich bin direkt hinter dir.
Du bleibst da stehen, wenn es nach mir gehen würde.
Ich kann dir nicht sagen, was es mir bedeutet, dass du heute gekommen bist.
Ich hoffe es, weil mein Verdauungssystem komplett versagt hat.
Es wird alles gut werden, Mary. Du musst mir schon etwas zutrauen.
Wenn ich an dir vorbei fahre, erwarte ich, dich jubeln und winken zu sehen.
Zählt auch Beten?
- Henry! - Komme.
Das sollte mich weiterhin aufmuntern.
Ich sehe dich in einer Minute.
Wir warten nur auf den letzten Burschen...
Und da kommt er. Es ist Henry Talbot, der Auto Nr. 14 fährt.
Viel Glück, Charlie.
Viel Glück, alter Junge.
Und jetzt wird jeden Moment die Flagge fallen und das Rennen wird beginnen.
Hören Sie einfach dem Schreien der Maschinen zu, Ladies und Gentlemen.
Und sie sind los. Da fahren sie, rasen die Straße hinunter und sie drängeln um den ersten Platz.
Kommen Sie, Charlie.
Da kommen sie.
Kommen Sie, Talbot.
Ich denke nicht, dass du das schreien kannst. Ist Talbot nicht der Name eines Autos?
Ich kann nicht "Kommen Sie, Henry" schreien. Sie könnten alle Henry heißen.
- Oh mein Gott, da kommen Sie. - Kommen Sie!
- Wann wird es vorbei sein? - Nicht bald, sie fahren Runde um Runde.
Ja! Kommen Sie!
Kommen Sie, Gott segne Sie, kommen Sie.
Was ist der Punkt? Was haben sie davon?
Was glaubst du? Schnelligkeit.
Das ist freundlich von Ihnen, Mrs Patmore.
Ich wollte Limonade mitbringen, aber ich habe sie auf dem Küchentisch stehen lassen.
Ich könnte mich selber treten.
Meinen Sie das?
Das war freundlich von Ihnen, Mr Barrow. Danke.
Wie waren die Prüfungen? Haben Sie gut abgeschnitten?
Die Frage können wir nicht beantworten, oder, Mr Dawes?
Sie werden es bald herausfinden.
Aber Daisy wird etwas warten müssen.
Ich bin noch nicht fertig. Ich habe nach dem Mittagessen noch drei Papiere.
War es schwerer, als Sie dachten?
Sehen Sie selbst.
Was ist mit Nummer Zwei? Sie hat mich schwer geschockt, das kann ich sagen.
Was steht da? Lesen Sie es vor, Andy.
- Ich lese es. - Warum, was ist denn los?
"Zar...
"Nik... olaus..."
Hier, gib es mir.
"Zar Nikolaus, der Erste nannte die Türken "die kranken Männer Europas".
Was waren die Gründe der Krankheit der Türkei
und welche Maßnahme schlug der russische Zar für dessen Genesung vor?
Ich kann nicht lesen, Mr Molesley.
Zumindest hat Mr Barrow versucht, mir das Lesen beizubringen, aber ich bin zu dumm, es zu lernen.
Sagen Sie das nicht.
Da haben wir es also.
Ich bin ein Narr, der nichts weiß.
Ich bin Nichts.
Das Rennen spitzt sich zu, da sich das führende Auto, Auto Nr. 6, gefahren von Sir Patrick Exford,
mit Kühlerproblemen zurückgezogen hat, wie es aussieht.
Oh je. Es sieht aus, als sei bei Sir Patrick auch eine Dichtung geplatzt.
Da kommen sie wieder.
- Mein Gott, aber beneidet ihr sie nicht? - Nein, tue ich nicht.
Ich auch nicht. Wir müssen Tom im Auge behalten.
Darin ist etwas Furchtloses und kühnes, selbst ich sehe das.
Andy.
Vielleicht kann ich helfen, wenn Sie mögen.
Das ist sehr freundlich. Was sagen Sie, Andy?
Ich habe es mit Mr Barrow immer und immer wieder versucht, und ich schaffe es einfach nicht.
