Précédemment dans Survivor...
Les Ta Keo prospéraient
et avaient formé un quintet solide...
On est le quintet final.
Je tente de recruter autant de gens que possible.
...tandis que les Angkor s'en sortaient à peine.
On est en enfer. Ça ne marche pas.
Mais à la dernière épreuve d'immunité...
Woo tire.
...ils gagnèrent enfin...
Angkor gagne l'immunité !
...envoyant Bayon au conseil.
Sur le camp,
Wiglesworth et Spencer étaient en minorité.
Je reste sur Kelly.
Mais Monica voulait du changement.
On pourrait vouloir préserver les effectifs féminins.
Elle est imprévisible et changera de camp.
Et en effet, tout changea au conseil,
quand Monica fut prise par surprise.
Monica, la tribu a parlé.
Il en reste 15.
Qui sera éliminé ce soir ?
Terry !
Eh, c'est Probst !
- Mon ami, je dois vous parler. - D'accord.
Venez.
On revient tout de suite.
- Venez sur la plage. - D'accord.
J'ai reçu un appel de votre femme.
Votre fils, Danny...
Il est à l'hôpital.
Votre femme et le docteur
pensent que c'est suffisamment sérieux
pour que vous rentriez pour être présent.
Je sais que c'est un choc, au réveil, au milieu de la nuit.
Je ne serais pas là si ce n'était pas sérieux.
Pas d'hésitation.
Je vais aller chercher mon sac
et euh... leur dire.
- Bien, allons-y. - Et puis on y va.
- Je vous accompagne. - D'accord, merci.
- Que se passe-t-il ? - Tout le monde est là ?
Ça va ?
Mon garçon, Danny,
il a été hospitalisé.
Ma femme et le docteur
pensent qu'il vaudrait mieux que je rentre.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, Terry !
Pour moi, il n'y avait pas à hésiter.
Terry !
Je vous apprécie tous, et tout...
Vous m'avez aidé...
Aidé à accomplir un nouveau rêve, et...
Je n'aurais pas pu le faire
sans les gens admirables que vous êtes. Admirables.
On t'aime.
Merci infiniment pour tout.
Je vais juste prendre mon sac.
Il faut être parent pour comprendre le choc d'être ici
et d'apprendre que votre enfant est malade, qu'il faut rentrer.
Je ne peux qu'imaginer.
Portez-vous bien, bonne chance, mettez-leur une raclée !
- Tout ira bien, Terry ! - Bonne chance !
- Vous me manquerez. - Toi aussi.
Devoir partir ainsi, c'est pire qu'une évacuation médicale,
pire que tout ce qu'on peut imaginer dans Survivor.
Ça nous rappelle
à quelle vitesse les choses peuvent changer.
Gagnons pour Terry.
Gagnons pour lui.
Je n'aime pas avoir ainsi froid dans le dos.
Tenez bon. On va vous ramener chez vous.
Je compatis.
C'est un bon père.
On pensera à lui,
en espérant que ça ira, que tout ira bien à son retour.
Survivor Cambodia Saison 31 - Épisode 06 Fricoter avec le diable
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény Re-synchro version HD : aymeric000
Par ici, tout le monde !
Angkor, découvrez la nouvelle tribu Bayon.
Monica, éliminée au dernier conseil.
Angkor et Bayon, découvrez la nouvelle tribu Ta Keo.
Quoi ?
Sans Terry.
Terry Deitz a été extrait du jeu suite à une urgence familiale.
Oh non !
Sa femme a appelé, l'un de ses enfants est malade.
Il devait rentrer.
Oh, mon Dieu !
- Savage, vous êtes père. - Ouais.
Imaginez, apprendre en pleine nuit que votre enfant a un problème,
et vous ignorez quoi.
Je courrais à l'aéroport.
Nous sommes tous des inconditionnels de ce jeu,
mais la famille, ça compte plus que tout ça.
Wiglesworth.
Pouvez-vous expliquer
à quelqu'un qui n'a pas d'enfant
ce qu'est cet instinct ?
Vous l'avez, Savage l'a.
On ferait tout pour son enfant.
S'il le fallait, si c'était plus rapide, j'irais à la nage.
Que Terry soit parti ainsi... Nous compatissons tous.
C'est terrible.
Ciera,
vous êtes une jeune mère, vous aussi.
Comment réagissez-vous ?
On a discuté, avec mon mari,
de ce qui pourrait me faire rentrer.
