Poprzednio w "Ryzykantach":
Ta Keo żyło w wygodzie i założyło sojusz pištki.
To finałowa pištka.
Próbuję przecišgnšć jak najwięcej osób.
Z kolei Angkor ledwo się trzymało.
Żyjemy w piekle.
Jednak w ostatnim wyzwaniu o immunitet udało się im wreszcie wygrać.
Angkor wygrywa immunitet!
Wysłało Bayon na Radę.
W obozie, Wiglesworth i Spencer byli na uboczu.
Niech będzie Kelly.
Lecz Monica próbowała zmienić plan.
Lepiej, żeby dziewczyny liczebnie dominowały.
To wielki niewypał! Może nas wykiwać.
Wszystko zmieniło się podczas Rady, gdy Monica wpadła w zasadzkę.
Monica, taka jest wola plemienia.
Pozostało 15. uczestników. Kto odpadnie tym razem?
TA KEO NOC 13
Terry, to ja - Probst. Muszę z tobš porozmawiać.
Zaraz wracamy.
- Chod na plażę. - Dobra.
Włanie dzwoniła twoja żona...
Wasz syn Danny leży w szpitalu.
Zarówno żona, jak i lekarz sš zdania, że sytuacja jest na tyle poważna,
że powiniene wracać do domu.
Wiem, że to zaskoczenie.
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby to nie było co poważnego.
Nie ma nad czym myleć.
Wrócę po torbę i ich poinformuję.
- Chod, pójdę z tobš. - Dobra, dzięki.
- Co się dzieje? - Sš wszyscy?
Wszystko dobrze?
Mój syn Danny jest w szpitalu.
Żona i lekarz uważajš, że powinien być na miejscu.
- O mój Boże! - Nie mam wyboru.
Bardzo was szanuję.
Pomoglicie mi spełniać kolejne marzenie...
Nie dokonałbym tego bez tak wspaniałych ludzi.
Dziękujemy za wszystko.
Zabiorę torbę.
Tylko rodzic zrozumie, jak bardzo druzgocšca jest wiadomoć,
że jego dziecko jest chore i trzeba wracać do domu.
Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Życzę powodzenia. Skopcie im dupska.
- Będzie dobrze. - Z Bogiem.
Będę za wami tęsknić.
Takie odejcie jest gorsze od medycznej ewakuacji,
jest gorsze od wszystkiego, co sobie można wyobrazić.
Takie chwile przypominajš, jak szybko sytuacja może się zmienić.
Dokonajmy tego dla niego.
Nie lubię się uspokajać.
Trzymaj się. Sprowadzimy cię do domu.
Szkoda mi go. Jest dobrym ojcem.
Nie możemy o nim zapomnieć i oby wszystko było dobrze.
Tłumaczenie: Fei Long Korekta: pyros3344
RYZYKANCI: KAMBODŻA DRUGA SZANSA [31x06]
Chodcie ludziska!
Angkor, spójrzcie na nowe Bayon. Monica została wyeliminowana.
Angkor i Bayon, spójrzcie na nowe Ta Keo.
- Co?! - Nie ma Terry'ego.
Terry Deitz został wycofany ze względu na nagłš sytuację rodzinnš.
- Co takiego? - Nie.
Zadzwoniła jego żona i powiedziała,
że jedno z dzieci jest chore i musiał wracać do domu.
O mój Boże.
- Savage, jeste ojcem. - Tak.
Wyobra sobie, że dowiadujesz się, że co jest nie tak z twoim dzieckiem.
- Nie wiesz, co. - Udałbym się na lotnisko.
Wszyscy bardzo kochamy grę, ale rodzina jest ważniejsza.
Wiglesworth, wytłumacz komu, kto nie jest rodzicem,
co przeżywacie teraz z Savage?
Dla dziecka zrobisz wszystko.
Gdyby tak było szybciej, popłynęłabym do niego.
Współczujemy Terry'emu, że odszedł w takich okolicznociach.
Co okropnego.
Ciera, jeste młodš matkš. O czym teraz mylisz?
