Меня зовут Брайан Финч.
Я был обыкновенным 28-летним балбесом,
пока не принял таблетку под названием НЗТ.
Так я получил доступ к каждой клетке головного мозга.
Поэтому ФБР и наняли меня.
Меня зовут Брайан Финч,
это – Ребекка Харрис,
мы из ФБР.
Боже, как же круто!
Но есть одна проблема.
НЗТ убивает,
если не принять антидот.
Теперь можешь принимать НЗТ сколько угодно без всяких побочных.
Меня зовут Сэндс.
Теперь ты принадлежишь мистеру Морре,
а значит, ты принадлежишь мне.
Мы многое знаем о НЗТ.
ФБР же играет в догонялки.
Я хочу, чтобы ты выяснил, что именно они знают
и рассказал мне.
Я скопировал этот файл.
Не могу сказать тебе, как я его добыл.
Но, думаю, ты должна знать.
ФБР знали, что перед смертью твой отец был под НЗТ.
Ребекка, они знали об этом
задолго до того, как ты пошла туда работать.
Откуда у тебя это?
Из кабинета Наз.
Ты украл его?
Мне дают таблетку каждый день.
Наз показала мне документы с исследованиями ФБР.
Да, но твоего отца не было среди подопытных ФБР.
Они отслеживали гражданских,
которые, по их мнению, принимали НЗТ.
Почему Наз мне ничего не сказала?
Почему ты рассказываешь мне то, за что я могу отправить тебя в тюрьму?
Я решил, что ты захочешь знать.
Так и есть.
Я хочу знать, почему у моей начальницы есть документы
о смерти моего отца, и она ничего мне не сказала.
Я хочу знать, что с ним произошло.
Я хочу знать, как с этим связано ФБР.
Я тебе помогу.
Нельзя никому рассказывать, чем мы занимаемся.
Тут не сказано, кто следил за твоим отцом
или как долго ФБР вело наблюдение.
Здесь просто информация о его прошлом.
И вот эта записка.
"Кластер НЗТ Верхнего Ист-Сайда".
Мой отец был художником.
Всю жизнь он прожил на мели.
В нём не было ничего от Верхнего Ист-Сайда.
Точнее, там он только лежал в реабилитационной клинике.
Центр Нью Спрингс.
Там за одно место берут тысячи долларов в неделю.
Там лечатся знаменитости.
Он не мог себе этого позволить.
Он был там.
Здесь говорится, что его выписали в сентябре 2013.
ФБР считает, что НЗТ он получил из кластера Верхнего Ист-Сайда.
Стоит проверить. – Бойл всегда прикрывал меня.
Но я не хочу втягивать его в это.
Скажу, что проверяю зацепку
для моего предыдущего босса.
А как быть с Майком и Айком?
Скажу, что ты выполняешь моё поручение.
На несколько дней тебе понадобится свобода перемещения.
Ладно.
Договорились?
Мы готовы?
Брайан?
– Что? – Спасибо.
Уверен, из-за меня ты стала соучастницей преступления.
Не стоит благодарности.
Доброе утро.
– Доброе. – Утро.
Ребекка, зайди ко мне.
Конечно.
Предполагаю, тебе знакома концепция красной команды.
Вы про войнушки?
Пентагон устраивает тренировку,
чтобы проверить нашу готовность к различным сценариям угрозы.
В этот раз они решили проверить,
что произойдёт в случае экономической кибер-атаки.
Команда синих представляет США
и их интересы в Вашингтоне.
Красная команда – враг, базируется здесь, в Нью-Йорке.
Я и глава отдела анализа
возглавим красную команду.
Судя по всему, большая честь.
Да. И достаточно сложно.
Поэтому меня просили пригласить
для участия исключительного агента.
Что скажешь?
Очень лестно.
Но я сейчас работаю над сложным делом.
Может, вам Бойл поможет?
Я выбрала тебя.
Поднимаясь по карьерной лестнице, директор Айвери участвовал
в трёх разных командах красных.
Именно так и строят карьеру.
Ты прикалываешься?
