Mijn naam is Brian Finch.
Ik was een gewone 28 jarige nietsnut tot ik een pil, genaamd NZT, nam.
Plotseling had ik toegang tot elke hersencel.
En daarom huurde de FBI mij in.
Mijn naam is Brian Finch, zij is Rebecca Harris...
en wij zijn van de FBI. Dat klinkt cool.
Er is alleen één probleem.
NZT zal je doden tenzij je deze injectie krijgt.
Nu kun je zo veel NZT nemen als je wilt, zonder bijwerkingen.
Mijn naam is Sands.
Je bent van Mr Morra nu, wat inhoudt dat je van mij bent.
We weten al vrij veel over NZT. De FBI haalt ons in.
Ik wil dat je uitzoekt wat ze precies weten en het naar mij brengt.
Ik maakte een kopie van dit dossier.
Ik kan niet zeggen hoe ik er aan kom maar ik vind dat je moet weten wat er in staat.
De FBI wist dat je vader NZT had gebruikt voordat hij stierf.
Rebecca, ze wisten het al voordat je begon bij CJC.
Waar heb je dit vandaan?
Het kantoor van Naz.
Je hebt het gestolen?
Ze geven me die drug elke dag.
Naz liet me de bestanden van de FBI studies zien.
Ja, maar je vader was geen onderdeel van de FBI proeven.
Ze volgden ook burgers waarvan ze dachten dat ze ook NZT gebruikten.
Waarom heeft Naz het me niet verteld?
Waarom vertel je mij dit terwijl ik jou hiervoor in de gevangenis kan stoppen?
Ik dacht dat je het zou willen weten.
Ja, dat wil ik.
Ik wil weten waarom mijn baas een dossier heeft van mijn vermoorde vader...
en het mij niet vertelt.
Ik wil weten wat er met hem gebeurd is.
Ik wil weten wat de FBI er mee te maken had.
Ik zal je helpen.
We mogen niemand laten weten wat we aan het doen zijn.
Er staat niet in wie jouw vader volgde of hoe lang de FBI hem in de gaten hield.
Gewoon wat achtergrondinformatie over hem. En deze notitie.
Mijn vader was een schilder. Hij was heel zijn leven blut.
Er was niets Upper East Side aan hem.
Nee, hij ging daar naar een afkickkliniek. Het New Springs Herstelcentrum.
Die plek kost duizenden dollars per week.
Beroemdheden gaan er heen.
Dat kon hij zich niet veroorloven. - Nou, hij was daar.
Er staat dat hij ontslagen werd in september 2013.
En de FBI denkt dat hij zijn NZT kreeg van de Upper East Side.
De moeite waard om te onderzoeken.
Boyle hielp me altijd. Ik wil hem hier niet bij betrekken.
Ik zeg hem dat ik nog iets onderzoek voor mijn oude baas.
En Mike en Ike?
Ik vertel ze dat je aan iets werkt voor mij. Je moet enkele dagen vrij kunnen zijn.
Oké.
Dat is het? Vliegen we er in?
Brian?
Ja? - Dank je.
Ik heb je net medeplichtig gemaakt aan een misdrijf. Je hoeft me niet te bedanken.
Goede morgen. - Goede morgen.
Rebecca, kan ik je even spreken in mijn kantoor?
Tuurlijk.
Ik neem aan dat je bekend bent met het concept van een rood team?
Bedoel je in een oorlog spel?
Het Pentagon ensceneert onderlinge agentschap oefeningen...
om onze paraatheid te testen in verschillende bedreigende situaties.
Nu kijken ze wat er kan gebeuren na een cyberaanval op de economie.
Een blauw team vertegenwoordigt de U.S. en haar belangen vanuit Washington.
Een rood team speelt de vijand, hier gevestigd in New York.
Ik zal werken met Ead Paulson aan het hoofd van dat rode team.
Klinkt als een hele eer.
Ja dat is het. Het is ook een hele onderneming.
Dat is waarom ze me gevraagd hebben om een uitzonderlijke agent te selecteren...
om deze keer mee te doen.
Wat denk je er van?
Dat is heel vleiend.
Ik heb nu wel heel erg veel werk. Misschien kan Boyle je helpen.
Ik kies jou.
Directeur Avery speelde bij drie verschillende rode teams toen hij begon.
Dit is hoe carrières worden gemaakt.
Neem je me in de maling?
Ze lachte naar mij alsof we een soort van overeenkomst verzegelden.
Die vrouw is niet mijn begeleidster.
Nee, maar ze denkt dat ze dat is. En dat moet je haar laten doen.
