Je m'appelle Brian Finch.
J'étais un raté de 28 ans,
jusqu'à ce que je prenne du NZT.
Soudain, j'ai eu accès à tous mes neurones.
Et le FBI m'a engagé.
Je m'appelle Brian Finch,
et voici Rebecca Harris.
Nous sommes du FBI.
Ça en jette.
Il y a un problème.
Le NZT te tuera
sans cette injection.
Maintenant, tu peux prendre du NZT sans les effets secondaires.
Mon nom est Sands.
Vous appartenez désormais à M. Morra,
donc vous m'appartenez.
Nous connaissons bien le NZT.
Le FBI essaie de rattraper son retard.
Trouvez ce qu'ils savent
et apportez-le-moi.
J'ai fait une copie du dossier.
Je ne peux pas te dire comment je l'ai eu.
Mais je pense que tu devrais le lire.
Le FBI savait que ton père prenait du NZT avant de mourir.
Rebecca, ils le savaient
bien avant que tu ne travailles au CJC.
Où l'as-tu eu ?
Dans le bureau de Naz.
Tu l'as volé ?
Ils me donnent ce cachet tous les jours.
Naz m'a montré les dossiers du FBI.
Ton père ne faisait pas partie des essais du FBI.
Ils cherchaient aussi les civils
qui auraient pu prendre du NZT.
Pourquoi Naz ne me l'a pas dit ?
Pourquoi tu me le dis alors que je pourrais t'envoyer en prison ?
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
C'est le cas.
Je veux savoir pourquoi ma chef a un dossier
sur mon père assassiné et ne me l'a pas dit.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé,
et l'implication du FBI.
Je t'aiderai.
Personne ne doit savoir
ce que l'on fait.
Ça ne dit pas qui suivait ton père, ou depuis quand le FBI le traquait.
Juste des informations.
Et cette inscription.
La communauté NZT de l'Upper East Side.
Mon père était peintre.
Fauché toute sa vie.
Aucun rapport avec l'Upper East Side.
Il y était en désintox.
Le centre de repos New Springs.
Cet endroit coûte des milliers de dollars par semaine !
Les stars y vont.
Il ne pouvait pas se l'offrir.
Il y était.
Il en est sorti en Septembre 2013.
Et le FBI pense que son NZT vient de l'Upper East Side.
- Il faudrait vérifier. - Boyle me couvre toujours.
Je ne veux pas l'entraîner là-dedans.
Je lui dirai que je rends service à mon ancien chef.
Et pour Mike et Ike ?
Je leur dirai que tu me rends service.
Tu dois pouvoir aller et venir.
Très bien.
C'est tout ?
On est prêts ?
Brian ?
- Oui ? - Merci.
Tu deviens ma complice.
Ne me remercie pas.
Bonjour.
Rebecca, je peux te voir dans mon bureau ?
Bien sûr.
Je suppose que le concept d'équipe rouge vous est familier ?
Comme un jeu de guerre ?
Les exercices inter-agences du Pentagone
pour tester notre préparation aux différents scénarios catastrophes.
Cette fois, ils regardent
ce qui pourrait arriver en cas d'attaque cybernétique.
Une équipe bleue représente les États-Unis
et ses intérêts à Washington.
Une équipe rouge joue l'ennemi, basé ici à New York.
Je travaillerai avec Paulson
pour diriger cette équipe rouge.
Ça semble être un honneur.
En effet. C'est aussi un engagement.
C'est pourquoi ils m'ont demandé de sélectionner
un agent exceptionnel pour y participer.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est très flatteur.
Mais j'ai un gros dossier en cours.
Peut-être que Boyle pourrait le faire.
Je t'ai choisi toi.
Le directeur avait 3 équipes rouges quand il est monté en grade.
C'est comme ça que se font les carrières.
C'est une blague ?
Elle m'a souri comme si on concluait
une sorte de pacte.
Elle n'est pas mon mentor.
Mais c'est ce qu'elle croit.
Laisse-la faire.
Il faut que tu le fasses.
Ça fait trois jours que je passe à ses côtés.
Vois les choses du bon côté :
ça l'occupe.
Et tu aimes bien jouer la méchante, non ?
Tu es un peu remontée
après l'industrie militaire.
Réduis-la en bouillie.
L'anarchie dans les rues.
Deviens la reine barbare de New-York.
Moi, je vais au centre de désintox voir ce que je trouve
- sur ton père. - D'accord.
Ne te fais pas coincer en entrant par effraction.
Je ne vais pas entrer par effraction.
Salut, je m’appelle Mike Ikerson et je suis un toxico.
Bienvenue à New Springs.
Alors, avez-vous...
Bien sûr, Mike Ikerson a des problèmes.
Ils sont si...
