...בפרקים הקודמים של מנהטן
מישהו יצור אותך קשר .בבוא העת
.החצי השני יהיה בידיו
קרוסלי .היי-
.זה ממש לא זמן טוב
...את
אנחנו מקימים .קבוצת ניסוי חדשה
.הודעה תצא בקרוב
איך ידעת שגברת ווינטר ?היא האחת
זה כמו שאיינשטיין גילה ?את תורת היחסות המיוחדת
זה לקח לאלברט .כמה שנים
.אני אבי .אלודי-
.אנשנטה
!קלי .אני מצטער, גבירתי-
,אם היית לוקחת אותה .לא הייתי רואה אותה שוב
.הייתה תקרית באית'קה
.עשיתי טעות
?עכשיו את בסדר, נכון
אלוהים, גלן, לא אוכל .לעשות זאת בלעדיך
אתה חייב. מעיפים .אותי מהגבעה
?איפה הוא ,בעלך באתר אחר-
.מוכיח את נאמנותו למדינה
ינואר 1939 בית מרגוע סנקה פולס 2,381 ימים להירושמה
.הבאתי לך עיתון .סאנדיי טיימס
.לקחו אותו ממני בכניסה
הם חוששים שהחדשות .יעציבו אותך
אני בטוחה שתספר לי אם היטלר יפלוש לננטקט
.ויתחיל מלחמת עולם
אם כבר מדברים ,על פשיסטים
חשבתי להביא את אחותך .בשבוע הבא
אני מעדיפה שלא ידעו .שהייתי כאן
?איפה טבעת הנישואין שלך
.אסור לנו לענוד אותן
למה? כדי שתשכחו שיש ?לכן בעל
.כדי שלא נבלע אותן ונחנק
.טעית בספירה .לקחת יותר מדי כדורים
.זה לא הופך אותך לאובדנית
.בוא נסתכל על הצד החיובי
.מצאתי תחביב
.אחות .כן-
בטח מישהו .הראה לה עיתון
.סליחה. שעות הביקור נגמרו
.תודה
.אני אחזיר אותך הביתה
.קלי תשנא את הצעיף הזה
.בואי .כן
.נתראה בשבוע הבא
המדע הבדיוני של אתמול
.הוא המציאות של מחר
...האן ושטרסמן עובדים ב
.לא, לא .תחזיר, בבקשה
.מכל מיני סוגים ...
מדענים גרמנים הצליחו ,לבקע אטום
. ושחררו 200 מיליון וולט
,תגלית גדולה בפיזיקה
אנרגיה אטומית יכולה להפוך .למקור אנרגיה לעשורים הקרובים
.הוא נקרא נייטרון
זהו חלקיק בתוך .גרעין האטום
כשמפגיזים אורניום ,עם ניטרונים
,אפשר לבקע אותו
...ולשחרר את כל ה
האנרגיה, הכוח .שאצור בתוכו
.דמיינו שהשמש זורחת במערב
?ואתה יודע איך לבנות מתקן כזה
.אני יודע שבנייתו אפשרית
כבר עכשיו היטלר .אוגר אורניום
.הייתי בגרמניה .אני מכיר את האנשים שלהם
.הם יצליחו
אז אתה אומר לי ,שאני זקוק לפצצה שלא קיימת
כדי לנצח במלחמה שכלל ?לא נהיה מעורבים בה
...אנחנו .אם היא תתחיל-
.אנחנו נצטרף .אני בטח בזה
.אנחנו נשקול את זה .תודה-
ראיתי את אליין בשבוע שעבר במועדון .האוניברסיטה עם המחזר החדש שלה
אתה חייב לספר לי יום אחד
איך אתה עושה את זה .בקלות כזאת
.הכל מתחיל במותניים
.רבותיי
טוב, אז מי הבא ?בספר השחור הקטן שלך
אולי הגיע הזמן ?לסגור את הספר
ויש שדים שצריכים .להישאר במנורה שלהם
אז אנחנו מתכוונים ?לדבר על זה
מה אנחנו עושים ?עכשיו, לדעתך
התכוונתי למה שבאמת קורה
.בראש הביצה הזה שלך
שקוע כל כך בתגובות שרשרת היפותטיות
?כדי להתעלם ממה
?מהסכנות של וועידת הקביעות
.קורנל בסדר
וליזה? מה יש לה ?להגיד על כל זה
לליזה יש כרגע .מספיק על הראש
?עדיין בשבתון מחקרי