Rozmawiałam z mężem o możliwych przyczynach mojego powrotu.
Nie wiem...
Miłuję tę grę, ale rodzinę kocham bardziej.
Joe, co to znaczy dla plemienia?
Ubiegła noc wybiła nas trochę z rytmu,
ale nadal czeka nas gra i przyniesiemy dumę Terry'emu.
A co z pozostałymi?
Bayon, jak wyglšda sytuacja z waszš pištkš, Jeremy?
Jestemy rodzinš.
Savage, pokonanie przeciwnoci losu was wzmocniło?
Nasza czwórka jest bardzo zżyta. Nadal zamierzamy wygrywać.
Miło słyszeć, że mamy trzy bardzo zżyte plemiona,
bo najlepsze w tej grze jest to, że cišgle się co dzieje.
A więc to idealna okazja na wymieszanie.
cišgnijcie opaski... Po raz kolejny.
Najpiękniejsze słowa: "cišgnijcie opaski".
Będziemy mieli Ta Keo i Bayon. Angkor przestaje istnieć.
Otwierajcie.
Ucieszyłem się, że Savage jest w Ta Keo.
Gdybym miał wybrać najbliższš mi osobę, byłby to Savage.
Stańcie na matach nowych plemion.
Miały miejsce dwa wymieszania.
Powstało już tyle różnych relacji, że za nimi już nie nadšżam.
Jest ich cała masa.
Witaj w domu!
Kass, wylosowała ponownie opaskę Ta Keo.
Cieszę się, bo mamy ryż i kury.
Trochę się martwię o Spencera, bo nie darzymy się miłociš.
No to zaczęlimy.
Swego czasu ja i Kass się nienawidzilimy.
Moja gra będzie zależała od tego, jak dogadam się z byłym wrogiem.
Wentworth, z waszej siódemki szóstka rozpoczynała grę.
Czujesz się zagrożona?
Tylko ja pochodzę z pierwotnego Ta Keo.
Niektórych znam z poprzedniego plemienia.
Jestem podekscytowana i zamierzam wygrać.
Wymieszanie przebiegło idealnie.
Mamy łatwy cel - Wentworth, ale cišgle mylę o ryzykowaniu,
bo mamy tutaj sporo samców alfa, którzy mnie przerażajš.
Gotowi do pierwszego wyzwania w nowych składach?
Pojedynczo będziecie się lizgać do obręczy.
Następnie spróbujecie niš trafić na słupek.
Kto trafi pierwszy, zdobędzie punkt.
Plemię z trzema punktami wygra nagrodę.
- Chcecie poznać stawkę? - Tak!
To będzie idealna okazja, aby się poznać.
Rozbitkowy piknik zostanie dostarczony do obozu.
Smażony kurczak.
Makaron z serem.
A na deser murzynek.
Naradcie się i zaczynamy.
No to lecimy!
Pierwsza runda! Ta Keo, kogo wystawiacie?
Savage zmierzy się w pierwszej rundzie z Jeremy'm.
Kto pierwszy trafi obręczš, zdobędzie punkt.
Gramy do trzech.
Zaczynamy. Gotowi?
Start!
Jeremy się lizga! Savage również!
Jeremy zdobył obręcz. Savage zaraz za nim!
Jeremy trafia przed Savage! Zaważyło pół sekundy!
Bliżej być nie mogło.
Bayon prowadzi: 1-0! Następna para.
Kass kontra Fishbach.
Gotowi?
Start!
Dawaj, Stephen! Idziesz!
Kass zdobyła obręcz. Stephen również!
- Kass prawie się udało. - Na spokojnie, gociu!
- Czy Fishbachowi się uda? - Uda ci się! Spokojnie.
Nie kręć!
Kass może zremisować.
Udaje się jej! Remis: 1-1!
Przykro mi.
Musisz być pewny siebie. My jestemy. Co z tobš?
Następni.
Abi z Ta Keo i Kimmi z Bayon. Jestecie gotowe?
Start!
Obie słabo wystartowały!
Kimmi próbuje ić, ale to nic łatwego.