J'adore ce jeu,
mais j'aime infiniment plus ma famille.
Joe, quel est l'impact sur vous, en tant que tribu ?
Je pense qu'hier soir,
ça nous a tous mis un coup.
Mais le jeu continue, et Terry sera fier de nous.
Comment vont les deux autres tribus ? Bayon ?
Quelle est l'ambiance chez vous, Jeremy ?
On est une petite famille.
Savage, cette tribu s'est-elle renforcée ?
Malgré les nombreuses difficultés traversées ?
Ce quatuor est incroyablement soudé,
on est impatient de poursuivre notre série de victoires.
Je suis content de savoir
que nous avons trois tribus très unies.
Car ce qui est épatant avec Survivor, c'est que le jeu ne s'arrête jamais.
Ce jour est donc absolument parfait
pour un mélange d'équipes.
Que tout le monde jette son bandana,
une fois de plus !
On t'aime, Terry.
Les trois plus beaux mots du monde, pour moi :
"Jetez vos bandanas."
Il y aura deux tribus : Ta Keo et Bayon.
Angkor n'existera plus.
Tout le monde,
déballez vos bandanas.
Savage avait Ta Keo, j'en étais ravi.
Car si j'avais dû choisir quelqu'un dont j'étais très proche,
c'était Savage, sans hésitation.
Prenez place sur vos nouveaux tapis.
Il y a eu deux mélanges, maintenant.
Il y a tellement de relations antérieures,
je n'arrive pas à voir comment les gens vont s'associer.
C'est un beau... Ajoutez un gros mot.
Bienvenue chez toi !
Kass. Vous avez jeté votre bandana,
tiré un autre Ta Keo, et vous y revoilà.
Je suis contente, car nous avons le riz et le poulet.
J'ai quelques doutes sur Spencer, car bon, vous savez...
On ne s'aime pas forcément beaucoup.
Dans le vif du sujet !
C'est parti !
Kass et moi, on s'est disputé,
et par moments, on s'est détesté.
Alors, mon entente avec mon ennemie jurée
déterminera mon avenir dans ce jeu.
Wentworth, dans un nouveau groupe de sept,
dont six étaient ensemble au début.
Pensez-vous immédiatement que vous serez à l'écart ?
Je suis la seule Ta Keo d'origine, je le sais.
Mais je connais certains d'entre eux, on a collaboré dans la dernière tribu.
Alors je suis excitée et j'ai juste envie de gagner.
Ce mélange est parfait pour moi.
On a une cible parfaite en Wentworth.
Mais j'ai toujours l'impression
de courir un risque.
Car on a beaucoup de mâles dominants.
Ça me terrifie.
Prêts pour votre première épreuve de récompense
- en tant que nouvelles tribus ? - Oui !
Aujourd'hui,
un membre de chaque tribu
s'élancera sur un parcours glissant,
s'emparant d'un anneau en chemin.
Vous tenterez ensuite d'atteindre un poteau en le lançant.
Le premier qui réussit marque un point.
La première tribu à trois gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui, monsieur !
Ce sera un bon moyen de faire connaissance.
Un pique-nique façon Survivor, livré sur votre camp.
Du poulet frit,
du gratin de pâtes,
et pour le dessert, des brownies.
Tout est dit.
Une minute pour vous organiser et on commence.
Bien, on y va.
Pour commencer, Ta Keo, qui alignez-vous ?
Ce sera Savage
contre Jeremy,
dans cette première manche.
Le premier qui place son anneau sur le poteau
marque un point.
Il en faut trois.
On y va.
Survivants, prêts ?
Go !
Jeremy se lance.
Savage se lance.
Jeremy a l'anneau,
Savage est juste derrière.
Jeremy marque avant Savage,
et Savage,
moins d'une demi-seconde après !
C'est dingue !
On ne fait pas plus serré !
Bayon mène, 1 à rien.
Duel suivant.
Ce sera Kass
contre Fishbach.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez, Stephen, allez !
Debout, Stephen, debout !
Allez, mon pote, allez ! Plus vite !
Kass ne perd pas de temps, elle a son anneau.
- Stephen a le sien. - Allez, Stephen !
Kass marque presque.
Steve, du calme !
Fishbach, peut-il y arriver maintenant ?
Droit sur le poteau !
- Droit dessus ! - Relax !
Ne le fais pas tourner !
Kass peut égaliser maintenant.
Et elle le fait !
Égalité !
1 - 1 !
