V minulých dílech...
Ta Keo byli na vrcholu a dali dohromady silnou alianci.
Finálová pětka.
Snaím se přitáhnout co nejvíce lidí.
Angkor mezitím stěí přeíval.
Jsme tu jak v pekle. To nejde.
Ale v poslední soutěi o imunitu... -Woo střílí.
...konečně vyhráli. -Angkor vyhrává imunitu!
Poslali Bayon na kmenovou radu.
V táboře byli Spencer a Wiglesworthová mimo.
Dal bych Kelly.
Ale Monica chtěla trochu zamíchat hrou.
Co si dret enskou větinu?
Je to divoká karta, můe kdykoliv přeběhnout.
Hra se opravdu zamíchala na radě, kde byla podrazem vyloučená Monica.
Monico, kmen promluvil.
Zbývá 15 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Terry? Tady Probst.
Čau.
Musím s tebou mluvit. Pojď na chvíli ven.
Hned se vrátíme.
-Pojď na plá. -Dobře.
Právě mi volala tvoje manelka.
Tvůj syn Danny je v nemocnici.
Doktor i tvá ena si myslí, e je to dost váné na to,
aby ses vrátil domů a byl u toho.
Vím, e je to ok, takhle uprostřed noci.
Nebyl bych tady, kdyby to nebylo nic váného.
Není nad čím přemýlet.
-Dojdu si pro věci a řeknu to ostatním. -Dobře.
-Tak pojedeme. Půjdu s tebou. -Díky.
-Co se děje? -Jsou tu vichni?
Vechno v pohodě?
Můj syn Danny musel do nemocnice.
Doktor i moje ena si myslí, e bych měl jet domů.
-Ach paneboe, Terry. -Samozřejmě není nad čím dumat.
Jsem vám za vechno vděčný.
Pomohli jste mi uskutečnit můj sen.
Lepí lidi jsem si v kmeni nemohl přát.
Díky za vechno.
Jen si vezmu věci.
Musíte být rodič, abyste pochopili, jaké je být tady a dostat takovou zprávu.
e vaemu dítěti něco je a musíte hned jet domů.
Nedokáu si to představit.
Hodně těstí a dejte ostatním na zadek.
-Tobě taky hodně těstí! -Sbohem.
Budete mi chybět.
Muset takhle odejít, to je horí ne evakuace kvůli zranění.
Nic horího si nedovedu představit.
Připomene vám to, jak rychle se můe vechno změnit.
Musíme to vyhrát pro Terryho. Vyhrajem to pro něj.
Je mi hrozně.
Dr se, dostaneme tě domů.
Je mi ho líto. Je to dobrý táta.
Budeme na něj myslet a doufat, e vechno bude v pohodě.
Snad dorazí domů a vechno dobře dopadne.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Pojďte sem, lidi!
Angkor, podívejte se na novou sestavu kmene Bayon.
Na poslední kmenové radě byla vyloučena Monica.
Angkor a Bayon, podívejte se na novou sestavu kmene Ta Keo.
-Coe? -Terry je pryč?
Terry Deitz odstoupil ze hry kvůli krizi v rodině.
-Coe? -To ne.
Jeho ena zavolala, e je jeho dítě nemocné,
aby přijel domů.
Paneboe.
-Savagi, ty jsi táta. -Jo.
Představ si, e ti uprostřed noci oznámí, e tvému dítěti není dobře.
-Neví, co se děje. -Utíkal bych na letitě.
Vichni milujeme tuhle hru, ale rodina je mnohem důleitějí.
Wiglesworthová, můe vysvětlit někomu, kdo nemá děti,
co je to za instinkt, který má Savage i ty?
Pro své dítě udělá cokoliv.
Kdybych musela, skočila bych do vody a doplavala k němu.
Je nám vem Terryho líto. Je to strané.
Ciero, ty jsi také matka. Co si o tom myslí?
Mluvila jsem o tom se svým manelem, kvůli čemu bych se musela vrátit.
Nevím...
Miluju tuhle hru, ale svou rodinu mnohem víc.
