Меня зовут Кара Зор-Эл
24 года назад, моя планета, Криптон,
была в ужасной опасности.
Мой кузен, Кал-Эл,
Был сослан на планету под названием Земля ради безопасности.
Вы уже знаете эту историю.
Но вы не знаете того... что меня послали защищать его.
Координаты в твоей капсуле точно такие же как и у Кал-Эла.
- Ты полетишь за ним на Землю. - Я не боюсь, отец.
Дорога дальняя, но сон сократит твой путь.
В твоих снах мы будем с тобой.
Ты летишь на Землю, чтобы позаботиться о своём кузене Кал-Эле.
Благодаря солнцу,
вы будете обладать большой силой.
Вы будете творить необычные вещи.
Я не подведу ни тебя, ни Кал-Эла.
Я люблю тебя, Кара.
Тебе пора, давай.
Иди!
Всё пошло не так, как сказала моя мама.
Разрушение Криптона вызвало ударную волну,
которая оттолкнула мою капсулу к Призрачной Зоне.
Время в космосе отличается от времени на Земле.
Я проспала 24 года.
Пока не добралась до сюда.
Приземлившись, я осталась той же тринадцатилетней девушкой.
Но тем временем, мой кузен Кал-Эл вырос
и получил своё имя на земле.
Супермен.
Самый сильный человек во вселенной.
Мой кузен хотел, чтобы у меня было
такое же безопасное детство как и у него.
И он отдал меня в семью Дэнверов.
Ученые, которые помогли ему понять его суперспособности.
Я знаю, что я тебе не мать, милая.
Но здесь ты в безопасности.
У них есть дочь, Алекс.
И несмотря, что мы родились на разных планетах,
кое-что у нас было одинаковое...
новая жизнь, которая не будет похожа на другие.
Мой кузен... ему не нужна была моя защита.
Больше у меня не было миссии.
Но даже со всей этой силой...
Извините! Простите!
Я решила, что лучше всего адаптироваться к этому миру.
В конце концов...
Земле больше не нужен герой.
Мне нужно два билета на оркестр, места для инвалидов.
Не для мисс Грант, для её матери.
Да, опять. Хорошо, я жду.
Чарли?
Звоню насчет ужина с корреспондентами,
Я должна быть уверена, что мисс Грант не станет снова докапываться до Билл О`Рилей
Я работаю в СМИ, компании КАТКО.
Империя интернет-СМИ и газет, построенная моим боссом, Кэт Грант.
Самой влиятельной женщиной Нэшнл Сити.
По крайней мере... в течение нескольких дней.
Видела? На прошлой неделе напали на вооруженную машину.
Свидетелей не было, за исключением бомжа,
который клянется, что видел у преступника рога.
Прямо на голове!
Я говорю тебе, они среди нас: пришельцы!
Вин, не существует никаких пришельцев.
Ну, ты можешь передумать если прочтешь этот сайт.
- Ты его сам создал. - Я... лишь помог.
Слушай, я всё думал, может сходим как-нибудь,
ну не знаю, в киношку вечером.
Не могу. Прости.
У меня свидание.
Правда свидание?
Отлично... круто. Свидание это круто.
- А... с кем? - Онлайн.
У нас всё сходится на 82%, так что...
всё будет здорово.
Ты ведь знаешь, что при помощи алгоритмов не выявишь реальных эмоций?
Вин, ты АйТишник, разве весь смысл твоей жизни не в алгоритмах?
Ну если и был бы алгоритм для любви, я бы его знал.
Просто... ты должна понять, когда это произойдет, Кара.
Будет похоже на: "па-пау".
Как же в этом лифте тесно.
Словно еду в автобусе стоя.
- Она здесь. - Как ты это делаешь?
Доброе утро, мисс Грант.
Я купила это здание лишь потому что
тут есть личный лифт.
Я не хочу каждое утро пропитываться чужим одеколоном,
выясняя чей же он,
сделать ему выговор или отправить мыться, мне наплевать...
Вот ваш латте. Горячий.
А вот это уже хоть что-то.
Сегодня в обед у меня встреча с Советом,
отмени суши с моей матерью.
И отмени моего терапевта.