Она так улыбалась, как будто мы
соглашение заключили.
Эта женщина не мой наставник.
Нет, но она считает иначе.
И ты с благодарностью позволишь ей это.
Ты же знаешь, что обязана пойти на это?
Мы говорим о трёх днях бок о бок с Наз.
Точно, но есть и хорошее –
она будет занята.
К тому же, ты будешь играть за плохих парней.
Ты же злишься
на всю военную машину.
Ну так сожги её до тла.
Устрой анархию на улицах.
Станешь королевой варваров Нью-Йорка.
А я отправлюсь в клинику, посмотрю, что там есть
на твоего отца. – Ладно.
Только не попадись на взломе.
Не собираюсь я ничего взламывать.
Здравствуйте, меня зовут Майк Айкерсон, и я наркоман.
Добро пожаловать в Нью Спрингс.
Скажите, вы...
Можно смело утверждать, что у Майка Айкерсона есть проблемы.
Знаю, они всегда выглядят так...
Всем привет. Меня зовут Майк.
Много проблем...
Я рад, что оказался здесь.
Думаю, что он
преуспел в групповой терапии.
К сожалению, на самокопание
времени было мало.
Спасибо.
Со временем, я докопался до личных дел.
Прочитав всё необходимое,
Майк Айкерсон был готов выйти в мир трезвым человеком.
Большое спасибо!
Мне намного лучше.
Сэр, у вас всё в порядке?
Сэр?
Оказалось, что существует множество объяснений
внезапным изменениям в зрении и слухе.
Опухоль мозга.
Припадки. Весело, короче.
Привет.
Узнал что-нибудь?
Не очень много.
Твой отец прошёл полный курс лечения.
Согласно его мед.карте,
весьма успешно.
Мой отец умел очаровывать психотерапевтов.
Это всё?
Есть ещё кое-что.
В его карте есть приписка:
"Еженедельные консультации с Э.Э."
Я прочитал карты всех, кто лечился одновременно
с ним.
Такая приписка есть лишь у четверых.
Есть идеи, что это значит?
Они все как-то связаны с твоим отцом.
Если выследить кого-нибудь из них, возможно, мы что-то узнаем.
Давай мне имена.
К завтрашнему дню мне надо
прошерстить эту кипу, но постараюсь помочь.
Брайан?
Ты как?
Ничего.
Что-то пазухи болят.
Наверное, простудился.
Тебе надо домой.
Спасибо.
За то, что помогаешь.
За всё.
Пазухи? Серьёзно?
Тебе интернет не нужен, чтобы понять, что с тобой.
Помнишь информацию, что ты стащил у Наз,
там ещё видео по изучению НЗТ?
11 день предварительных
испытаний на людях, НЗТ-48.
За последние сутки 4 пациента
описали случаи метаморфопсии
и сопутствующей афазии.
Это она про искажённое зрение.
Трудности в восприятии речи.
Чувак, у тебя побочные от НЗТ.
Твой антидот выветривается.
И где тот укол, что Сэндс обещал
за предательство?
Я всё думал, как скоро ты выйдешь на связь.
Как самочувствие, Брайан?
Мне нужен укол.
Белые вспышки уже появились?
И речь звучит уже не так, как раньше?
Зачем вы доводите меня до побочных?
Мы хотим, чтобы ты достиг правильного состояния.
У сенатора есть работёнка для тебя.
Это Ребекка Харрис.
Я предупредил мистера Морру, что ты сблизился с ней.
Мы считали, что она будет отвлекать тебя.
А вам какое дело?
Если я выполняю, что вы говорите, какая разница?
Есть ещё вопрос её отца.
У неё потенциал
особого интереса
к изучению НЗТ.
Нам бы этого не хотелось.
Мы хотим, чтобы она исчезла.
Я не прошу тебя убивать её.
Лишь убрать подальше от тебя.
Если обнаружится, что у агента Харрис имеются
файлы из офиса Наз,
этого будет достаточно.
Вы хотите, чтобы я подставил её?
Её уволят из ФБР.
Она отправится в тюрьму.