Joe, jaký to bude mít vliv na kmen?
Minulá noc nám trochu vzala vítr z plachet,
ale pořád hrajeme a Terry na nás bude pyný.
A co ostatní kmeny?
Bayon, jak to u vás je? Jeremy?
Jsme rodinka.
Savagi, je teď vá kmen silnějí, i kdy se vám moc nedařilo?
Tahle čtyřka drí spolu. Chceme to dokázat vítěznou ňůrou.
Jsem rád, e vechny tři kmeny spolu pevně drí.
Protoe co je na Survivoru nejlepí? Pořád jde kupředu.
Take dneek je dokonalý den na dalí změnu.
Co?
Sundejte si átky. Znovu.
Máme tě rádi, Terry.
Nejhezčí tři slova pro mě: "Sundejte si átky."
Uděláme dva kmeny, Ta Keo a Bayon. Angkor přestává existovat.
Vichni odhalte nové átky.
Byl jsem fakt rád, kdy jsem viděl, e je Savage v Ta Keo.
Kdybych měl vybrat, kdo je mi tady nejblií, byl by to Savage.
Běte na nové podloky.
Promíchalo se u dvakrát.
Je tu tolik bývalých vztahů. Nedokáu říct, jaké budou aliance.
Je to prostě totálně v... Vulgarita.
Vítej doma!
Kass, zahodila jsi átek Ta Keo a má opět Ta Keo.
Jsem ráda, protoe máme rýi a kuře.
Mám trochu obavy ze Spencera, protoe se nemáme úplně v lásce.
Páni, a je to tady.
Jdeme na to!
Kass a já se nemáme rádi, nějaký čas jsme se i nesnáeli.
Jak vyjdu se svým úhlavním nepřítelem, určí celý zbytek mé hry.
Wentworthová, u vás sedmi, est z vás bylo spolu od začátku.
Nemá hned pocit, e bude na odstřel?
Vím, e jsem jediná z původního Ta Keo,
ale některé lidi tu znám z posledního rozloení kmenů.
Take jsem natěená a chci prostě vyhrát.
Promíchání pro mě dopadlo dokonale.
Máme očividný cíl, Wentworthovou, ale stále se cítím trochu v nebezpečí.
Je tu opět hodně alfa samců, co je pro mě děsivé.
Připraveni na dnení soutě o odměnu v nových kmenech?
V dnení soutěi bude jeden hráč klouzat po dráze a ke kruhu.
Poté kruh zkusíte hodit na sloupek.
První, kdo se trefí, získá bod.
První kmen se třemi body vyhraje odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano!
Bude to příjemný způsob, jak se mezi sebou poznat.
Do tábora vám doručíme trosečnický piknik.
Smaené kuře.
Makarony se sýrem.
A jako dezert: brownies.
Dám vám chvíli na domluvu a začneme.
Jdeme na to!
První kolo. Ta Keo, kdo půjde?
V prvním kole změří síly Savage s Jeremym.
První, kdo dostane kruh na sloupek, získává bod.
Hrajeme do tří.
Jdeme na to. Trosečníci, připravit!
Start!
Jeremy se vrhá vpřed. Savage také.
Jeremy má kruh, Savage je hned za ním.
Jeremy se trefuje! O zlomek vteřiny před Savagem.
Těsnějí u to ani být nemohlo.
Bayon vede 1:0. Dalí dvojice.
Kass versus Fishbach.
Trosečníci, připravit!
Start!
Vstávej, Stephene. Bě, bě, bě.
Kass se s tím nepáře, má svůj kruh. Stephen má svůj.
-Kass se skoro trefila. -Stephene, hlavně v klidu!
-Dokáe se Fishbach trefit? -Hoď ho na ten sloupek, hoď ho tam.
Netoč s tím!
Kass můe vyrovnat.
A vyrovnává! Je to 1:1.
Lidi, omlouvám se.
Musí si věřit. My v tebe věříme, tak si taky věř.
Dalí dvojice.
Abi za Ta Keo a Kimmi za Bayon. Trosečníci, připravit!
Start!