Je suis désolé.
Aie confiance en toi !
On te fait confiance, aie confiance en toi !
Allez !
Duel suivant.
C'est Abi pour Ta Keo,
Kimmi pour Bayon.
Survivantes, prêtes ?
Go !
C'est trop court pour les deux femmes.
Kimmi va tenter de marcher. Ce n'est pas facile.
Kimmi a son anneau, Abi a le sien.
Kimmi lance.
Kimmi, ça ne tient pas !
Non ! Non ! Non !
Continuez !
Abi a cru que c'était fini !
Abi peut donner l'avantage à Ta Keo.
Ta Keo mène,
2 - 1 !
Manche suivante.
- Ce sera Woo... - Ouais, Woo !
...contre Joe.
Enduis-toi bien, Joe !
Joe doit marquer pour que Ta Keo reste dans le coup.
Vas-y, Big Joe !
Survivants, prêts ?
Go !
Woo se lance.
Joe se lance.
Les deux atteignent vite l'anneau.
Woo... Non ! Et c'est fait !
Bayon marque !
Égalité ! On passe à la mort subite !
C'est l'épreuve de force !
Du premier coup !
Tout va se jouer là.
Wiglesworth
contre Wentworth.
Celle qui marque
gagne pour sa tribu
du poulet frit, du gratin de pâtes.
On y va. Pour la victoire.
Survivantes, prêtes ?
Go !
Wentworth se lance.
C'est trop court.
Les deux femmes sont debout.
Le premier anneau l'emporte pour sa tribu.
Presque, refais pareil !
- Vas-y ! - C'est bon.
Wentworth, pour la victoire.
Non, ça ne tient pas !
Wiglesworth peut l'emporter.
Et voilà !
Wiglesworth l'emporte pour Ta Keo !
Énorme récompense !
Ta Keo, grosse récompense.
Un pique-nique façon Survivor livré sur votre camp.
Vous n'avez rien d'autre à faire qu'à en profiter.
Prenez vos affaires, repartez.
- Profitez de l'après-midi. - Merci, Jeff !
Bayon, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
Au vu de la composition de ma tribu, je ne pourrais être plus heureux.
J'ai Abi et Woo.
Après ce qu'on a traversé à Angkor, on est inséparable.
Si je pouvais juste réunir les anciens Bayon, Kass et Ciera,
ce serait l'équation parfaite.
Je ne suis pas près de partir.
Oh, mon Dieu !
Ces brownies sont plus gros qu'un poing !
Bravo, tout le monde !
C'était incroyable !
En arrivant dans cette nouvelle tribu Ta Keo, je pensais...
au super repas que j'allais faire,
mais j'avais dans un coin de la tête
une pensée tenace :
comment diable vais-je m'en sortir dans cette tribu ?
Comment était Ta Keo,
ces derniers jours ?
On était détendu, car...
Je sais que tu ne le crois pas, mais nous quatre, qui sommes restés,
on était les plus calmes, les moins comploteurs.
Je peux le croire.
Quand Kass et moi avons dû faire
ce qui semblait impossible et interagir,
c'était un peu bizarre.
On se méfiait.
Puis-je avoir un bout de pastèque ?
Tu peux en avoir dix.
Je ne savais réellement pas comment agir.
Alors j'ai tenté de la traiter comme les autres.
Mais ça n'a jamais marché par le passé avec Kass.
Tu réalises qu'on est ici ?
On est sorti de cet enfer !
Non, vous n'avez pas idée combien c'était dur !
Ce qu'on a vécu à Angkor était si traumatisant
qu'avoir cette victoire, cette nourriture,
a été l'un des meilleurs moments de ma vie. Honnêtement.
Ça semble idiot...
Un moment magnifique.
- Santé ! - Ta Keo ! Santé !
- Bravo ! - Santé !
Dès que j'ai regardé les six autres,
je me suis dit : "J'ai cinq personnes."
Deux anciens Bayon, Kass et Ciera,
et mes Angkor.
Tu as été longtemps à Chicago ?
Spencer est un gamin formidable.
Si j'avais un fils, j'aimerais qu'il soit comme lui.
Grand coeur, super courageux.
J'adore ce gosse.
Mais je vais vous dire, et ça va sembler brutal.
Je sais qu'au fond d'elle,
Kass ne supporte pas Spencer.
Et je vais m'en servir à mon avantage.
Dis-moi, si on perd l'immunité, que veux-tu faire ?