В этом весь смысл.
Нет.
Я так не поступлю.
Придётся придумать что-то ещё.
Снова думаешь, Брайан?
Как обычно – единственный способ тот,
что мы указываем.
А ты верен этой женщине.
Сейчас ещё терпимо.
А через день? Два?
Когда будет казаться, что мозги в огне?
Ты за этот укол
будешь готов освежевать Ребекку Харрис.
Давай не будем доводить до крайности?
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Всё не так, как должно быть.
За последнюю неделю подопытные жаловались
на потерю памяти,
сильную паранойю...
Уберите их!
Проявляются признаки ускоренного старения
и психоза.
Попытки ограничить употребление НЗТ
привели пациента в состояние
крайнего аффекта и нам пришлось
искусственно ввести его в кому.
Я нашёл ваш микрочип!
На данном этапе не выявлено, что опаснее...
Давать таблетки
или прекращать их принимать.
Проблемы?
Если приму таблетку – будут побочные.
Но если я хочу быть умным,
чтобы разобраться, как избавиться от побочки,
мне надо принять таблетку.
Да, есть проблема.
Разве ты не должен выяснять,
что случилось с её отцом?
Да, сейчас займусь.
У меня небольшие проблемы.
Я заметил.
Давай посмотрим, какие есть варианты.
Я мог бы выяснить, как сделать
тот антидот, что дал мне сенатор Морра.
Да, но...
у него на это ушли месяцы и миллионы долларов.
В наше расписание это не вписывается.
Я мог бы найти кого-нибудь ещё, кто принимал антидот.
И кого?
Знай правительство, как сделать антидот, ты был бы не нужен.
Может, найти того, кто изобрёл НЗТ?
Ты знаешь, кто это?
Сомневаюсь. Я бы знал, если бы ты знал.
А я не знаю.
Что, если просто прекратить приём НЗТ?
Уйти, по-быстрому.
Ну конечно.
Правительство отправит тебя в тюрьму
за нарушение соглашения.
Если, конечно, отмена не убьёт тебя раньше.
Адвокат дьявола?
Что, если сделать то, что просит Сэндс?
Кинуть Ребекку под поезд?
Не вариант.
Тогда что?
Умереть медленной и мучительной смертью?
Вообще не вариант.
Ладно. Что, если обратиться напрямую к Морре?
Может, вместе мы придумаем что-то,
что позволит не кидать Ребекку в тюрьму.
Рискованно.
Когда пытаешься обойти Сэндса, всегда происходит что-то плохое.
Хуже медленной и мучительной смерти?
Как вообще можно подобраться к такому, как сенатор Морра?
К нему подобраться нелегко,
но возможно поговорить с теми, кто к нему близок.
Привет! У меня есть запись
сенатора Морры в постели с женой лидера большинства.
Там ещё и третий участник появляется.
Пока не уверен, кто это.
Я собирался обнародовать запись.
Если только присутствующие не хотят заплатить побольше.
Подождите.
С минуты на минуту...
Это страшилка!
Попались!
Нет, у меня нет видео
групповушки Эдди Морры.
Но к тому моменту, как я оттуда ушёл,
у меня было кое-что получше:
мобильник руководителя его оперативного штаба,
а день рождения её сына 10 апреля, как я подсмотрел в календаре.
Мистер Морра, это Брайан Финч.
Нам срочно надо поговорить наедине. Пожалуйста.
Подопытный №12 жалуется на сдвиги во времени.
Мы с вами свяжемся.
Сообщение от Эдварда Морры.
Единственный ответ, что я получил.
И мне оставалось лишь ждать.
Добро пожаловать в команду красных.
Мы – группировка
саботажников, спонсируемых Китаем.
Наше задание – разрушить экономику США,
и первый ход за нами.
Есть идеи?
Или мне насильно вызывать?
Ребекка Харрис,
которая работает со мной в Нью-Йорке,
выдвинула интересные предложения.
Это так, агент Харрис?
Если вопрос в том, как разрушить экономику
с теми ресурсами, что у нас есть,
ответ: никак.