Он мне будет не нужен, если я не буду обедать со своей мамой.
Хорошо.
И еще...
Я прислала тебе список.
Подготовь выписные для сотрудников Трибьюн, как там написано.
Знаю, что их там предостаточно.
Но было бы здорово, если бы ты написала их от руки.
Воспользуйся картотекой.
Вы сокращаете Трибьюн?
Но это ваше первое приобретение.
Проверь, готов ли у нового арт-директора план.
Я вижу твой хмурый взгляд,
но мне всё равно, поэтому даже и спрашивать не буду.
Все эти люди... они потеряют работу.
Что с ними произойдет, с их семьями?
Не нужно их сокращать до Дейли Плэнет.
В Метрополисе есть человек с капюшоном...
парящий в небе, строящий из себя героя.
Плэнет ставит его на обложку своего журнала
в 54% случаев.
Хочешь спасти Триб? Найди мне героя, Кира.
Кара.
Есть кто?
- Эй? - Буду через минуту.
Мисс Грант отправила меня за планом, а она не любит ждать.
Минуту подождет.
Вы хоть её видели?
Да, и что она сделает? Уволит, после того как наняла?
Многое потеряет.
Привет.
Я новичок.
Это он!
Я видела эту картину уже миллион раз.
Она получила Пулитцеровскую премию.
- Ого. - Да.
Только потому что это его первый снимок.
Скажу по секрету: он даже позировал.
Кажется, я ему нравлюсь.
Боже, вы Джимми Олсон.
Фотограф из Дейли Плэнет.
Джеймс Олсон.
Джимми придумали моя мать и наш здоровяк.
Он немного запутался.
Я знаю, что читала, но...
Какой он в реальной жизни?
Он...
всё, чем ты хочешь быть сразу.
Мне было страшно сюда переезжать.
Но он мне сказал, что кто не рискует, тот не пьёт шампанского...
Забирай.
- Бери. - Это? Правда? Боже, нет, я не могу.
- Не могу. - Это распечатка. Прошу, бери.
Но сначала скажи мне кто ты.
Я не знаю твоего имени.
Боже... привет.
Кара.
Кара Дэнверс.
Кара...
Кто-нибудь говорил тебе, что ты
немного похожа на него глазами?
Нет.
Нет, ты первый.
- Огромное спасибо. - Да, конечно.
Макеты.
Точно.
Чуть не забыла.
Пока.
"Па-пау".
У меня конференция в Женеве и я должна быть в самолете через 2 часа.
А у меня свидание в слепую через полчаса
и ты должна помочь мне выбрать, что надеть.
- Я выиграла. - Почему ты делаешь это со мной?
Потому что ты моя сестра и ты любишь меня.
Я не знаю, я чувствую, что будто не оправдываю свой потенциал.
Я работаю на Кэт Грант,
потому что я думала, что работать в медиа компании
во главе с влиятельной женщиной, которая действительно влияет на людей
поможет мне почувствовать разницу, но...
вместо этого, я просто
подношу макеты и кофе.
Ты всегда хотела жить обычной жизнью.
А когда у тебя дерьмовый босс и нечего надеть...
Это и есть обычная жизнь. - Я не обычная.
У меня такие же силы, как и у него.
Я могу поднять автобус, остановить пулю,
Алекс, я могу летать!
По крайней мере я так думаю, я не летала уже много лет.
Кара...
У тебя хорошая работа,
ты симпатичная,
и благодаря своей инопланетной ДНК,
у тебя не появляются прыщи.
Жизнь не так уж и плоха.
Но, если ты действительно хочешь кому-то помочь,
выбери что-то из этого, тогда я смогу сесть на самолет.
- Это. - Отличный выбор.
Когда сомневаешься, выбирай голубой, это твой цвет.
Ладно...
Напиши мне все о своем свидании
и я позвоню тебе, когда вернусь из Женевы.
- Я люблю тебя. - Люблю тебя.
Так, откуда ты родом?
Где я родилась?
На севере.
Я должен быстренько ответить.
Чек пожалуйста.
И не забудь написать на него свой номер.
- Если вы только что присоединились к нам... - Сделайте погромче!
Авиарейс №237 Нэшнл Сити, направлявшийся в Женеву,
внезапно начал терять высоту.