Kimmi i Abi złapały obręcze. Kimmi rzuca...
Kimmi trafiła, ale spadło! Nie, nie, nie!
Rzucaj!
Abi mylała, że jest po wszystkim.
Abi może wysunšć Ta Keo na prowadzenie!
Tak!
Ta Keo prowadzi: 2-1! Następna runda.
Woo zmierzy się z Joe.
Naoliw się, Joe.
Joe musi trafić, aby Bayon miało szansę wygrać.
Gotowi?
Start!
Woo i Joe lizgajš się! Obaj szybko dotarli do obręczy!
Woo trafił, ale wypadło! Bayon zdobywa punkt!
Mamy remis i czeka nas ostatnie starcie!
Jedna szansa.
Wszystko sprowadza się do Wiglesworth i Wentworth!
Która trafi, zdobędzie dla plemienia kurczaka i makaron z serem.
O wygranš.
Gotowe?
Start!
Wentworth skacze, ale za słabo! Obie teraz biegnš!
Która trafi pierwsza, wygra dla plemienia.
Prawie się udało!
Trafi.
Wentworth może tym rzutem wygrać.
Nie! Trafiła, ale spadło!
Wiglesworth może wygrać! Udało się jej!
Wiglesworth wygrywa dla Ta Keo!
Spora nagroda.
Ta Keo, spora nagroda.
Piknik zostanie dostarczony do obozu. Pozostaje się nim cieszyć.
Zbierajcie się do obozu i nacieszcie popołudniem.
Dzięki.
Bayon, nic dla was nie mam. Wracajcie do obozu.
Nie mógłbym być bardziej zadowolony z plemienia.
Po męczarniach w Angkor jestem zżyty z Abi i Woo.
Jeli będę musiał zgrać się z Bayon, to mam Kass i Cierę.
Nigdzie się nie wybieram.
TA KEO DZIEŃ 14
- O mój Boże! - Spójrzcie tylko!
Te kawałki sš większe od pięci!
- Dobra robota! - To było niezwykłe.
Przechodzšc do Ta Keo, mylałem o jedzeniu,
ale cišgle też zastanawiałem się, jak potoczš się tutaj moje losy.
- Jak było w Ta Keo? - Bylimy wyluzowani.
Wiem, że nie uwierzysz,
ale nasza czwórka najmniej kombinowała i nie mieszała.
Wierzę.
Gdy zaczęlimy z Kass rozmawiać, co wydawało się niemożliwe,
było to trochę dziwne i podejrzane.
- Mogę arbuza? - We więcej.
Nie wiem, co z niš zrobić.
Będę traktować jš jak pozostałych, ale nigdy nic z tego nie wychodziło.
Wierzysz, że wyrwalimy się z tamtego piekła?
Mówię poważnie.
Przeszlimy w Angkor ciężkie chwile, dlatego wygranie jedzenia
było jednš z najpiękniejszych chwil mojego życia.
- Za Ta Keo! - Na zdrowie.
Gdy spojrzałem na szóstkę, pomylałem: "Mam pištkę".
"Byłe Bayon: Kass i Cierę, a do tego ludzi z Angkor".
Długo byłe w Chicago?
Spencer to wspaniały dzieciak. Chciałbym mieć takiego syna.
Bardzo bystry. Uwielbiam go.
To zabrzmi bezwzględnie, ale wiem, że Kass nie znosi Spencera.
Zamierzam to wykorzystać.
Jeli przegramy immunitet, to jaki masz plan?
- Co sšdzisz? - Nie wiem.
Jestem blisko ze Cierš.
Ty, ja i Abi będziemy razem.
Jest nas troje. Zrobimy, co zechcemy.
Super.
Wiem, co zamierzasz.
Spencer musi odpać.
Chciałbym wykopać znowu Spencera. Nie chcę go w moim plemieniu.
Chcę grać drugi raz bez Bledsoe'a.
- Oto nasza pištka. - Idealnie.
Powiemy Spencerowi, że odpada Ciera i wemiemy go z zaskoczenia.