Ещё идеи?
В нынешнем положении
у нас достаточно сил, чтобы инициировать одну операцию,
если мы не слишком требовательны.
Нам нужно создать больше ресурсов.
Нам нужны митингующие, мародёры.
Нам нужен хаос.
Мы можем использовать СМИ, чтобы распространять слухи,
что копы устраивают погромы.
Нам нужна картинка, что заведёт людей,
так что предлагаю сделать постановочный кадр – полицейский в экипировке
стреляет в общественного деятеля.
И как нам это сделать?
Любыми способами, даже если придётся кого-то застрелить.
А ваша протеже весьма недурна.
Всё ещё жду ответа
от сенатора Морры.
Он что, смс написать не может?
Какого... – Брайан?
Привет.
Ты нормально себя чувствуешь?
Что?
Да, я только что выпил горячего чая. У меня проблемы с пазухами.
Как всё прошло сегодня?
Завоевание Нью-Йорка и всё такое.
Уже рулишь с горы человеческих черепов?
Ещё нет.
Но я сблизилась с Наз.
По крайней мере, она так считает.
Позволь ей так думать.
Она должна быть уверена, что всё в порядке.
Да, но всё не в порядке.
Кстати, я сегодня провёл исследования.
– Это мой отец. – Да.
Я отследил людей из группы твоего отца в клинике.
Все они были на дне,
когда попали на лечение в клинику.
Твоего отца только что арестовали.
У Маркуса Тейта третий привод за вождение в нетрезвом виде.
Дочь Сюзаны Эпштейн
оставила её на обочине у скорой.
Но как только они вышли из клиники,
всё преобразилось.
Твой отец снова начал рисовать.
До того, как начать пить, Маркус Тейт был строителем.
После клиники
он заново отстроил свой дом.
Он это сам построил?
Джереми Даер зарегистрировал четыре патента
за первые полгода.
Один продал за 11 миллионов.
Все, у кого были еженедельные встречи
с Э.Э. полностью изменили свою жизнь.
Думаешь, они были под НЗТ.
Только эти пятеро из клиники
так круто изменили свою жизнь.
Но у них всех есть кое-что общее.
Все пропали?
Исчезли бесследно.
Единственный, про кого хоть что-то известно – твой отец.
И то, только потому,
что он...
Всплыл на Ист-Ривер.
Они все исчезли в пределах одного месяца?
613 Лексингтон Авеню?
Да, и я отправился поговорить
с семьями всех их.
Я перебрал всё, что они сохранили...
Телефоны, адресные книги, ежедневники.
После их пребывания в клинике,
они все пошли разными дорогами.
Но раз в неделю все собирались по этому адресу.
Что там?
Я покажу.
История UBIENT – не просто история
фармацевтической компании,
это история маленькой компании людей,
которые вывели на мировой уровень
своё желание раскрыть потенциал человеческого мозга.
Наша страсть к нейрофармакологии
пронизывает каждый наш шаг...
Так мой отец и остальные...
Принимали НЗТ, и раз в неделю
наведывались в офис компании,
которая создаёт нейро-усилители?
Думаешь, они изучали НЗТ?
Что, если они изобрели его?
Надо выяснить, кто такой Э.Э.
Да ладно.
Если компания знает про НЗТ,
они могут знать о том, что случилось с отцом Ребекки,
а возможно знают, как остановить побочные эффекты.
Сенатор Морра по-прежнему молчал.
Если мне кто и поможет, так эти ребята.
Побочные эффекты включают в себя...
Потерю памяти, острую паранойю,
агрессию, психозы.
"Эндрю Эпперли".
Вчера я много чего прошерстила.
Есть множество людей с инициалами Э.Э.,
которые работают на UBIENT, но, думаю, это наш парень.
– Нейрохимик? – Гарвард и Массачусетский.
Его именем подписаны все исследования.
Нейрохимическая регуляция сна,
химическое управление синапсисом.
А это файл по опытам на людях, что он проводил в UBIENT
по лекарствам от деменции.
Подожди. Испытание на людях?