Пилот кружит над городом, после очередного отказа двигателя.
Он сказал Женева? Алекс.
Мы потеряли еще один двигатель. Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
Мы падаем. Я повторяю, мы падаем.
Бортпроводникам приготовиться к столкновению.
Мы выровнялись.
Да ладно!
Переведено специально для ColdFilm.Ru Перевели: Fleur_de_Lotus, KeRoB
Похоже у рейса 237 есть ангел-хранитель,
многие говорят о появлении летающей женщины
спасшей их от неминуемой гибели.
Лина Вин, с места происшествия.
Спасибо, Рик. Ангел-хранитель или разрушительная сила?
- Что? - По всему мосту Отто разрушения.
Сама-то попробуй спасти самолет впервые в жизни. Посмотрим что у тебя получится.
Господи.
Я знаю!
Невероятно!
Прости. Слишком сильно.
Я просто... я так взволнована.
До сих пор не могу поверить, что я сделала это. - Да.
Я тоже. Ты в порядке?
Я? В порядке ли я? В порядке ли ты?
- Да, спасибо. - Тебе было страшно?
То есть, мне тоже было страшно, но ты... Ты наверно была в ужасе.
Потому что ты ведь не знала, что я спасу тебя.
- Мне нужно выпить. - Точно! Да, нам нужно отпраздновать.
Это было так давно... Я почти забыла как летать.
Ну, не совсем "как", а больше...
больше то, что при этом чувствуешь,
как будто напугана, но это хорошо.
Похоже на тот самый момент перед первым поцелуем.
А теперь... теперь больше похоже на...
Я не уверена чего ожидать дальше.
Или может быть я знаю, но боюсь что это может означать...
может означать, то что я думаю. - О чем ты думала?
Ты разоблачила себя.
Всему миру.
Ты теперь везде, Кара.
Все узнают о тебе, и ты не сможешь вернуть все назад.
Я и не хочу.
Об этом я и говорила, Алекс.
Я всегда чувствовала, что должна помогать людям,
а сегодня у меня наконец-то появился шанс.
Я пролетела 2 тысячи световых лет не для того, чтобы быть ассистентом.
Что, если люди выяснят кто ты?
Что ты?
Это просто...
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГЕРОЙ ПРЕДОТВРАТИЛ КАТАСТРОФУ
Тебе опасно
повторять что-то подобное.
Когда-либо снова.
Я вроде устала, я просто...
несла самолет на спине. Я пойду спать.
Тебе нужно уйти.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Доброе утро, Нэшнл Сити. Главная новость,
и единственная, о которой все говорят:
кто та, таинственная летающая женщина, которая спасла самолет?
Несмотря на значительные усилия,
никто не смог опознать, кто или даже что она.
Боже мой, Кара. Ты спасительница.
Спасибо, что заказала те билеты. Кэт сказала, что я молодец.
Конечно, Хаяши. Не за что.
Ее сроки, серьезно, она...
- Круто, да? - Леди спасающая самолет?
Как мир должен тебя принять всерьез, если ты даже не носишь костюм?
У Метрополиса есть Он, а у Нэшнл Сити что?
Какой-то супергерой-новичок?
КТО ОНА? - Я знаю, многие из вас...
привыкли быть вторыми,
но для меня это ново.
В Нэшнл Сити произошло невероятное событие в истории,
а у нас до сих пор нет никакого эксклюзива.
У нас есть немного материала.
Изображения, что у нас есть, низкого разрешения.
Думаю, ее рост около 180 см.
Это сложно определить, из-за самолета.
Волосы каштановые. Или... черные.
Или может быть они просто испачканы.
Например, от сажи.
От выхлопов самолета. - Джеймс, ты отлично мыслишь.
Думаешь есть какая-то cвязь между этим героем
и... - Моим другом в синем?
Я не знаю. То есть, не то, чтобы он упоминал, но...
если она такая же как он,
она герой.
Они были рождены спасать людей. Она вернется.
И лучше бы так и было.
Девушка это ответ.
Она именно то, что мне нужно, чтобы сохранить Трибьюн.
Помимо жирной пищи, люди больше ничего не любят, кроме героев.