Obě moc daleko nedojely.
Kimmi to zkusí dojít, co není snadné.
Kimmi má svůj kruh, Abi také. Kimmi se zkusí trefit.
-Kimmi se trefila, ale kruh hned spadl. -Abi, bě zpátky, dělej, netrefila se!
Stále hrajeme! Abi si myslela, e u je po vem.
Abi můe poslat Ta Keo do vedení.
A trefuje!
Ta Keo je ve vedení 2:1. Dalí kolo.
Woo se postaví proti Joeovi.
Naolejuj se, Joe.
Joe se musí trefit, aby udrel Bayon ve hře.
Trosečníci, připravit!
Start!
Woo i Joe se vrhli vpřed. Oba se ke kruhům dostali rychle.
Woo se trefil, ale spadlo to.
Bayon skóruje!
Máme remízu. Vítěze určí poslední kolo.
Jedna ance!
Teď se rozhodne. Wiglesworthová a Wentworthová.
Kdo se trefí, vyhraje pro kmen smaené kuře a makarony se sýrem.
Jde o výhru.
Trosečníci, připravit!
Start!
Wentworthová se nedostala daleko. Obě jsou na nohou.
Kdo se první trefí, zvítězí za svůj kmen.
Skoro to tam bylo!
To dá.
Wentworthová můe vyhrát.
Ale ne! Trefila se, ale spadlo to!
Wiglesworthová můe vyhrát.
A povedlo se!
Wiglesworthová vyhrává pro Ta Keo!
Obrovská odměna!
Ta Keo, velká výhra.
Piknik doručený do tábora, stačí si jen sednout a jíst.
Vezměte si věci a vyrate zpět. Uijte si odpoledne.
Díky, Jeffe.
Bayon, pro vás nic nemám. Vyrate do tábora.
Při pohledu na sloení kmene bych nemohl být astnějí.
Po tom, co jsme proili v Angkoru, máme s Wooem a Abi pevnou alianci.
Pokud se znovu spojím s lidmi z Bayonu, Kass a Cierou,
tak je to přímo dokonalé.
Prostě nikam nejdu.
-Paneboe. -Dejme se do toho.
Ty brownies jsou větí ne pěst.
-Vichni vítejte! -To bylo neskutečný.
Kdy jsem přiel do nového Ta Keo, přemýlel jsem nad tím skvělým jídlem,
ale vzadu v hlavě mi stále vrtalo, jak tenhle kmen vyjde pro mě.
-Jak bylo v posledních dnech v Ta Keo? -Byli jsme v pohodě.
Nebudete tomu věřit.
Nae čtyřka byla v pohodě, bez intrikaření.
Já tomu věřím.
Kdy jsme s Kass museli dělat skoro nemonou věc, jako mluvit spolu,
bylo to trochu divné, takové opatrné.
-Můu si vzít kousek melounu? -Klidně deset.
Nevím přesně, co z toho vyvodit.
Take se k ní zkouím chovat jako k ostatním.
Ale to mi s Kass v minulosti nikdy nelo.
Kámo, konečně jsme pryč z té pekelné díry.
Ani nevíte, jak těké to bylo.
Nae záitky v Angkoru byly tak strané, e kdy jsme vyhráli to jídlo,
byla to jedna z nejhezčích chvil v mém ivotě.
Zní to bláznivě, ale je to opravdu tak.
-Na Ta Keo! -Na zdraví!
Jak jsem se koukal na tu estici, říkal jsem si, e mám pětku.
Kass a Ciera z Bayonu a pak můj Angkor.
il jsi v Chicagu dlouho?
Spencer je úasný kluk.
Kdybych měl syna, chtěl bych, aby byl jako on.
Je opravdu chytrý. Mám ho rád.
Teď to asi vyzní chladně, ale vím, e Kass nedokáe Spencera vystát.
Toho vyuiju pro svoji hru.
Pokud prohrajeme imunitu, co bys chtěla udělat?
-Co ty? -Nevím.
-S Cierou dríme spolu. -Já, Woo a Abi jsme nerozdělitelní.