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Ciera et moi, c'est du solide.
Abi, Woo et moi... Inséparables.
Donc on a nous trois. C'est comme tu veux.
- Génial. - Et je sais ce que tu veux.
- Tu parles au nom de Bayon ? - Spencer doit partir.
- Ouais.
J'adorerais virer Spencer à nouveau.
Je ne voulais pas de lui dans ma tribu.
Je voulais jouer Deuxième Chance
sans le Bledsoe.
- C'est ça. Nous cinq. - Bien.
Parfait.
Ce qu'on se disait,
c'est qu'on dirait à Spencer : "Ciera s'en va."
Ce sera une totale surprise. Il ne verra rien venir.
Savage dit : "On va virer Spencer et lui dire..."
Que c'est moi qui pars.
Moi ? Euh, attends un peu !
Ça montre bien à qui il fait confiance,
qu'il préfère m'exposer plutôt que Woo.
Woo n'est pas un Bayon d'origine.
- Tu ne vas pas partir. - J'ai confiance en toi.
- C'est pour la surprise. - Pas de magouilles. Tout va bien.
Quand votre nom est évoqué, ce n'est jamais bon.
Je suis prête à faire pas mal de choses pour l'équipe.
Ça n'en fait pas partie.
Un, deux, trois, Ta Keo !
Voilà.
- Ne le laisse pas tomber ! - Bien sûr que non !
N'y mets pas le feu, non plus !
Oh, non d'une... ! Il est...
Oh, bravo ! Bravo !
Kimmi...
- Comment il est tombé ? - Mince !
- Oh, mon Dieu, Joe ! - Je sais.
Tu as du pain sur la planche,
car tu es une Ta Keo.
Je sais. Je savais que j'aurais des ennuis ici.
- Tu es le vote facile. - Je sais.
- On doit trouver comment te sauver.
Après le mélange de tribus,
stratégiquement, je suis bien placé.
J'ai une alliance d'origine de Bayon,
et sur le camp Ta Keo, moi-même, Kass, Ciera,
Kelley et Keith, on a conclu un pacte.
Alors je veux garder Kelley dans le coin,
pour avoir une majorité à la fusion.
T'es plus forte que Stephen et Kimmi.
Je sais.
C'est le principal argument.
C'est sûr.
Bien sûr, je suis le vote facile. Je m'en rends bien compte.
Mais j'ai une idole d'immunité,
et si Joe veut me protéger,
je me cacherai derrière lui aussi longtemps que possible.
Joe, merci.
On fait quoi, on reste les six ensemble ?
- Que voulez-vous... ? - Virer Wentworth, ça vous va ?
Je ne pense pas qu'on perde, mais...
Est-ce qu'on mise sur la force ?
J'adore Kimmi,
mais... sur les épreuves...
Je dis juste... Pour notre premier vote...
Je dis : "Bayon en force." Pourquoi niquer ça maintenant ?
Les anciens Bayon disent : "Restons entre Bayon."
Joe dit : "Non.
Gardons Wentworth et ciblons Kimmi."
Il tente déjà de pousser l'alliance de base
à s'entredéchirer.
Joe dit Kimmi.
- Ça ne me plaît pas. - Bien sûr que non.
En fait, Joe a trahi l'alliance des Bayon.
C'est Survivor. Il faut réagir.
Je ne lui fais pas confiance.
Je serais ravi de le virer.
Du genre, tout de suite.
Mais je... Je ne veux pas commencer par Joe.
Stephen campe sur ses positions, il veut sortir Joe.
Mais j'ai besoin d'un bouclier.
J'ai besoin de Joe aussi longtemps que possible.
Je ne veux pas être le plus balèze.
Bon. On en discutera.
À l'épreuve de récompense, Jeremy disait : "Sois plus confiant,
crois en toi !" Et vous savez quoi ?
Je donne tout pour gagner Survivor.
Ça ne se manifeste pas forcément dans les épreuves.
Je sais que je n'y suis pas bon.
Tu déconnes.
Penses-y. [???]
J'ai d'autres points forts.
S'agissant de coups stratégiques,
pour moi, c'est l'essence du jeu.
La stratégie sociale.
Bâtir des alliances, les maintenir,
cibler la bonne personne au bon moment.
Il tente de nous sortir pour sauver Wentworth.
- Il n'est pas avec les Bayon. - D'accord.
Ce serait inattendu, mais à long terme...
Tu penses que c'est une erreur, que c'est trop tôt.