Salut à tous. Moi, c'est Mike.
Beaucoup de problèmes.
Je suis content d'être ici.
Je pense qu'il a fait quelques avancées
dans les thérapies de groupe du moins.
Malheureusement, il n'y avait que
tellement de temps pour l'introspection.
ah, merci.
Je me suis mis face à ces dossiers
Après avoir fait mon chemin à travers chacun d'eux,
Mike Ikerson était près pour faire face au monde en homme sobre.
D'accord, merci beaucoup !
Je me sens beaucoup mieux.
Ça va, monsieur ?
Monsieur ?
Il s'avère qu'il y a plein de raisons excitantes
pour soudain entendre et voir différemment
Tumeurs de cerveau.
AVC... choses sympathiques.
Appris quelque chose ?
Rien.
Je veux dire, ton père a fait tout ça sous traitement.
avec des couleurs volantes
d'apres son dossier.
Mon père était doué pour charmer les thérapeutes.
C'est tout ?
Uh, il y avait une chose.
Ton père avait cette notation dans son dossier.
Il a dit : "consultation hebdomadaire avec A.E."
J'ai lu les fichiers de tout ce qui étaient là
Au même moment que lui.
Il y avait seulement quatre personnes qui avait les notes.
Une idée de ce que cela signifie ?
Bien, ils étaient tous reliés à ton père en quelque sorte.
Donc si on peut en trouver un, ils sauront peut être quelque chose.
Donne-moi les noms.
Je dois digérer
cette immense chose d'ici demain mais peut être que je peux aider.
Brian ?
Tu vas bien ?
Ouai
euh...
Je pense que j'ai des mauvais sinus ou autre.
Je vais probablement avoir un rhume.
Tu devrais rentrer.
Merci pour ça.
Et pour faire cela.
Tout cela.
Mauvais sinus ? Franchement mec.
Tu n'as pas besoin d'internet pour savoir ce qui t'arrive.
Quand tu as volé ces dossiers dans le bureau de Naz,
Tu te souviens de cette vidéo à propos des recherches gouvernementales sur NZT?
Jour 11 des préliminaires
essais humains pour le NZT-48.
Ces dernières 24h, 4 patients
décrivent des épisodes de métamorphose
Et d'aphasie ensembles.
Ouais, elle parlait de vision distordue
et de difficulté à comprendre les gens.
T'es en train d'avoir les effets secondaires du NZT mon pote.
Ton injection d'immunité arrive à son terme
Où sont cette piqure que Sands t'a promise
pour commettre une trahison ?
Je me demandais combien de temps vous alliez prendre pour reprendre contact
Comment tu te sens, Brian ?
J'ai besoin de cette injection.
Vous voyez des flashs blancs en ce moment ?
Les discours sonnent bizarrement ?
Pourquoi voudriez-vous que j'ai des effets secondaires ?
On veut vous recadrer l'esprit.
Le sénateur a un travail pour toi.
C'est Rebecca Harris.
J'ai dit à M. Morra que tu te rapprochais d'elle.
On a peur que cela soit une distraction.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
Aussi longtemps que je fais ce que vous demandez, qu'est-ce que ça vous fait ?
Il y a aussi le problème de son père.
Il est possible qu'elle
ait une réelle motivation
pour enquêter sur le NZT.
Nous aurions préféré qu'elle ne le fasse pas.
On ne la veut plus ici.
Je ne vous dis pas de la tuer
juste de l'envoyer loin de vous.
Si l'agent Harris était trouvée en possession
de ces dossiers du bureau de Naz,
Je pensais que ça ferait l'affaire.
Donc, vous voulez que je la piège ?
Elle sera virer du FBI pour ça.
Ele ira en prison.
C'est l'idée.
Non.
Je ne ferai plus jamais ça.
Alors, tu devra penser à quelque chose d'autre.
Tu pense à nouveau, Brian ?
Comme toujours le seul moyen
est le moyen qu'on prescrit.
Vous ressentez de la loyauté envers cette femme.
Ça va pour l'instant.
Dans un jour ou deux ?
Quand c'est comme si ton cerveau était en feu ?
Vous souhaiterez dépecer
Rebecca Harris vivante pour cette injection.
Faisons en sorte de ne pas arriver jusque là.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Les choses ne sont pas comme elles devraient l'être.
La semaine passée, les sujets se sont plains
à propos de la perte de mémoire,
la paranoïa extrême...
Sortez-les de moi !
On a vu des signes de vieillissement rapides.
et de psychoses empiétantes.
Nos tentatives d'usage discontinu de NZT
a envoyé un patient dans un état de manque
si sévère qu'on a du le mettre
dans un coma artificiel.
J'ai trouvé votre minipuce !
C'est pas clair pour le moment qu'est ce qui est plus dangereux...