Máte nás tři, take uděláme, co chcete.
-Super. -Vím, co chce udělat.
-Musíme udret původní Bayon. -Spencer musí jít.
Ráda bych zase vyrazila Spencera. Nechtěla jsem ho v kmeni.
Chci hrát Druhou anci bez Bledsoea.
-Tohle je nae pětka. -Super. Bezvadný.
Řeknu Spencerovi, e jde Ciera, a bude to skvělý podraz.
Nebude to tuit.
Savage řekl, e vyloučíme Spencera, ale řekneme mu,
e domů jdu já.
Já? To teda počkat.
Ukazuje to, komu věří víc. Radi by vyhodil mě ne Wooa.
Woo není původní Bayon.
-Neboj se, nikam nejde. -To doufám.
U ádný domlouvání, jsme v pohodě.
Kdy někdo nadhodí vae jméno, nikdy to neznamená nic dobrého.
Chci být týmový hráč, pro tým bych udělala cokoliv.
Ale tentokrát ne.
-Hlavně to tam nepus. -Neboj, neupustím.
Ani to nenech chytit.
Ale do pr... Ach jo.
Ty se marná. Kurňa!
-Jak se to stalo? -Kurnik opa.
-Můj boe, Joe... -Já vím.
Budeme něco muset udělat, protoe jsi z Ta Keo.
Vím, e tady budu mít problémy.
-Jsi snadný hlas. -Já vím.
Musíme vymyslet, jak tě tu udret.
Po promíchání jsem v docela dobré pozici.
Mám původní alianci z Bayonu.
V Ta Keo jsme ale s Kass, Cierou, Kelley a Keithem utvořili alianci.
Take tu chci udret Kelley, abych měl po sloučení větinu.
Jsi silnějí ne Stephen a Kimmi, to je asi největí přínos.
To rozhodně.
Vím, e jsem snadný hlas, nejsem hloupá.
Ale mám skrytou imunitu.
Jestli mě Joe chce chránit, tak se za ním budu schovávat, jak to půjde.
Díky, Joe.
Co uděláme, dríme spolu? Co chcete dělat?
Nevadí ti vyloučit Wentworthovou? Myslím, e stejně neprohrajeme, ale...
Budeme dret kmen silný? Nebo...
Mám rád Kimmi, ale v soutěích...
Jen říkám, v případě první volby.
Máme silnou alianci z Bayonu, proč bychom to chtěli ničit?
Starý Bayon chce dret spolu.
Joe chce nechat Wentworthovou a vyloučit Kimmi.
U teď se nás snaí obrátit proti sobě.
Joe navrhnul Kimmi.
-To se mi nelíbí. -Jasně, e ne.
Joe se obrátil proti alianci Bayonu.
Tohle je Survivor. Musíte s tím něco udělat.
Nevěřím mu.
Klidně bych ho vyhodil hned.
Nechci vyhodit prvního Joea.
Steve by chtěl vyhodit prvního Joea.
Ale já potřebuju tít. Chci tu Joea tak dlouho, jak to půjde.
Nechci tu být ten největí chlápek.
Dobře, díky za pokec.
Na soutěi o odměnu Jeremy říkal:
"Měj sebedůvěru. Musí si věřit."
Já tu dělám vechno pro výhru.
Jo, v soutěích to není vidět, v těch nejsem dobrý a vím to.
-Moc to hrotí. -Jen o tom přemýlej.
Jdou mi jiné věci.
Třeba taktické kroky, o tom podle mě tahle hra je.
Je to o sociální strategii, budování a udrování aliancí
a vyloučení správné osoby v pravý čas.
Chce zachránit Wentworthovou. Vůbec nehraje pro Bayon.
To bych nečekala.
Myslí si, e je to chyba. Je to velký krok a moc brzo.
Pokud k tomu nepřesvědčím svou alianci, tak jsem selhal.
Nedostanete moc ancí vyloučit svou největí konkurenci.
To, co mě opravdu trápí...
Paneboe. Nevěřím tomu, e brečím.