.צריך לחשוב בגדול יותר
אתה בטוח מכיר מישהו .שיכול לדבר עם הנשיא
עדיין אפשר לנהוג .בחזרה לעיר
השאר את הפקק .על הבקבוק הזה
.פתח בירה במקום
?בלי לקבל חתימה
אני לא רוצה להיות מאלה .שמתחרטים כל חייהם
?ואתה
Comnir תורגם ע"י
.שם .תודה
העורך אמר שהכתב .במשימה ולא זמין
הודעתי לו שהנחיות הסודיות ...למלחמה מונעים מהם
.רישום אוכלוסין
השג לי את המידע ,על הכתב מהמרשם
החזר המס האחרון שלו .וכתובתו הנוכחית
.כן, אדוני
.אל"מ
אני מקווה שהעמדת .אותם על טעותם
.כן
מה שלא נחזיר את פרנק
ונתקן את ?אי-ההבנה הזאת
יש איזו אי-הבנה שהייתי רוצה לברר עכשיו
.בנוגע למקור הסיפור הזה
.אסור לי לעזוב את הגבעה
וכל התכתובות שלי ?מבוקרות על ידך, נכון
את יודעת, אם ד"ר ווינטר לא ...היה מקבל תנאים נוחים
.והוא לא
אז הייתי דואג שהם .לא ישתפרו אחרי מה שקרה היום
,אולי תרצה לומר זאת, אל"מ
.גם לחברי במועצת העיר
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
בשל מגבלות הסודיות ,החדשות של ג'יי-1
,החל מהיום .מועצת העיר מפוזרת
?מה? מה הוא אמר
?איפה השאר
.זה הכול להיום
.התנהגות רעה
?מה עשיתי
.לא ההתנהגות הרעה שלך
?טי-אייץ' 650
.מיד, ד"ר אופנהיימר
בטוח יש עוד .עיר סודית בקליפורניה
הוא מתקשר לשם .שלוש פעמים בשבוע
...לפעמים את
מאזינה לשיחות ?של אופנהיימר
אני די בטוחה .שזה פשע מלחמה
.+
אבל אני חושבת ששמעתי פעם .את קולו של רוזוולט
?קיבלת את ערכת הטיפוח שלי
חשבתי שחלוקת מתנת .היא מנהג בורגני
למרות שאין לי עניבות
.עם עבדים ערביים עליהן
.היה לי חלום
אתה היית כלב אצולה
.וטיפסנו יחד על הר
,וכשהגענו לפסגה
ליקקת לי .עד שגמרתי
חנקתי אותך .עם הרצועה שלך
הרס של אחד .היא היצירה של האחר
?זה לא מה שיאנג אמר
תביא את העניבה .לסן-פרנסיסקו
אני אגרום לך .להתחנן לאוויר
טוב, בוא נאמר שהמצאנו את המסע בחלל
והייתה לך הזדמנות ...לטוס ל
.ליופיטר, למשל
.ערב, ד"ר אייזקס .לילה טוב-
.אלוהים אדירים .חנפנים
,בכל אופן, יופיטר הכוכב הכי קסום ומסתורי
...מכל כוכבי מערכת השמש
.אבל יש מלכוד
.זה כרטיס לכיוון אחד
לא תראה יותר את .חבריך או משפחתך לעולם
ויש בנות ?על ספינת החלל
זה מסע של כשש .מאות מליון קילומטר
,אתה תראה את ירחי גליאן ,הנקודה האדומה הגדולה
אבל אתה צריך .לוותר על הכל
אתה עומד בכניסה לספינה
,וצריך להחליט ?האם תלך
?ברור שלא. ואתה
.אני לא יודע כלומר, מצד אחד
אתה הנוסע הבין-כוכבי הראשון
,כמו ואסקו דה גאמה ,אבל מצד שני
אתה מתחיל לחשוב ...על המשפחה ו
.אוי ואבוי
?מה קרה
.אלוהים אדירים
.היי. סליחה
.היי. רק מחפש מישהי, אדוני
.סליחה, אדוני .סליחה
.אני צריך לדבר אתך .פריץ-
אנחנו עובדים עם מחולל פלזמה במעבדה
.והוא חתך את הכבל
?מי .טאצ'ר-
.בסדר ...ופשוט-
,אחרי סיד ,ואז אחרי אקלי
...וכל המלחמה המטופשת הזאת
.פריץ, יותר לאט .הירגע
זה הייתי יכול להיות .אני שמחבר את הכבל