Что, если твой отец и остальные
были частью таких испытаний?
Но для НЗТ.
Если их проводил Эндрю Эпперли,
возможно поэтому он работал с ними в клинике?
Жаль, что его уже не спросить.
Он умер.
Погиб в аварии на воде,
неподалёку от берегов Мэн в прошлом году.
Знаешь...
даже если он и проводил испытания,
он не один этим занимался.
В UBIENT наверняка кто-то в курсе.
Сообщи, если что узнаешь.
Мне пора. – Ладно.
Финч.
Эй!
Бойл, как жизнь?
Пока Ребекки нет, я занимаюсь
парочкой её дел,
и я что-то зашёл в тупик
с этим подлогом в банке Молдовы.
Можешь просмотреть операции,
всё ли там в порядке?
Да, конечно.
Я рад, что ты спросил.
Прямо сейчас этим и займусь.
Спасибо.
Что?
У меня что-то на лице?
Нет.
Ты в порядке?
Крайняя паранойя и психоз.
Да, прости.
Всё нормально.
Ладно. Хорошо.
Спасибо за помощь.
Привет. Мне надо поговорить с кем-то важным.
Простите, сэр. Вам назначено?
Нет, но скажите, что я пришёл обсудить
Эндрю Эпперли и испытания НЗТ.
А вы и правда похожи на важных.
Уверен, вы все крайне заняты
управлением компанией, поэтому давайте сразу к делу.
Я знаю, что ваша компания исследовала НЗТ.
Сэр, мы никогда не слышали
об НЗТ.
Будь это правдой, я бы не прошёл дальше приёмной.
Я знаю, что Эндрю Эпперли проводил испытания на людях.
Эндрю Эпперли не работает
на компанию UBIENT.
В то время, когда он работал.
Я должен посмотреть его исследования,
особенно всё, что связано
с борьбой с побочными эффектами НЗТ.
А ещё мне нужны записи
о подопытных, особенно
про Конрада Харриса.
Дайте мне это,
и я не стану разглашать это СМИ.
Сэр, UBIENT не проводил испытаний НЗТ.
Эндрю Эпперли
наслаждался неограниченной
автономией, пока работал здесь.
Но, смею добавить,
он больше здесь не работает.
Доктор Эпперли
трагически умер в прошлом году.
Мне жаль.
Ничем помочь не можем.
Вы нормально себя чувствуете?
Думаю, вы все читали ответный ход команды синих
на наш первый шаг.
Или, стоит сказать, на шаг агента Харрис.
Против наших протестующих
выпустили круглосуточные патрули полиции
и ввели общегородской комендантский час.
Если сможем организовать протестующих,
это будет значить больше.
Конечно, легче сказать, чем сделать, но я...
Агент Харрис?
Простите.
Всё в порядке?
Они знают, Ребекка.
Я был там с главными,
и они делали вид, будто не знают, что такое НЗТ.
Говорят, Эпперли там больше не работает,
и что никаких исследований не было,
а теперь он умер.
Брайан, притормози.
Они не хотят, чтобы кто-то
связывал UBIENT и НЗТ.
Возможно, это они убили Эпперли
и, кто знает, может это они убрали всех пациентов.
Но я знаю, что исследование есть.
Мне лишь нужно попасть внутрь и поискать записи.
Ты уверен?
У тебя странный голос.
Всё нормально.
Какого чёрта?
Простите?
Что происходит?
Что я тут делаю?
Ты хотел встретиться.
Ты же сам написал.
Я писал сенатору Морре.
И вот мы здесь.
Ты говорил, что не поступил с агентом Харрис так,
как я велел.
Нет.
Не поступил.
Я не могу так поступить.
Должен быть другой способ, который...
не разрушит её жизнь.
Прости.
Дальше будет хуже.
Это может быть следующая таблетка, или через одну,
но если продолжишь,
однажды Брайан Финч исчезнет,
и больше не вернётся.
Настало время подумать о себе.
Ребекка тебя не спасёт, Брайан.
Это можешь сделать лишь ты сам.
Ты куда пропал вчера?