Je weet dat je dit moet doen, toch?
Het is drie dagen naast Naz zitten.
Dat is waar, maar aan de andere kant, het houdt haar bezig.
En daarnaast, jullie mogen de slechteriken zijn.
Je bent kwaad op het hele militair-industrieel gedoe nu.
Dus, brand het allemaal plat. Anarchie in de straten.
Zorg dat je de barbaarse koningin van New York City wordt.
En ik ga naar het afkickcentrum en zien wat ik kan vinden over je vader.
Prima. Laat je niet pakken als je daar inbreekt.
Ik ga niet inbreken.
Hallo, mijn naam is Mike Ikerson en ik ben een verslaafde.
Welkom bij New Springs.
Dus zeg eens, heb je...
Het volstaat om te zeggen dat Mike Ikerson problemen heeft.
Hallo iedereen. Mijn naam is Mike.
Een heleboel problemen. - Ik ben blij om hier te zijn.
Ik denk dat hij grote stappen maakte tijdens groepstherapie.
Helaas was er niet veel tijd voor zelf reflectie.
En uiteindelijk kon ik bij de dossiers komen.
Nadat ik ze allemaal nagekeken had, was Mike Ikerson klaar om nuchter te worden.
Heel erg bedankt. Ik voel me al een stuk beter.
Meneer, gaat het?
Meneer?
Er zijn tal van redenen voor plotselinge gehoor en visuele veranderingen.
Hersentumoren, beroertes... Leuke dingen.
Iets gevonden? - Niet veel.
Je vader maakte de behandeling af. Met glans, volgens zijn dossier.
Mijn vader was goed in het therapeuten charmeren.
Was dat het? - Er was één ding.
Je vader had een aantekening in zijn dossier.
"Wekelijks overleg met A.E."
Ik las de dossiers van iedereen die er was, toen hij daar ook was.
Er waren slechts vier mensen die ook deze aantekening hadden.
Enig idee wat dat betekent?
Ze zijn op de een of andere manier met je vader verbonden.
Als we één van hen kunnen vinden, misschien weten zij meer.
Geef me de namen maar.
Ik moet dit enorme ding morgen verwerkt hebben, maar misschien kan ik je helpen.
Brian?
Gaat het?
Ja.
Ik denk dat ik verkouden ben of zo.
Waarschijnlijk de griep. - Je kunt beter naar huis gaan.
Bedankt hiervoor.
En om dit te doen.
Alles.
Verkoudheid? Kom op, man.
Je weet zo wel wat er mis is met jou.
Toen je de dossiers van Naz haar kantoor stal...
Herinner je je die video van de overheid over NZT studies?
Dag 11 van klinische voorstudies voor NZT-48.
In de laatste 24 uur zijn er vier patiënten die leiden aan vervormd zicht en spraakverlies.
Ja, ze heeft het over vervormd zicht.
Moeite met het begrijpen van spraak.
Je hebt NZT bijwerkingen.
Je immuniteit injecties zijn uitgewerkt.
Waar is die injectie die Sands beloofd had voor het plegen van verraad?
Ik vroeg me af hoe lang het zou duren voordat je contact op nam.
Hoe voel je je, Brian? - Ik heb die injectie nodig.
Heb je de laatste tijd witte flitsen gezien?
Spraak die niet helemaal goed klinkt.
Waarom zou je willen dat ik bijwerkingen heb?
We willen je in de juiste gemoedstoestand.
De Senator heeft een taak voor jou.
Het is Rebecca Harris.
Ik vertelde Mr Morra dat jullie naar elkaar toe groeiden.
We zijn bezorgd dat het een afleiding is.
Wat maakt het jou uit?
Zolang ik doe wat je zegt, wat maakt het jou uit?
Er is ook de kwestie van haar vader.
Zij zou waarschijnlijk heel graag NZT willen onderzoeken.
We hebben liever dat ze dat niet doet.
We willen haar weg hebben.
Ik vraag niet om haar te vermoorden.
Hou haar gewoon weg bij jou.
Als agent Harris betrapt wordt met de dossiers van Naz haar kantoor...
Ik kan me voorstellen dat dat voldoende zal zijn.
Dus je wilt dat ik er haar in luis?
Dan zou ze er uit gegooid worden bij de FBI. Ze zou naar de gevangenis moeten.
Dat is het idee. - Nee.
Ik ga dat nooit doen.
Je zult iets anders moeten bedenken.
Ben je weer aan het denken, Brian?
Zoals altijd is de enige manier, de manier zoals wij die voorschrijven.
Je voelt loyaliteit voor deze vrouw. Dat is prima, voor nu.