Nie ma pojęcia.
Savage powiedział,
że wykopiemy Spencera i powiemy mu, że padnie na mnie.
Że co takiego?
To pokazuje, komu jest oddany. Woli mnie narazić niż Woo.
Woo nie należał do Bayon.
- Nigdzie się nie wybierasz. - Ufam ci.
Nie mieszajmy. Oto nasza pištka.
To nigdy nic dobrego, gdy pojawia się twoje imię.
Chcę być graczem zespołowym, czasami się powięcam,
ale nie tym razem.
BAYON DZIEŃ 14
- Tylko nie upuć. - Przecież nie upuszczę!
I nie spal.
Już po tobie.
- Jak to się stało? - Cholera!
- O rety, Joe... - Wiem.
Czeka nas sporo pracy, bo jeste z Ta Keo.
- Wiedziałam, że będę miała kłopoty. - Stanowisz łatwy głos.
Musimy co wymylić.
Jestem dobrze ustawiony po tym wymieszaniu.
Mam pierwotny sojusz Bayon.
Z kolei w Ta Keo zawarłem sojusz z Kass, Cierš, Kelley i Keithem.
Chcę zatrzymać Kelley, by mieć przewagę przy połšczeniu.
Jeste silniejsza od Stephena i Kimmi. To twoja największa szansa.
Z pewnociš.
Zdaję sobie sprawę, że stanowię łatwy głos.
Jednak mam Ukryty Immunitet.
Jeli Joe chce mnie chronić, będę się za nim chować.
Joe, dzięki.
Trzymamy razem? Co chcecie zrobić?
Odpowiada ci Wentworth? Nie sšdzę, że przegramy...
Chcemy wzmocnić plemię?
Uwielbiam Kimmi, ale w wyzwaniach...
Podchodzę do tego, jak do pierwszego głosowania.
Mamy silne Bayon. Po co to niszczyć?
Byłe Bayon chciało trzymać razem.
Joe chce zatrzymać Wentworth i wykopać Kimmi.
Już próbuje zwrócić sojuszników przeciwko sobie.
Joe zaproponował Kimmi.
- Nie podoba mi się to. - A skšdże.
Joe odwrócił się od sojuszu Bayon.
To sš "Ryzykanci". Trzeba przejć do działania.
Nie ufam mu.
Ucieszyłoby mnie jego odejcie. I to w trybie natychmiastowym.
Nie chcę, by odpadł pierwszy.
Steph upiera się przy eliminacji Joe.
Potrzebuję tarczy. Potrzebuję Joe.
Nie chcę być tutaj największym gociem.
Pomówmy.
Podczas wyzwania o nagrodę Jeremy powiedział:
"Musisz być pewien siebie, uwierzyć w siebie!".
Robię, co mogę, aby to wygrać.
To nie znaczy, że muszę być dobry w wyzwaniach.
- Wkurzasz mnie. - Przemyl to.
Jestem lepszy w innych rzeczach.
Dla mnie ta gra opiera się na strategicznych ruchach.
Chodzi o grę towarzyskš, o budowanie sojuszy
i celowaniu w odpowiednich ludzi we właciwej porze.
Chce wykopać nas dla Wentworth. Nie zależy mu na Bayon.
Na dłuższš metę będzie nieprzewidywalny.
Błędem jest to, że zaczyna zbyt wczenie.
Poniosę porażkę, jeli nie przekonam sojuszu.
Nie otrzymuje się wielu szans na wykopanie głównego rywala.
To, co mnie wkurza...
O mój Boże. Nie wierzę, że płaczę.
Sama wiadomoć, że mógłbym... O Boże, ale to głupie.
Że mógłbym zaprzepacić drugš szansę...
Wiele poprzednio powięciłem, a i tak przegrałem.
Tym razem również wiele powięcam.
wiadomoć, że przegram znowu, bo nie potrafię przekonać sojuszu...
Od lat zadręczam się, że za pierwszym razem nie wykopałem złotego chłopca.