Кинул трубку, всю ночь не отвечал на звонки.
Что?...
Что происходит?
Тяжёлая ночка выдалась.
Заболел?
Не знаю, чувствую себя странно.
Возможно, придётся прекратить приём НЗТ.
Я запишу тебя к врачу.
Нет, нет, нет.
Да.
Как только я попаду в кабинет врача,
игра окончена.
ФБР узнает, что мой иммунитет не совсем честный.
Я попаду в тюрьму.
Что?
Надо узнать, откуда эта записка.
Если Эпперли жив,
возможно, у него есть энзим, чтобы обратить побочные эффекты.
Возможно, он знает, что случилось с отцом Ребекки.
Но для этого мне нужен НЗТ.
Что-то не так?
Нет.
Это обычная таблетка НЗТ.
Это лучший способ
вспомнить, откуда записка.
Надеюсь, она не повергнет меня в крайний психоз.
Простите, что так получилось. Спасибо.
Та женщина из UBIENT.
Она написала записку.
А я тебя искал.
Какого чёрта?
Что с тобой?
Прости, чувак, я немного дёрганный сегодня.
Согласно подсчётам команды синих,
наше восстание подавят за несколько часов.
Что, если мы их отвлечём?
И как вы предлагаете отвлечь
все военные силы США?
Точно.
План В.
Во время Холодной Войны ходили слухи, что у ФБР
есть список людей, на которых надо устроить облаву
в случае подобных кризисов.
Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.
Любой, кто подходит под описание диверсанта.
Что, если мы обнародуем такой список,
указав там миллион фамилий?
Мы можем полстраны настроить против правительства.
Западные страны мобилизуются
для защиты своих дипломатов.
Конфикт со всех сторон.
Агент Харрис,
напомните никогда не переходить вам дорогу.
Я никогда не признаюсь в этом разговоре.
Вы должны это понимать.
Эндрю Эпперли обращался ко мне
с просьбой о финансировании
исследования, которое всё изменит.
Он не вдавался в подробности.
Я дала ему денег.
Не задавала вопросов.
Это было исследование НЗТ?
Мы не знали об этом до...
до исчезновения его первого подопытного.
Эндрю запаниковал, мы все были в ужасе.
Мы уничтожили все исследования
прямо перед исчезновением Эндрю.
Вы думаете, Эпперли всё ещё жив?
Примерно через полгода после его смерти,
я получила письмо на домашний адрес.
Ни марки, ни обратного адреса.
Там было лишь: "Ты ни в чём не виновата.
Это всё я".
Думаю, он подстроил собственную смерть, исчез,
чтобы удалиться от всего.
Он знал, как побороть побочные эффекты?
Не знаю.
Если найдёте Эндрю, вероятно, он поможет вам.
Удачи. – Боже.
Неужели у тебя есть время найти того,
кто не хочет быть найденным?
У меня нет выбора!
Ребекка.
Если выбирать между вами?
Лично я – за тебя.
Я найду Эпперли.
Если он и правда жив, он – ключ ко всему.
Про тебя уже говорят.
Твои контрмеры дошли до самого верха.
До директора.
Ух ты, в смысле...
Как?
Видимо, директор Эйвери в этом году
решил принять участие, вернуться к истокам.
Он выступал за команду синих.
Я не знала...
Я бы не стала говорить про план В.
Он позвонил мне напрямую,
сказал, что ему понравились контрмеры
и твоя способность мыслить нестандартно.
И он хочет встретиться с тобой.
Завтра.
Это так внезапно...
Извините, я на минутку.
Ты где?
Я получила сообщение от Бойла, что ты странно себя ведёшь.
Тебе надо успокоиться.
Тебе надо встретиться с Эндрю Эпперли.
Высылаю тебе адрес.
Эпперли мёртв.
Брайан, ты почему пропустил
утреннюю встречу с врачом?
Эпперли имитировал смерть.
Он в Коннектикуте.
Живёт под именем
Даниэль Кеннеди.
Мы можем поехать к нему сегодня.
Я не могу.
Я разболелся.