Мы "взорвем" ее.
Будем писать про нее в интернете и на бумаге,
но нам нужны изображения,
нужно видео, нужно интервью, нужен экслюзив. Так идите же.
Достаньте мне эту девушку.
И Кара...
Принеси мне листья салата.
Забавно. В первый раз он сделал то же самое.
Я имею в виду, спас самолет.
Вин, мне нужно поговорить с тобой на крыше.
На крыше?
Кара?
Что бы ты не хотела сказать, можешь побыстрее?
Я не очень-то люблю высоту.
Ладно... Вин...
Я скажу тебе кое-что о себе,
что знают только три человека в моей жизни.
Я могу тебе доверять?
- Да, да, конечно. - Хорошо.
Я просто... очень хочу, чтобы хоть кто-то был рад за меня.
И я...
Как бы сказать...
Во мне есть кое-что такое...
от чего я бегала всю свою жизнь.
Но вчера ночью я приняла себя и не хочу останавливаться.
О Боже, ты лесбиянка.
Кара, вот почему ты не влюблена в меня.
- Это... великолепные новости! - Нет. Я не лесби!
Я...
Я это она!
Женщина, что спасла самолет!
Ладно.
Да, да. Точно.
Кара, что ты делаешь? Кара!
Отойди от края, ты пострадаешь.
Кара! Стой!
Ты... ты это она!
Ага.
Все больше новостей поступает о вчерашнем спасении самолета.
Но самый большой вопрос: есть ли связь между загадочной летающей женщиной...
- Еще кофе. и Человеком из Стали?
- Эй! - Простите, сэр.
Можете в это поверить? Женщина-герой.
Хорошо, когда у моей дочери есть пример для подражания.
Да, очень хорошо.
Что произошло с самолетом, Вартокс? Тебе приказали разбить его.
Наша ловушка сработала.
Агенты ДЭО были на борту и бомба взорвалась.
- Тогда почему они не мертвы? - Женщина...
Она полетела в небо и спасла самолет.
Кто она?
Джор-Эл спас своего ребенка до разрушения Криптона.
- Дочь Элуры. - Она работает с людьми.
12 лет.
Мы были вынуждены прятаться в тени.
Но приезд Генерала неминуем. Ничего не должно помешать.
Вам поручается исполнить свой приказ уничтожить человеческих агентов.
- Вы можете добавить девчонку в список. - Не могу пообещать, что ее смерть не будет
- И грязной. - Человеческие жертвы не имеют значения.
Хорошо.
И если она дочь Элуры Зар-Эл...
тогда она поплатится за долги матери.
Как и ее город.
Ну, так что? Сочетается?
Я не буду спасать людей в этом.
Я... я не надену это даже на пляж. Где мой плащ?
Плащи отстой. Передай своему кузену, что я так и сказал. Вообще-то не делай этого,
Тебе очень хорошо без очков.
- Вин... - Итак...
Чтобы быть супергероем тебе нужны преступления.
Я взломал Полицейский Департамент.
На 112 шоссе погоня.
Я справлюсь с погоней!
Плащ помогает с аэродинамикой, я должен был подумать об этом.
432 в Западном Банке Нэшнл Сити, на 6-й и Спринг.
Подозреваемые вооружены и опасны. - Уверена, что ты пуленепробиваемая?
Надеюсь.
Ладно, новый плащ сделан из структурированных полимеркомпозитов,
что гораздо прочнее, чем...
И...
Здесь буква "С".
То есть "Супер", как и у твоего кузена.
Это не "С".
Это мой семейный герб.
Дом Эл.
Думаю, ты не можешь сгореть.
Изготовлены из низкопробного криптонита.
Радиоактивного минерала с твоей родной планеты.
- Это ослабляет тебя. - Где... где я?
- Кто вы? - Меня зовут Хэнк Хэншоу.
И думаю вы уже знакомы
с агентом Дэнверсом.
Ей это не нужно.
Добро пожаловать в ДЭО,
Департамент Экстранормальных Операций.
ДЭО контролирует и защищает Землю от внеземного присутствия и...
вторжений.
Это означает от тебя.
Твоя корабль.
Мы держим его здесь, как напоминание о том дне, когда ты приземлилась на Землю.
Ты причина всего этого.
Я? Но...
Мой... Но мой кузен был здесь за 20 лет до меня.
Его прибытие вызвало необходимость в создании этой организации.
Мы поняли, что не одиноки во Вселенной
и, возможно, скоро прилетит еще больше...
иммигрантов.
Уверен, ты их и встретишь.
А с тобой...
Форт Розз.
Форт Розз?
Тюрьма строгого режима Криптона.
Они были изгнаны в Призрачную Зону, там же, где застрял твой корабль,
но как и ты, они там не остались.
Мы не уверены, как твой корабль выбрался оттуда.
Знаем мы только вот, что:
ты потянула за собой Форт Розз.
Когда они приземлились,
инопланетные заключенные...
самые злостные преступники галактики, сбежали.
И ты привела их сюда.
Эти существа...
У некоторых из них есть силы, какие могут только в кошмарах сниться.
более десяти лет они скрывались.
Но в прошлом году многие из них...
дали о себе знать.
Они что-то планируют.
Только мы пока не знаем, что именно.
Твой самолет.
Это не было случайностью. Они пытались убить тебя.
Я могу помочь вам остановить их.
Как? Ты даже не смогла остановить нас от твоего захвата.
Я... я все еще учусь.
Наша работа сделать так, чтобы люди не знали об инопланетной жизни на Земле,
и ничто не говорит о "секретной операции" так, как летающая женщина в красной юбк
Они знают о моем кузене, они его не боятся.
Многие люди боятся, просто не хотят признаваться.
Хочешь помочь?
Иди принеси кому-нибудь кофе.
Я знаю, ты злишься и тебе больно.
Я хотела сказать тебе каждый день...
Вместо этого, ты каждый день говорила не быть той, кто я на самом деле.
- Ты должна меня выслушать. - Я не могу.
Больше похоже на одно большое совпадение, как думаешь?
Ты работаешь здесь, охотишься на инопланетян, а может и на меня?
Я не могу не думать,
что реальная причина, почему ты была завербована, это я.
Они завербовали меня, потому что мои познания в биоинженерии
делают меня экспертом в физиологии инопланетян.
И, да,
помогло то, что я делила ванну с одним из них.
Я ухожу сейчас же.
Только если ты не попытаешься меня остановить.
Чего бы я не стала делать.
Я знаю, вы не хотите это слышать, агент Дэнверс, но она опасна.
Из всех людей, вы то должны это понимать.
Конечно же медиа магнату Кэт Грант предоставили право дать ей имя.
Мисс Грант окрестила героиню Нэшнл Сити как "Супергёрл".
И если Твиттер будет считать, то это имя вывели...
"Супергёрл"?
Мы не можем назвать ее так!
"Мы" и не назвали.
Точно, я...
простите. Просто...
я не хочу минимизировать важность этого.
Женщина супергерой,
не должна ли она зваться Супервумэн?
Прости, дорогая, я не слышу тебя за слишком ярким цветом твоих дешевых брюк.
Если мы назовем ее "Супергёрл", кем-то меньшим, чем она есть,
разве это не сделает нас
анти-феминистками?
Разве вы не говорили, что она герой?
Это я герой.
Я наклеила ярлык на эту девушку, я сделала из нее бренд.
Она навсегда будет связана с КАТКО, с Трибьюн...
со мной.
И...
что такого плохого в "гёрл"?
Я девушка.
И твой босс,
и властная, и богатая, и горячая, и умная.
Так что если ты воспринимаешь "Супергёрл" менее, чем отлично,
разве это не твоя проблема?
Если ты умна, Кара,
назови мне, пожалуйста, одну причину, почему я не должна уволить тебя.
Я распечатал его.
И даже с лучшим разрешением, чем вы надеялись.
Джеймс...
Ты прерываешь
очень хитро сформулированное увольнение.
Кара хотела удивить вас, но она говорила с подругой,
которая работает в Западном Банке Нэшнл Сити.
- Тот, что был ограблен. - Точно!
Точно, да, я была там.
Знаете, мне потребовалось время, чтобы припарковаться на...
улице. Одностороннее движение запутывает.
Ты говорил намного лучше...
