Все имена, персонажи и события являются вымышленными и любое сходство между ними
Питер ведь не у вас?
Ну, Питер никогда не сбегает надолго, правда?
Питер никогда не упоминал, куда он идёт, когда сбегает?
Элис, ты ведь не думаешь, что Джо...?
Тебе бы этого хотелось, да?
Епископ Макнелли главный претендент.
Он будет следующим архиепископом неофициально.
Ваше время придёт.
Вы хотите, чтобы я стал церковным психиатром?
Для одного священника, изначально.
Если мне придётся отвечать за что-то, это коснётся нас всех.
Мы ищем 13-летнего мальчика.
Спроси его, где он.
Питер!
Там труп в Манли Дэм. Его труп!
Кто-то его убил. Я знаю, кто это.
По субтитрам от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Игры дьявола 1-й сезон, 2-я серия Змеиный клубок
Снял? Мисс, прошу, не останавливайтесь.
Поднимемся.
Хорошо, последнее. Идёмте.
- Здраствуй, Том. - Брат.
Дэвид.
Они, они думают, что он пошёл купаться и попал в беду.
Джо здесь?
Он пробыл там всю ночь.
Финтон в своей комнате, Дэвид, если что.
Иди, дружище. Здравствуйте, Том.
Патер Андрасси.
Пойду сделаю ей чашку чаю.
Джо? О, Джо.
Отдай мне бутылку. Не нужно этого.
Эй, знаешь что?
- Что? - Т... твой
- Что? - Твой Бог фигня.
Фигня.
Ты слушаешь "Динозавр Джуниор"?
Ерунда насчёт твоего брата.
Вот так.
Останься.
В школе он был в команде пловцов.
У нас были медали.
Это не имеет никакого значения.
Ваше Высокопреосвященство. Мальчика из Сент-Венейблса нашли мёртвым.
Он утонул.
Сколько лет было мальчику?
Тринадцать, Ваше Высокопреосвященство.
Ужасно печально.
В Сент-Венейблсе произошёл несчастный случай.
Ученик утонул. - В школьном дворе? - Нет.
Кто там у нас, Джон?
Марко Андрасси.
Как он поживает? Он этим займётся?
Марко хороший священник. Он справится.
Некоторые из вас, возможно, знают печальную новость, что член нашего школьного
сообщества, Питер Келли, из 7 В, скончался в выходные
из-за несчастного случая.
Питер был ярким
вдумчивым мальчиком,
талантливым игроком в крикет и прислужником,
и его будет очень не хватать всем нам.
Наши мысли и молитвы обращены к его семье, а именно
к брату Финтону, который является членом нашего
ученического совета 12 классов.
Давайте вместе без слов помолимся
за Питера Келли и его семью.
Прежде чем мы углубимся в тайны пассажиров рейса С-119 в фильме
"Полёт Феникса", я подумал, что мы можем вспомнить Питера Келли.
Какая трагическая потеря.
Кто-нибудь хочет поделиться воспоминаниями?
- Риверс. - Как он утонул, брат?
Он ударился головой, или...? - Не думаю, что мы должны обсуждать детали.
Но Питер Келли был отличным пловцом. Это слишком странно...
Я сказал, не будем углубляться в детали. Это был несчастный случай.
Нет смысла предаваться меланхолии.
Откуда известно, что это несчастный случай?
Предпочту не реагировать, мистер Дарси.
Питер был одноклассником и для многих из нас другом.
Неужели никто не хочет ничего сказать?
Нет?
Я вспоминаю, как Питер во время благотворительного забега
остановился помочь своему однокласснику, хотя
это значило, что он пришёл последним.
Питер Келли был своего рода особым мальчиком.
Такая бессмысленная потеря.
Харрисон, что ты хотел сказать?
Кто-нибудь хочет поменяться мороженым? Я не люблю лайм.
Может, ты хочешь пойти к директору.
- Нет, брат. - Нет? Откройте свои книги.
ИМИ Это не несчастный случай. Питера убили.
Нравится? Оно такое вкусное.
- Эй, эй, эй! - Брат.
- Эллиот! - У него кровь. - Вернись!
11:00 50-минутный сеанс с мистером А.
- Здравствуйте, патер. - Доктор Аллен.
Вы и есть мистер А. Я только что позвонил епископу Макнелли
и сказал, что мы знаем друг друга, а это просто нежелательно.