Я приеду за тобой.
Если что-то не так, надо...
Ребекка, езжай к Эпперли.
Разузнай про своего отца.
Расспроси обо всём, что он знает,
всё, что ему известно про НЗТ,
про побочные эффекты,
есть ли способ их обратить.
У тебя что, побочка?
Так вот что с тобой происходит?
Езжай, ладно?
Пожалуйста, не клади трубку.
Я найду тебя, и мы во всём разберёмся.
Бр...
Это Брайан, оставьте сообщение.
Ребекка.
Всё в порядке?
Мы можем отложить встречу?
Всё так внезапно.
Ребекка, когда директор ФБР назначает встречу,
ты едешь на эту встречу.
Не переживай, Джордан подберёт тебе билеты.
Отлично.
Я тогда пойду, соберу вещи.
Брайан?
Где тебя черти носят?
Да, это агент Ребекка Харрис из спецотдела, Нью-Йорк.
Я должна была встретиться с директором утром,
но, к сожалению, кое-что произошло.
Всё не такое, каким должно быть.
Подопытные жалуются на потерю памяти,
паранойю.
Брайан в опасности.
Смотри, куда прёшь!
Брайан, тебя пытаются убить.
Кто вы такая?
Меня зовут Ребекка Харрис.
И на вашем месте я бы не стала стрелять в федерального агента.
Вы дочь Конрада.
Мы чуть тебя не потеряли, Брайан.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Потише.
Ты через многое прошёл.
Сильно ударился головой,
но всё нормализуется, когда укол подействует.
Нет, нет, нет.
Брайан, всё в порядке.
Всё закончилось.
Я не стану подставлять Ребекку.
Знаю.
И я не думал, что ты согласишься.
Что?
Я не думал, что ты пойдёшь на это.
Я лишь хотел проверить твои границы.
Посмотреть, ты такой, как Сэндс, который выполняет приказы,
либо ты...
с характером.
И что?
Это была проверка?
Я мог умереть!
Я бы этого не допустил.
А что насчёт Ребекки?
Её отец принимал НЗТ.
Она так просто не отстанет.
Я не переживаю насчёт Ребекки.
Всё дело в тебе, Брайан.
Являешься ли ты простым сотрудником
или же тем,
кто может стать партнёром.
Партнёром?
Вы угрожали моей семье.
Вы угрожали моим друзьям.
Ты видел лишь чёрную сторону того, что мы делаем.
Но это далеко не всё.
Это рис?
В этом рисе – полный список питательных веществ.
Всё, что нужно телу человека.
И он может расти в самых суровых условиях.
Там, где он нужен больше всего.
Ещё чуть-чуть исследований, и этот рис...
сможет накормить весь мир.
Не понимаю.
Почему нельзя всем об этом рассказать?
Если это правда,
почему вы не кричите об этом на каждом углу?
Потому что люди не дают.
Я заявлю об этом.
Лоббисты пробьют.
Люди будут орать на тему ГМО, и проект похоронят.
Наука не может изменить мир в одиночку.
Мир должен быть готов к переменам.
И для этого нужны лидеры.
Лидеры, которые готовы
убрать препятствия,
пробиться сквозь шум,
сыграть.
И выиграть.
И вы такой?
Думаю, да.
С помощью таких, как ты,
надеюсь.
Я всерьёз говорил о партнёрстве.
Пять таблеток НЗТ.
Это не просто слова.
Зачем они?
Ты сам реши.
На твоё усмотрение.
Как знак моего...
доверия твоим суждениям.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что знаете об НЗТ.
Побочные эффекты, как их обратить.
Я ничего не знаю.
Вы изучали его.
Вы проводили исследования.
Вы дали таблетку моему отцу.
Другим пациентам.
Они умерли от побочных эффектов НЗТ?
Так всё было?
Нет, не так.
Побочные эффекты были, да.
Но в то время я ничего не знал о них.
И НЗТ помог им.
Я пытался помочь людям.
Мой отец мёртв.
Знаю.
Но его убил не НЗТ.
Так что произошло?