Największš porażkš będzie dla mnie czekanie z założonymi rękoma
i nie przejęcie kontroli, gdy nadarza się okazja.
To byłby wietny ruch. Mógłby on nadać ton tej edycji.
Chodcie ludziska!
Gotowi do dzisiejszego wyzwania o immunitet?
Tak!
Ale najpierw, Ciera, oddaj immunitet.
Dziękuję.
Po raz kolejny immunitet jest do zgarnięcia.
Zmierzycie się dzisiaj w zawodach w jedzeniu.
Będziecie się cigać w jedzeniu przysmaków z Kambodży.
Kto zje pierwszy, zdobywa punkt dla plemienia.
Plemię z czterema punktami wygra immunitet i uniknie Rady.
Przegrani wyeliminujš kogo podczas Rady Plemienia.
To wyzwanie odbyło się 14 razy.
Kelly, jako pierwsza brała w nim udział.
Kimmi brała w tym udział w 2. sezonie, w Australii.
Nawet nie spróbowała zjeć krowiego mózgu.
Savage również brał w tym udział.
Ciera również, ale nie przeszła nawet pierwszej rundy.
W pierwszej rundzie każde plemię będzie wystawiać po dwie osoby.
Zaczynamy.
W pierwszej rundzie Kimmi i Tasha zmierzš się z Woo i Spencerem.
Odsłońcie.
- Kimmi, o mój Boże. - Do miechu ci?
Każdy ma do zjedzenia dwie tarantule.
Pierwsza para zdobywa punkt. Zaczynamy. Gotowi?
Start!
Pokażcie mi puste usta.
Sš tam wnętrznoci i płyny ustrojowe.
Kimmi ma problemy.
Wszyscy z wyjštkiem Kimmi majš tarantule w ustach.
Spencer zjadł! Odsuń się.
Woo zjadł! Ta Keo zdobywa pierwszy punkt!
Jeremy i Keith kontra Savage i Ciera.
Odsłońcie.
Olbrzymie toniaki żeberkowe. Zawierajš wnętrznoci i soki.
Gotowi?
Start!
Sš chrupkie i soczyste.
Jeremy zabiera się za drugiego!
Savage również zabiera się za drugiego.
Savage i Jeremy zjedli!
Ciera walczy z Keithem o punkt dla plemienia.
To może być odkupienie dla Ciery.
Keith zjadł! Mamy remis: 1-1!
Dobre podejcie. Chod do mnie.
Fishbach i Wentworth kontra Kass i Abi.
Odsłońcie.
wiński ryj.
Jestecie gotowi? Start!
Wszyscy od razu odgryli duży kawałek.
Abi dzieli go na kawałki.
- Dajesz, Abi! - Połknij.
Pierwszy jest Fish!
Abi skończyła!
Mamy kolejnš rozgrywkę. Kass kontra Wentworth.
Obu zostało tyle samo.
Kass zwraca.
Udało się jej!
Bayon prowadzi: 2-1!
Teraz indywidualne pojedynki. Joe kontra Wiglesworth.
Odsłońcie.
Głęboko smażona żaba.
Bayon na prowadzeniu, 2:1. Jestecie gotowi? Start!
Kelly wpycha jš do ust!
Joe je kawałek po kawałku! Dwie odmienne strategie.
Kelly może zremisować.
Kelly zjadła dla Ta Keo! Pokonała Joe!
Remis: 2-2!
W kolejnej rundzie Woo i Kimmi. Odsłońcie pokrywy.
wiński mózg.
Nie jadłam wini od 30. lat.
Rzucenie się na jej mózg to zbytnia skrajnoć.
Pozwolę Woo rozkoszować się wińskim mózgiem.
Gotowi? Start!
Smacznego.
Na zdrowie.
Woo zjada go z łatwociš. To trwało krócej niż pięć sekund.
Ta Keo prowadzi: 3-2.
Kolejna runda. Ciera i Wentworth.
Odsłońcie.
Skorpion.
Ciera, możesz teraz wygrać dla Ta Keo.
Jeli przegrasz, będzie remis: 3-3.
Spora presja. Gotowe?