Ouais.
Si je ne peux pas entraîner mes alliés dans ce coup,
j'ai échoué.
Rares sont les occasions d'éliminer ses principaux concurrents.
Et... Vous savez...
Ce qui m'énerve, en fait...
Seigneur, je n'arrive pas à croire que je pleure !
C'est l'idée que...
Que je pourrais rater...
Seigneur, c'est trop bête !
Rater cette deuxième chance, rater ma...
Je me suis tant investi, la dernière fois,
mais j'ai quand même échoué.
Et je m'investis tant cette fois-ci...
Et l'idée que je pourrais échouer,
car je n'aurais pas su convaincre mon équipe de faire le nécessaire...
Je me reproche depuis tant d'années
de ne pas avoir éliminé le jeune prodige, la dernière fois.
Mais attendre que le jeu vienne à vous et le laisser filer,
ça serait un véritable échec,
de ne pas prendre le contrôle quand on en a l'occasion.
Ce serait un si beau coup.
Un si beau coup.
Ce serait LE coup
qui donnerait le ton de toute la saison.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
- Oui ! - Oui, monsieur !
Tout d'abord, Ciera,
je reprends l'idole.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous prendrez part à une épreuve de dégustation.
Vous devrez avaler au plus vite des spécialités cambodgiennes.
Qui finit en premier marque un point pour sa tribu.
La première à quatre points gagne l'immunité,
est à l'abri du vote.
Les perdants iront au conseil, où quelqu'un sera éliminé.
Nous avons fait cette épreuve 14 fois.
Kelly, vous étiez là à l'origine.
Kimmi l'a fait en saison 2, en Australie.
Elle n'a même pas essayé d'avaler la cervelle de boeuf.
Savage y a pris part,
tout comme Ciera, qui n'a pas passé le 1er tour.
Chaque tribu,
pour la 1re manche,
alignera deux équipiers.
On va commencer.
On y va, première manche.
Kimmi et Tasha
contre Woo et Spencer.
Allez-y, dévoilez.
Oh, Kimmi. Oh, mon Dieu !
C'est vivant ?
Ça va aller.
Chacun a deux tarentules à avaler.
Le premier duo à finir marque le point.
On y va.
Survivants, prêts ? Go !
Montrez-moi une bouche vide !
- Avale ! - Bien, Tasha !
Il y a quelques entrailles là-dedans.
Et un peu de jus.
Kimmi a du mal.
Tout le monde a ses tarentules en bouche, sauf Kimmi.
C'est bon pour Spencer. Reculez.
Avale !
C'est bon pour Woo ! Ta Keo marque le 1er point !
Jeremy et Keith contre Savage et Ciera.
Tout le monde, dévoilez.
Des coléoptères aquatiques géants.
Il y aura un peu de tripes et de jus.
Survivants, prêts ?
Go !
C'est croustillant et juteux.
Bravo, Keith ! Super, Jeremy !
Jeremy est sur la 2e.
Savage est maintenant sur la 2e.
C'est bon pour Savage et Jeremy.
Allez, Keith !
Ça se joue maintenant entre Ciera et Keith, pour le point.
Ce serait une vraie rédemption pour Ciera.
Allez, Ciera, c'est bon !
C'est bon pour Keith !
Égalité,
1 - 1 !
Très bel effort.
Fishbach et Wentworth contre Kass et Abi.
Allez-y, dévoilez.
Un groin de porc.
On y va. Survivants, prêts ?
Go !
D'emblée, tout le monde mord franchement dedans.
Abi y va de bon coeur.
- C'est bon, avale ! - C'est bon, Abi !
Voyez-vous ça ! Premier à finir !
Abi a fini.
Nouvelle épreuve de force :
Kass contre Wentworth.
Il leur reste la même quantité.
Kass recrache un bout.
Et c'est réussi !
Bayon marque et mène,
2 - 1 !
Bien joué !
On passe aux face-à-face individuels.
Joe contre Wiglesworth.
Dévoilez.
Une grenouille frite.
Tu vas assurer, Joe !
Bayon mène 2 - 1.
Survivants, prêts ? Go !
Allez, Joe !
Kelly enfourne tout !
- Vas-y, Kelly ! - Doucement, Joe, elle en a trop.
Joe y va un morceau après l'autre.
Deux stratégies très différentes.
Kelly pourrait égaliser maintenant.
Il tremble !
Il tremble, Kelly !