In een dag, twee dagen.
Wanneer het voelt alsof je hersenen in brand staan.
Zul je Rebecca Harris levend willen villen voor die injectie.
Laten we dat niet zo ver komen.
www.place2home.org presenteert Limitless S01E06
Vertaling & sync: OnlyTheBest, pevi70 en Sweet-Puppy Eindcontrole: pevi70
Dingen zijn niet zoals ze zouden moeten zijn.
In de afgelopen week hebben proefpersonen geklaagd over geheugenverlies...
Extreme paranoia...
We zien tekenen van snelle veroudering en psychose.
Pogingen om te stoppen met NZT veroorzaakte ontwenningsverschijnselen...
zo ernstig dat we hem momenteel in een kunstmatige coma houden.
Ik vond jullie microchip.
Momenteel is het onduidelijk wat er gevaarlijker is:
Het toedienen van de pillen of ze achterhouden.
Probleem?
Als ik die pil inneem, dan krijg ik last van bijwerkingen.
Maar als ik slim genoeg wil zijn hoe ik van die bijwerkingen af kan komen...
dan moet ik die pil innemen. Ja, er is een probleem.
Zou jij niet uitzoeken wat er met haar vader gebeurd was?
Ja, dat is voor later. Ik heb grotere problemen nu.
Dat heb ik gemerkt. Laten we de mogelijkheden eens bekijken.
Ik zou kunnen uitzoeken wat er in die injectie zit die ik van Senator Morra kreeg.
Ja, maar...
Het kostte hem maanden en miljoenen dollars om dat voor elkaar te krijgen.
Dat gaat niet lukken.
Ik zou iemand kunnen zoeken die ook die injecties heeft.
Prima, wie dan?
Als de regering het wist, hadden ze jou niet nodig gehad.
En degene die NZT ontwikkeld heeft?
Weet je wie dat is?
Ik denk van niet, want als jij het wist, wist ik het ook.
En ik weet het niet.
Wat als ik gewoon stop met NZT?
Gewoon wegloop, stop.
Tuurlijk.
Dan sluit de overheid je op voor het verbreken van jullie afspraak.
Als de ontwenningsverschijnselen hen niet voor zijn.
Advocaat van de duivel?
Wat als je doet wat Sands wilt?
Je bedoelt om Rebecca te verraden? Geen optie.
Wat dan? Een trage en gruwelijke dood sterven?
Echt geen optie.
Wat als ik direct naar Senator Morra stap?
Misschien dat we iets kunnen verzinnen waardoor Rebecca niet in de gevangenis komt.
Het is riskant.
Elke keer als je Sands passeert, gebeuren er vervelende dingen.
Erger dan een trage, gruwelijke dood?
Hoe kom je in de buurt van iemand als Senator Morra?
Het is niet makkelijk om bij hem te komen maar misschien wel met mensen in zijn buurt.
Ik heb beelden van Senator Morra in bed met een andere vrouw.
Een derde persoon doet ook mee na een tijdje. Ik weet nog niet precies wie dat is.
Ik wilde het te koop aanbieden, tenzij iemand hier al een bod wil uitbrengen?
Wacht...
Bijna...
Het is een giller. Hebbes.
Dus nee, ik had geen video van Eddie Morra in een triootje.
Maar toen ik zijn gebouw uitliep, had ik bijna net zoiets moois:
de mobiel van de directeur van het lokale kantoor...
wier zoon, zo zag ik op haar kalender, 10 april jarig is.
Mr Morra, dit is Brian Finch.
Het is belangrijk dat we elkaar spreken. Onder vier ogen.
Proefpersoon 12 klaagt over tijdsprongen.
'Ik neem contact op.' SMS van Edward Morra.
Dat was de enige reactie die ik ontving. Ik kon alleen maar wachten.
Welkom bij het rode team.
We zijn een groep Chinese saboteurs...
met als doel om de Amerikaanse economie te verstoren...
en wij mogen de eerste zet doen.
Iemand?
Moet ik nu echt iemand de beurt geven? - Rebecca Harris...
waar ik mee samen werk bij het CJC had interessante ideeën tijdens de voorbereiding.
Is dat zo, agent Harris?
Als de vraag is: hoe vernietigen we de economie met de middelen die we hebben...
Dat kunnen we niet.
Iemand anders?
Nu hebben we net voldoende mankracht om één geheime operatie uit te voeren...
als we niet te ambitieus zijn.
We moeten meer middelen organiseren.
We hebben een opgeruide mensenmassa nodig. Chaos.