Это обязательно, Том?
То есть, я знаю вас... доверяю вам как профессионалу.
И, честно говоря, я бы предпочёл разобраться с этим и уладить всё
сегодня, если это не проблема - поговорить со мной?
- Нет, конечно, нет. Конечно, нет. - Вы уверены?
- Хорошо, пожалуйста, входите. Садитесь. - Спасибо.
Итак, эти обмороки... нет никакой очевидной неврологической
причины для них? - Доктор сказал:
"Это забавно." - Не для вас, конечно.
Как часто они возникают?
Раз в несколько месяцев.
Вы заметили, что именно вызывает их?
Они часто возникают, когда я облачаюсь для мессы.
Не всегда, но в прошлый раз. Ну, во второй последний раз.
В последний раз было в доме Элис Келли.
А вы помните, о чём думали перед тем, как это случилось?
Я думал о Питере.
Как страшно наверняка ему было
в этой тёмной воде. Никого на десятки миль вокруг.
Я чувствую, как это надвигается.
И я никак не могу предотвратить это.
Ну, это звучит довольно ужасно.
В общем, не стоит плакаться.
Итак, вернемся чуть назад.
Вы сказали: "Я никак не могу предотвратить это".
Вы считаете, что сможете контролировать это?
Когда я у алтаря, я человек Христа.
Знаете, что это означает?
Я Христос.
Поэтому для части паствы,
когда они видят, что их священник падает на пол, это всё равно что
Христос падает с небес.
Конечно, я хочу это контролировать.
Но моя жизнь не подвластна моему контролю.
Вы знали, что Питер боялся своего отца?
У меня был жёсткий отец.
Мне знаком этот страх.
Мы много говорили об этом с Питером.
У него было чувство безнадёжности.
Бедный, бедный мальчик.
Я хочу, чтобы ты знал, что когда ты почувствуешь себя маленьким
и одиноким - я здесь. Чтобы защитить тебя.
Ты понимаешь это?
Я вижу, что твой дух сломлен.
Святой Дух пытается исцелить тебя,
а твоя боль слишком сильна, чтобы позволить ему войти.
Пусть он войдёт через меня, Эллиот.
Пусть Святой Дух возьмёт это чувство
страха и унесёт его прочь.
Живее, парни!
Руки в ноги и пошли!
Мне надо было свалить оттуда.
Отец бешеный. Мать совершенно потеряна.
Эй, Финт, дружище?
Знаешь, тебе не обязательно выходить. - Нет, я в порядке.
Готов размазать кого угодно. - Ясно.
Мы не готовы к такому, Колин.
Патеру Джойсу нужен профессиональный уход в специальном заведении.
Я ещё... не глухой, знаете ли.
Вы верите в тело как слабое, так и торжествующее, епископ Макнелли?
Страдание и боль - даяние от жизненного пути,
поскольку и Господь наш не избежал их.
Я не сомневаюсь в твоём мужестве, Стэн.
Я просто беспокоюсь, что
твои братья священники - не самые лучшие сиделки по уходу.
Разве у нас сегодня есть сеанс, Энтони?
Ладно, Энтони, что случилось? - Я сделал то, что ты сказал.
Ты говорил: "Скажи им, они поймут". Что я и сделал.
Теперь они отправляют меня на покой.
Отправляют меня в богадельню для негодных священников.
- Тебя не назовёшь негодным священником. - Я знаю это.
Они лишают меня сана.
Что мне теперь делать?
Кто я теперь? - Послушай, это неправильно.
Я хочу поговорить с епископом Макнелли, хорошо?
Нет, ты сделал достаточно!
Мне нужно было просто пойти исповедаться.
Спасибо, что встретились со мной.
Послушайте, Джон, у меня только что был Энтони Донохью, и он говорит,
что вы отправляете его в богадельню для негодных священников?
Что?
Что это значит?
Это приют, Том. Там довольно мило.
Он считает, что вы снимаете с него сан.
Я не смог бы этого сделать, даже если бы хотел.
Секуляризация священника - довольно сложное дело.
Энтони это известно.
Послушайте, я знаю, что мой пациент взял на себя большой риск,
признавшись вам, а теперь
он считает, что его лечение было использовано для наказания.
Мне очень неловко из-за этого.
Отец Донохью был под нашей опекой.