Start!
Ciera może wygrać dla plemienia.
To byłaby wietna historia o drugiej szansie.
Wentworth może zremisować dla Bayon i wydłużyć wyzwanie o jednš rundę.
Przegrani udadzš się na Radę, gdzie kto zostanie wyeliminowany.
Wentworth zdobywa punkt dla Bayon! Cierze znowu niewiele zabrakło!
Mamy remis: 3-3.
- Ciera, skšd te łzy? - Zawiodłam ich.
Nie zawiodła nas.
Jestem dumna z tego, ile zdołałam zjeć.
Kass kontra Tasha.
Odsłońcie ostatnie danie.
Balut.
To jest paskudne.
Embrion kaczki. Walczycie o wygranš.
Która skończy pierwsza, wyle przeciwników na Radę.
Wysoka stawka. Ręce na miejsca.
Jestecie gotowe? Start!
Jest jeszcze w skorupce.
- Kass zwymiotuje! - Nie patrz!
Kass ma problem z maleńkimi kawałkami.
Zwraca wszystko. Zupełnie jak poprzednio.
Przebiera już nogami.
Tasha wygrywa dla Bayon!
Bayon wygrywa immunitet i wysyła Ta Keo na Radę,
na której kto zostanie wyeliminowany z gry.
Kass, łzy pochodzš z fizycznej reakcji, czy z emocji?
Z obu.
Wymioty przyprawiajš cię o łzy, a do tego zawiodłam plemię.
Bayon, immunitet jest wasz. Zasłużylicie.
Bayon uniknie Rady Plemienia. Wracajcie i cieszcie się wolnš nocš.
Będziemy.
Dobra walka.
Nie jadłem od 16 dni, Jeff!
Ta Keo, nic dla was nie mam.
Spotkamy się na Radzie, na której kto zostanie wyeliminowany.
Zbierajcie się do obozu. Widzimy się na Radzie.
Czeka nas Rada Plemienia. Pragnę znowu wykopać Spencera.
Jeli będzie pierwszš osobš, na którš oddam głos,
będę przeszczęliwa, mogšc narysować obok jego imienia smutnš bukę.
"Spencer, nie masz szans na wygranš". (parodia Spencera z s28 - Cagayan)
TA KEO DZIEŃ 16
Przegralimy wyzwanie i idziemy na Radę.
Rozmawialimy wstępnie kogo wyeliminujemy.
Jeli wszystko pójdzie z planem, wykopiemy Spencera.
Wszyscy znajš plan.
- Wszystko ustawione. - Niech każdy mówi "Ciera".
Niech każdy mówi "Ciera".
Nie masz jednak się czym martwić.
Jak zapyta, powiem, że nie wiem, co zrobię.
Nie może widzieć, jak rozmawiacie ze Cierš.
Trafiajšc do Ta Keo, do dominujšcego sojuszu,
czuję, że nareszcie się ustawiłem i zamierzam nadal grać.
Co się dzisiaj wydarzy?
Jak dla mnie, Ciera powinna odpać.
Z tego, co mi wiadomo, jestem na uboczu.
Jednak cały czas zależało mi na grze z Savage.
To wietny gociu, któremu mogę ufać.
Woo, Kass i Abi wiedzš. Teraz wiem, że ty wiesz.
Jest mi niesamowicie ciężko pogrywać tak ze Spencerem.
To wietny dzieciak.
Jednak przy drugim podejciu nikt nie stanie mi na drodze.
Wszyscy głosujš dzisiaj na Spencera, a on na Cierę.
- W porzšdku. - Spoko.
To będzie jedno z najbardziej druzgocšcych i niespodziewanych podejć w historii.
To czysty biznes.
To moja druga szansa. Nie będzie trzeciej.
Oto, co mylę.
Nie podoba mi się, że kršży moje imię.
Za kogo się Savage uważa, by przychodzić i mówić...
Zaskoczyło mnie, dlaczego Ciera.
Gada o sile Bayon, a znienacka chroni Woo.
Odejcie Terry'ego było dla mnie opamiętaniem.