Ta mylenka, e bych promrhal... Boe, to je tak hloupé.
e bych promrhal svou Druhou anci, svou...
Minule jsem do toho dal tolik a stejně jsem to nezvládl.
A dávám do toho tolik i tentokrát.
Ta představa, e bych to promrhal jen proto,
e jsem nepřesvědčil zbytek aliance.
Tolik let si vyčítám, e jsem se minule nezbavil zlatého chlapce.
Prostě jen čekat, jak se hra vyvrbí a nic pro to neudělat.
To by pro mě byla největí prohra.
Nepřevzít kontrolu nad hrou, kdy jsme měli anci.
Byl by to tak skvělý tah. Tak skvělý.
Mohl by to být ten tah, který nastaví tempo celé řady.
Pojďte sem, lidi!
Připraveni na dnení soutě o imunitu?
Ano!
Ciero, nejdříve si vezmu zpět imunitu.
Díky.
Imunita je opět k mání.
Dnes vás čeká soutě v jedení.
Budete soutěit, kdo dřív sní místní kambodské speciality.
Kdo to sní první, získává bod pro kmen.
Kdo první získá čtyři body, vyhraje imunitu a bude v bezpečí.
Poraení poputují na kmenovou radu, kde bude ze hry vyloučená está osoba.
Tuto soutě jsme pořádali u čtrnáctkrát.
Kelly se jí zúčastnila jako první.
Kimmi také soutěila ve druhé řadě, v Austrálii.
Tehdy nechtěla sníst kravský mozek.
Savage také soutěil.
Ciera také, ale neprola ani prvním kolem.
V prvním kole budeme soutěit po dvojicích.
Začneme.
V prvním kole změří síly Kimmi a Tasha s Wooem a Spencerem.
Odkryjte talíř.
-Kimmi, paneboe. -Ty se směje?
Kadý musí sníst dvě tarantule.
Bod dostane první dvojice, která je sní.
Jdeme na to. Trosečníci, připravit.
Start!
Musíte mi ukázat prázdnou pusu.
-Polkni, polkni! -Do toho!
Je to i s vnitřnostmi. Bude to avnaté.
Kimmi má problémy.
Vichni u mají tarantule v puse, jenom Kimmi ne.
Spencer je hotov! Odstup od stolu.
Woo je hotov! Ta Keo má první bod.
Jeremy a Keith proti Savageovi a Cieře.
Odkryjte talíř.
Mohutnatka indická.
Také má vnitřnosti a bude pěkně avnatá.
Trosečníci, připravit.
Start!
Je avnatá, ale pěkně křupe.
Jeremy se dal do druhé.
Savage u také jí druhou.
Savage je hotov, Jeremy také!
O bod teď soupeří Ciera a Keith.
Ciera se teď můe vykoupit.
Má na to!
Keith dojedl! Je vyrovnáno, 1:1.
Snaila ses. Pojď ke mně.
Fishbach a Wentworthová proti Kass a Abi.
Odkryjte talíř.
Prasečí rypák.
Trosečníci, připravit.
Start!
Vichni si pořádně odhryzli.
Abi ho trhá na kusy.
-To dá, Abi! -Spolkni to.
Podívejte! První dojedl Fish!
Abi dojedla!
Máme tu dalí rozstřel, Kass proti Wentworthové.
Oběma zbývá stejné mnoství.
Kass to vyplivla.
Pojď! Pojď!
A je to!
Bayon má bod a vede 2:1!
Teď budou soutěit jednotlivci. Joe proti Wiglesworthové.
Odkryjte talíř.
Fritovaná ába.
Lahůdka, Joe.
Bayon vede 2:1. Trosečníci, připravit.
Start!
Kelly si ji nacpala celou do pusy!
Joe jí kousek po kousku. Dva různé přístupy.
Kelly to můe vyrovnat.
-U se třese. -On se třese!
Kelly má bod za Ta Keo! Porazila Joea!
Je vyrovnáno, 2:2.
Dalí kolo, Woo a Kimmi. Odkryjte talíř.
Prasečí mozek.
Vepřové jsem neměla u třicet let.