Кара убедила ее источник позволить нам использовать фотографии.
У вас есть чистое изображение Супергёрл?
Кара,
если ты не можешь выдавать работу за свою, когда у тебя
что-то хорошо получается, ты останешься на дне навсегда.
Но, удачи.
Ты получила еще один день.
- У меня все было под контролем. - Да? И каков был план?
Выслушать крики и получить увольнение? Потому что это бы сработало.
Мне не нужно, чтобы ты или кто-то еще защищал меня.
Я говорю на частоте 50.000 Гц.
- Если ты меня слышишь, - Ты в порядке?
ты была рождена не на Земле.
Да... у меня голова заболела. Пойду выпью воды.
Больно, не так ли?
Людям Нэшнл Сити будет в десять раз больнее, если ты не встретишься со мной.
Встреться со мной у электростанции Нэшнл Сити.
Сколько невинных людей умрет,
пока ты докажешь, что не трусишь?
Дочь Элуры.
Умно. Выбрать место со светодиодами.
Но я все равно слышу твое сердцебиение.
На моей планете, женщины поклонялись мужчинам.
- Это не твоя планета. - Ты похожа на Элуру.
Откуда ты знаешь, как зовут мою маму?
Не просто забыть имя той, что посадила тебя в тюрьму.
Форт Розз?
- Какое это имеет отношение к ней? - Она была нашей судьей.
И тюремщицей.
Раз не могу убить ее...
придется убить тебя.
Только то, что у тебя на груди этот символ не значит, что ты это Он.
Сражение с ним было бы честью.
Сражение с тобой, просто растяжка.
Ты правда думаешь, что можешь остановить меня?
Что можешь остановить хоть кого-то из нас?
Теперь ты знаешь, что значит истекать кровью.
Скоро, весь город будет кровоточить.
- Первый, преследуйте врага. - Вас понял.
Эй, эй, я здесь. Я держу тебя, держу.
- С тобой все будет хорошо. - Я никогда не чувствовала подобной боли.
Я вообще никогда не чувствовала боли.
Ты не неуязвима, Кара.
Этот пришелец чуть не разрезал тебя пополам.
Если мы сможем идентифицировать его оружие, мы сможем победить его.
Только посмотри...
Ты помогла.
Ты знала о моей маме?
Что это она заперла всех тех пришельцев?
Именно поэтому я не хотела, чтобы ты туда шла.
Показывала себя,
показывала это.
Беглецы Форт Розз сделают что угодно,
чтобы отомстить твоей матери, и единственный способ сделать это...
сделать тебе больно.
Я пытаюсь защитить тебя.
Ты была права.
Я не нужна миру.
Кара, это я.
Мы можем поговорить?
Я знаю, ты видишь меня.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Что это все твоя вина.
Но это не так.
До того, как ты стала жить с нами...
Я была звездой.
А потом, то есть...
Как я могла соревноваться с тобой?
С той, которая
могла коснуться звезд?
Я была счастлива, когда ты решила не использовать
свои силы. Понимаешь, когда ты...
почувствовала себя меньше, я каким-то
образом, почувствовала себя больше.
Теперь же...
Миру нужно, чтобы ты летала, Кара.
Я не могу, Алекс.
- Я не могу это сделать. - Нет, можешь.
- Твоя семья верит в тебя. - Я знаю, что ты веришь.
Я имела в виду не себя.
- Это письмо с Криптона. - Да.
Хэнк и его старая команда обнаружили это на корабле, что привез тебя на Землю.
- Мама. - Кара, моя храбрая доченька.
Теперь ты стала женщиной, которой как я и знала ты вырастешь.
И хотя тебя послали на Землю защищать маленького Кал-Эла,
твоя судьба этим не заканчивается.
В жизни нет правильного пути.
Ты собьешься с пути много раз.
Важно то, чтобы
ты нашла обратный путь к той храброй девочке, которой ты всегда была.
Будь мудрой,
будь сильной...
и всегда будь верной себе.
Так, что нам теперь делать?
Для начала...
тебе нужно переодеться.
Это агент Дэнверс и ее сестра с другой планеты.
- Она здесь, чтобы помочь нам бороться против Вартоксов. - Я же сказал, что не верю п
Я больше ни кому так не верю, как ей.
Как и ее кузен, она была послана сюда помочь нам.
И если вы хотите моей помощи,
мы позволим ей это. - Я нашла Вартокса.
Сэр, мэм...
Где?
Серебряный металл, который вы достали из руки Супергёрл.
В топоре Вартокса имеются ядерные элементы.
Спутники засекли его, направляющимся в сторону города.
Вартокс сказал, что будет убивать людей.
- Похоже это сегодня. - Приказываю ударной группе перехватить его.
- Ваши люди не смогут остановить его. - Спасибо за ваше мнение, Мисс Дэнверс.
Директор Хэншоу...
Люди этого города погибнут из-за меня.
Я начала это.
Вы должны позволить мне остановить это.
Приложи все усилия, чтобы выиграть.
Ты видишь цель?
Он у меня.
Ты не должна была возвращаться.
Она не достаточно сильна.
Почему? Потому что она девушка?
Именно на это, мы и рассчитывали.
Я проанализировала метал в топоре.
Он питается от вырабатываемого ядерного заряда,
достигая температуры до 250 градусов.
- И как это поможет? - Если он достигнет большей температуры...
он взорвется.
Она только должна подойти достаточно близко, чтобы сделать это.
Стой... я сдаюсь.
- Я не хочу умирать. - Передай своей матери привет.
Кара, давай.
Не получается. Я не могу!
Поэтому ты была послана сюда.
Я верю ты сможешь, ты тоже должна в это поверить.
Все кончено.
Ты думаешь, что я угроза?
Ты понятия не имеешь, что грядет.
Она последовала вашему приказу. Она выиграла.
Да. Впервые.
Директор Хэншоу...
Я же не была завербована только из-за сестры?
Да, из-за нее вас взяли.
Из-за вас, вы остались.
Если... верить комментариям на сайте,
они упомянули про "поединок женщины и рептилии в пустыне".
Расскажу на следующей встрече, посвященной борьбе с преступностью.
- Подожди, так супер друзья вернулись? - Мы не называем себя так.
Джеймс.
- У тебя будет время захватить обед? - Ты должно быть голодна.
Наверно много калорий сожгла, сражаясь с пришельцем с топором.
Встретимся на крыше.
Ты знал?
Все это время?
Он сказал тебе?
Ну, он знал, что я пытался расширить свой кругозор,
и, в качестве одолжения попросил меня развернуть его здесь, в Нэшнл Сити.
Ошиваться поблизости.
Быть рядом с тобой.
Так, погоди минутку. Он...
Он хотел, чтобы я это сделала?
Почему он мне не сказал?
Потому что он хотел, чтобы ты сама выбрала этот путь.
Как и он.
Так становятся героем, Кара.
Вот.
Это от него.
Это одеяло, в которое он был завернут, когда был ребенком.
Очевидно, этот плащ уже не порвется.
Спасибо.
Он действительно гордится тобой.
Я тоже.
Разве тебе не нужно защищать город?
Ну знаешь, вверх и вперед.
Я была послана сюда, чтобы защищать своего кузена.
Выяснилось, что ему больше не нужна моя защита.
Но на планете множество людей, кому она нужна.
У Земли больше не один герой.
Теперь у нее есть я.
Теперь у нее есть Супергёрл.
Генерал, Вартокс мертв.
Он предпочел смерть захвату.
- Типично для его расы. - Он успел кое-что сделать.
Он опознал девчонку.
Похоже... она дочь Элуры.
Моя дорогая маленькая племянница.
Конечно.
Она сбежала с кузеном.
Она не настолько большая угроза, как он в наших начинаниях.
Ты ошибаешься.
Если она такая же, как и ее мать, она опасна.
Это было моим правом
править Криптоном, я буду править Землей.
Мы все будем.
Найди ее и убей.
Вы уверены, Генерал?
Все таки...
Кара Зор-Эл ваша кровь.
Никто не может противостоять мне.
Даже моя племянница.
Переведено специально для ColdFilm.Ru Перевели: Fleur_de_Lotus, KeRoB
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58446/268289
Переводчики: Fleur_de_Lotus, KeRoB
www.tvsubtitles.net