Je hebt in mijn hoofd ingebroken. Je gaf mijn plannen aan de Turken.
Je moest zien waartoe je in staat bent.
Dit is onze erkenning. - Nee.
De grootste strijdmacht van de wereld. - Dit is prins Vlad.
Hij heeft wapenrustingen verstrekt aan onze soldaten.
Dezelfde wapenrusting die de Turken gebruiken.
De stad staten zijn te druk met vechten, om waardig tegenstand bieden.
Mijn broer wil allianties smeden in heel Italië.
Hij heeft je hulp nodig.
We gaan niet vechten voor eeuwige roem, maar voor God en een verenigd Italië.
Uit de ingewanden van deze vervloekte stad, houd jij het Zwaard van God.
Je hebt een bezoeker.
Je bent de Minotaurus, Girolamo. Je bent Gods monster.
Laat zien dat je een leider bent, geen heerser. - Ik ben schuldig waarvan ik beschuldigd ben.
Je zult ter dood gebracht worden.
Waarom vecht je voor de Ottomanen? Ik weet dat je er niet geboren bent.
Mijn broer en ik werden als kinderen ontvoerd.
Ik zie een vogel, zonder kop. - Het zijn ontwerpen.
Een soort machine.
De energie zit hier in. De wapenrusting trok het aan.
Ja.
Alles wat we moeten doen is ze uit hun tent lokken.
Je kunt niet het leven van je soldaten riskeren door een goocheltruc.
Het is geen magie.
Het kruisvaard leger, wat er van hen over is.
Ze rukten ons uit elkaar.
Hoeveel gepantserde wagens? - Tientallen.
Dat is onze eerste prioriteit.
Hoe het ook zij, aan deze oorlog komt een einde.
Vertaling AVCompie. Correcties en sync: PhilDunphy www.addic7ed.com
Goed gedaan, Da Vinci.
Goed gedaan.
Tegen alle verwachtingen in. Tegen die van jezelf.
Je bracht innovatie op innovatie.
Genialiteit op genialiteit. Ik had niet minder verwacht.
Heb je het gedaan?
Heb je de pagina gelezen?
Ik zei je toch, ik ben er klaar mee.
Je ogen verraden je. Je hebt de tekst gelezen, niet waar?
Ik ben trots op je.
Je hebt me verraden.
Je maakte een vernietiger van mij. - Ja.
Maar zie je het niet?
Uit het as zal een nieuwe, betere wereld ontstaan.
Geloof je me niet?
Nee, dat doe ik niet.
Dan zul je alles kapotmaken.
Dacht je nou echt dat ik je geest plunderde voor de Sultan?
Het is tijd, Da Vinci.
Overwin de Turken.
Je weet dat je het kunt.
Richt dan je donkere wetenschap op Sixtus en zijn corrupte kruistocht.
Sla nu toe en je kan al je vijanden overwinnen.
Zelfs jij? - Zelfs ik.
Als dat is wat je wil.
Want ik zou graag mijn leven geven voor jouw toekomst.
Wat je nu nog moet doen is belangrijker, dan wat je al hebt gedaan.
Red jezelf. Red degene die je lief hebt.
Degene die ik lief heb?
Blijf van me af. - Prima.
Zo...
Lorenzo?
Wat is er?
Het is niets.
Denk je dat het verstandig is...
Dat je eerste woorden die je me vandaag zegt, leugens zijn?
Vergeef me.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt.
Maar ik zou bezorgd zijn als je geen nachtmerries hebt.
Ik heb je niet verdiend.
Dat bepaal ik zelf wel.
Het is niet het verleden die me achtervolgt.
Het is de toekomst.
De beslissingen,
de keuzes die we maken,
bepalen onze koers.
En wie weet waar ze toe leiden?
Wie weet wat we onderweg zullen verliezen?
Wat de reis ook mag zijn,
wees gerust, we doen het samen.
Het begint vandaag, door Rome een bericht te sturen.
Ga je hier je wonder voltrekken?
Excuses. Het wonder van de wetenschap.
Dit is de plek.
Er is energie in de lucht.
De kracht van de natuur in de wolken.
Het apparaat verzamelt die kracht,
bundelt het...
En stort op datgene waardoor het wordt aangetrokken.
We moeten de Ottomaanse troepen hierheen lokken.
Zoveel als we kunnen.
En dan bidden dat degenen die overblijven zich zullen overgeven,
zodra ze de kracht zien van ons wapen.
Zei je net bidden, Da Vinci?
Dat zei ik inderdaad.
De grootste strijdmacht die de wereld ooit heeft gezien, op de knieën gekregen door een man die graag schildert.
Zie je de hand van Da Vinci hierin? - Jij niet?