Вы убили его?
Вы убили остальных пациентов,
чтобы замести следы? – Нет.
Ваш отец, все они,
они были не просто...
подопытными.
Они были моими пациентами.
НЗТ были не похожи на то, что они принимали.
Он дал им шанс вернуться на путь истинный.
Вы изобрели НЗТ, чтобы дать алкоголикам
шанс вернуться на путь истинный?
Нет, я не изобретал НЗТ.
У моего отца
была ранняя стадия Альцгеймера,
когда я получил письмо.
Я понятия не имею, кто его написал.
Но там была
химическая формула
с ноотропной составляющей.
Я ничего подобного в жизни не видел.
Я решил, что помогу отцу.
Но я не мог ждать разрешения Саннадзора.
И UBIENT согласились на это?
Они не знали.
Когда они обнаружили?
UBIENT ничего не знали
про исследования, пока несколько пациентов
не пропали.
Что с ними стало?
Я не знаю.
Ваш отец
был примером успеха.
У него всё складывалось хорошо.
Но я заподозрил, что он начал отдавать кому-то НЗТ.
Он стал появляться по всему городу.
Я беспокоился, что это добром не кончится.
И я снял его с программы.
А НЗТ разошлись по городу.
Куда он попал?
В этом весь вопрос.
Буквально мгновенно он распространился повсюду.
А потом начал пропадать.
А вслед за ним начали исчезать и люди.
Подопытные.
Ваш отец.
Такое ощущение, что кто-то устроил зачистку.
Кто-то перекрыл НЗТ.
Кто это был?
Не знаю.
Привет.
Ты в порядке.
Да, прости.
Я как-то странно себя чувствовал.
Вчера ты не отвечал на звонки.
У тебя побочка от НЗТ?
Мне так показалось.
Но сегодня я прекрасно себя чувствую.
А ведь с побочкой всё иначе, да?
Прости, что взволновал тебя.
Взволновал это слабо сказано.
Вчера я ездила к Эндрю Эпперли.
И что случилось?
Он не знает ничего об антидоте.
А что насчёт твоего отца?
Он давал моему отцу НЗТ.
Точнее, всем пациентам.
Но не думаю, что это он убил их.
Думаю, это был кто-то другой.
Кто-то, у кого есть ресурсы.
И, кажется, меня сегодня уволят.
Вы хотели меня видеть?
Да.
Закрой дверь и присаживайся.
Мне звонили от директора.
Ты отменила встречу.
Простите.
Я...
Давно ты знаешь?
Про твоего отца и дело.
Сначала я никак не могла сообразить.
Но было что-то в твоём отношении.
Перемена.
А потом ты отменила встречу с директором.
Так не поступают, если только не хотят бросить карьеру здесь.
И я начала раздумывать, зачем тебе так поступать.
И было лишь одно логичное объяснение.
НЗТ изменит мир, Ребекка.
И это подразделение должно продолжать работу.
Я поэтому здесь?
Всё не так просто.
Я получила эту работу через месяц после смерти отца.
Вы, наверное, провели параллели.
Ну конечно.
Я читала дело Конрада Харриса.
Я видела, что его дочь работает в уголовном здесь,
в Нью-Йорке, и я покопалась в личном деле,
и увидела неопытного агента,
но умного, изобретательного, цепкого.
Того, кто поможет с НЗТ.
Того, кто захочет помочь.
И я хотела показать тебе это дело.
Сейчас легко говорить.
Ты права.
Ты не обязана мне верить.
Дело твоё.
Но чтобы ознакомиться с полным делом по НЗТ,
тебе нужен самый высокий уровень доступа.
Официально.
И для того, чтобы его получить, тебе нужно продвижение.
А для продвижения, тебя должны заметить.
Поэтому я взяла тебя в команду красных.
И я прикрыла тебя перед директором.
Я сказала ему, что вышло недоразумение, и это моя вина.
Я выиграла для тебя 48 часов.
Спасибо.
Это был Финч?
Нет.
А ты бы сказала, будь это он...
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60898/288479
Переводчики: Grenada