To moja druga szansa. Być może ostatnia.
Chcę dać czadu, by powiedzieć rodzinie:
"Dałam z siebie wszystko".
Oto moje podejcie.
Pozbyłabym się Spencera przed połšczeniem.
Byłybymy głupie, gdybymy zatrzymały Woo kosztem Spencera.
Ciera zamierza pozbyć się Woo.
Nie chciałam grać ze Spencerem.
Cieszyłam się, że jest w innym plemieniu.
Gdy każdy chciał wykopać Spencera pierwszego,
czułam, że spełniajš moje marzenie.
Jednak trzeba zastanowić się, czy go teraz nie wykorzystać.
Powinnimy pogadać.
- Nie chcę tego przerabiać. - Nie.
Dobrze byłoby, gdybymy o wszystkim porozmawiali.
- Sporo się tutaj dzieje. - Tak.
Może ci to pomóc, bo chyba zostałe sam.
Lubię Savage'a.
Savage zaproponował:
"Wykopmy Spencera. Powiemy mu, że padnie na Cierę".
- Savage chce mnie wykopać? - Tak.
- Kiedy tak powiedział? - Po uczcie, w szałasie.
Jeli Kass mówi prawdę, Savage we mnie celuje.
Teraz muszę obrać właciwy kierunek.
- Chciałabym podejć Woo. - Mamy do tego ludzi?
Ciera, Abi, ja i ty to cztery osoby.
Chyba czeka mnie pakt z diabłem. Będę musiał się zgrać z Kass.
Nareszcie moja zemsta dosięgnie Spencera Bledsoe.
Kršżš dwa plany.
Savage, Wiglesworth i Woo sšdzš, że Spencer odpadnie.
Spencer, Abi i Ciera mylš, że Woo odpadnie.
Trzymamy razem, tak?
W ogóle nie mam wštpliwoci.
Nic innego mnie nie interesuje. Stanowimy silny zespół.
Mam możliwoć oddać głos na Spencera.
Siedzšc tutaj, nadal mogę tego dokonać.
To moja pierwsza Rada w "Drugiej Szansie".
Która Kass się na niš uda? Spokojna Kass, czy Gniewna Kass?
Anioł i diabeł siedzš mi na ramieniu i szepczš:
"Spencer... Woo... Spokojna... Gniewna...".
Sš tam i sama nie wiem, co się dzisiaj wydarzy.
Kogo jeszcze nie było na Radzie, niech wemie pochodnię i jš podpali.
To częć rytuału Rady Plemienia, bo ogień oznacza życie.
Gdy ogień zniknie, wy również.
16 dni gry w eksperymencie drugiej szansy.
Sprawdzamy, czy zmienicie swojš grę, by tym razem zwyciężyć.
- Savage, nad czym pracujesz? - Nad grš towarzyskš.
Nad nawišzywaniem potężnych więzi, aby zgrać się z lojalnymi ludmi.
Chyba dobrze sobie radzę.
Spencer, na czym polegała do tej pory twoja druga szansa?
Na przyjciu do gry i traktowaniu ludzi po ludzku.
Trudno tego dokonać, gdy trzeba przechytrzyć, ograć i przetrwać.
Dokładnie.
Ta gra to najtrudniejsze wyzwanie, ale zarazem najważniejsze.
Woo, niektórzy mogš powiedzieć, że przegrałe poprzednio,
bo Tony łatwo zmanipulował cię, aby popełnił kosztowny błšd.
Tak.
Poprzednio zrozumiałem, że aby wygrać tę grę,
musisz być bardziej bezwzględny i się z tym już pogodziłem.
Kass, to historie o drugiej szansie, ale nadal gracie w grę.
Jak odniesiesz się do tak różnorodnych relacji?
Trudno jest być na bieżšco.
Na poczštku byłam w Bayon z Savage. Czy nadal Bayon trzyma razem?
Woo znam z Cagayan, Spencera sam wiesz...
Ze Cierš jestem od pierwszego dnia.
Kto trzyma z kim? I dlaczego? Na tym polega cała zabawa.