A začít hned od mozku? To je brutální.
A si Woo sní svoji porci mozku.
Trosečníci, připravit. Start.
Bon appétit.
Na zdraví.
Mozky!
Woo vypadá, jako e to je hračka.
To netrvalo ani pět vteřin!
Ta Keo vede 3:2.
Dalí kolo. Ciera a Wentworthová.
Odkryjte.
tír.
Ciero, pokud vyhraje, tvůj kmen vyhraje celou soutě.
Jestli prohraje, bude vyrovnáno, 3:3.
To je zodpovědnost. Připravit.
Start!
-To dá, Ciero. -Do toho, Ciero!
Ciera to můe svému kmeni vyhrát.
To by byla doslova druhá ance.
Wentworthová můe vyrovnat za Bayon a prodlouit soutě o jedno kolo.
Poraení poputují na kmenovou radu, kde bude ze hry vyloučená dalí osoba.
Wentworthová získává bod pro Bayon!
Ciera to opět nezvládla.
Je vyrovnáno, 3:3.
-Ciero, proč ty slzy? -Je mi líto, e jsem je zklamala.
Nezklamalas nás.
Jsem na sebe hrdá, e jsem to aspoň zkusila.
Kass proti Tashe.
Odkryjte poslední talíř.
Balut.
To je nechutný.
Kachní embryo. Teď jde o výhru.
Kdo ho první sní, pole druhý kmen na radu.
Jde tu o hodně. Ruce na stůl.
Trosečníci, připravit. Start!
I se skořápkou.
-Kass bude zvracet. -Nekoukej se!
Kass má problém i s maličkým soustem.
Kass to znovu vyplivla, stejně jako předtím.
Tasha předvádí taneček.
Tasha vyhrává za Bayon!
Bayon vyhrává imunitu a posílá Ta Keo na kmenovou radu,
kde bude ze hry vyloučená dalí osoba.
Dobrá práce.
Kass, slzí z toho zvracení, nebo je to emocionální reakce?
Obojí.
Zvracení vám vene slzy do očí.
Ale taky jsem zklamala kmen.
Bayon, imunita je vae. Zaslouíte si ji.
Bayon dnes nepůjde na radu.
Vyrate do tábora a uijte si volný večer.
To si uijem.
Dobrá práce.
Páni, váně?
Nejedl jsem estnáct dní, Jeffe!
Ta Keo, pro vás nic nemám.
Jen večer na kmenové radě, kde vyloučíte ze hry estou osobu.
Vyrate do tábora. Uvidíme se večer.
Čeká nás kmenová rada. Ráda bych zase vyloučila Spencera.
Byl by první, koho v této řadě napíu.
Ráda mu na lístek nakreslím smutného smajlíka
a polu ho domů.
Spencer Bledsoe, nulová ance na výhru.
Prohráli jsme soutě a teď půjdeme na radu.
U jsme se bavili o tom, koho vyloučíme, pokud prohrajeme.
Jestli vechno půjde podle plánu, vyloučíme Spencera.
Vichni znáte plán.
Jsme domluvení. Vichni řeknou, e jde Ciera.
Kadý řekne, e jde Ciera.
Ty se ale nemá čeho bát. Nestresuj se.
Kdy se mě zeptá, tak nevím, co máte v plánu.
A vás nevidí bavit se s Cierou.
Přiel jsem do Ta Keo a jsem součástí větinové aliance.
Konečně jsem v obraze a můu hrát.
Co se bude večer dít?
Podle mě by měla jít Ciera.
Pokud vím, tak jsem celkem mimo.
Ale celou dobu jsem chtěl hrát se Savagem.
Podle mě je to fajn chlap, kterému můu věřit.
Woo, Kass i Abi to ví. Teď u to ví i ty.
Je mi zatěko takto obětovat Spencera.
Je to fajn kluk.
Ale mou druhou anci nesmí nic překazit.
Dnes večer vichni napíou Spencera.
On napíe Cieru.
-Tak jo. -Dobře.
To bude jeden z nejhorích a nejneočekávanějích podrazů.