Al-Rahim heeft mij verzekerd dat Da Vinci zich bij ons aansluit, of word vernietigd door zijn nederlaag bij Otranto.
Geen van beide is gebeurd.
Ik geef toe dat we zijn toewijding aan een stervend land onderschat hebben.
Toch is je grove incompetentie niet te verontschuldigen. Hoe één man zoveel schade kan veroorzaken...
Mij is verteld dat hij hulp had.
De overlevenden van onze grote overwinning op de kruistocht van de paus.
En een zoon van Walachije.
Hoe zit het met je dochter? Lucrezia.
Ik zei je, ze weet niets.
Niets zal ze vertellen aan een vader die ze veracht. - Ze is niet jouw zorg.
Dat mag de Sultan's zoon beslissen.
We worden aangevallen. Rapporteer aan je commandant.
Meneer, gisteravond hebben we twee indringers gepakt.
Probeer erachter te komen wat ze weten. Terwijl ik probeer te achterhalen wat zij weet.
Hallo, dochter.
Ik hoorde de explosies.
Is er een ongeluk gebeurd?
Het was geen ongeluk. Maar dat weet je al.
Hoe zou ik dat kunnen weten? Je hebt me hier opgesloten.
De waarzegger heeft...
je haar trucs geleerd, nietwaar?
Je waarschuwde hen, liet hen onze wapenkamer zien.
Jij denkt dat ik een tovenaar ben?
Ben je daarom hier, vlak voor de strijd, om mij te beschuldigen?
Ben je op zoek naar een excuus om te verdwijnen?
Ik zie het in je ogen.
Je bent bang.
We hebben hun legers al een keer verpletterd, en we zullen het opnieuw doen.
Er is slechts een handvol van hen over. - Ja, dat handjevol heeft je arsenaal verminkt.
Je onderschat hen.
Je onderschat Da Vinci. - Ik verheug me erop jouw Da Vinci te ontmoeten.
Ik zal hem mijn respect aanbieden, vlak voordat ik hem met mijn zwaard doorboor.
De sleutels...
Een dezer dagen zal ik jouw redden.
We deden het, we... We hebben de pagina gelezen, mijn broer en ik.
We kunnen Italië redden. - Ik wist dat je dat zou doen.
Is hij hier? Heb je een plan?
We moeten dat ding dat we hebben gebouwd...
In die toren zien te krijgen, daar.
De straten zijn overladen met Turken. Het is onmogelijk.
Ja, totdat het kruistochtleger aanvalt,
en elke verdomde Turk zal worden opgeroepen om te vechten.
Breng de schuldige.
Mensen van Florence...
Mensen van Florence, luister naar me.
Vandaag is een trieste dag.
Het is een spijtige dag.
Vandaag veroordelen we een man tot de dood.
En dit weegt zwaar op onze harten.
Voor het geven van leven en het nemen
moet de bevoegdheid zijn van een kracht veel hoger dan de onze.
En toch staat hier een gek,
Die gruwelijke misdaden heeft begaan... - Ja.
Tegen mijn familie... - Ja.
Tegen Florence...
Tegen de mensheid zelf.
En we kunnen dergelijke handelingen niet ongestraft laten blijven.
Je vindt dit grappig, monster?
Inderdaad. Enorm.
Meer waanzin.
Het Ottomaanse leger. Waar zijn ze?
Waar zijn ze verdomme?
Ze moeten nu bijna bij ons zijn. - Dat zullen ze ook zijn, Da Vinci.
Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.
Hoe kun je dat weten?
Wat het spel ook was, ik kon altijd mijn broer overtreffen.
Je broer is de Turkse commandant?
We werden samen gevangen genomen.
Tot hij mij verraadde.
Heeft de donkere kant gekozen.
Misschien zal Allah barmhartiger zijn dan je dochter was.
Ik heb jullie gewaarschuwd, ze kan een zeer eigenzinnige vrouw zijn.
Nu loopt ze rond in de stad.
Ze zal naar mij worden gebracht.
En als ze is gevonden,
zal ik haar laten bloeden als de heks waarmee ze heeft samengespannen.
De ongelovigen zijn terug, mneer. - Wat?
Een paar honderd, ze komen naar de stad vanuit het noorden.
Het lijkt erop dat ze hun beloning willen hebben.
Geef het bevel tot wapening, we treffen ze buiten de stadsmuren.
Snel.
Oké, ga.
Wat kan ik doen? - Je kunt beginnen met de kabel.
Zo, wat is je berekening vanaf de top van de toren naar de top?
Ik heb geen flauw idee.
Ik zou zeggen ongeveer 60 voet. - Je kunt er maar beter 70 van maken.
Waar is de ingang naar de klokkentoren? - Die kant op, de trap op.
Toegang tot het dak?
Ja, als iemand eruit wil klimmen, tot de richel en jezelf omhoog trekt.