To jest Gniewna Kass, czy jaka nowa Kass?
Nie wiem, która Kass tutaj siedzi.
Savage, to musi być stresujšce.
Nie wiesz, czy Gniewna Kass jest zła,
czy mówi prawdę albo czy cię nie podejdzie.
Byłem z Kass w pierwotnym Bayon i nie widziałem Gniewnej Kass.
Widziałem kochajšcš i oddanš Kass.
Ciera, jak się odnosisz do tych wszystkich relacji?
Jak sobie z nimi radzisz?
Radzenie sobie z ludmi jest jednš z moich zalet.
Spotykam kogo i zdaję się na przeczucie.
Savage był ze mnš, ale zżył się z Woo.
To nieustanna walka między przeczuciem i sercem, a rozsšdkiem.
Savage, czujesz się niepewnie, gdy słyszysz swoje imię,
bez względu na kontekst wypowiedzi?
- Nie. - Dlaczego?
Nie mam wštpliwoci. Dokonałem wyboru.
Jeli nawaliłem, moja wina.
Ciera, gdy słyszysz, że Savage czuje się pewnie...
Na tym polega cała zabawa.
Jeli wszyscy grajš na poważnie, każdy czuje się bezpiecznie,
a jednak kto opuci grę.
To przerażajšce.
Wszyscy gramy drugi raz i każdy ma swój plan.
Czyj nie wypali.
Spencer, w tym cały sens. "Czyj plan nie wypali".
Tak, każdy czuje się na swój sposób pewnie,
ale ta pewnoć zganie wraz z pochodniš.
Czas głosować. Wiglesworth, ruszaj.
Głosuję na ciebie z jednego powodu. Radzisz sobie za dobrze.
Moje losy ważš się w dłoniach Gniewnej Kass.
Boże, dopomóż mi.
Pójdę przeliczyć głosy.
Jeli kto ma Ukryty Immunitet i chciałby nim zagrać,
to teraz ma ku temu okazję...
Wynik głosowania jest ostateczny.
Osoba wyeliminowana ma od razu opucić Radę Plemienia.
Odczytam głosy.
Pierwszy głos - Spencer.
Woo.
Spencer.
3 głosy - Spencer, 1 głos - Woo.
Woo. 2 głosy - Woo.
Woo.
3 głosy - Woo, 3 głosy - Spencer, pozostał 1 głos...
Szósta wyeliminowana osoba z "Drugiej Szansy"...
Woo.
Przynie pochodnię.
Dziękuję.
Zasadzka.
Woo, taka jest wola plemienia.
Czas na ciebie.
Spencer, Kass, Ciera i Abi wyeliminowali Woo.
Woo, Savage i Wiglesworth oddali głosy na Spencera.
Ten sezon jest rozgrywany na wysokim poziomie.
Jeżeli chcecie zajć do końca, musicie nadal zmieniać swojš grę.
Wecie pochodnie i wracajcie do obozu, dobranoc.
Trudno opuszczać grę, ale za mnš niezwykła przygoda.
Ta gra to największe psychiczne i fizyczne obcišżenie.
Bez względu na wynik, osišgnšłem swój cel.
Jestem w szoku, że stanowię częć "Ryzykantów".
Poczekajcie na zapowied kolejnego odcinka!
Wkrótce w "Ryzykantach":
Zbliża się połšczenie.
"Gratulacje, zostalicie połšczeni!"
Rusza nowa gra.
Wraz z połšczeniem wszystko się zmienia.
Powraca Gniewna Kass.
Granice sš jasne.
Niech uważajš, z kim współpracujš i kim chcš sterować.
Nie zadzierajcie ze mnš. Uwolnilicie bestię.
Czekałem 10 lat na drugš szansę.
Gdy Jeff obudził mnie w nocy, mylałem tylko o powrocie do rodziny.
Syn Danny potrzebował serca i dokonano mu przeszczepu.
Ma się dobrze.
To o nim mylałem, gdy mówiłem o drugiej szansie.
Oto on!
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.