Нам необходимо было сделать заключение о его состоянии
и физической форме без обсуждений или консилиумов. Вы понимаете меня?
Да, начинаю понимать.
Я могу сказать вам кое-что по секрету?
Я борюсь за свою жизнь, Том.
Есть некие тёмные силы в церковном
деле, о которых вы понятия не имеете.
Силы, которые не хотели бы ничего иного, как
вернуть нас к временам средневековья,
затмить значение Второго Ватиканского собора. И мне нужен человек типа вас.
Человек, понимающий, что значит быть человеком,
со всеми его надеждами и слабостями.
Человек, который поможет мне добиться реальных и
долговременных перемен. Потому что я боюсь,
что в будущем, если я потерплю поражение, моё место займёт другой.
Епископ Куэйд, могу я представить вас синьору Массимо Драго?
Могу я приложиться к вашему перстню, милорд?
Мистер Драго организует паломничества в Ватикан.
- Понимаю. - Он ищет официального благословения для своих начинаний.
Вы сами состоите в Опус Деи, синьор Драго?
- Да, милорд. - Рассчитывайте на моё благословение.
Благодарю вас, милорд. Мой дядя работает в департаменте здравоохранения.
Расскажите милорду, синьор, что входит в его обязанности.
Он закрывает на карантин общественные здания во время вспышек инфекций.
Он сказал, что недавно закрыл несколько общественных туалетов
из-за подозрения на туберкулёз.
Повсюду, где собираются наркоманы, найдутся инфекционные заболевания.
- Из-за обмена шприцами? - Безусловно.
Как долго эти объекты будут на карантине?
День, неделю, бесконечно.
До тех пор, пока жалоба не будет полностью изучена, милорд.
Знаете, всего лишь один телефонный звонок, и он может пойти туда.
Пара телефонных звонков, и они могут быть закрыты навсегда.
Скажите своему дяде, он делает Божью работу.
Это ужасно. Что это? Как это называется?
Нет-нет-нет, это невыносимо. Бананарама?
Да. Да.
Эй, Дэвид! Прихватим Финтона с собой?
Пап? Я подумываю об имени Бернадетта для конфирмации.
Твоя мама просила меня забрать тебя.
Прыгайте назад оба.
Пристегнитесь, мисс. - Ага.
А вы зайдёте повидаться с мамой, мистер Аллен?
- Я не планировал. - Но вы могли бы?
Конечно, дружище.
ИМИ Это не несчастный случай. Питера убили.
Были какие-нибудь угрозы?
Об этом он не рассказывал.
Ваш сын чувствовал опасность до несчастного случая?
Ведь это не несчастный случай? Об этом сказано в записке и это
логично. Питер был хорошим пловцом. Он не мог просто утонуть.
Я только спросил, не чувствовал ли он угрозу.
Я заметил, что в этом году ранее объявляли о пропаже Питера.
Я подумал, нет ли здесь связи.
Питер три раза убегал из дома в этом году.
Последний раз он вскрыл машину.
Полиция продержала его в камере всю ночь.
Так он участвовал в мелких преступлениях?
Он спал в машине.
Конечно. Ладно, оставьте это мне.
- Это всё? - Это мой прямой номер,
если возникнут какие-то вопросы. - Кто-то говорит, что моего сына убили.
Конечно.
И я уверяю вас, у нас несколько направлений расследования.
Какие, например?
В смысле, у вас нет списка?
Людей, которых только что выпустили из тюрьмы?
Людей, совершавших раньше такие преступления? Приезжих...
Как правило, приезжие не замешаны в таких делах.
Был звонок,
в ночь, когда нашли тело вашего сына, давший
наводку. - Что?
Звонок от ребёнка, не назвавшего своего имени.
И мы уже занимаемся этим, миссис Келли.
И это всё непросто.
Но это не значит, что мы не восприняли его всерьёз.
Элис... Сержант, не возражаете, если я скопирую эту записку?
Харди.
Вы бойфренд?
Нет, я друг семьи.
Вы часто сталкивались с таким?
Запиской после смерти?
К сожалению, часто встречаются розыгрыши.
Розыгрыши?
В смерти Питера нет никаких подозрительных обстоятельств.
Ничего, что бы указывало на убийство.
В 99 случаях из 100, эта записка для привлечения внимания.