.לא הצלחנו להעיר אותו
.הוא נחנק מהלשון שלו
?הוא בסדר .אני לא יודע-
אני לא יודע .הכל פשוט כל כך שביר
...כאילו, החיים. אני
אני לא יכול !לטוס ליופיטר
?על מי אני עובד ...אני לא מסוגל אפילו
?מה אתה מנסה לומר, פריץ
...מה שאני מנסה לומר
?זו טבעת פענוח
אני יודע שאני ,לא גיבור מלחמה
,ואפילו לא אמיץ
...ואני יודע שאני קצת נשי
.כן
...כלומר ?למה את מתכוונת-
...אני מתכוונת
.אני מוכנה ?את מוכנה-
.כן
רוברט אופנהיימר .מנהל רומן
?מה
שלוש פעמים בשבוע הוא .מתקשר אל מישהי בסן פרנסיסקו
רופאה. הוא יבקר אותה .בסוף השבוע הזה
.הוא נוסע לבירה
.אלוהים, אבי ?מה-
אמרת לי שאסור לאף אחד .להאזין לשיחות שלו
,תחשוב שהיית במקומי בחדר הזה כל יום
וידוע משהו שאף אחת .מהבנות האחרות לא יודעת
אבי, זוכרת מה ?הרג את החתול
.התרחקי מנישואין של אחרים
זוכר מה הדבר הראשון ?שאמרת לי במשרד הרשם בשיקגו
אני זוכרת שהיה לך .אוכל בין השיניים
.ואמרת לי .כן-
כל חיי הרגשתי שאני מסתובב
עם אוכל בין השיניים .ואף אחד לא אומר לי
אבל היית המג'ורדומו .שלי מאז
.מג'ורדומו הוא משרת ...אני-
?אתה נהיה לי עכשיו רגשני
זה בגלל התאונה ?של טאצ'ר
.מדובר בי ובג'ני
.אלוהים אדירים !עשית את זה
?מה היא אמרה
?רוצה להיות השושבין
!חברים. חברים
עכשיו פרסמו את .השיבוץ לקבוצה ג'י
רק אתה נכנסת .לרשימה, פריץ
?רגע ,רגע. אני
.כן ?אז מה-
אתה רוצה לדווח ישירות ?לצ'ארלי אייזקס
אני מעדיף לדווח לבחור שמדווח לבחור
שרק צריך לראות את .היפיוף פעם בחודש
את אומרת, בפועל אנחנו .המצאנו את מנגנון הקריסה
.קבוצה ג'י תבדוק אותו
פסגת הפיזיקה ב-300 השנים האחרונות
ואנחנו נשב כאן
ונצחצח את התפקיד .המשני שלנו
אני לא מצטרף .לשום קבוצה בלעדיכם
.יש עוד דברים בחיים
?כמו מה
.לך תגיד לה
.כן, צודק .לך כבר-
!הלן! חכי !חכי! חכי
?אדוני .סליחה על ההפרעה
?מה יש לך על הפנים
אני יודע שזה ,מנוגד לכללים
.אבל יש לי פריחה
.אתגלח מיד, אדוני
אתה נראה כמו פול .בדרך לדמשק
.תשאיר אותו
.כן, אדוני
,אבל, אדוני .מצאנו את הכתב
.או שהוא מצא אותנו
.וו. די. לורנצן
אני רואה ששמי .הולך לפני
אולי תוכל להביא לי
איזה משקה קל מאחד ?האוהלים האלה
.הלכתי בסוף קילומטר
נהג המונית .לא רצה להתקרב יותר
אתה נראה לי כמו אחד .שמעדיף משקאות חריפים
העדפת אותם על פני עבודתך
.בשלושת העיתונים האחרונים
אני רואה ששמי .באמת הולך לפני
?שנדבר על פרנק ווינטר
מי שהפנה אותך לכאן .נתן לך מידע שגוי
באסה. זו הייתה התחנה .האחרונה בקרון המאסף
.זה כל כך מוזר
נדמה כאילו חצי מהפיזיקאים .באמריקה פשוט נעלמו
.התנדפו. כאילו עברו לגן-עדן
אני מתאר לעצמי שקראת את .כללי העיתונות לזמן מלחמה
האמת שאני טיפוס .של התיקון הראשון
התאוריה שלי היא שהגאונים הנעדרים
.נמצאים מעבר לגדר הזאת
,ומה שהם לא עושים שם
אתם לא רוצה שהם גרמנים .או הקוראים שלי ידעו על כך