Goed. Ze zijn echt verwant.
Ga verder met de executie.
Pas op, Lorenzo de Medici.
Pas op.
Bent u bereid tot de moord op een man van geloof?
Hij is gek.
Met alle respect, Vader, je hebt hier geen stem.
Nee?
Velen hier hebben mijn woorden gehoord. - Ja.
Pas op, Lorenzo, laat hem niet hun hart roeren.
Hen ontroeren. - Ja.
Tenzij je komt met een gebed voor de doden,
stel ik voor dat je ons laat doorgaan met onze grimmige zaken.
Nee. - Nee.
Laat hem spreken. - Laat hem spreken.
Goed dan. Vertel maar op, Vader.
Een verstandige keuze, Il Magnifico.
Maar ik ben slechts een boodschapper.
Een die voorafgaat aan degene waar ik al mijn hele leven naar op zoek ben.
Hoewel er een grote slag woedt in het zuiden,
zal een nog veel grotere slag hier worden uitgevochten.
En God zelf heeft zijn agent, zijn boodschapper gezonden, om ons te helpen in onze strijd.
Een boodschapper van God?
Moeten we die naam toevoegen aan het Monster van Italië?
Jazeker.
Je spreekt over de menselijkheid...
Maar je hebt de jouwe gewoon verloren.
U beweert dat mijn misdaden gruwelijk zijn, maar wie heb ik vermoord?
Een corrupte kardinaal...
Die zich meer bezig hield met perversie, dan met prediken.
Een nachtwaker die samenspande om de mensen weg te houden,
van de heerlijkheid van Gods Kruistocht.
En ja, de geliefde Moeder van Florence.
Een vrouw die niet alleen jou verraden heeft...
Maar alle goede mensen van deze stad.
Die je kas geleegd heeft en je berooid achterliet in tijd van nood.
In een tijd van oorlog. - Durf je haar gedachtenis te belasteren?
Durf je te liegen tegen je mensen? - Ik heb niet gelogen.
Dat heb je wel.
Als een dief in de nacht heb je deze stad bestolen.
Je hebt degene die tegen je zijn, vermoord,
en bracht het leven in gevaar,
van iedere man, vrouw en kind,
onder uw zorg.
En nu ben je een gevaar voor hun zielen.
Zie je het niet? Zie je niet dat hij degene is die liegt?
Hij die spreekt met de tong van de duivel.
Mijn familie heeft je generaties lang gediend. Laat je hierdoor niet verleiden.
Laat je niet als schapen naar de slachtbank leiden.
Weet dit, Florence.
Vanwege mijn acties,
dankzij mij, zul je je rijkdom herwinnen,
zowel in handel als geest,
als je je overgeeft zoals ik,
aan het bestuur van het goddelijke. - Genoeg.
God heeft mij ingesteld als zijn arts.
Zijn boodschapper.
En beul.
De trucs van een charlatan. Hij is degene die we moeten vrezen.
Hij is de leugenaar.
Ik zeg je dit,
als je kijkt naar wat ik u heb verteld, hoef je niet bang te zijn voor je vijanden.
Want je zult altijd sterker zijn dan zij.
En God zal u verdedigen.
Hij die gezegend is tot de eeuwigheid.
Ga.
Sophia, hoe gaat het?
We zijn er bijna.
We moeten opschieten. - Ik weet het.
Hier.
Klaar. - Oké.
Waar is het leger van je broer?
Zonder twijfel marcheert hij langs de kust.
Zijn openingszet is om ons te omsingelen,
alle hoop op ontsnapping te ontnemen, dan ons genadeloos afslachten.
Het is een klassieke zet.
Wat is dat voor geluid?
Trek je wapens.
Voor Italië.
Oké, voorzichtig.
Broer.
Vlad.
Ze zeiden dat je er was, ik dacht dat ze verkeerd zaten.
Je vecht alleen voor jezelf.
Jij bent mijn broer niet. - Dat heb jij gedaan, niet ik.
Je verkocht je ziel aan dat monster die ons gevangen nam.
Alleen Allah kan me berechten.
De taal van onze geboorte, niet die verachtelijke tong.
Ik spreek met mijn zwaard.
Zo.. - Zo.
Ik ben in orde.
Kom op.
Zo. - Zo.
Neem maar afscheid van je prins, Da Vinci.
Het signaal, waar is het?
Commandant.
God is groot, ze geven zich over.
Geef het bevel.
Gooi je wapens weg en doe je wapenrusting uit.
Het is voorbij. Niemand kan je nog redden.
Ja.
Ik heb je teleurgesteld.
Daar ben ik blij om. - Ik kan je niet meer redden.
Ik weet het.
Lucrezia, wees voorzichtig.
Lucrezia.
Nee.
Wacht. Mijn leven voor haar leven. - Nee.
Mijn leven voor haar leven.
Geef me dat tenminste.
Zoals je wenst.
Geloof in jezelf, Leonardo.
De dood van een man opent een deur,
voor de geboorte van de volgende.
Wat heb je aangericht, Da Vinci?
Geluk is een vuurrood veld...
Met de verminkte lijken van onze vijanden.
We hebben je zien sterven. - Net als een keer eerder,
en ongetwijfeld nog een keer.
Je tovenarij heeft gewerkt, Da Vinci.
Ze zijn bang voor je toorn.
Zo, gaat het goed?
Je hebt het gedaan. Je hebt het geregeld.
Ik niet.
Zij.
Heeft het gewerkt?
Hebben we het gedaan? - Ja.
Wij hebben de stad gered.
We hebben Italië gered, door jou.
Niet huilen.
Het is voorbij.
Het kwaad en de pijn.
Je bent vrij.
Nee, alsjeblieft.
Alstublieft. Ga niet weg. Ga niet.
Ga niet.
Er is niets wat je tegenhoudt.
Je bent vrij om te creëren.
En om lief te hebben.
En om vreugde te vinden.
Je moet me beloven dat je dat zult doen. Beloof het me.
Ik beloof het.
Ik zal... Ik zal je vaak opzoeken.
Nee...
Nee.
Breng een andere fles. Dit moet een feest zijn.
Ik verzeker je, ik ben geen verschijning.
Ik kreeg te horen dat Lorenzo je klem had.
Gerechtigheid overwon.
Dit is echt een glorieuze dag.
Kom zitten, mijn jongen.
Ik denk dat je het nieuws over Otranto al hebt gehoord.
Inderdaad.
Laten we dan drinken op de overwinning.
Op onze veroverende kruisvaarders,
en de engelen van barmhartigheid die je naar mij terugbrachten.
Het viel me op, jij kwam niet naar mij.
Waar is de wijn? - Ik ben bang dat uw bedienden er niet zijn.
Bewakers?
Waarom?
Omdat ik het pad gevonden heb.
Maar de enige manier om mijn ware potentieel te bereiken,
is om te af te maken waar ik jaren geleden aan begon.
Ik heb mijn moeder vermoord, in jouw opdracht.
Nu moet ik mijn vader vermoorden,
en de valse profeet, die mij op een dwaalspoor heeft geleid.
Gelukkig zijn ze één en dezelfde. Vind je niet?
Niet huilen. Alles komt goed.
We hebben deze strijd misschien verloren, maar de oorlog is nog maar net begonnen.
Wanneer je klaar bent, zullen we hen de strijd brengen.
Niet alleen zul je heerser van Florence zijn, je zal op de pauselijke troon zitten.
De wereld zal de jouwe zijn, Giulio de Medici.
Mijn zoon.
De wereld zal de jouwe zijn.
Niet omkijken.
Leo.
Dat is niet de manier waarop je haar moet herinneren.
Ik wil gewoon onthouden waar we voor vochten. - Je kijkt naar ze.
Ik moet opnieuw beginnen.
We hebben niet alles verloren.
Nee.
Niet alles.
Wat doen we nu?
Ik ga... Ik denk dat we naar huis gaan.
Ik heb een aantal opdrachten gekregen om af te maken.
Ik heb Lucrezia beloofd dat ik terug zou gaan naar wie ik was.
Wie ik ben.
Florence wordt het dus. - Doe maar.
Ik blijf een tijdje in Napels. - Wat? Waarom?
Deze mensen hebben hulp nodig bij de wederopbouw.
Ik kan hier van nut zijn. - Je zult worden gemist.
Ik zie je aan de andere kant. - Tot ziens, maestro. Zo.
Sophia.
Alles goed met hem? - Hij heeft een meisje in Florence verloren.
Zij heeft hem verlaten, vermoed ik.
Goed, eerst ga ik een nieuwe studio bouwen.
En een boot. - Wat? Een boot?
Waarom zou ik? - Een boot.
Een boot? - Voor mij.
Als blijk van je dankbaarheid voor al mijn jaren van vriendschap en dienstbaarheid.
Ik hoef geen boot.
Maar als je dingen wil bouwen, zou ik graag een bibliotheek hebben.
Een bibliotheek, ja, een bibliotheek voor jou. Een boot voor jou. Goed.
Goed.
Wat?
Het is gewoon...
Nee, niets. Het is gewoon iets...
Iets wat Verrocchio een keer tegen mij zei.
Hij zei: Mensen die iets bereikt hebben
leunden nooit achterover en lieten de dingen gebeuren.
Ze gingen en er gebeurde wat met de dingen.
Vertaald door AVCompie. Correcties en sync: PhilDunphy www.addic7ed.com