Fournir les pilules
ou retenue à eux.
Un problème ?
Si je prends cette pilule, j'aurais des effets secondaires.
Mais si je veux être assez malin
pour trouvez coment arrêté les effets secondaires,
Je dois prendre la pilule.
Ouais, il y a un problème.
Tu n'es pas supposé chercher
Ce qui est arrivé à ton père ?
Yeah, je vais le faire.
Je suis un petit peu dans une situation pour le moment.
J'ai remarqué.
Bien, parcouront tes options.
Je pourrais chercher comment faire
tout ce qui est dans l'injection que le sénateur Morra m'a donné.
Ouais, mais...
ça lui a pris des millions de dollars et des mois pour faire ça.
Ça ne marche pas dans notre temps.
Je pourrais trouver quelqu'un d'autre qui a l'injection.
D'accord, alors qui ?
Si le gouvernement savait comment faire, il n'aurait pas besoin de toi.
Qu'en est-il de celui qui a inventé le NZT ?
Est-ce que tu sais qui c'est ?
J'en doute, parce que si tu le sais, je le sais.
Et je ne le sais pas.
Il se passe quoi si j'arrête de prendre du NZT ?
Allez vas-y, démissionne.
Bien sûr.
Après le gouvernement te jette en prison
pour violation d'un contrat avec eux.
Si le sevrage ne t'a pas tué avant.
L'avocat du diable?
Ça ferait quoi si tu faisais ce que Sands veut ?
Tu veux dire, jeter Rebecca sous un bus ?
Ce n'est pas une option.
Ok, donc quoi d'autre alors ?
Mourir lentement d'une mort atroce?
Vraiment pas une option.
Ok. Et si on allait directement voir le sénateur Morra ?
Peut-être que lui et moi pourrions travailler ensemble sur une solution.
et cela veut dire qu'on n'envoie pas Rebecca en prison.
C'est risqué.
Chaque fois qu'on est vers Sands, de mauvaises choses arrivent.
Pire qu'une mort lente et atroce?
Et comment voudrais-tu t'approcher de quelqu'un comme le sénateur Morra ?
Ce n'est pas facile de l'approcher,
mais c'est surement possible de se rapprocher de quelqu'un proche de lui.
J'ai donc ici un enregistrement
du sénateur Morra au lit avec le femme du chef de la majorité.
Un plan à trois là dedans qui date
Je ne suis pas encore sûr de qui il s'agit
Je comptais juste aller le revendre
À moins que quelqu'un ici veuille faire une offre pré-emptive ?
Attend.
Dans quelques secondes maintenant.
C'est un hurleur !
Je t'ai eu !
Alors non, je n'ai pas la video d'
Eddie Morra faisant un plan à trois.
Mais, pendant le temps ou j'ai quitté son bureau
J'avais quelque chose de presque aussi bien:
un téléphone portable appartenant à sa directrice de bureau
Dont l'anniversaire de son fils, marqué que le calendrier, est le 10 Avril.
Monsieur Morra, c'est Brian Finch.
C'est urgent que l'on discute. Juste vous et moi. S'il vous plaît.
Whaou.
Le sujet 12 se plain de déplacement temporel
Je vous contacterai.
Text d'Edward Morra.
C'était la seule réponse que j'ai eu.
Tout ce que je pouvais faire c'était attendre.
Bienvenue dans l'équipe rouge.
On est une équipe de
saboteurs sponsorisés par les Chinois
avec un mandat pour détruire l'économie des États Unis,
et nous avons fait le premier pas.
Personne ?
Vous allez vraiment me faire appeler quelqu'un ?
Rebecca Harris,
qui travaille avec moi ici au CJC à New York...
Elle a eu certaines idées intéressantes pendant la préparation.
C'est vrai Agent Harris ?
Si la question est : comment détruire l'économie
avec les ressources que nous avons,
Nous ne pouvons pas.
Personne d'autre ?
Dans les conditions actuelles,
nous avons assez de forces pour lancer une opération de sabotage,
si nous ne sommes pas trop ambitieux.
Nous avons besoin de créer plus de ressources.
Nous avons besoin de protestataires et de pillards.
Nous avons besoin de chaos.
Nous pouvons utiliser les réseaux sociaux pour répandre des rumeurs
que les flics réprimeront.
Nous aurons besoin d'une image qui pourra galvaniser les gens,
donc je dis que nous mettons en scène une photo d'un flic dans une émeute
tirant sur un leader d'une communauté.
Et comment le feront-nous ?
Peu importe comment on doit le faire, même si on doit tirer sur quelqu'un.
Ton, hum, protégé va jouer.
Attendons toujours d'entendre quelque chose,
n'importe quoi, du Sénateur Morra.