Kelly réussit pour Ta Keo !
Elle bat Joe !
Égalité, 2 - 2.
Manche suivante :
Woo, Kimmi. Allez-y, dévoilez.
Cervelle de porc.
Je n'ai pas mangé de cochon depuis 30 ans.
Alors, passer directement à la cervelle...
C'est un peu extrême.
Je vais donc laisser Woo manger un peu de cervelle.
On y va. Survivants, prêts ?
Go !
- [???] - Bon appétit !
À la tienne !
Cervelle !
Ça semble facile avec Woo.
Même pas cinq secondes !
Ta Keo mène,
3 - 2.
Manche suivante.
Ciera, Wentworth.
Dévoilez.
Scorpion.
Ciera,
si vous gagnez, vous gagnez l'épreuve pour Ta Keo.
Si vous perdez, il y aura égalité, 3 - 3.
Grosse pression. Survivantes, prêtes ?
Go !
Allez, Ciera !
Ciera pourrait l'emporter pour sa tribu.
Ce serait une incroyable histoire de 2e chance.
Avale, avale !
Wentworth peut égaliser pour Bayon, pour disputer encore une manche.
Les perdants vont au conseil,
où quelqu'un sera éliminé du jeu.
Wentworth marque pour Bayon !
Ciera échoue une fois de plus.
Égalité, 3 - 3.
Ciera, pourquoi ces larmes ?
Je me sens mal de les avoir laissés tomber...
Mais non.
...mais je suis fière d'avoir simplement...
En une seule fois !
Kass contre Tasha.
Dernier met.
Dévoilez.
Des baluts.
Seigneur, c'est violent.
Des embryons de canard.
Nous y voilà, pour la victoire.
La première qui finit envoie l'autre tribu au conseil.
Énorme enjeu. Mains sur la table jusqu'à mon signal.
Survivantes, prêtes ? Go !
Putain, ouais !
Tout d'un seul coup !
Kass, ne vomis pas !
Ne regarde pas, tourne-toi !
Kass est en difficulté avec juste un petit morceau.
Et ça remonte. C'est comme la dernière fois.
Tout est remonté.
Vas-y, ma fille !
Le jeu de jambes d'Ali, maintenant !
Tash réussit pour Bayon !
Bayon gagne l'immunité
et envoie Ta Keo au conseil,
où quelqu'un sera éliminé du jeu !
Bravo !
Kass, les larmes sont-elles une réaction physique à la dégustation
ou une réaction émotionnelle ?
Les deux, je crois.
J'avais envie de vomir, ce qui fait pleurer un peu.
Et puis, décevoir la tribu.
Bayon,
l'immunité est à vous.
- Bien méritée. - Bravo, Tasha !
Pas de conseil pour Bayon.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
- Profitez de la soirée. - Comptez-y !
Beau boulot.
Ouah, vraiment ?
Je ne mange plus depuis 16 jours, Jeff !
Ta Keo, je n'ai pour vous qu'un rencart avec moi ce soir au conseil,
où quelqu'un sera éliminé de ce jeu.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
À ce soir, au conseil.
On a un conseil ce soir.
J'adorerais éliminer Spencer à nouveau.
S'il était la 1re personne dont j'écrive le nom,
j'en serais comblée.
Mettre un smiley triste sur son carton et le renvoyer chez lui.
Spencer Bledsoe, zéro pourcent de chances de gagner ce jeu !
On a perdu l'épreuve et on doit affronter le conseil.
On a déjà discuté de qui on voulait éliminer dans un tel cas.
Donc pour l'instant,
si tout se passe comme prévu, on vote tous Spencer.
Tout le monde connaît le plan.
C'est verrouillé.
Tout le monde doit dire "Ciera".
Donc, tout le monde dit "Ciera".
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
Ne stresse pas.
S'il m'interroge, je dirai que je ne sais pas.
- Qu'on ne vous voie pas parler à Ciera. - D'accord.
Arrivant ici, à Ta Keo, dans la majorité,
je me sens enfin en harmonie avec le jeu,
et je peux jouer.
Que va-t-il se passer ce soir, à ton avis ?
Pour moi, Ciera doit partir.
Je suis à l'écart, en tout cas pour l'instant.
Mais j'ai envie de jouer avec Savage depuis le début.
Je pense que c'est un brave gars à qui je peux me fier.
Woo sait, Kass sait,
Abi sait, je sais, et maintenant, tu sais.