- Ich bin zu dumm. - Würden Sie aufhören, das zu sagen?
Sie sind nicht dumm und ich verspreche Ihnen, dass Sie bald aus Vergnügen lesen werden.
Wenn Sie nur zwei oder drei Mal die Woche kommen, wenn die Schule geschlossen hat.
- Können Sie das schaffen? - Das ist die beste Zeit für mich.
Es wird nicht lange dauern, Sie werden schon sehen.
- Wir können weitermachen mit... - Eigentlich, Mr Barrow...
Es wäre besser, wenn Sie jetzt zurücktreten.
Sie waren sehr großzügig, aber wir wollen Andy nicht mit unterschiedlichen Methoden verwirren.
Nein, natürlich nicht.
Ich hasse es, es kurz zu machen, aber Daisy hat noch viel Arbeit vor sich
und sie fängt besser an.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, ich schaffe das schon.
- Viel Glück, Daisy. - Ja, viel Glück.
Witzig, wenn das Haus über Deck und unter Deck leer ist.
Umso mehr Grund für uns, wachsam zu sein.
Setzen wir uns.
Ich weiß nicht.
Nur für einen Moment.
Da.
Das ist nett, oder nicht?
Sie leben nicht übel, das musst du zugeben.
Sie leben, wie zu leben sollten. Es hat seine Nachteile und seine Vorteile.
Besser als ein Leben nur mit Nachteilen.
Ich hoffe, du bist bereit für heute Abend.
Nur einmal können wir essen, wenn zivilisierte Menschen essen, also sei nicht zu spät zurück.
Bist du sicher, du weißt, wie man es kocht?
Keine Sorge. Ich habe mit Mrs Patmore jedes Detail besprochen.
Hallo.
Was haben wir denn hier?
Darf man sich dazu gesellen?
Nein, Mr Barrow, darf man nicht.
Es scheint auf eine enge Schlacht um die Gewinnerlorbeeren hinauszulaufen.
Was ist das? Der Bentley Nummer Acht wird langsamer.
Er fuhr auf die Seite der Strecke. Sieht nach Lenkproblemen aus. Und da fährt Rogers!
Rogers übernahm die Führung. Henry Talbot in Auto Nr. 14 versucht, ihm die Führung wegzuschnappen.
Da kommt er wieder. Talbot greift von Innen heraus an und fordert die Führung ein.
Ich denke nicht, dass Rogers die Leistung hat, ihn abzuwehren.
Oh je, er hat seinen Gang gewechselt. Sehen Sie! Rogers kommt ihm wieder näher!
Können Sie das glauben? Er wird wieder die Führung übernehmen.
Was für ein umwerfendes Stück Fahrkunst von Charles Rogers.
Und da kommen sie wieder, es sind die zwei Bentleys
Kopf an Kopf hinter der Haupttribüne. Kommt schon, Bentley Jungs!
Kommen Sie!
Kopf hoch. Es ist bald vorbei.
Wirklich? Es fühlt sich an, als wären wir in irgendeinem Hexenfluch für alle Ewigkeit gefangen.
Das ist schrecklich. Das ist furchtbar!
- Bleibe hier. Bertie, komm mit mir. - Natürlich.
Nein, es ist nicht gut. Ich kann nicht bleiben.
Du gehst nirgendwohin.
- Ich muss zu ihr! - Nein, nein, Anna. Nicht in deinem Zustand.
Das ist egal, ich muss hin.
Können Sie ihr folgen, bitte?
Natürlich.
Holt ihn da raus!
Charlie!
Kann jemand sehen...
Charlie.
- Es ist zu spät. - Henry, Henry, komm zurück.
Henry, Henry, komm zurück.
- Charlie! - Er ist tot, Henry.
Nein!
- Charlie! - Es ist zu spät.
Charlie!
- Henry. Henry. - Er ist tot.
Wir müssen ihm helfen. Charlie!
- Charlie. - Lassen Sie mich vorbei.
Ich kenne ihn. Lassen Sie mich vorbei.
Du kannst das nicht sagen. Wir wissen nicht, dass er es ist.
- Oh mein Gott. - Ich brauche hier Hilfe.
Wer ist es?