Je veux dire, il même pas m'envoyer un message ?
-Que.. -Brian?
Hey.
Tu te sens bien ?
Quoi ?
Ouais, je viens juste d'avoir un thé chaud. C'est pour mes sinus.
Hey, comment ça a été aujourd'hui?
A la conquête de New York, etc.
Tu diriges depuis le haut d'une pile de crânes humains ?
Pas encore.
J'ai créé un lien avec Naz cependant.
Au moins elle pense qu'on a un lien.
Et bien, laisse la.
Elle doit penser que les choses sont normales.
Les choses sont tout sauf normales.
En parlant de ça, j'ai fait quelques recherches aujourd'hui.
-C'est mon père. -Oui.
J'ai pisté ces gens jusqu'au groupe de désintoxication de ton père.
Ils étaient tous au fond du gouffre
quand ils sont allés se faire traiter à New Springs
Ton père venait juste d'être arrêté.
Marcus Tate a sa troisième condamnation pour conduite sous influence.
La fille de Susan Epstein
la laissé sur le trottoir devant les urgences.
Mais au moment où ils en sont sortis
les choses ont changé.
Ton père a recommencé à peindre.
Marcus Tate était un entrepreneur avant d'être un accro à la drogue.
Après être sorti de désintoxication
Il a reconstruit la maison de sa famille à partir de rien.
Il a construit ça lui-même ?
Jeremy Dyer.. il a été récompensé pour 4 brevets durant les premiers
six mois où il était clean.
Il en a vendu un pour 11 millions
Je veux dire, tous ceux qui étaient à cette consultation hebdomadaire
avec A.E. en désintoxication ont eu leur vie bouleversée.
-Tu pense qu'ils étaient tous sous NZT? -Mm-hmm.
Ces 5 personnes étaient les seules à New Springs
à avoir un tel changement dans leur vie.
Mais il ont aussi quelque chose d'autre en commun.
Ils ont tous disparu?
Partis sans laisser de traces
Le seul sur qui je peux actuellement compter est ton père,
et c'est juste parce que
il était...
-Il a été retrouvé dans l'East River -Mm-hmm.
Ils ont tous disparus à moins d'un mois d'intervalle ?
Mm-hmm
613 Lexington Avenue ?
Ouais, alors je suis allé voir
les familles de tout le monde ici.
J'ai creusé dans tout ce qu'ils avaient enregistré...
Téléphones cellulaires, carnets d'adresse, calendriers
Après leur séjour à New Springs,
ils sont tous partis dans des directions opposées.
A part, une fois par semaine, ils se rencontraient à cette adresse.
Où c'est ?
Je vais te le montrer.
L'histoire d'Ubient n'est pas juste une histoire
de production pharmaceutique,
c'est l'histoire d'un petit groupe de personnes
qui ont mis leur fascination pour le déverrouillage du potentiel
du cerveau humain sur le devant de la scène.
Notre passion pour la neuropharmacologie
façonne chaque décision que nous prenons, depuis la découverte...
Donc mon père et les autres...
Ils prenaient du NZT, et une fois par semaine,
ils allaient au bureau d'une compagnie
qui fabrique des activateurs de neurones?
Tu penses qu'ils étudiaient le NZT ?
Et s'ils étaient de ceux qui l'ont inventé ?
Nous devons découvrir qui est "A.E.".
Sans blague.
Si cette société sait à propos du NZT,
alors ils pourraient savoir ce qui est arrivé au père de Rebecca,
et ils pourraient aussi savoir comment arrêter les effets secondaires.
Le sénateur Morra ne donne plus de nouvelles.
Donc si quelqu'un peut m'aider, c'est ces gars là.
Les effets secondaires peuvent inclure...
Perte de mémoire, paranoïa extrême,
vieillissement rapide, psychoses empiétantes.
"Andrew Epperly."
J'ai fait beaucoup de recherches la nuit dernière.
Il y a énormément de personne avec les initiales A.E.
ça marche chez Ubient, mais je pense que c'est notre homme.
- Neurochimiste ? - Harvard, MIT.
Son nom est sur tous ces articles de recherche...
La régulation neurochimique du sommeil,
la manipulation des synapses chimiques.
Celui-ci est sur les essais qu'il a supervisé chez Ubient.
avec des drogues sur la démence.
Attends, wow. Des essais humains?
Et si ton père et les autres patients
faisaient en quelque sorte parti de ces essais ?
Tu sais, pour le NZT.
Je veux dire, si Andrew Epperly les supervisait,
c'est peut être pourquoi il est allé les voir à New Springs.
C'est dommage qu'on ne puisse pas lui demander.
Il est mort.
Dans un accident de bateau
au large du Maine l'année dernière.