Je to hra.
To je má druhá ance. Třetí u nedostanu.
Není mi moc příjemný, kdy tu padá moje jméno.
Co si o sobě Savage myslí? Přijde sem a bude éfovat?
Taky mi přilo divný, e tě nadhodil. Proč by to dělal?
Pořád chtěl mít silný Bayon a najednou je Woo jeho kámo.
Kdy Terry odeel domů, tak jsem se probrala.
Tohle je má druhá ance, mohla by být poslední.
Chci do toho jít naplno, abych pak mohla říct rodině:
"Dala jsem do toho vechno."
Já bych se ale ráda zbavila Spencera jetě před sloučením.
Podle mě by byla chyba nechat si Wooa místo Spencera.
Ciera chce vyhodit Wooa.
Já ale nechtěla hrát se Spencerem.
Byla jsem ráda, e jsem s ním nebyla v kmeni.
Kdy vichni navrhli Spencera, bylo to jak splněné přání.
Ale musíte přemýlet dopředu.
Spencer se dá lépe vyuít.
Měli bychom si promluvit.
-Nechci otevírat staré rány. -To ne.
Bylo by lepí si to vechno vyjasnit.
-Jo, něco se tu děje... -Jo.
A tobě by to mohlo pomoci, protoe jsi teď trochu mimo.
Mám rád Savage.
Zajímavé je, e zrovna on navrhnul:
"Vyloučíme Spencera, ale řekneme mu, e jde Ciera."
-Take Savage mi jde po krku? -Jo.
-Kdy ti to řekl? -Po hostině, v přístřeku.
Pokud Kass mluví pravdu, tak mi jde Savage po krku.
Musím vymyslet, jak se tomu vyhnout.
-Já bych radi podrazila Wooa... -Myslí, e na to máme dost lidí?
Ciera, Abi, já a ty. To jsou čtyři.
Asi mě čeká paktování s ďáblem. Musím hrát s Kass.
Konečně se pomstím Spenceru Bledsoeovi!
Jsou tu dvě monosti.
Savage, Wiglesworthová a Woo si myslí, e půjde Spencer.
Spencer, Abi a Ciera si myslí, e půjde Woo.
Jsme v pohodě?
Není nad čím přemýlet.
Nemám ádné jiné aliance. Takhle jsme silní.
Mám monost napsat Spencera a rozloučit se s ním.
Mohla bych to tak klidně udělat, protoe je to tak rozdělené.
Je to moje první kmenovka v Druhé anci.
Která Kass se na ní objeví? Hodná Kass nebo Chaos Kass?
Do jednoho ucha mi eptá anděl, do druhého ďábel.
"Spencer!" - "Woo!" "Hodná!" - "Chaos!"
Jak to dopadne? Sama to netuím.
Kdo z vás jetě nemá pochodeň, vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady, protoe oheň představuje vá ivot.
Kdy vá oheň vyhasne, vyhasne i vá ivot ve hře.
U estnáct dní trvá ná experiment s druhou ancí.
O to tady jde.
Dokáete změnit, jak jste hráli poprvé, a dosáhnout lepího výsledku?
Savagi, na čem jsi zapracoval ty?
Na osobní hře.
Na vyvinutí opravdových vztahů s lidmi, které povauji za důvěryhodné a věrné.
Myslím, e se mi to povedlo.
Spencere, o čem je zatím tvá druhá ance?
Pořád hraju hru, ale lidi vnímám jako lidi.
Co není snadné ve hře, kde musí přelstít, přehrát, přeít.
To rozhodně ano. Pro to je tady nejhorí prostředí,
ale zároveň nejdůleitějí.
Woo, někteří tvrdí, e poprvé ti ublíilo to,
es neviděl, jak tebou Tony manipuluje, a jsi udělal milionovou chybu.
To teda jo.
V první řadě se mi nepovedlo pochopit,
e pro úspěch v této hře musíte být nemilosrdní.
Teď u to chápu.
Kass, kadý má svou druhou anci, ale vichni pořád hrajete hru.