Können wir herausfinden, wer es ist?
Tom, Bertie? Wer ist es?
Ich fürchte, es ist Charlie Rogers.
Er war mein Freund.
Mein bester Freund, wirklich.
Wenn dieser Satz nicht nach etwas klingt aus einem...
Rider Haggard Roman.
Ich frage mich immer wieder, ob ich ihn...
Ermutigt habe.
Natürlich hast du ihn ermutigt.
- Und er hat dich ermutigt. - Ja. Aber ich bin so dumm, ich...
Ich...
Habe ihn provoziert und ich...
- Habe ihn geneckt, ich habe ihn gedrängt. - Und er tat das Gleiche.
Und wenn du statt ihm gestorben wärst, wäre er hier und
- würde sich die gleichen Fragen stellen. - Ja, aber ich bin nicht gestorben und er schon!
Es tut mir leid.
Wir gehen jetzt.
Tante Rosamund möchte das Abendessen heute Abend nicht absagen.
Sie denkt, wir sollten an einem Tag wie Heute alle zusammen sein.
Ich kann nicht. Ich muss...
Mich um Charlies Familie kümmern.
Natürlich.
Ich habe nicht nachgedacht.
Sage ihr danke.
- Und, Mary... - Nein.
Tun wir von den Dingen jetzt nichts.
Dann los. Erlösen Sie uns von unserem Elend. Hat er bestanden oder nicht?
Mr Molesley...
Ich wäre sehr froh,
wenn Sie sich dem Lehrpersonal der Dorfschule anschließen würden.
Nun, ich werde...
Sehr nett von Ihnen, heute Abend herzukommen um es mir zu sagen.
Bedeutet das, Sie werden ein Lehrer und kein Bediensteter sein?
- Wann gehen Sie? - Geben Sie ihm einen Moment.
Es gibt noch viel zu klären.
Natürlich gibt es das.
Ich bin beeindruckt, Mr Molesley.
Es gibt Oxford und Cambridge Absolventen, die weit weniger wissen als Sie.
Sie sollten stolz sein.
Gute Nacht.
Mr Dawes.
Vielen herzlichen Dank.
Gut gemacht, Mr Molesley.
- Sie werden als Nächstes dran sein. - Das bezweifele ich, aber danke.
Wir sollten feiern. Kommen Sie in die Küche, während ich das Abendessen zubereite.
Da wäre eine Flasche Wein, wenn es Mr Carson nichts ausmacht.
Wird es das Ende des Dienstes für Sie sein?
Der Dienst endet für die Meisten von uns, Daisy.
Ich habe nur einen Vorsprung.
Werden Sie es vermissen?
Seien wir doch ehrlich. Ich wäre nie Butler geworden.
Nicht in einem ordentlichen Haus wie dem hier.
Und von jetzt an gibt es immer mehr Leute,
die weniger und weniger Jobs nachjagen, also...
Ist es wahrscheinlich Zeit.
Und es scheint eine gute Art zu sein, zu gehen.
Ich bin froh. Sie verdienen es.
Ich denke nie, dass ich etwas verdiene.
Vielleicht lag ich die ganze Zeit falsch.
Kommen Sie, Mr Barrow?
In einer Minute.
Gehe ruhig vor.
Da bist du, Daisy. Nimm dir eins.
Andy, kommen Sie.
- Trinken Sie ein Glas Wein. - Glückwunsch.
Aber wie hast du es gemacht?
Ich muss...
Gestolpert und falsch hingefallen sein.
Mrs Patmore hat einen Verband angelegt...
Aber ich gehe morgen früh zum Doktor, wenn es nicht besser ist.
Aber wie wirst du kochen?
Ich kann nicht kochen!
Ich kann nichts heben.
Aber es ist nicht schwierig. Ich werde dir alles erklären, keine Sorge.
Du meinst...
Ich werde kochen?
Es ist sehr einfach.
Schiebe das Hähnchen jetzt sofort in den Ofen,
dann schäle die Kartoffeln und bereite den Blumenkohl zu. Und stelle einen Kessel
zum Kochen auf.
Du solltest Brot und eine Zwiebel für die Brotsoße finden.