Et bien, tu sais...
même s'il menait une sorte d'essai,
il n'aurait pas été capable de le faire lui-même.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre à Ubient qui sache quelque chose.
Fais-moi savoir ce que tu as découvert.
- Je dois y aller. - Ouais.
Hey, Finch.
Finch.
Salut.
Comment ça va Boyle?
Et bien tu sais, je couvre quelques
affaires pour Rebecca pendant qu'elle fait autre chose,
- Mh-hmm. - et je bute un peu
sur un mur avec cette fraude bancaire moldavienne.
Peux-tu jeter un coup d'oeil à ces transactions,
et regarder si elles veulent dire quelque chose pour toi ?
Oui, bien sûr.
En fait, je suis très heureux que tu m'aies demandé
Je vais le faire de suite.
Merci.
Quoi?
J'ai quelque chose sur la figure ?
Non.
Ça va ?
Paranoïa extrême et psychose empiétante.
Ouais. Désolé.
Je vais... bien.
Mm-hmm.
Ok d'accord.
Bref, merci pour ton aide.
Mm-hmm.
Salut ! J'ai besoin de parler à quelqu'un d'important.
Désolé monsieur. Vous avez un rendez-vous?
Non, mais dites-leur juste que je suis ici pour parler
du procès sur le NZT d'Andrew Epperly.
Vous avez vraiment l'air d'être importants !
Bon, je suis sûr que vous êtes tous très occupés
à diriger Ubient Pharmaceutical, donc sauvons-nous un temps précieux.
Je sais que votre compagnie faisait des recherches sur le NZT.
Monsieur, nous n'avons jamais entendu parler
du NZT.
Si c'était vrai, je n'aurais pas passé la réception.
Maintenant, je sais qu'Andrew Epperly supervisait des essais humains.
Andrew Epperly n'est pas un employé
d'Ubient Pharmaceutique.
Eh bien, c'était un employé d'Ubient Pharmaceutique.
J'ai besoin de voir ces recherches,
spécifiquement sur
contrer les effets secondaires du NZT.
Et j'ai besoin de tous les fichiers que vous avez
sur les sujets, spécifiquement
sur Conrad Harris.
Donnez-moi tout ça, et je
n'irais pas donner tout ça à la presse.
Monsieur, il n'y a pas eu d'essai d'une drogue appelée NZT à Ubient.
Andrew Epperly
profitait d'un incroyable degré
d'autonomie lorsqu'il travaillait ici.
Et j'ajouterai même
que ce n'est plus le cas.
Dr. Epperly
est mort tragiquement l'an dernier.
Je suis désolé.
Nous ne pouvons pas vous aider.
Est-ce que ça va ?
J'ai compris que vous avez tous lu la réponse de l'équipe bleue
à notre salve d'ouverture.
Ou, devrais-je dire, celle de l'agent Harris.
Les... protestataires
se heurtent constamment aux patrouilles de la police
et au couvre-feu.
Si on organise les protestataires,
ça voudrait dire plus.
C'est plus facile à dire qu'à faire, bien sûr, mais je...
Agent Harris ?
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Ils savent, Rebecca.
J'y étais, avec les gens de la haute,
et ils prétendaient ne pas savoir ce qu'était le NZT.
Ils ont dit qu'Epperly ne travaillait plus ici,
qu'il n'y avait jamais eu de recherche,
et qu'il était mort maintenant.
Brian, ralentis.
Ecoute, il est clair qu'ils ne veulent pas que quelqu'un
fasse le rapprochement entre Ubient et le NZT.
Je pense qu'ils ont fait quelque chose à Epperly
et qui sait, peut-être à tous ces sujets de recherche.
Mais je sais que cette étude est ici.
Il faut que je retourne à l'intérieur et que je trouve ces enregistrements.
T'es sûr ?
Tu sembles étrange ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé ?
Qu.. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu voulais me rencontrer.
Ou du moins, c'est ce que tu disais par message.
J'ai envoyé un message au Sénateur Morra.
Et nous y voilà.
Tu étais en train de me dire que tu n'as pas fait ce que j'ai demandé,
concernant l'Agent Harris.
Non.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Il doit y avoir un autre moyen qui...
n'implique pas de ruiner sa vie.
Désolé.
ça va juste empirer.
Ça sera la pilule de demain, ou celle d'après,
mais si vous continuez comme ça,
un de ses jours, Brian Finch partira au loin
et ne reviendra jamais.
Il est temps de penser à vous.
Rebecca ne peut pas vous sauver Brian.
Vous seul le pouvez.
Mais où es-tu allé hier?
Tu m'appelles, et ensuite tu ne réponds plus au téléphone toute la nuit.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai eu une nuit difficile.
Tu es malade?
Je ne sais pas. Je me sens bizarre.