А как насчёт телефонного звонка?
99 из 100.
Кто-нибудь звонил им? Когда они собираются
рассказать нам об этом? Кто это сделал?
Ну, несмотря на отношение детектива, думаю,
в полиции наиболее подходящие люди, чтобы заняться этим.
Они профессионалы.
Неужели Питер кого-то боялся?
Понятия не имею.
Я понятия не имею, что случилось с моим сыном.
- Ну же, Элис, ты хорошая мать. - За исключением того, что трахалась с тобой!
Когда я была с тобой, мне было плевать на то, что я мать.
У Питера не было матери.
- Это не та ситуация. - Разве?
Я перестала приглядывать за ним, слишком занятая эпиляцией ног
и траханьем с тобой в мотеле.
И вижу, что он боялся, боялся за свою жизнь!
А меня не было, чтобы выслушать. Не было, чтобы выслушать...
Элис, перестань.
Это отвратительно. Я никудышная мать. Чёрт.
Элис.
А что насчёт тебя, а?
Снова вынюхиваешь. Да пошёл ты, Том. Разве мы не причинили друг другу много боли?
- Епископ Куэйд, к вам посетитель. - Пусть войдёт. - Милорд.
Здравствуйте, миссис Моррис. Прошу.
- Благодарю. - Кофе, чай?
Нет, я отказалась от кофеина. Парламент сделал меня жутко агрессивной.
Благодарю, патер.
Чем могу быть полезен?
Ну, я... я надеялась, может, у вас найдётся пара минут, чтобы
поговорить о ваших комментариях по программе обмена игл.
Эта статья изобиловала неверными цитатами. Я извинился.
Но многие из моих избирателей не знают об этом, и они
звонят в мой офис,
в офисы других членов партии, и в главный офис,
требуя, чтобы мы закончили судом, потому что это греховно и потому что
это противоречит учению Папы о наркозависимости.
Невзирая на наши личные убеждения,
это спасает жизни, и это стратегический успех, которым
гордится правительство.
Хотите, чтобы я ещё раз извинился?
Нет.
Однако, я переговорила с епископом Макнелли, и он сказал, что у вас
запланировано ещё одно выступление.
Я приглашён к ребятам в колледж Святого Иоанна.
О, да, а я была в Святой Софии много лет назад.
Итак, полагаю, можно надеяться, что вы пересмотрите свои взгляды,
заняв менее звучную позицию по данному вопросу государственной политики.
Вы ведь ходите на мессу в церковь Св. Бенедикта к патеру Маркусу?
Хожу, да.
Если бы патер Маркус был осведомлён об открытом грехе, думаете он
стал бы молчать об этом?
Смею надеяться, что он бы не позволил юноше умереть просто так,
ради доктрины чистоты.
Церковь - не шведский стол, где каждый может
выбирать блюда на свой вкус, миссис Уоллес.
Его Святейшество говорил о вреде наркомании.
Я просто следовал его учению, как положено всем правоверным католикам.
Понимаю. Значит, вы будете продолжать искажать данную цитату.
Прошу прощения, если нанёс обиду, миссис Уоллес.
О, вы узнаете, если обидите меня. Нет-нет, спасибо, что уделили время.
У нас кончилось молоко. Можешь не дожидаться.
Эй! Какого чёрта ты здесь делаешь? Что тебе нужно?
Оставь мою жену в покое, ясно?
Да, вали к чёрту отсюда.
Ты забыл молоко.
И ты не знаешь, где мои очки?
А, и миссис Келли звонила, когда ты был в автосервисе.
Ты заблудился, да?
Доброе утро, Дэвид.
О, боже.
Винсент.
- Ваше Высокопреосвященство. - Вчера вы встречались с Маргарет Уоллес.
Да, а что?
Что, во имя Бога, вы сказали ей?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Епископ Макнелли этим утром получил весьма неприятный звонок
из офиса премьер-министра.
Ему сказали, что высокопоставленный член нашей церкви
запугивал члена парламента...
Это нелепо. Я не запугивал её.
- Тогда как вы объясните это? - О, это было недоразумение,
но, честно говоря, кого это волнует?
- Винсент... - Нет, я возмущён, Джон.
Как они смеют угрожать епископу? Правительства приходят и уходят.
Мы же - вечны. Я не знаю, зачем нам утруждать себя разговорами с ними...
Такое отношение может сработать в академии, Винс.
Но это реальный мир. Мы должны...
Кланяться и расшаркиваться?
У тебя никогда не было прихода. Тебе не знаком компромисс.
Но вам знаком. Этого достаточно.
Эта епархия в данный момент
ведёт некие весьма деликатные переговоры с правительством.
Я не могу их скомпрометировать даже из-за недоразумения.
Хорошо.
Я скажу миссис Уоллес, что вы обедаете с ней сегодня.
Я схожу Колин. У меня с ней деловые отношения.
Нет, нет, нет. Это на совести епископа Куэйда уладить это.
В 1:30.
Как вам угодно, Ваше Высокопреосвященство.
Думаю, самое время выдать благословение синьору Драго.
У тебя осталась визитка его дяди? - Да, конечно.
Оставьте это мне.
ИМИ Это не несчастный случай. Питера убили.
Я хотел бы задать некоторые вопросы нескольким мальчикам.
Эта записка, возможно, и розыгрыш, но я близок к пострадавшей семье,
и должен вам сказать, что мать Питера в отчаянии.
Я подумал, если займусь этим, то смогу разубедить её в том,
что её сына убили.
Знаете, я опытный психиатр,
брат, и я найду что сказать мальчикам.
- Категорическое нет. - Брат...
Я подумал, что как опытный психиатр вы должны знать,
что ваша просьба абсолютно неприемлема. Я не могу позволить вам
опрашивать мальчиков без разрешения их родителей.
Возможно, вы дадите мне домашние телефоны некоторых мальчиков,
и я смогу поговорить с их родителями.
Или лучше пусть этим займётся полиция.
Братец Якоб, братец Якоб, Спишь ещё?
Слышишь колокольный звон?
- Брат?
Брат Уорнер! Можно вас на пару слов?
- Смотри, придурок. - Епископ Куэйд, как и говорила,
я правда очень рада, что вы нашли
возможность ознакомиться с работой, которую мы выполняем здесь.
К сожалению, я не могу продемонстрировать вам обмен игл, потому что
департамент здравоохранения закрыл программу по какой-то причине.
Можете в это поверить? Анонимная жалоба.
Но мы откроемся к концу дня. Знаете что,
думаю, я кое-что выяснила о вас, епископ Куэйд.
Вы понятия не имеете о наркозависимости.
Мы на месте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, Маргарет.
- Как ты, Боб? - Завис здесь. - Это не так уж плохо?
- Да. - Можно попробовать немного?
Спасибо тебе. - Ага.
Сегодня паста. - Выглядит аппетитно.
- Это мой друг, епископ Куэйд. - Отец.
Да, они занимаются проституцией. Мы пытаемся
подтолкнуть их к образованию или вернуть в семьи по возможности.
Единственный реальный шанс -
поговорить с ними при обмене игл.
Епископ Куэйд, моя партия давно взаимодействует с церковью.
Но не все мои коллеги по партии католики и многие из них
недовольны, например, суммами,
которые мы готовы выделить церкви на образование,
с минимумом подотчетности или совсем без неё...
Я абсолютно ничего не могу сделать с Управлением католического образования.
Нет, нет, это просто пример.
Я лишь хотела сказать, что мы не можем предполагать,
что эти отношения всегда будут столь же прочными.
Миссис Уоллес, вот уже более полувека священники дают клятву -
Motu Proprio Sacrorum antistitum (латынь).
Это несовременная клятва даётся, чтобы защищать церковь от
современного мира, мира, который в основном представляет ваша партия.
Затем, в 1965 году, моя церковь приняла ваш современный мир
благодаря Второму Ватиканскому собору. Он был назван "Радость и надежда" (латынь)
Это значило внести свежую струю
и солнечный свет в мир, но вместо этого набежали тучи
и наступила тьма, как сказал Папа Павел VI.
Змея вползла в мою церковь и так и не покинула её.
Да, я тоже помню Второй собор.
Церковь для мира, а не выше его.
Церковь для людей, а не для власти.
Я осознала, что живу в удачнейшие для католиков времена.
Да, боюсь, вас ввели в заблуждение.
Этот падший мир не входил в божьи планы.
Эллиот.
Эллиот. Эллиот.
Эллиот! Эй!
Эллиот.
Иди сюда. Подожди меня.
Ты ведь написал эту записку?