C'est incroyablement dur pour moi de le mener ainsi en bateau.
Ce gamin est super.
Mais rien n'entravera le chemin de ma 2e chance.
Alors ce soir, tout le monde vote Spencer.
Lui vote Ciera.
- D'accord ? - Ouais.
Ce sera l'une des éliminations surprises
les plus ravageuses et inattendues de l'histoire de Survivor.
Je ne plaisante pas.
C'est ma 2e chance. Je n'en aurai pas de 3e.
Bon, voilà le truc.
Ça ne me plaît pas que ce soit mon nom.
Pour qui Savage se prend-il ?
C'était bizarre, il a dit : "On va dire Ciera."
Je me suis dit : "D'où ça sort ?"
On est censé rester entre Bayon, et voilà qu'il y a Woo ? Ça m'énerve.
Le départ de Terry a provoqué un déclic en moi.
C'est ma 2e chance, ça pourrait être ma dernière.
Et je veux y aller à fond,
pour pouvoir dire à ma famille : "J'ai tout donné."
Voilà ce que je pense.
J'aimerais éliminer Spencer avant la fusion.
Ce serait stupide de garder Woo
plutôt que Spencer.
Ciera veut éliminer Woo.
Je ne voulais pas jouer avec Spencer.
J'étais heureuse de ne pas être dans sa tribu jusqu'ici.
Et quand tout le monde a dit : "Éliminons d'abord Spencer !",
ça m'était presque servi sur un plateau.
Mais ensuite, vous devez reculer.
Car il y a mieux à faire avec lui pour le moment.
On devrait parler.
Je ne veux pas ressasser Cagayan...
Non.
...mais ce serait bien de tout passer en revue.
Ouais. Il se passe des trucs.
Et certains pourraient te profiter.
Car tu me sembles hors du coup.
J'aime beaucoup Savage.
Alors c'est intéressant.
Savage a dit : "Pourquoi ne pas viser Spencer ?
On lui dira que c'est Ciera."
Savage en a après moi ?
Quand a-t-il dit ça ?
Juste après le festin. On était dans l'abri.
Si Kass dit vrai,
que Savage me considère comme une cible,
il ne me reste qu'à choisir par où m'enfuir.
Je penche vers une élimination surprise de Woo...
A-t-on un bon groupe pour ça ?
Ciera, Abi, moi et toi, ça fait quatre.
Je fricote avec le diable, ce soir.
Je risque de devoir jouer avec Kass.
J'aurai enfin ma revanche sur Spencer Bledsoe.
Deux idées circulent.
Savage, Wiglesworth et Woo
pensent que Spencer va partir.
Spencer, Abi et Ciera
pensent que Woo va partir.
On est d'accord ?
Je n'aurai aucune hésitation.
Je n'ai aucun intérêt à faire autre chose.
On est trop fort ainsi.
J'ai l'opportunité
d'écrire "Spencer" et de lui dire au revoir.
En cet instant, ça reste une possibilité,
étant donné les votes.
C'est le premier conseil de ma deuxième chance.
Quelle Kass va s'y présenter ?
Calme-Kass ou Chaos-Kass ?
Le petit ange et le diable sont tous deux sur mes épaules.
"Spencer !" "Woo !"
"Calme !" "Chaos !"
Ils sont là !
Que va-t-il se passer ? Même moi, je l'ignore.
Pour ceux qui ne sont pas encore venus au conseil,
saisissez une torche et allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
Si votre feu disparaît, vous aussi.
On est au 16e jour
de cette expérience de Deuxième Chance.
C'est vraiment ça :
une chance de voir si vous pouvez changer votre façon de jouer
et améliorer votre résultat.
Savage, sur quoi avez-vous travaillé ?
Mon jeu personnel.
Développer de profondes relations
commence par l'identification des gens fiables et loyaux.
Je pense y être bien parvenu.
Spencer, autour de quoi tourne votre 2e chance jusqu'ici ?
Venir dans ce jeu,
et voir les gens pour ce qu'ils sont : des gens.
Et c'est difficile dans un jeu où il faut ruser, dominer, durer.
Absolument. C'est peut-être le plus dur contexte pour ça.
Et, cependant, le plus important.
Woo,
certains diraient que ce qui vous a nui la 1re fois,
c'est de n'avoir pas vu que Tony vous manipulait
pour que vous fassiez une erreur à un million.
Ouais, absolument.