Il faut peut-être que j'arrête le NZT.
Je vais prendre rendez-vous avec le médecin.
Non, non non.
Oui.
Dès que je passerai la porte du médecin,
c'est fini.
Le FBI saura que je ne suis pas vraiment immunisé.
J'irai en prison.
Quoi ?
Je dois trouver d'où vient cette note.
Si Epperly est en vie,
il a peut-être l'enzyme qui contre les effets secondaires.
Il sait peut-être ce qui est arrivé au père de Rebecca.
Il me faut du NZT pour ça.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
C'est la régulation des pilules NZT.
Cette pilule est la meilleure chance que j'ai
de me souvenir d'où vient ce papier.
En espérant qu'elle ne me plonge pas dans une psychose permanente.
Vraiment désolée que vous viviez cela. Merci.
La femme d'Ubient.
Elle a écrit la note.
Je venais justement te chercher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi le souci avec toi ?
Désolé mec, je suis juste un petit peu agité.
Avec l'estimation de l'équipe bleue,
notre soulèvement sera détruit en quelques heures
Et si on les distrayait ?
Et comment tu proposes de distraire
toute l'armée des U.S.A ?
Plan C.
Pendant la Guerre Froide, des rumeurs courraient que le FBI gardait
une liste de noms des personnes à rassembler
en cas de crise comme celle-ci.
Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.
Quiconque est qualifié de subversif
Et si on transmettait une liste comme celle-ci,
avec des millions de personnes dessus ?
On pourrait monter la moitié du pays contre le gouvernement.
Et les pays étrangers se mobiliseraient
pour protéger leurs diplomates.
Un conflit sur plusieurs fronts.
Agent Harris,
me rappellera de ne jamais être contre vous.
Je n'admettrai jamais avoir eu cette conversation.
Vous devez le savoir.
Andrew Epperly est venu à moi il y a quelque temps.
Il m'a dit qu'il avait besoin de fonds
pour une étude qui pourrait tout changer.
Il ne m'a donné aucun détails.
Je lui ai donné l'argent.
Je n'ai posé aucune question.
Ok, et c'était une étude sur le NZT ?
Nous ne le savions pas jusqu'à...
jusqu'à ce que le premier patient test disparaisse.
Andrew était paniqué, nous avons paniqué.
Nous avons détruit toutes les recherches
juste avant la disparition d'Andrew.
Pourquoi pensez-vous que Epperly est encore vivant?
À peu près 6 mois après sa mort,
j'ai reçu une lettre chez moi.
Pas de cachet, pas d'adresse de retour.
Elle disait juste "Vous n'êtes coupable de rien".
"Je le suis".
Je pense qu'il a simulé sa propre mort avant de disparaitre,
pour pouvoir s'échapper de tout cela.
Est-ce qu'il savait comment stopper les effets secondaires?
Je ne sais pas.
Si tu peux trouver Andrew, peut-être qu'il peut t'aider.
- Bonne chance. - Mon dieu.
As-tu vraiment le temps de trouver un gars
qui ne veut pas qu'on le trouve ?
Je n'ai pas le choix !
Rebecca.
Si c'est toi ou elle ?
Personnellement, je suis fan de toi.
Je vais trouver Epperly.
S'il est vraiment en vie, il est la clé de tout.
Les mots me manquent à votre propos.
Votre contremesure a fait son bout de chemin, montant l'échelle
jusqu'au directeur.
Wow, je veux dire...
Comment ?
Apparemment, le directeur Avery a décidé de participer
à cet exercice cette année, pour retrouver ses racines.
Il jouait pour l'équipe bleue.
Je n'avais pas réalisé ...
Je n'aurais pas dit toutes ces choses sur le plan C.
Bien, il m'a appelé directement,
disant qu'il aimait votre contre-mesure
et votre capacité à faire preuve de créativité.
Et il veut vous rencontrer.
Demain.
Oh, wow.
Mais c'est soudain, je...
Pouvez-vous m'excuser un moment ?
Où es-tu ?
J'ai eu un sms de Boyle comme quoi vous agissiez bizarrement.
Tu dois y aller doucement.
Tu dois aller voir Andrew Epperly.
Je t'envoie son adresse.
Epperly est mort.
Brian, pourquoi es-tu parti
de ton rendez-vous chez le docteur ce matin ?
Epperly a simulé sa mort.
Il vit dans le Connecticut.
Il vit sous le nom de
Daniel Kennedy.
On peut y aller ce soir.
Je peux pas y aller.
Je suis malade ou un truc du genre.
D'accord, je viens te chercher.
Si quelque chose ne va pas, on a besoin de...
Rebecca, va voir Epperly.
Découvre-en plus sur ton père.