Via de sociale media verspreiden we geruchten dat de politie losgeslagen is.
We hebben een plaatje nodig dat mensen opruit...
ik stel voor dat we een foto ensceneren van een agent in ME kleding...
die een gemeenschapsleider neerschiet.
En hoe ensceneren we dat?
Maakt niet uit hoe, al moeten we er iemand voor neerschieten.
Jouw protegé doet goed mee...
Ik wacht nog steeds totdat ik iets hoor van Senator Morra.
Kan hij niet even een SMS-je sturen?
Krijg nu de... - Brian?
Gaat het wel met je? - Wat?
Ja, ik heb wat warme thee genomen. Voor mijn verkoudheid.
Hoe ging het vandaag? Met het veroveren van New York en zo.
Heers je al vanaf een stapel schedels?
Nog niet. Ik had wel een momentje met Naz trouwens.
Tenminste zij denkt er zo over. - Nou, laat haar.
Zij moet denken dat alles normaal is. - De dingen zijn alles behalve normaal.
Daarover gesproken, ik heb wat uitgeplozen vandaag.
Dat is mijn vader. - Ja.
Ik heb de mensen opgespoord van jouw vader zijn afkick groep.
Ze zaten allemaal aan de grond toen ze voor behandeling naar New Springs gingen.
Je vader was net gearresteerd. Marcus reed voor de derde keer onder invloed.
Susan Epsteins dochter liet haar achter op de stoep bij de Eerste Hulp.
Maar toen ze eenmaal buiten kwamen, was er iets veranderd.
Je vader begon weer met schilderen.
Marcus Tate was een aannemer voordat hij verslaafd raakte.
Toen hij uit de afkick kliniek kwam herbouwde hij zijn woning van de grond af op.
Bouwde hij dat zelf?
Jeremy Dyer, hem werden vier patenten toegekend in de zes maanden nadat hij afgekickt was.
Hij verkocht er één voor 11 miljoen.
Iedereen die dat wekelijkse consult met A.E. had bijgewoond...
had zijn leven weer op de rails gekregen. - Je denkt dat ze NZT hadden gekregen.
Deze vijf personen waren de enigen die hun leven zo wisten om te draaien.
En ze hadden allemaal één ding gemeen. - Ze zijn allemaal vermist.
Zonder een spoor achter te laten.
De enige die ik nog wist te vinden, is jouw vader en dat alleen maar omdat hij...
Hij in de East River was gevonden.
Zijn ze allemaal binnen een maand verdwenen?
613 Lexington avenue? - Ik ging op zoek naar hun families.
Ik ging door alles wat ze bewaard hadden: mobieltjes, adressen lijsten, kalenders.
Na hun tijd bij New Springs ging iedereen zijn eigen weg.
Behalve eenmaal per week. Dan ontmoette ze elkaar op dit ene adres.
Wat is daar? - Laat ik je zien.
Het verhaal van Ubient is niet alleen een verhaal van farmaceutische productie...
het is het verhaal van een kleine groep mensen...
die hun fascinatie voor het ontsluiten van de volledige potentie...
van het menselijke brein voor iedereen beschikbaar maakte.
Onze passie voor neurofarmacologie bepaalt elke beslissing de we nemen...
Dus mijn vader en de anderen gebruikten NZT en eens per week...
gingen ze naar een bedrijf dat neuro versterkers maakte?
Denk je dat ze NZT bestudeerde? - Misschien hebben zij het ontwikkeld?
We moet uitzoeken wie A. E. is.
Ja, inderdaad.
Als zij NZT kennen dan weten ze wat er met Rebecca's vader gebeurd is...
en weten zij misschien hoe de bijwerkingen te stoppen zijn.
Senator Morra blijft stil.
Als iemand me kan helpen dan zijn het deze lui.
Bijwerkingen kunnen zijn...
Geheugen verlies, extreme paranoïde, versnelde veroudering, psychose.
Andrew Epperly. - Ik heb veel rondgeneusd gisteren.
Er zijn veel mensen met de initialen A.E. die bij Ubient werken...
maar ik denk dat dit onze man is. - Neurochemicus?
Harvard, MIT. Zijn naam staat op al deze onderzoek artikelen.
Neurochemie van de slaap... Chemische synaps manipulatie.
Dit gaat over de klinische testen die hij deed bij Ubient met medicatie tegen dementie.
Wacht, klinische testen?
Wat als jouw vader en die patiënten bij een klinisch test hoorde?
Voor NZT.
Als Andrew Epperly het leidde, misschien dat hij ze daarom zag in New Springs.
Jammer dat we het niet kunnen vragen. Hij is overleden.
Hij overleed tijdens een boot ongeluk voor de kust van Maine afgelopen jaar.
Als hij een klinisch test deed dan zou hij het niet in zijn eentje hebben kunnen doen.
Er moet iemand bij Ubient zijn die meer weet.
Laat het weten als je iets vindt. Ik moet gaan.
Hallo, Finch.
Boyle, hoe gaat het?
Ik heb zolang wat zaken van Rebecca overgenomen.
En ik ben vastgelopen met die Moldovaanse bank fraude zaak.
Kun jij eens zien of je van deze transacties nog iets kunt maken?
Ja, natuurlijk. Ik ben blij dat je er om vraagt.
Ik begin er meteen aan. - Bedankt.
Wat? Zit er iets op mijn gezicht?
Nee.
Gaat het?
Extreme paranoia en verergerende psychose.
Ja. Sorry. Het gaat.
Oké, mooi. Bedankt voor je hulp.
Ik moet een belangrijk iemand spreken. - Het spijt me, meneer. Heeft u een afspraak?
Nee, maar zeg hen maar dat ik wil praten over Andrew Epperly's NZT onderzoek.
Jullie zien er echt wel belangrijk uit.
Jullie zullen het wel druk hebben met het leiden van Ubient Pharmaceutical...
dus laat ons niet te veel tijd verspillen.
Ik weet dat jullie bedrijf NZT onderzocht.
Meneer, wij hebben nog nooit gehoord van NZT.
Als dat waar was, dan was ik niet voorbij de receptie gekomen.
Ik weet dat Andrew Epperly klinische testen deed.
Andrew Epperly is geen werknemer van Ubient Pharmaceutical.
Toen hij een werknemer was van Ubient Pharmaceutical.
Ik wil zijn onderzoek zien...
vooral alles over het bestrijden van de bijwerkingen van NZT.
En ik moet alle gegevens hebben over de proefpersonen, vooral over Conrad Harris.
Geef me die dingen en ik zal niet naar de pers gaan met dit.
Meneer, er waren geen proeven met een drug NZT bij Ubient.
Andrew Epperly was compleet onafhankelijk toen hij hier werkte.
Wat hij niet langer doet.
Dr Epperly is jammer genoeg overleden vorig jaar.
Het spijt me.
We kunnen u niet helpen.
Gaat het?
Ik neem aan dat jullie het antwoord van het blauwe team op ons openingssalvo lazen.
Of beter gezegd, van agent Harris.
De protesteerders staan nu tegenover permanente politie patrouilles...
en een avondklok over heel de stad.
Als we de protesteerders organiseren, kunnen we misschien meer.
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan, maar ik...
Agent Harris?
Sorry.
Gaat het? - Ze weten het, Rebecca.
Ik was daarbinnen met de directeurs en ze deden alsof ze niet wisten wat NZT was.
Ze zeiden dat Epperly niet meer bij hen werkt...
dat er nooit onderzoek was gedaan en dat hij dood is.
Brian, rustig aan.
Ze willen duidelijk niet dat iemand een link legt tussen Ubient en NZT.
Ik denk dat ze Epperly iets aangedaan hebben en misschien ook al die proefpersonen.
Maar ik weet dat het onderzoek daarbinnen is.
Ik moet gewoon terug gaan om die gegevens te vinden.
Weet je het zeker? Je klinkt vreemd.
Ik ben oké.
Wat in godsnaam?
Sorry?
Wat is er aan de hand? Wat doe ik hier?
Je wilde een ontmoeting. Dat heb je ge-SMS't.
Ik SMS'te Senator Morra.
En hier zijn we dan.
Je zei me net dat je niet gedaan hebt wat ik vroeg, wat betreft agent Harris.
Nee.
Nee, inderdaad. Ik kan het niet. Ik kan dat niet doen.
Er moet een andere manier zijn waarbij...
haar leven niet geruïneerd wordt. Excuseer mij.
Het zal alleen maar erger worden.
Het is misschien de pil van morgen of de volgende, maar als je zo blijft doorgaan...
dan zal binnenkort Brian Finch verdwijnen. En hij komt nooit meer terug.
Het is tijd om aan jezelf te denken nu.
Rebecca kan je niet redden, Brian.
Alleen jij kan dat.
Waar was je gisteren?
Je hebt opgehangen, jij hebt je telefoon de hele nacht niet opgenomen. Wat...?
Wat is er aan de hand?
Ik had een zware nacht.
Ben je ziek? - Ik weet het niet, ik voel me raar.
Misschien moet ik stoppen met NZT.
Ik zal een doktersafspraak maken.
Nee. - Ja.
Als ik bij de dokter binnenga, is het spel voorbij.
De FBI zal weten dat ik niet echt immuun ben. Ik zal naar de gevangenis moeten.
Wat?
Ik moet uitzoeken waar dat briefje vandaan komt.
Als Epperly nog leeft, heeft hij misschien de enzymen om de bijwerkingen terug te draaien.
Hij weet misschien wat er met Rebecca's vader gebeurd is. Maar ik heb daar NZT voor nodig.
Is er iets mis?
Nee.
Het is een normale NZT pil.
Deze pil is de beste kans die ik heb om me te herinneren waar dit vandaan komt.
En hopelijk kom ik niet in een permanente psychose.
Het spijt me dat je dit moet meemaken. Sterkte.
Die vrouw van Ubient.
Zij schreef dat briefje.
Ik was net naar jou op zoek.
Wat in godsnaam?
Wat is er mis met jou?
Sorry, ik ben een beetje gespannen.
Volgens de schatting van het blauwe team zal de opstand onderdrukt zijn binnen een paar uur.
Wat als we ze afleiden?
En hoe wil je het hele Amerikaanse leger afleiden?
Plan C.
Tijdens de koude oorlog zou de FBI...
een lijst van mensen hebben die opgepakt moesten worden bij een crisis zoals deze.
Politici, artiesten, zelfs buitenlandse diplomaten.
Iedereen die subversief kon genoemd worden.
Wat als we een lijst met namen van miljoenen mensen laten uitlekken?
Dan keert de helft van de bevolking zich tegen de regering.
En de andere landen zouden zich bewapenen om hun diplomaten te beschermen.
Een conflict op meerdere fronten.
Agent Harris...
doe me er aan denken om niet aan je slechte kant te komen.
Ik zal nooit toegeven dat ik dit gesprek had. Dat is iets dat je moet weten.
Andrew Epperly kwam naar mij een tijdje geleden.
Hij zei dat hij geld nodig had voor een onderzoek dat alles zou veranderen.
Hij gaf me geen details.
Ik ga hem het geld.
Ik stelde geen vragen. - Oké, en dat was een NZT onderzoek?
We wisten dat niet tot de eerste proefpersoon verdween.
Andrew raakte in paniek, wij ook.
Wij vernietigden al het onderzoek vlak voor Andrew verdween.
Waarom denk je dat Epperly nog leeft?
Ongeveer zes maanden na zijn dood kreeg ik een brief thuis.
Geen postzegel, geen afzender. Er stond op, 'Jou treft geen schuld'.
'Mij wel.'
Ik denk dat hij zijn eigen dood opgezet heeft, verdween zodat hij alles kon achterlaten.
Wist hij hoe de bijwerkingen te stoppen zijn? - Ik weet het niet.
Als je Andrew kunt vinden, kan hij je misschien helpen.
Veel geluk.
Heb je echt tijd genoeg om iemand te vinden die niet gevonden wil worden?
Ik heb geen keuze.
Rebecca.
Als je moet kiezen tussen jou of haar? Persoonlijk, geef ik jou de voorkeur.
Ik zal Epperly vinden.
Als hij echt nog leeft, is hij de sleutel.
Er wordt over jou gesproken.
Je tegenmaatregel is helemaal tot boven geraakt.
Tot bij de directeur.
Wauw, ik bedoel... Hoe?
Blijkbaar heeft directeur Avery besloten om mee te doen met de oefening dit jaar...
om terug te keren naar de basis.
Hij speelde voor het blauwe team.
Ik besefte niet... Ik had al die dingen over plan C niet gezegd.
Hij belde me en zei dat hij je tegenmaatregel geweldig vond...
en je vermogen om buiten de doos te denken.
En hij wil je ontmoeten. Morgen.
Dat is snel, ik ben...
Wil je me even excuseren?
Waar ben je? Ik kreeg een SMS van Boyle dat je je raar gedroeg.
Je moet een beetje relaxter zijn.
Je moet naar Andrew Epperly. Ik stuur je zijn adres.
Epperly is dood.
Brian, waarom ben je bij de dokter weggegaan vanochtend?
Epperly heeft zijn dood in scene gezet.
Hij is in Connecticut.
Hij leeft onder de naam Daniel Kennedy.
We kunnen er vanavond heen rijden. - Ik kan niet mee.
Ik ben ziek of zo.
Oké, ik kom je halen.
Als er iets mis is, moeten we... - Rebecca, ga naar Epperly.
Zoek uit wat er met je vader gebeurd is.