,אז לפני שתזמין תגבורת
תדע לך שאם העורך שלי
לא ישמע ממני ,עד סגירת הגיליון
זה יופיע כדיווח מיוחד .בעיתון של מחר
מפת אוצר שמובילה .ישר למפתן דלתך
,אז ספר לי
השם פרנק ווינטר ?נשמע לך מוכר
למה שלא נביא לך ?את המשקה הזה שרצית
.כן
.שימו לב, בבקשה
כל הרכבים שנכנסים למאגר הרכבים
חייבים להציג אישור מעודכן .לרכב לפני כניסה לחניון המאובטח
.ליזה
אמרו לך משהו ?על פרנק
.בדיוק רציתי לחפש אותך
?הם מחזירים אותו
?את רואה את האירוניה, נכון
כלומר, את מבקשת ממני להסתכן
כדי שתוכלי להתאחד ?עם בעלך
.לדעתי הוא לא יחזור בקרוב
.ניסיתי
.הם קנו אותך
נניח שאת בוחנת השערה על הידרנג'אה
וההשערה לא מסתדרת
אבל במהלך הניסויים
,את מגלה, נניח
שהצמחים ניזונים .מדם אדם
עכשיו, את תחזרי ותתחילי ...מחדש עם הידרנג'אה או
מכרו ללך את הסקופ .על הגאדג'ט
זה מה שהחיים ?של פרנק שווים
.של אזור ההנדסה מנהטן
.גישה חופשית
סיפרת לו מי נתן לך ?את המידע על פרנק
,לעולם לא אחשוף מקור
,גם לא תחת עינויים
שגם האל"מ הסדיסט שם .לא מסוגל להם, לדעתי
לא מחלקים פוליצר .על תעמולה
.לא ידעתי שהאלמנים עברו
במקומם מצאת .חבר ותיק מהמכללה
.תאר לעצמך כמה הופתעתי
אבל לא היית עם ?מר לורנצן רק בקמפוס, נכון
מעניין איך בעלך היה מרגיש
על הפגישה שלך .עם אהבה ישנה
.בוא נתקשר אליו ונברר
,יחד עם זאת אני די שמרן
.בנוגע לקדושת הנישואין
,בעלך, מצד שני
מחזיק בהשקפה .מתקדמת יותר
?איפה פרנק
,הוא שיקר לך
סימם אותך ,עם כדורי הרגעה
אחרי שהשתובב עם אישה בת מחצית מגילו
ומחצית מהאינטליגנציה שלך
ואת בכל זאת מתעקשת .על חזרתו
?אתה נשוי, נכון, אל"מ
היא לא בחרה להצטרף אלייך ?על הגבעה
אשתי לא בקו הבריאות .אך תודה על הדאגה
,ואם תעלם במדבר
אני מניחה שהיא תעשה ,כל שביכולתה כדי למצוא אותך
.למרות הפגמים שלך
,אך לא עשית כל שביכולתך .ד"ר ווינטר
.בתך עשתה
מר לורנצן סרב ,לנקוב בשם המקור
אך חברת הטלפון מילאה בשמחה .את חובתה הפטריוטית בשעת מלחמה
.היא רק ילדה
למרכזיה יש קו פתוח .אל דירתה של אחותך
בתך בצד השני
אם ברצונך לעזור למשפחתך
תאמרי לה להיות .ילדה טובה
.כלי החתונה
אנחנו כבר לא .משתמשים בהם
?איך לקרוא לו
ד"ר אופנהיימר ?או רוברט
.אמרתי לך לא להתערב
.לא התכוונתי שתזמיני אותו לכאן
קריירה לא נבנית ,בין תשע לחמש
היא נבנית בין .מרק לקינוח
.מותק ?כן-
אין לזה קשר ...לקריירה שלי
.ואת יודעת את זה
,למיקס הייתה משימה אחת .למצוא מקרן עבור הסרטון אירוטי
."מצאתי את "פעוט בשעת מלחמה
שנועדה לחזק את ההחלטיות .של המשרתים במלחמה
מצאתי משהו .הרבה יותר טוב
.וולנסק פסטק 8 מ"מ
למה לצפות בסרט ?כשאפשר לצלם סרט
?נכון ?סרטון אירוטי משלך-
לא. חידשנו את "אאורו, שליט יופיטר"
מאחד הגיליונות של ."פלאנט קומיקס"
...זה היה .היה יכול להיות אדיר
ומיקס, באדיבותו .נתן לי להיות אאורו