Demande-lui tout ce qu'il sait,
tout ce qu'il sait, sur le NZT,
sur ses effets secondaires,
s'il y a un moyen de les annuler.
Tu as des effets secondaires ?
C'est ça qu'il se passe ?
Vas-y, d'accord ?
S'il te plaît reste en ligne.
Je te trouverai, et on peut résoudre ça.
C'est Brian, laissez un message.
Tout va bien ?
N'y aurait-il pas moyen de reporter cette réunion ?
C'est vraiment soudain.
Rebecca, quand le directeur du FBI veut vous rencontrer,
vous rencontrez le directeur du FBI.
Ne vous inquiétez pas, je vais faire en sorte que Jordan vous trouve un train.
Super.
J'ai donc juste besoin de rentrer chez moi et faire ma valise.
Brian ?
Où es-tu ?
Oui, ici l'agent Rebecca Harris du CJC de New-York.
Je suis censée rencontrer le directeur dans la matinée,
mais... malheureusement quelque chose vient de se passer.
Les choses ne sont pas ce qu'elles devraient être.
Des sujets se sont plaints de pertes de mémoire,
d'extrême paranoïa.
Brian n'est pas en sécurité.
Fais gaffe, mec !
Brian, ils essaient de te tuer.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Rebecca Harris.
Et si j'étais vous, je ne tirerais pas sur un agent fédéral.
Vous êtes la fille de Conrad.
On vous a presque perdu, Brian.
Ne vous en faites pas.
Ça ira bien pour vous.
Allez-y doucement.
Vous avez beaucoup subi.
Vous vous êtes cogné la tête assez fort,
mais vous irez bien une fois la piqûre faite.
Non, non, non, non.
Brian, ça va aller.
C'est fini.
Je ne vais pas piéger Rebecca.
Je sais.
Je n'ai jamais cru que tu le ferais.
Quoi ?
Je ne pensais pas que tu le ferais.
J'avais juste besoin de savoir quelles sont tes limites.
Si tu étais quelqu'un qui ne fait qu'exécuter les ordres comme Sands,
ou bien quelqu'un qui a...
du caractère.
Et donc ?
C'était un genre de test ?
J'aurais pu mourir.
Je ne l'aurais jamais permis.
Et à propos de Rebecca ?
Son père était sous NZT.
Elle ne va pas laisser passer ça.
Je ne m'inquiète pas pour Rebecca.
C'est à propos de toi, Brian.
Si tu es ou non un simple employé
ou bien quelqu'un
qui peut être un partenaire.
Un partenaire ?
Tu as menacé ma famille.
Tu as menacé mes amis.
Tu n'as vu que les mauvais côtés de ce que nous faisons.
Mais il y a bien plus, Brian.
Il y a du riz ?
Ce riz contient un profil nutritionnel complet.
Tout ce dont le corps humain a besoin.
Ça peut pousser dans les pires environnements.
Dans les endroits où on en a le plus besoin.
Avec plus de recherches ce riz...
pourrait nourrir le monde entier.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pouvez-vous pas en parler ?
Je veux dire, si c'est vrai,
pourquoi ne le criez-vous pas sur tous les toits ?
Parce les gens n'en veulent pas.
Je vais faire une annonce.
Les lobbyistes vont rentrer en action.
Les gens s'emportent contre les OGMs, et c'est enterré.
La science ne peut pas changer le monde toute seule.
Le monde doit avoir envie de changer.
Et cela requiert des leaders.
Des leaders qui sont prêts
à écraser les obstacles,
à fendre les clameurs,
et jouer le jeu.
Et gagner ce jeu.
Comme vous ?
Je pense que oui.
Avec l'aide de gens comme vous,
je pense que oui.
Ce que je disais à propos de vouloir un partenaire.
5 pilules de NZT.
Ce n'étaient pas des paroles en l'air.
Elles sont faites pour quoi ?
Pour ce que vous voulez.
Voyez cela comme un investissement.
Un gage de ma...
confiance en votre jugement.
J'ai besoin que vous me disiez tout ce que vous savez à propos du NZT.
Les effets secondaires, comment les annuler.
Je ne connais aucun moyen.
Vous l'avez étudié.
Vous avez dirigé des essais.
Vous en avez donné à mon père.
À d'autres patients.
Les effets secondaires du NZT les ont-ils tués ?
C'est ça qui s'est passé ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Il y a bien eu des effets secondaires.
Mais je ne savais rien à ce propos à ce moment là.
Et le NZT les a bien aidés aussi.
J'essayais d'aider les gens.
Mon père est mort.
Je sais cela.
Mais ce n'est pas le NZT qui l'a tué.
Alors que s'est-il passé ?
C'est vous qui l'avez tué ?
C'est vous qui avez tué tous les autres patients
- pour couvrir vos traces ? - Non.