Dans ma 1re saison, j'ai échoué
à comprendre que pour réussir dans ce jeu,
il faut savoir se montrer impitoyable.
Je suis en paix avec ça.
Kass, il y a toutes ces histoires de 2e chance,
mais vous continuez à jouer.
Comment naviguez-vous
dans les si nombreux niveaux de relations ?
Oui, c'est difficile à suivre.
J'étais dans Bayon, au début, avec Savage.
Est-on toujours soudé entre Bayon ?
Je connais Woo de Cagayan.
Spencer, vous savez...
Ciera et moi sommes ensemble depuis le 1er jour.
Alors, qui est proche de qui, et pourquoi ?
C'est très amusant.
Est-ce Chaos-Kass
ou la nouvelle Kass ?
J'ignore quelle Kass est ici ce soir.
Savage, ça doit être un peu déconcertant.
Vous ne savez jamais si Chaos-Kass est en colère,
ou si elle dit vrai, ou si elle s'apprête à vous sortir.
J'ai été longtemps avec Kass dans la Bayon d'origine.
Je dois dire que je n'ai pas encore vu Chaos-Kass.
J'ai vu une Kass aimable et loyale.
Ciera, que pensez-vous de toutes ces relations ?
Comment les gérez-vous ?
Gérer les gens fait partie de mes forces.
Je rencontre quelqu'un et je suis mon instinct.
Je sais que Savage était avec moi, mais il s'est lié avec Woo.
Tout découle
de la bataille entre votre instinct, votre coeur, et votre cerveau.
Savage,
êtes-vous mal à l'aise dès qu'on évoque votre nom,
peu importe la phrase et la raison, au conseil ?
Non.
Et pourquoi ?
Parce que je n'ai pas de doutes sur ce soir.
Mon jugement, c'est mon jugement. Si je foire, c'est de ma faute.
Ciera, quand vous entendez ça, "je suis confiant",
c'est là que Survivor devient amusant.
Si tout le monde joue au plus haut niveau,
tout le monde est confiant.
Et pourtant, quelqu'un va partir.
C'est le plus effrayant au conseil.
On a tous une 2e chance, et on a tous nos plans.
Et le plan de quelqu'un ne va pas fonctionner.
Spencer, tout est là.
Le plan de quelqu'un ne va pas fonctionner.
Ouais. Chacun est confiant, à différents degrés.
Et ça ne sera plus le cas quand vous sortirez l'éteignoir.
Bien. Il est temps de voter.
Wiglesworth, à vous.
J'écris ton nom pour une seule raison.
Tu es trop bon à ce jeu.
Mon destin ce soir est entre les mains de Chaos-Kass.
Que Dieu me vienne en aide !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Spencer.
Woo.
Spencer.
Trois votes Spencer, un vote Woo.
Woo.
Deux votes Woo.
Woo. Égalité.
Trois votes Woo, trois votes Spencer,
il reste un vote.
Sixième personne éliminée de Survivor Deuxième Chance...
Woo. Apportez-moi votre torche.
Merci.
Élimination surprise !
Woo, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Cette saison,
le jeu se joue à un très haut niveau.
Autrement dit, vous devrez continuer
à adapter votre jeu
si vous voulez aller au bout.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
C'est une manière difficile de quitter le jeu,
mais je me suis éclaté.
Ce jeu est des plus durs, mentalement comme physiquement,
alors gagnant ou perdant, c'est l'accomplissement d'une vie.
Et je suis ravi d'appartenir à la famille de Survivor.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény Re-synchro version HD : aymeric000
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
La fusion arrive.
"Félicitations, vous avez fusionné !"
Le jeu est lancé. Quand on atteint la fusion, les choses vont changer.
Et Chaos-Kass est de retour.
La limite est tracée.
Chacun réfléchit à ses partenaires et aux manipulations à mettre en place.
N'entravez pas ma 2e chance ! Vous avez libéré la bête.
Pendant dix ans, j'ai attendu ma 2e chance dans Survivor.
Mais quand Jeff m'a réveillé au milieu de la nuit,
rentrer auprès de ma famille était ma seule pensée.
Mon fils Danny avait besoin d'une transplantation cardiaque.
Et il l'a eue, et il va bien.
Et dire que je croyais être celui qui avait une 2e chance !
Le survivant de la 2e chance, le voici !
Le don d'organes peut donner une 2e chance dans la vie.
Découvrez comment aider quelqu'un à devenir un vrai survivant.
Allez sur donatelife.net. CBS Aide.