Butter und Milch sind im Speiseschrank draußen.
Ich vermute, dass niemand von uns noch etwas essen wird.
Man redet von Risiken und
Gefahr und es klingt nach Spaß.
Aber natürlich...
Die Realität dahinter ist...
Plötzlicher Tod.
Plötzlicher, törichter,
- sinnloser Tod. - Es war eine verdammt schreckliche Sache.
Es war eine verdammt, verdammt schreckliche Sache.
Die englische Sprache enttäuscht einen nie.
Halt den Mund.
Sollen wir hindurch gehen?
Du gehst du Bett.
Ich auch.
Der Rest von euch kann bis in die frühen Morgenstunden reden.
Soll ich mich verabschieden?
Noch nicht.
Komm auf einen Drink in den Salon.
Henry ist am Telefon.
Sag ihm, er soll Morgen anrufen.
Ich denke, du solltest mit ihm reden.
Du solltest versuchen, zu schlafen.
Mir war danach, zuerst deine Stimme zu hören.
Die Wahrheit ist...
Ich werde nicht schlafen, bis ich weiß, in welche Richtung wir uns bewegen.
Henry, bitte. Lass uns das nicht jetzt tun.
- Denke an Charlie, nicht uns. - Höre mir zu.
Charlie hätte es.
Weil sein Tod
mich erkennen ließ...
dass wir keine Minute zu vergeuden haben, du und ich.
Das ist mein "Carpe Diem" Moment. Ich...
- Ich muss den Tag ergreifen. - Nein.
Was meinst du?
Es tut mir leid, ich hätte es nicht jetzt erwähnt...
Aber heute hat mich auch etwas erkennen lassen.
Wir sind nicht für einander geschaffen, Henry.
- Wir sind nicht richtig. - Ich kann...
Fange nicht an zu sagen, dass du die Rennfahrerei aufgibst.
Ich möchte, dass du nichts aufgibst...
- Außer mir. - Ich kann dich nicht aufgeben.
Bitte. Ich wünsche dir nichts außer Gutes.
Ich möchte, dass du ein langes und glückliches Leben führst.
- Nur nicht mit mir. - Mary. Bitte tue das nicht.
Ich muss.
Gute Nacht, Henry.
Ich wünschte, du würdest es nicht tun.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Als sie sagten, dass es Charlie sei und nicht Henry, der starb, da war ich froh!
Stelle dir das vor. Ich war froh!
Du bist neben der Spur.
Heute hat Matthews Tod und den ganzen Rest wieder hoch gebracht.
- Du bist in einem schwarzen Nebel. - Das will ich nicht.
Du hast Angst davor, wieder verletzt zu werden.
Aber ich sage dir folgendes...
Man wird dir wieder wehtun, und mir ebenfalls,
weil verletzt zu werden ein Teil davon ist, am Leben zu sein.
Aber das ist nicht der Grund, den Mann aufzugeben, der richtig für dich ist.
Es tut mir leid, dass ich etwas hinterher hinke.
- Die Kartoffeln könnten zu durch sein. - Schon gut.
- Was macht der Blumenkohl? - Oh Gott.
Oh, während du dort bist,
stelle den Apple Crumble hinein.
Unterste Ebene.
Ich denke, es war ein guter Tag.
Das Witzige ist, am Ende habe ich ihn wirklich genossen.
Ich bin froh, dass es für Mr Molesley gut ausging.
Und Andy. Ich denke, es ist am Ende alles gut ausgegangen.
Ich vermute es.
Selbst wenn er nur lesen lernen möchte, um mehr über das Farmen von Mr Mason zu lernen.
Und wenn er das tut?
Du musst teilen, Daisy. Liebe ist nicht begrenzt.
Wenn Mr Mason neue Freunde haben möchte, heißt es nicht, er hat weniger Liebe für dich.
Heißt es das nicht?
Ich hatte nie viel, was mir gehörte, wissen Sie.
Du hast da die Liebe eines Vaters gefunden und du kannst dich auf ihn verlassen.
Genauso wie du dich auf mich verlassen kannst.
Und jetzt gehe und ich werde das beenden.
Der Crumble ist gut.
Der von meiner Mutter war immer etwas feucht.
Crumble. Oh.
Wäre es das dann?
Sind wir fertig?
Lege die Sachen nur in Wasser ein.
Gehe sicher, dass die Töpfe mit Wasser bedeckt sind.
Du kannst das Abwaschen auch erst Morgen erledigen, wenn du magst.
- Dir wird es morgen früh nicht besser gehen? - Nicht dafür.
Wir könnten Billy bitten, herzukommen, aber er hat genug von seiner Arbeit zu tun.
Dir macht es nichts aus, oder?
Nein.
Mir macht es nichts aus.
Ich vermute, Sie sind froh, zu Bett zu gehen. Ich weiß, ich bin es.
- Was gibt es? - Ich fragte mich nur, ob ich Recht hatte.
Das man Ihnen gratulieren darf.
Es ist etwas zu früh, um es zu verkünden, aber ja.
Ich freue mich für Sie. Es ist gut an ein neues kommendes Leben zu denken.
Besonders an einem Tag wie heute.
Gute Nacht.
Sieh dich einer an, ausgestreckt wie ein Pascha.
Eine Kreatur der Muße.
Ein früher Abend für mich.
Er ging zu Bett, als er das Esszimmer verlassen hat.
Nicht für mich.
Sie ist sehr aufgewühlt.
- Wegen dem Unfall? - Wegen des Unfalls und
sie hat sich von Mr Talbot getrennt.
Ich hätte nicht gedacht, dass es der richtige Abend wäre, so eine Entscheidung zu treffen.
Sie sagt, sie ist sich sicher.
- Denkst du, sie hat Recht? - Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich.
Dann gibt es nicht mehr dazu zu sagen.
Ich fürchte, ich muss gehen.
Du warst so eine Hilfe.
Es ist merkwürdig, oder nicht? Wir haben heute eine Tragödie beobachtet, aber
hier mit deinen Armen um mich zu sitzen,
ich kann mich nicht erinnern, mich je so komfortabel gefühlt zu haben.
Wenn du solche Dinge sagst, machst du mich so glücklich.
Wenn es nicht falsch ist, sich an einem Tag wie heute so glücklich zu fühlen.
Ich glaube nicht, es ist falsch, sich glücklich und sicher in der Gegenwart eines anderen zu fühlen.
Lasse ich dich diese Dinge empfinden?
Es ist keine Falle.
Heute war traurig und miserabel,
und dein Hiersein hat mir geholfen, mich dem zu stellen, mehr nicht.
Die Sache ist, ich mag es, in der Falle zu sitzen, und...
Nun, ich sage es besser einfach.
Ich möchte dich heiraten.
Du bist nicht verärgert?
Verärgert? Warum sollte ich verärgert sein? Ich bin...
Begeistert, ich bin erfreut.
- Ich bin eher überrascht. - Warum? Du weißt, ich bin verrückt nach dir.
Ich habe nie gedacht, dass ich die Sorte Mädchen bin, nach der Männer verrückt sind.
Dann liegst du falsch, weil ich es bin.
Ich weiß, ich habe nicht viel zu bieten, und
dein Vater hofft wahrscheinlich auf mehr als ein mittelloser Agent eines Anwesens, aber...
wenn Liebe mit in die Waagschale geworfen werden darf, davon habe ich reichlich.
Ich muss dich etwas fragen.
Würdest du mich Marigold mitbringen lassen?
Marigold?
Das Mündel deiner Familie?
Schau, ich mag sie mehr als jeder andere,
und ich würde es hassen, sie zurückzulassen.
Wenn sie dir so viel bedeutet. Natürlich hoffe ich, dass wir eigene Kinder haben werden,
- bevor das Ganze zu Ende ist. - Oh, absolut. Das würde ich auch gerne.
Heißt das, du akzeptierst?
Nicht ganz.
Ich muss darüber nachdenken. Es tut mir leid, ein Spielverderber zu sein, aber ich muss.
Nur zu. Ich werde niemand anderen heiraten.
Nicht, bis du mir das Herz gebrochen hast zumindest.
Ich gehe.
Küss mich zuerst.