ואני הייתי טרה, חברו הטיגריס .בעל השן המחודדת של אאורו
.בסדר .דמות נהדרת
אבל יופיטר נפל .בידי הבריטים
זוהי שירת הברבור .של פריץ כרווק
רצית לבלות אותו ?בחיתול יוטה
בעוד אני חשבתי ...שיותר מתאים
הנה הכלה ?מה-
לא,לא, אסור לנו לראות .אחד את השנייה לפני החתונה
!עזרה
שמעת שאת זו שהכרת .בין ג'ני לפריץ
יש לך עוד ?רווקים פנויים בשרוול
האמיני לי, הם לא רוצים .להיכנס לשרוול שלך
.חשבתי שמדענים הם שונים
.את בטח חדשה כאן
פול קרוסלי. אני חושב .שעוד לא היה לנו העונג
?איזה עונג
אולי תצייני כמה מהמועדפים עלייך
.ונוכל לנסות את כולם
.לחיים
...אז, את ?את חדשה כאן
?הרגת את המצעים האלה בעצמך
.זה כל מה שרציתי
.בשר, בשר, בשר רוברט אומר שזה בגלל הברזל
?מה לגביך, אבי ?במה את חושקת
בדרך כלל מה .שבדיוק נגמר בקנטינה
.פשוט אסון מה שהולך שם
את צריכה לראות את רשימת .הקניות שאני נותנת לו בנסיעות
אתה מבלה הרבה זמן ?בנסיעות, נכון, ד"ר אופנהיימר
אם הייתי מבלה יותר זמן על בנסיעה על המסילות
.היו ממנים אותי לכרטיסן
בטח מדובר בעיקר בוושינגטון
"כשהנשיא אומר "קפוץ .אבי-
.ביטחון לאומי
הוא נוסע לשם שוב .מחר על הבוקר
לא עזבתי את הגבעה .כבר כמעט שנה
כנראה שאני מנסה לחיות .דרך הרפתקאות של אחרים
אם את חושבת שוושינגטון ,היא הרפתקה
אז שעמום היא .הבעיה הכי קטנה שלך
?איך הכרתם
.אתם זיווג כה מושלם
בדיוק התחתנתי עם .בעלי השלישי
כמובן שרוברט הוא לא הטיפוס .שיגנוב אישה של אחר
אז תפסתי אותו ,בדרך המיושנת
.נכנסתי להיריון
זה היה רק .ליתר בטחון
.איזו עניבה מדהימה
?זה אלאדין
דוד שלי ראה את אשתו הראשונה לפני החתונה
והיא נפלה מסירה
בדרך למפלי הניאגרה .בירח הדבש שלהם
אז אני פשוט אומר .שאני לא רוצה להסתכן
?קרוס
?שלום
?קרוס ?קרוסלי, אתה שם
?מישהו? שלום .שכח ממני פריצי-
.זאת... גלוריה
.שמעתי שאתה מיופיטר
כבר שילמתי לה. בוא נקרא לזה .מתנת חתונה מוקדמת
פעם אחת טובה אחרונה .לפני שאתה פורש
?מה
?למה שלא תיקחי חופש הלילה .היי, חכה-
.תודה, גלוריה !פרינס. היי. היי-
עכשיו את חייבת .לי שתיים וחצי דולר
?מה הבעיה שלך למה אתה לא מרוצה
עד שכולם סביבך מסכנים ?ואומללים כמוך
אומרת הילדה שהטביע את יגונה
כי אייזקס מחק אותה .מרשימת החביבות עליו
פתאום הפכת למגינת ?יחסי הנישואין
לדעתך הייתי יכולה להיות ?אישה טובה
?מה
.לא אהבתי אותך
אני מצטערת. -בואי לא .נשלה את עצמנו
.אהבה לא הייתה בתמונה
עשית עסקת חליפין .תמורת נסיך הפרויקט
ותראי לאן זה .הוביל אותך
שמעתי על בנות שהשתמשו ,בגופן כדי להגיע לפסגה
אבל את הראשונה שאני מכיר .שהגיעה כך לתחתית
יש אזור במדבר מוהאבי .שעונה על כל הדרישות
,שטוח כמו חביתה רחוק מספיק לכך
שאף אחד לא יגיע לשם .לעשות פיקניק
.אין אינדיאנים
אם אתה לא אוהב את קליפורניה
,יש את חוף המפרץ .אי פדרה
,אנחנו בודקים נשק .לא בונים בית חוף
.מצאנו מקום בקולורדו
.שניים בניו-מקסיקו
"מדבר "חורנדה דל מארטו
...שפירושו ."דרכו של האיש המת"-
.בחר אחד
.אתה מנהל הקבוצה ג'י .נהל
,כל היום ליקקתי את הפצעים ,ניסיתי להבין מה הבעיה שלי
למה לא נכנסתי לקבוצה .המטומטמת שלך. -הלן, הירגעי
ואז זה הבנתי שזו .לא אני, זה אתה
?קריר פה, נכון
ואז השארת אותי על הספסל ?כי אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך
.לכי הביתה, את שיכורה
.תודה לאשתך על ארוחת הערב !ואתה-
כולם יודעים שהייתה הבחירה .השלישית להובלת הפרויקט הזה
לא היינו כאן לולא פרנק שכנע
את אלברט איינשטיין .שאנחנו צריכים פצצה
הפרויקט כולו קיים .בזכות פרנק. -הלן, היי
?מה את עושה ?איפה הוא עכשיו-
עבדתי פי עשר יותר .קשה מכל גבר כדי להגיע לכאן
.זה היה רק סקס, צ'ארלי
.תתגבר על זה
היי, בחרתי את הצוות .הכי טוב למשימה
?הזכר לי את שמה
היא רק עמיתה .מהאזור הטכני
?הם אף לא מפסיקים לעבוד , מה
בכנות, אני וצ'ארלי .מעולם לא היינו מאושרים יותר
,את יודעת .עם התינוק והכל
גברים תמיד חושבים שהם ,רוצים אישה שתבין אותם
,אבל כשהם מוצאים כזו הם לומדים
איזו מעמסה זו .כשמכירים אותך
.בעלך לא טס מחר לוושינגטון
הצבא תמיד משנה את .לוח הזמנים של רוברט ברגע האחרון
.הוא נוסע לסן-פרנסיסקו
?את עובדת במרכזיה, לא
אז את בטח .שומעת כל מיני סודות
.גם אני שומעת דברים
שמעתי שאת אוהבת .את טעמן של בנות
אני לא צריכה .עצות לנישואין מסוטה
.וואו
אלוהים, אני לא ?...הייתי אמור
.סליחה .היית נהדר-
.את היית נהדרת. וואו
.את מקצוענית
...כלומר
...אני לא אומר שאת
...כלומר, ברור שאת לא
לא מקצועית .מהבחינה הזאת
...אבל, רגע, את ?את לא מקצועית, נכון
מעולם לא שאלו אותי בדייט .ראשון האם אני זונה
,אלוהים, לא, כלומר
...אני מצטער ...לא התכוונתי
...רק ש ...רק ש
,הרבה מהבנות היפות פה
,כמו ג'ני ...הן לפעמים
?רגע, אנחנו בדייט
.כן, סוג של
כי אנחנו יכולים .לצאת לדייט
,זרת אומרת, דייט רגיל
.למשל, בתאטרון
?את אוהבת את התאטרון
לקסיוס הצעיר" .מבט רזה וכחוש
.הוא חושב יותר מדי
".גברים כאלה הם מסוכנים
?את מסוגלת לצטט משייקספיר
עוד רגע תגידי לי שיש לך
"עותק של "פלאנט קומיקס .הראשון בארנק
.ג'ים
רק... אני יוצא .בעוד שנייה
אתה מתכוון להזמין ?בחורה פנימה
.כדאי לך להתחיל לעשן
.מסווה את הריח של העשן
למדת את זה בבית הספר לריגול
כשלמדת איך להשתמש במין ?אוראלי ככלי לשכנוע
.לא. את זה למדתי בתיכון
?רצית שאתנצל על המציצה
אני רוצה שתחזרי למקום .בו מצאו אותך
.מצאתי אותם, בדיוק כמוך
.ממש לא
.אנחנו לא אותו דבר
מאבק המעמדות מנצל כל חומר אנושי זמין
.להשגת מטרותיו .אני לא קומוניסט-
פניתי לעמיתים שלך
רק כיוון שהצבא .ירה בחבר שלי
.המזרחי
.קראתי את התיק שלך .קראו לו סיד-
חושב שהם היו הורגים את סיד
?אם הוא היה נראה כמוך
,אם אתה לא קומוניסט