Vraag hem naar alles wat hij weet...
al wat hij weet over NZT...
al wat hij weet over de bijwerkingen van NZT...
of er een manier is om ze terug te draaien. - Heb jij bijwerkingen?
Is dat wat er is mis is? - Ga nu maar, oké?
Blijf aan de telefoon alsjeblieft. Ik zal je vinden en dan zoeken we dit uit.
Dit is Brian, spreek een boodschap in.
Rebecca.
Is alles oké?
Kunnen we deze vergadering uitstellen? Het is nogal plots.
Rebecca, als de directeur van de FBI je wil ontmoeten, dan ontmoet je de directeur.
Maak je geen zorgen, Jordan zoekt wel een trein voor jou.
Mooi.
Ik moet alleen nog naar huis om in te pakken.
Brian?
Waar ben je in godsnaam?
Ja, dit is agent Rebecca Harris van de CJC in New York.
Ik heb morgen een afspraak met de directeur maar jammer genoeg is er iets tussen gekomen.
De dingen zijn niet zoals ze moeten zijn.
Proefpersonen klaagden over geheugenverlies, extreme paranoia.
Brian is niet veilig.
Kijk uit, man.
Brian, ze proberen je te vermoorden.
Wie ben jij in godsnaam?
Mijn naam is Rebecca Harris.
En als ik jou was, zou ik geen federale agent neerschieten.
Jij bent Conrad's dochter.
We waren je bijna kwijt, Brian.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed.
Rustig aan.
Je hebt veel meegemaakt.
Je hebt je hoofd hard gestoten, maar het komt wel goed als de injectie gaat werken.
Nee.
Brian, het is oké. Het is voorbij.
Ik ga Rebecca niet verraden.
Ik weet het.
Ik had dat ook nooit gedacht.
Wat?
Ik dacht niet dat je dat zou doen.
Ik moest gewoon weten waar je grenzen lagen.
Of je iemand bent die bevelen uitvoert zoals Sands...
of iemand die...
karakter heeft.
Dus, wat? Was dat een soort test?
Ik kon wel doodgegaan zijn. - Dat had ik nooit laten gebeuren.
En hoe zit het met Rebecca?
Haar vader nam NZT. Ze gaat dat niet zomaar loslaten.
Ik maak me geen zorgen over Rebecca. Dit gaat over jou, Brian.
Over het feit of je maar een werknemer bent of iemand die een partner kan zijn.
Een partner?
Je bedreigde mijn familie.
Je bedreigde mijn vrienden.
Je ziet alleen maar de lelijke kant van wat we doen. Maar er is zo veel meer, Brian.
Is er rijst?
Deze rijst bevat een volledig voedingsprofiel.
Al wat het menselijk lichaam nodig heeft.
Het kan in de moeilijkste omgevingen groeien. Plaatsen waar we het het meest nodig hebben.
Met een beetje meer onderzoek, kan deze rijst de hele wereld voeden.
Ik begrijp het niet. Waarom kan je daar niemand iets over vertellen? Als dat waar is...
waarom roep je het dan niet van de daken? - Omdat mensen het niet zullen willen.
Als ik een aankondiging doe, springen de lobbyisten er meteen bovenop.
Mensen gaan tekeer over ggo's en het wordt begraven.
De wetenschap kan de wereld niet alleen veranderen. De wereld moet willen veranderen.
En dat vergt leiders.
Leiders die de obstakels verminderen, door het lawaai breken en het spel spelen...
en het spel winnen.
En dat ben jij?
Ik denk van wel.
Met mensen zoals jij die me helpen, denk ik van wel.
Ik meen het als ik zeg dat ik een partner wil.
Vijf NZT pillen.
Dat was geen loze belofte.
Waar zijn ze voor?
Voor wat je ook wil.
Zie het als een willekeurige gift.
Een teken van mijn...
vertrouwen in jouw oordeel.
Je moet me alles vertellen wat je weet over NZT.
De bijwerkingen, hoe ze terug te draaien zijn. - Ik weet niet hoe.
Jij hebt het bestudeerd. Je hebt onderzoeken gedaan.
Je gaf het aan mijn vader. Aan andere patiënten.
Hebben de bijwerkingen hen gedood? Is dat wat er gebeurd is?
Zo is het niet.
Er waren bijwerkingen, ja. Maar op dat moment wist ik daar niets van.
En de NZT hielp hen ook.
Ik probeerde mensen te helpen.
Mijn vader is dood.
Dat weet ik. Maar de NZT heeft hem niet gedood.
Wat is er dan gebeurd?
Heb jij hem vermoord?