Und ich verspreche dir, dass ich dich nicht zu lange warten lasse.
In Ordnung, mal sehen, was Sie davon halten.
Ich muss los, aber meine Nichte, Lucy, ist in der Küche.
- Sie wird sich um alles kümmern. - Danke.
Danke.
Hallo, Carson.
Mrs Crawley ist in der Bibliothek, My Lord. Sie ist schon eine Weile dort.
- Warum? - Das sagte sie nicht, My Lady.
Aber sie scheint Sie alle sehen zu wollen.
Und Mr Spratt rief an, um zu fragen, wann Sie aus London zurückkehren würden.
- Mr Spratt? - Der Butler der Dowager Countess.
Oh, der Mr Spratt. Was wollte er?
- Und auch hier wurde keine Erklärung geboten. - Verquerer und verquerer.
Isobel, ich hoffe, wir haben dich nicht stundenlang warten lassen.
Überhaupt nicht, es ist ganz meine Schuld. Ich war zu früh hier.
- Wie war es? - Absolut schrecklich, rein zufällig,
aber lass uns jetzt nicht darauf eingehen.
Oh, es tut mir leid. Und um ganz ehrlich zu sein,
- ich fühle mich recht merkwürdig. - Warum? Was gibt es?
Ich habe einen Brief von Cousine Violet.
Warum hat sie ihn nicht selbst überbracht?
- Weil sie fort gegangen ist. - Fort gegangen? Wohin?
Sie ist an Bord der Paris, Ziel ist das Mittelmeer.
Es liegt an mir, nicht wahr? Ich habe es getan. Sie ist wütend auf mich.
Ich sehe keinen Sinn darin, das alles jetzt zu erwähnen.
- Was steht in dem Brief? - Nicht viel.
Sie braucht eine Luftveränderung,
und Spratt wird ein Geschenk zur Verabschiedung vorbeibringen.
Deshalb rief er an.
Mr Spratt kam an, My Lord.
- Bringen Sie ihn hinein. - Das heißt, er ist in der Bedienstetenhalle,
mit einem Geschenk für seine Lordschaft und er möchte es nicht hier herauf bringen.
- Was geht vor sich? - Er könnte Recht haben, My Lord.
- Gehen wir nach unten und sehen, was es ist. - Wenn du wünschst.
Aber mir scheint es alles sehr merkwürdig zu sein.
Was ist es? Was ist die Überraschung?
Das werden Sie bald sehen, My Lord, aber ich denke, es ist eine Gute.
Guten Tag, My Lord.
Spratt, was ist dieses große Geheimnis, was Sie offenbaren werden?
Ihre Ladyschaft hat sie allein ausgesucht, My Lord. Sie war sehr bestimmt.
Hallo, meine Kleine.
Wie werden wir dich nennen?
Ich weiß. Tiaa.
Ich dachte, wir hatten immer Namen aus dem alten Ägypten.
Tiaa war eine Frau von Amenophis II und die Mutter von Thutmosis IV.
Weißt du denn gar nichts?
Sie ist noch nicht wirklich erzogen, My Lord.
Deswegen entschieden wir uns dagegen, sie in die Bibliothek zu bringen.
Das interessiert mich nicht. Du kommst jetzt mit mir nach oben.
Tom, was sagst du dazu, hm?
Er liebt seine Hunde.
Wie waren die Gäste heute Morgen? War alles zu Ihrer Zufriedenheit?
Sehr.
Er war ein Arzt, Mrs Hughes. Stellen Sie sich das vor.
Ich denke also, ich hätte nicht besser anfangen können.
Selbst wenn ich mehr an ihrem Frühstück gearbeitet habe,
als an allem, was ich gemacht habe, seit Lady Rose geheiratet hat.
Da wir gerade davon reden...
Hat Mr Carson seine Tortur gestern Abend überstanden?
Ich sage es mal so...
Er hat einen neuen Respekt für die Rolle des Kochs und des Geschirrspülers entdeckt.
Ich denke also, er wird in Zukunft weniger Probleme bereiten.
Was ist so witzig?
Nur das Leben, Mr Carson.
Nur das Leben.