למה אתה מסתכן ?בשביל לתת להם פצצה
.לא פצצה, אלא את ה-פצצה .זו... המלכה
...את
?את משחקת לפעמים שח-מט
המלכה היא הכלי הכי חזק על הלוח
זה מה שאנו בונים כאן .בשביל צבא שיורה באזרחים שלו
אם אנחנו היחידים ,עם פצצה כזו
.כנראה שנפוצץ את העולם
...אבל אם
אם גם לסטלין תהיה ,פצצה כזו בכיס
.המשחק יסתיים בתיקו
.זה מבוי סתום .אף אחד לא מת
ניסיתי לעשות .את הדבר הנכון
.לא, רצית
.אתה עדיין מנסה ?באמת-
זה לא הרגיש ככה כשדחפתי .גופה לתא מטען של ביואיק
?מה
השמיטו את הפרט הזה ?מהתיק שלי
החבר שלך רצח מישהו .מטר ממני
עכשיו אני לא מצליח .לישון בלילה
מי זה היה .אני לא יודע-
.מהמודיעין הצבאי .זה לא משנה
.סיימתי עם מלחמת המעמדות
הם מצפים לדיווחים שבועיים .ואני אמורה לספק אותם
כן, טוב, אני מקווה .שהם לא ירו בשליח
.אתה לא קולט
.הם הרגו סוכן ממשל
מה הם יעשו לדעתך עם מישהו מפיטסבורג
או עם מדען שקיבל ?רגליים קרות
...גם אם
אפילו אם הייתי ,רוצה לעזור
,הפרויקט אורגן מחדש
.אני בקבוצה סי .כבר אין לי גישה
.לא המידע שהם מחפשים
.ובכן, אתה הגאון
?נכון
?מה נעשה
.היי
,את יודעת
כשהלן פרינס באה לפה זה היה
בקשר לבדיקה .שאנחנו מתכננים
.אני מבטיח שאת לא צריכה לדאוג .אני יודעת-
,חוץ מזה ,"גברת לינקולן"
.זה היה ערב מקסים
התפקיד של רוברט .אופנהיימר צריך להיות שלך
.רוצח מרגלים בשמירה
.האל" מ בטח ממש מפחד ממנה
.תהנה עם גברת ווינטר
?בטוח לגבי זה .כן, סמוך עלי-
קיבלתי אותם מאחת .העוזרות האינדיאניות
.היא מכינה אותן בעצמה .זה כסף אמיתי
.כן
.זה יעבוד
יש לך עצה אחרונה ?לפני שאני הולך אל קצי
,ובכן
.האמת שכן
אתה צריך להצטרף .לקבוצה ג'י
לא משנה מה .אתה חושב על צ'ארלי אייזקס
...הניסוי הזה
הניסוי הזה הוא .תחילתו של עידן חדש
זה כמו ההתרסקות של הספינה הבין-כוכבית
.של אאורו על יופיטר
...אני לא יודע, אני
..אני פשוט .לא צריך את הפרסום
...אולי רוב הבחורים צריכים, אבל .יש לך אוכל בין השיניים-
.אני אומר לך את האמת, חבר
אף אחד אחר .לא יגיד לך
אתה לא יכול לוותר .על הזדמנות כזאת
....א.. אבל
.אני אוהב לעבוד אתך
אני לא אדע מה .לעשות בלעדייך
...בדיוק
בדיוק בגלל זה אתה תשכנע .את אייזקס לצרף גם אותי לצוות
.אתה מכיר את העבודה שלי . הוא יקשיב לך
.בוא נטוס ליופיטר יחד
.פצצות שוחררו
.אז יוצאים לדרך
.קרוסלי, חכה
יש לך מושג עם איזה ?מין אדם אתה עובד
?אמרת שאתה אוהב את קלי
.זו דרך מצוינת להראות את זה
קלי נסעה לקנדה .עם דודתה היום בבוקר
.היא בטוחה
?דיברת איתה
האל"מ מרשה לי לדבר מהטלפון שלו עם ההורים
כשהוא לא נמצא .ולא מאזינים לקו
איזה פינוקים נוספים קיבלת ?על שהסגרת אותי
.קריסטל סיטי, טקסס ?מה זה-
?המינוי הבא שלך
המקום בו מחזיקים .את בעלך
?ולמה שאאמין לך
.את לא חייבת,
אני יכול לקחת אותך .עד לתחנת הרכבת בלמי
.בסדר, אתה יכול לנסוע