Heb jij al die andere patiënten vermoord om je sporen te wissen?
Nee.
Jouw vader en de anderen waren niet enkel...
proefpersonen. Ze waren mijn patiënten.
NZT was niet zoals het andere dat ze namen. Het was een kans om weer op de been te komen.
Dus je ontwierp NZT om verslaafden de kans te geven om hun leven weer op orde te krijgen?
Nee, ik heb NZT niet ontworpen.
Mijn vader was in de beginfase van Alzheimer toen ik een e-mail kreeg.
Ik heb geen idee van wie die kwam.
Maar het bericht was een chemische formule voor een noötropische stof.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
En ik dacht dat ik mijn vader kon helpen.
Maar ik kon niet wachten op de FDA.
En Ubient was het daar mee eens? - Ze wisten het niet.
Wanneer hebben ze dat ontdekt?
Ubient wist niets over het onderzoek totdat verscheidene patiënten al verdwenen waren.
Wat is er met hen gebeurd?
Ik weet het niet. Je vader...
was één van de succesverhalen. Hij deed het goed.
Maar ik vermoed dat hij zijn NZT begon te delen.
Het verscheen in de hele stad. Ik was bang dat hij problemen zou krijgen.
Dus ik gaf hem niets meer.
Dus er was NZT in de hele stad. Waar ging het naar toe?
Dat is de vraag.
Het ene moment was het overal en toen begon het te verdwijnen.
En toen begonnen de mensen die het hadden te verdwijnen.
Mensen van het onderzoek.
Je vader.
Het was net een zuivering.
Iemand nam actie tegen NZT.
Wie was dat? - Ik weet het niet.
Je bent oké.
Ja, sorry daarvoor. Ik voelde me echt niet goed.
Je gaf me geen antwoord gisteren.
Heb je bijwerkingen van NZT?
Ik dacht van wel. Maar vandaag voel ik me fantastisch.
En zo werken bijwerkingen niet echt, juist?
Dus het spijt me dat ik je ongerust maakte.
Ongerust is te zacht uitgedrukt.
Ik ben naar Andrew Epperly geweest gisteravond.
Ja, wat is er gebeurd? - Hij weet niets over een remedie.
En je vader?
Hij heeft mijn vader NZT gegeven. Alle patiënten, eigenlijk. Maar...
Volgens mij heeft hij hen niet vermoord.
Ik denk dat het iemand anders was, iemand met middelen.
En ik denk dat ik ontslagen ga worden.
Wilde je mij spreken? - Ja.
Doe de deur dicht en ga zitten, alsjeblieft.
Ik kreeg telefoon van het kantoor van de directeur.
Jij hebt je afspraak geannuleerd.
Het spijt me. Ik... - Hoe lang weet je het al?
Over je vader, het dossier.
Het was mij eerst niet duidelijk maar er was iets aan je houding.
Een verschuiving.
En toen annuleerde je de afspraak met de directeur.
Dat doe je niet, tenzij je hier niet langer wil werken.
Dus ik vroeg me af waarom je zoiets zou doen...
en er was eigenlijk maar één goede verklaring.
NZT zal de wereld veranderen, Rebecca. Deze afdeling moet ervoor blijven.
En dat is de reden dat ik hier ben? - Het is niet zo simpel.
Ik kreeg deze baan een maand nadat mijn vader stierf. Je moet die link wel gelegd hebben.
Natuurlijk deed ik dat.
Ik zag in Conrad Harris' dossier dat hij een dochter had die voor de politie werkte...
hier in New York, dus onderzocht ik haar en ik zag een agent die onervaren was...
maar slim, vindingrijk en vasthoudend. Iemand die ons kon helpen met NZT.
Iemand die dat zou willen.
En ik was van plan je dat dossier laten zien.
Dat kun je makkelijk zeggen nu.
Je hebt gelijk. Je hoeft me niet te geloven. Daar beslis je zelf over.
Maar je hebt de hoogste toelating nodig om de volledige NZT gegevens te lezen.
Wettelijk, toch.
En om die toelating te krijgen, moet je opklimmen.
En om op te klimmen, moeten er mensen je opmerken.
En daarom heb ik jou bij het rode team gezet.
En ik heb je gedekt bij de directeur.
Ik zei hem dat het een misverstand was, mijn schuld.
Je hebt 48 uur. - Bedankt.
Was het Finch? - Nee.
Zou je het me zeggen als het zo was?
www.place2home presenteert Limitless S01E06
Vertaling en sync : OnlyTheBest, pevi70 en Sweet-Puppy Eindcontrole : pevi70