Jak se vyzná ve vech těch vrstvách mezilidských vztahů?
Je těké se v tom vyznat.
Se Savagem jsem původně byla v Bayon.
Bude Bayon dret při sobě?
Wooa znám z Cagayanu.
Spencer... Vak ví.
S Cierou jsme si blízké u od prvního dne.
Kdo tedy drí s kým a proč? Je to zábava.
Teď mluví Chaos Kass nebo Nová Kass?
Nevím, která Kass se tu dnes objeví.
Savagi, nejsi z toho nervózní?
Nepozná, kdy se Chaos Kass zlobí, kdy mluví pravdu a kdy tě chce podrazit.
S Kass jsem strávil hodně času v původním Bayon.
Chaos Kass jsem ale jetě neviděl.
Viděl jsem milující, loajální Kass.
Ciero, co si myslí o vech těch vztazích?
Vyzná se v nich?
Vyznat se v lidech, to je má silná stránka.
Kdy někoho potkám, řídím se instinktem.
Savage byl se mnou od začátku, ale teď je mu blízký Woo.
Někdy je vak instinkt a srdce s rozumem v rozporu.
Savagi, neznervózňuje tě, kdy na radě padne tvoje jméno,
a u je to v jakékoliv větě a z jakéhokoliv důvodu?
Ne.
Proč?
Nebojím se toho, jak to dnes dopadne.
Věřím svému úsudku. Jestli se pletu, je to moje chyba.
Ciero, kdy slyí, jak si Savage věří,
to je ta zábavná část Survivora.
Pokud vichni hrajete na plný plyn, pak si tady musí věřit kadý.
Ale někdo přesto půjde domů.
To je to nejhorí na kmenové radě.
Vichni hrajeme podruhé a máme své plány.
Něčí plán ale nevyjde.
Spencere, tak to přesně bude. Někomu ten plán nevyjde.
Jo, kadý si nějak věří.
Ale někdo o sebedůvěru přijde, jakmile na něj vytáhne zháedlo.
Tak jo. Je čas hlasovat.
Wiglesworthová, jdi první.
Hlasuju pro tebe z jediného důvodu.
V této hře jsi prostě moc dobrý.
Dnes večer můj osud spočívá v rukou Chaos Kass.
Bůh mi pomáhej.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Spencer.
Woo.
Spencer.
Tři hlasy pro Spencera, jeden pro Wooa.
Woo.
Dva pro Wooa.
Woo.
Je vyrovnáno. Tři pro Spencera, tři pro Wooa.
Zbývá jeden hlas.
estou osobou vyloučenou ze Survivoru: Druhá ance...
Woo. Přines mi pochodeň.
Podraz!
Woo, kmen promluvil.
Je čas jít.
V této řadě vichni hrajete na vysoké úrovni.
To znamená, e se musíte neustále přizpůsobovat,
jinak se na konec nedostanete.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
Rozhodně se mi neodchází snadno, ale moc jsem si to uil.
Tahle hra je nejtěí psychicky i fyzicky.
Vyhrát nebo prohrát, stejně je to ivotní úspěch.
Jsem nadený, e jsem součástí této rodiny.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Přichází sloučení.
"Gratulujeme, právě jste se sloučili!"
Hra jede dál. Po sloučení bude vechno jinak.
Chaos Kass je zpátky.
Tady je ta hranice.
Měli by se zamyslet, s kým hrajou, a jak se snaí manipulovat.
S mou druhou ancí si nezahrávejte. Teď jste probudili ďábla.
Přes deset let jsem čekal na druhou anci v Survivoru.
Kdy mě Jeff v noci probudil, myslel jsem jen na návrat k rodině.
Ukázalo se, e můj syn Danny potřeboval transplantaci srdce.
Srdce mu transplantovali a teď u je mu dobře.
Myslel jsem si, e jsem dostal druhou anci.
Pravou druhou anci dostal on.
Darování orgánů je druhá ance pro ivot.
Zjistěte víc o tom, jak můete někomu pomoci přeít.
Podívejte se na Donatelife.net. CBS na tom záleí.