- Нет, брат. - Хватит валять дурака.
Я узнал твой почерк. Что значит: "Питера убили"?
Это по-настоящему серьёзно, Эллиот. Если ты... если ты что-то знаешь,
расскажи мне. Кто это сделал с Питером?
- Он сделал. - Я не понимаю, что это значит.
- Питер сделал. - Питер сделал что? Утопился?
Но кто-то помог ему. Плохо, если его убили.
Кто заставил его, Эллиот? Кто заставил его?
Кто заставил его? Кто заставил его?
Ради бога, я не знаю, где твои чёртовы очки.
Привет, Джо. - О, Господи!
Ходил на грёбаный совет школы, пришёл поздно, а потом она явилась домой...
- Джо. - Провонявшая. Провонявшая тобой.
Неужели это так удивительно, что я схожу с ума?
Неужели, приятель?
Чёрт возьми, я даже не помню как он выглядит.
Я даже не могу вспомнить своего сына. Своего сына!
- Давай, пойдём. - Своего мальчика.
Нет, просто оставь меня в покое.
Отвали! Отвали.
Держись подальше. Держись подальше. Ясно?
Грёбаный урод.
- Мне сказали, что я запугивал вас. - Что?
Епископ Макнелли сказал, вы подумали, что я запугивал вас?
Ничего подобного. Это какое-то недоразумение
со стороны епископа Макнелли, потому что я такого не говорила.
- Не говорили? - Нет.
Я знаю, что такое зависимость.
Мои родители были пьяницами.
Они бросили меня в возрасте 12 лет, и я какое-то время был бездомным.
По сути,
если бы не любовь к Христу, я вполне мог бы пойти по этой же дорожке.
Тогда вы должны сочувствовать.
Не в данный момент.
Благодарю за обед.
И никогда нельзя забывать наших братьев и сестёр, заразившихся от нас СПИДом.
Джон Зеруб, 27.
Грэхэм Перрис, 31.
Можно мне...? Простите.
Джон Миллер, 32.
Простите, могу я пройти? Простите. Прошу прощения.
Фрэнсис Лири, 26.
Где епископ?
Говори потише.
- Он должен мне. - Епископ должен тебе что?
Ты что, считаешь меня тупым придурком?
Какого чёрта ты...! Отцепись от меня!
Ты за деньгами? Так у меня их нет.
Он там?
Вы все считаете, что там вы в безопасности, но это не так.
Сюда легко вломиться. - Уходи, или я вызову полицию.
Ты знаешь, что он мерзавец. Этот епископ. Макнелли.
Он лжец.
Поимевший меня. - О чём ты говоришь?
В Коллетоне.
Ты знаешь, что случилось в Коллетоне.
- Нет, я не знаю. - Знаешь.
Ты всё знаешь.
Что он сделал с тобой?
Расскажи мне. Я не знаю.
Что, хочешь подрочить на это? Грёбаный святоша.
Ваше Высокопреосвященство, мне только что угрожал уличный мальчишка-проститут.
Парень явно был под действием наркотиков,
но он сказал, что хочет встретиться с вами, Джон.
Что-то насчёт Коллетона?
В общем, я сказал ему прийти завтра.
Я уведомлю местное полицейское начальство, когда встречусь с ним.
Нельзя угрожать епископу.
Итак, она вошла в церковь. Она вошла, я сказал...
Входите.
Чуть раньше я беседовал с Эллиотом Дарси.
Он говорит, что смерть Питера Келли не несчастный случай,
и он знает, кто виноват.
Закрой дверь, пожалуйста.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Контрабанда. - Благослови тебя Бог.
Возможно, придётся вставить назад мою челюсть.
Что насчёт парня-проститутки, Винсент? Что на тебя нашло?
Я не знаю всего, Стэн.
Но это мне всё нутро перевернуло.
Том Аллен. Том, это брат Уорнер из школы.
Я говорил с мальчиком, который написал эту записку.
- Да? - Да, ничего особенного, мне жаль.
Он всё это заварил, чтобы привлечь внимание.
Смерть Питера была несчастным случаем.
Несчастным случаем?
Хотите, чтобы я позвонил Элис Келли?
Нет, я сам. Спасибо.
До свидания.
По субтитрам от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60644/286427
Переводчики: victoria_vn, izolenta, Alex_ander