.שיהיה לך ערב טוב .לילה טוב-
.זה נקרא טיפול בריקוד
,כשאנו מתרכזים ברגליים שלנו
אנו מסיחים את דעתנו .מהמוח שלנו
הגוף מסתובב .והראש שקט
.אישתי לא צריכה שיעורי ריקוד
.עברו שלושה חודשים ,עוד לא שמעתי את האבחון
.או עדכון על התקדמות
.זה באמת מרתק
.המדע הזה כל כך חדש ?פסיכיאטריה היא מדע-
ד"ר ווינטר, תרצה לדבר ?על כך ביחידות
.לא ממש .הטיפול לוקח זמן, פרנק-
כן, אבל האם את ?מרגישה יותר טוב
בכל שבוע את .דומה לעצמך פחות
.העצמי הוא מושג נזיל
...לרוב בשנת הטיפול הראשונה ?השנה הראשונה-
אני יכול להבין למה מישהו .מתחומך מחפש וודאות
אין איזה אגו מנופח שדורש ?את התערבותך המיידית, דוקטור
?את מוכנה לבוא איתי ברגע זה
בקושי התחלנו עם .הפסיכואנליזה
.יש לנו הרבה עבודה לפנינו .העבודה שלך נמצאת בחוץ-
...ד"ר ווינטר, אולי נסתכל על .אפשר לעזוב את אית'קה-
.נוכל להתחיל מחדש ?פיטרו אותך שוב-
כל שינוי פתאומי בשלב ...זה של הטיפול
בחודש האחרון דחיתי ניסיונות גיוס
.משלוש אוניברסיטאות
,אני מעדיף את פרינסטון .אך זו החלטה שלך
.זו הקריירה שלך
ליזה, הם ניסו .לגייס אותך
ליזה. -פרינסטון תיתן לך .מעבדה ייעודית
ד"ר ווינטר, בוא נמשיך .את השיחה הזאת במשרדי
.את לא חולה באמת
.זה המקום הזה
ואל תשכח שהפרידמנים .באים בשש
,אני יודעת שזה בעיר .אבל אני לא רוצה לשמוע
לא אחרי שגררת אותי לארוחת ערב .בבנסונהורסט בשבוע שעבר
.אתה עם זקן
זה משהו שלעולם לא .אצליח להבין
שעות הקבלה הן .בימי שני בארבע
.חוששני שזה לא סובל דיחוי
.טוב לראותך, גלן
הייתי שואל ?איך, למען השם
.אבל אני לא רוצה לדעת
.מרים, זוהי ד"ר ווינטר
היינו יחד באותו .כנס מדעי לפני שנה
.בקיובק
אני מקווה שהסתדרת בשלג .יותר טוב מגלן
.יותר גרוע, האמת
מרים, אנחנו יכולים ?לקבל רגע
.היה נעים להכיר
.זו חברה שלי
.אחותו של ראש המכללה
נראה שהצלחת .לנחות על הרגליים
.שלא יעבדו עלייך
,גם הפירמידות נראות כבירות
.ובכל זאת, הן קברים
כל פיזיקאי ששווה משהו .נמצא במקום ממנו באנו
...גלן
.פרנק בצרות
?קשה למעלה, מה
מה, הוא שלח אותך ?להביא את החומר שלי בחדו"א
.פרנק לא התחיל בתפקיד
הוא נעלם באותו זמן .שבו אתה הלכת
.אני חושבת שהוא בטקסס
?מה לעזאזל נמצא בטקסס
מחנה מעצר של .מחלקת המשפטים
דבר אחד שאני יודע ,על פרנק
הוא תמיד מוצא כיסא .כשהמוזיקה נפסקת
יתכן שהפעם .הוא יהיה חשמלי
הגעתי לגיהינום הזה .כי עזרתי לבעלך
. יש דברים שאת לא יודעת, ליזה
אני יודעת שפרנק גרר אותי למדבר
כדי שאתם תוכלו .לבנות פצצת אטום
?עוד משהו
.אני מצטער
,לפני זמן רב
הייתי תקועה במקום .שלא הייתי שייכת אליו
,כמעט שכחתי מי אני .אבל פרנק זכר
,מה שקרה ביניכם ,שהוא לא עשה
.זה לא הוא
המקום הזה, הפצצה הזאת .הפכה אותו למישהו אחר
לא נותרו לי .עוד קשרים להפעיל
?מה פרנק היה עושה
.הוא מחכה לכם
.ד"ר איינשטיין
אני חושבת .שאתה מכיר את בעלי