Votre père, eux tous,
ils n'étaient pas que...
des sujets de test.
Ils étaient mes patients.
Le NZT n'était pas comme les autres drogues qu'ils prenaient.
Ça leur donnait une chance de revenir sur les rails.
Donc, vous avez inventé le NZT pour donner aux drogués
une chance de remettre de l'ordre dans leur vie ?
Non, je n'ai pas inventé le NZT.
Mon père était
aux premières phases de la maladie d'Alzheimer
quand j'ai reçu un e-mail.
Je ne sais pas qui l'a envoyé.
Mais le message
était une formule chimique
d'un composant nootropique (NDT: qui rend intelligent)
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Et j'ai cru que ça pourrait aider mon père.
Mais je ne pouvais pas attendre l'aval de la FDA.
Donc Ubient était d'accord avec ça ?
Ils n'en savaient rien.
Quand l'ont-ils découvert ?
Ubient ne savait rien
de l'étude jusqu'à ce que plusieurs patients
aient déjà disparus.
Que leur est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Ton père
faisait partie des réussites.
Il s'en sortait bien.
Mais je l'ai suspecté de partager ses doses de NZT.
C'était en train d'apparaître partout à travers la ville.
J'étais inquiet qu'il ne s'attire des problèmes.
Donc je lui ai coupé les vivres.
Donc le NZT était partout en ville.
Où est-il passé ?
C'est toute la question.
Pendant un instant, c'était partout.
Et tout à coup ça a commencé à disparaître.
Et puis les personnes qui en avaient ont commencé à disparaître.
Les personnes de l'essai.
Votre père.
C'était comme... une sorte de purge.
Quelqu'un prenait la main sur NZT.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien.
Oui, désolé pour tout.
Je ne me sentais juste pas moi-même.
Tu ne m'as pas répondu hier.
As-tu des effets secondaires dus au NZT ?
Je croyais en avoir.
Mais je me sens en forme aujourd'hui.
Ce n'est pas vraiment comme ça que fonctionnent les effets secondaires.
Donc, je suis désolé de t'avoir inquiétée.
C'est bien peu de le dire.
Je suis allée voir Andrew Epperly la nuit dernière.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il ne connait aucun antidote.
Et à propos de ton père?
Il a bien donné du NZT à mon père.
En fait, à tous les patients.
Mais je ne pense pas qu'il les ait tués.
Je pense que c'était quelqu'un d'autre.
Quelqu'un avec des ressources
Et je pense que je suis sur le point de me faire virer.
Vous vouliez me voir ?
Fermez la porte et asseyez-vous, s'il vous plait.
J'ai reçu un appel du bureau du directeur.
Vous avez annulé votre rendez-vous.
Je suis désolée.
Je viens de...
Depuis quand le saviez-vous ?
À propos de votre père, du dossier.
Je n'ai pas pu mettre le doigt dessus en premier.
Mais il y avait quelque chose à propos de votre attitude.
Un changement.
Et puis vous avez fait sauter la réunion avec le directeur.
Vous ne feriez pas ça, à moins que vous ne vouliez plus d'une carrière ici.
Alors j'ai essayé de penser à pourquoi vous feriez ça.
Et là il n'y avait qu'une seule bonne réponse.
Le NZT va changer le monde entier, Rebecca.
Cette division se doit d'être au devant de ces changements.
Et c'est pourquoi je suis là ?
Ce n'est pas aussi simple.
J'ai eu ce job un mois après que mon père soit mort.
Vous avez du faire le lien.
Bien sûr, je l'ai fait.
J'ai lu le dossier sur Conrad Harris,
et j'ai vu qu'il avait une fille qui travaillait à la criminelle
juste ici dans New York, alors j'ai lu en elle
et j'ai vu une agente qui était inexpérimentée,
mais maline, pleine de ressources, tenace.
Quelqu'un qui pourrait nous aider avec le NZT.
Quelqu'un qui le voudrait.
Et j'avais prévu de vous montrer le dossier.
C'est facile à dire maintenant.
D'accord, vous avez raison.
Vous n'avez pas à me croire.
Cela ne dépend que de vous.
Mais vous avez besoin de la plus haute accréditation du Bureau
pour lire les rapports complets sur le NZT.
Légalement, c'est comme ça.
Et pour avoir ce genre d'accréditation, vous devez avancer.
Et pour avancer, vous avez besoin que les gens vous remarquent.
Et c'est pourquoi je vous ai mise dans l'équipe rouge.
Et je vous ai couverte avec le directeur.
Je lui ai dit que c'était un malentendu, de ma faute.
Je vous ai fait gagner 48h.
Merci.
C'était Finch ?
Non.
Me l'auriez-vous dit si ça l'était ?
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed