A nevem, Kara Zor-El.
24 évvel ezelőtt a bolygómat, Krypton-t veszély fenyegette.
A kuzinom, Kal-El-t, hogy megóvják, egy Föld nevű bolygóra küldték.
Az ő történetét talán ismeritek...
Amit még nem tudtok, hogy azért küldet el, hogy megvédjem.
A hajód koordinátáit összekapcsoltuk Kal-El-éval.
- Követni fogod a Földre. - Nem félek, apám.
Az út hosszú de szinte végig aludni fogsz és az álmaidban veled leszünk.
A Földön neked kell majd vigyáznod a kuzinodra.
A Föld sárga napja miatt hatalmas erőd lesz majd,
Hihetetlen dolgokra leszel majd képes.
Nem hagyom cserben őt és téged sem.
Szeretlek, Kara.
Most menned kell!
Menj!
Indulj!
A dolgok nem épp anyám tervei szerint alakultak.
A Krypton robbanásának lökéshulláma egyenesen a Fantom Zónába lökte a hajóm.
Az űr azon területére, ahol az idő nem múlik.
24 évet aludtam ott... míg valahogy megérkeztem ide.
Mikor megérkeztem, még mindig 13 éves voltam.
Ezalatt a kuzinom, Kal-El, felnőtt és felfedte kilétét a világ előtt,
mint Superman.
Mint a legerősebb férfi az univerzumban.
Ugyan azt a biztonságos, emberi életet szánta nekem is, mint ami neki is volt.
Ezért elvitt a nevelő szüleimhez, a Danvers családhoz.
Tudósokhoz, akik segítettek neki megérteni a képességeit.
Drágám, tudom, hogy nem én vagyok az anyukád, de itt biztonságban vagy.
Volt egy lányuk, Alex.
Bár más bolygón születtünk, volt bennünk valami közös.
Mindketten tudtuk, hogy az életünk sosem lesz a régi.
A kuzinomnak már nem volt szüksége a védelmemre.
Már nem volt küldetésem.
Hiába voltak ugyanolyan képességeim, mint neki...
Bocsi, bocsi.
Úgy döntöttem, inkább beilleszkedem.
Végül is... a Földnek nem volt szüksége másik hősre.
Kell két jegy a "Boszi"- ra, a zenekari részlegbe.
Nem Ms. Grant-nek, az anyukájának.
Igen. Oké, tartom.
Charlie?
Az sajtóvacsora miatt hívlak.
El kell intéznem, hogy Ms. Grant ne kerüljön újra Bill O'Reilly mellé.
A CatCo Worldwide Media-nál dolgozom.
Egy online és nyomtatott sajtó, amit a főnököm, Cat Grant épített fel.
A legbefolyásosabb nő National City-ben.
Legalábbis... még pár napig.
Ezt láttad? Tegnap kiraboltak egy páncélautót.
Nem voltak tanúk, csak ez a hajléktalan,
aki szerint a tettesnek szarva volt.
Mármint... a fején!
Hidd el, megszálltak minket az űrlények.
Winn, nem léteznek űrlények.
Máshogy fogod gondolni, ha megnézed ezt az oldalt.
- Az a te weboldalad. - Én... csak közreműködtem.
Azon agyaltam, nem szeretnél-e, mondjuk...
nem is tudom, mondjuk moziba menni.
Most nem jó, bocsi. Randim lesz!
Randid, komolyan?
Az remek... príma. Randizni nagyon jó.
- Na és kivel? - Egy társkeresőről ismerem.
Az oldal szerint, 82%- ban passzolunk, szóval...
biztos jó lesz.
Ugye tudod, hogy az érzelmeket nem lehet lemérni egy algoritmus alapján?
Te informatikus vagy, nem ezen alapul az egész életed?
Igen, és ha lenne ilyen algoritmus, tudnék róla.
Ezt magadtól is tudni fogd majd, Kara.
Mint egy nagy "bumm".
Ez a lift egy petri-csésze.
Mintha egy buszban állnék.
- Megjött. - Ezt, hogy csinálod?
Jó reggelt, Ms. Grant!
Azért vettem meg ezt az épületet, mert van magánliftje is.
Így nem kell minden reggel pacsuliban áznom az irodámban.
Találd meg ki használta, szidd le vagy fürdesd meg, nem érdekel.
Itt a lattéja, forrón.
Azon meglepődnék.
Ma testületi ebédre megyek, mondd le a sushizást anyámmal.
És a terapeutámat is.
Nincs rá szükség, ha nem ebédelek anyámmal.
Rendben.
Továbbá... küldtem egy listát emailben.
Csináld meg a Tribune alkalmazottak felmondó leveleit.
Jó lenne, ha kézzel írnád meg őket.
A kisebb kártyákat használd!
Leépítés lesz a Tribune-nél?
De az volt az első vállalata.
Nézd meg, az új kiadványszerkesztőt, hogy kész van-e az elrendezéssel.
Látom, hogy a homlokát ráncolja,
csak nem érdekel annyira, hogy megkérdezzem, miért.
Az a sok ember, el fogja veszteni az állását.
Mi lesz így velük és a családjukkal?
A Daily Planet-nél nem volt szükség leépítésekre.
Metropolis-nak ott van egy köpenyes pasas,
aki repked össze-vissza és hősködik.
A Planet címlapján 54%- ban ez a páratlan ember szerepelt.
Meg akarod menteni a Trib'- et? Keress egy hőst, Kira!
Kara.
Helló?
- Helló? - Csak egy pillanat.
Ms. Grant a tördelés miatt küldött, nem szeret várni.
Tud még várni egy percet.
Találkozott már vele?
Igen, és mit fog tenni, kirúg, miután felvett?
Az ő baja.
Szia.
Én vagyok az új pasas.
Ez ő!
Már rengetegszer láttam ezt a képet.
Megnyerte a Pulitzert.
- Hű. - Igen...
Csak, mert ez volt ez első igazi kép róla.
Szerintem direkt pózolt hozzá.
Gondolom kedvelt.
Jó ég, te Jimmy Olsen vagy.
A Daily Planet fotósa.
James Olsen.
Csak az anyám és a nagyfiú hív Jimmy-nek.
Ragaszkodott hozzá.
Igaz, hogy olvastam már róla de...
Milyen valójában?
Még... annál is jobb, mint amilyen mindenki szeretne lenni.
Féltem az ideköltözéstől,
de azt mondta: "A legnagyobb kockázat, ha nem kockáztatsz." szóval..
Tiéd lehet.
- Vidd csak el. - Ezt, komolyan? Egek, azt nem lehet.
- Nem lehet. - Ez csak egy másolat, vidd el.
De először is mondd meg a neved.
Még nem mutatkoztál be.
Jajj... Szia.
Kara.
Kara Danvers.
Kara.
Még senki nem mondta, hogy hasonlítasz rá?
Nem.
Nem, nem, te vagy az első.
- Köszönöm szépen. - Ugyan, semmiség.
A tördelés.
Igaz.
Majdnem itt hagytam.
Szia.
"Bumm."
Genfben lesz tárgyalásom, két órán belül a gépen kell lennem.
Vakrandim lesz fél óra múlva,
és segítened kell ruhát választani.
- Nyertem. - Miért teszed ezt velem?
Mert a húgod vagyok és szeretsz.
Úgy érzem nem használom ki a tehetségem!
Azért kezdtem el dolgozni Cat Grantnek, mert azt hittem, ha olyan média cégnek
dolgozom, amit egy befolyásos nő irányít, aki valóban hatással van az emberekre,
akkor, talán én is változtathatnék a dolgokon, de...
ehelyett kiadványtervekért és kávéért rohangálok.
Mindig átlagos akartál lenni, ugye?
Dolgozni egy pocsék főnöknek, és, hogy nincs mit felvenned...
- Ezt jelenti az átlagos. - Nem vagyok átlagos!
Ugyan olyan erős vagyok, mint ő.
Felemelek egy buszt, golyóálló vagyok.
Alex, repülni is tudok!
Legalábbis azt hiszem. Évek óta nem csináltam.
Kara...
Van egy jó állásod, aranyos vagy,
és hála az idegen DNS-nek, sosem leszel pattanásos.
Az élet nem olyan rossz.
De ha tényleg segíteni akarsz valakin,
akkor válassz ezek közül, hogy elérjem a gépem.
- Ezt. - Majdnem.
Kétségkívül a kék a te színed.
Rendben.
Küldd el SMS-ben a részleteket a randiról
és felhívlak, amint visszaértem Genfből.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Szóval, honnan származol eredetileg?
Mármint, hol születtem?
Északon.
Ezt elintézem és jövök vissza.
A számlát kérem.
És legyen rajta a számod is.
- Ha most kapcsolódtak be... - Hangosítsd fel!
National City légitársaság 237-es, genfi járata,
kezd veszteni a magasságból.
A pilóta, a város felett köröz hajtómű hiba miatt.
Azt mondta Genf? Alex.
Leállt egy újabb hatómű. S.O.S, végveszély!
Utaskísérők, becsapódásra felkészülni!
Kiegyelődik a magasság.
Gyerünk már!
Supergirl 1x01- Pilot
A 237-es járat utasainak volt egy őrangyala
és a jelentések szerint a repülő nő mentette meg őket a biztos haláltól.
Most pedig, Lena Winn, élőben a helyszínről.
Köszönöm, Rick. Őrangyal vagy bontógolyó?
- Mi van? - Szinte az egész Otto Binder hídat lerombolta.
És egy gyors...
Próbálj te megmenteni egy gépet, életedben először, rombolás nélkül.
Édes Istenem.
Tudom!
Ez hihetetlen!
Jaj, bocsi, ez túl erős volt.
Csak... nagyon izgatott vagyok.
- Nem hiszem el, hogy megtettem. - Igen.
Ahogy én sem. Jól vagy?
Én jól vagyok-e? Te, hogy vagy?
- Jól, köszönöm. - Féltél?
Oké, én is féltem de te... tuti, hogy halálra rémültél.
Mert nem gondoltad, hogy megyek és megmentelek.
- Kell egy ital. - Igaz!
Ezt meg kell ünnepelni.
Olyan rég volt... szinte elfelejtettem, hogy kell repülni.
Nem is azt, hogy "hogyan", inkább... azt, hogy milyen érzés.
Féltem de ez jó fajta félelem.
Mint... az első csók előtti pillanat érzése.
És most... Nem is tudom, hogyan tovább.
Talán, csak félek, hogy ez mit jelent...
- Ha azt jelenti, amire gondolok. - Mégis mit gondoltál?
Leleplezted magad a világ előtt.
Most már tudnak rólad, Kara.
Mindenki tudni fogja ki vagy és nem tehetsz ellene!
Nem is akarok.
Épp erről beszélek, Alex.
Mindig segíteni akartam az embereken, és most, végre lehetőségem is van rá.
Nem azért utaztam 2000 fényévet, hogy asszisztens legyek.
Mi lesz, ha rájönnek, hogy ki vagy?
Hogy mi vagy?
Ez...
{an8}ISMERETLEN HŐS MENTETTE MEG A REPÜLŐT
Nem leszel biztonságban, ha ilyeneket csinálsz.
Soha többé!
Fáradt vagyok, nem rég tettem le egy gépet, aludnom kell.
Menned kéne.
Ne mondd, hogy nem szóltam.
Jó reggelt, National City.
A nap híre, az egyetlen, amiről mindenki beszél:
Ki a titokzatos repülő nő, aki megmentette a gépet?
Hiába a rengeteg erőfeszítés, senki nem tudta azonosítani, hogy ki vagy mi is ő.
- Elég menő, ugye? - A repcsi-mentő csajszi?
Hogy vegye komolyan őt bárki, ha még jelmeze sincs?
Metropolis-nak ott van ő és National City-nek mi jut?
Valami újonc hős?
Tudom, ti már megszoktátok, hogy csak másodikak vagytok, de én nem.
A legnagyobb durranás National City történelmében,
és még mindig nincs semmi komoly a kezünkben.
Szinte semmink sincs.
Az összes kép rossz minőségű.
Kb 178 centi magas.
A géphez viszonyítva nehéz megmondani, milyen magas.
Barna a haja. Vagy... fekete.
Talán csak piszkos volt a haja.
A korom miatt.
- A kipufogócső miatt. - Kitűnő észrevétel, James.
- Szerinted van kapcsolat közte és... - A kék rucis barátom közt?
Nem tudom. Ő nem említette de...
ha kicsit is olyan, mint ő,
akkor ő is hős.
Erre tették fel az életük. Vissza fog térni.
Remélem is.
Pont rá vártunk.
Vele megmenthetjük a Tribune-t.
A zsíros ételeknél, már csak a hősöket szeretik jobban az emberek.
Híressé fogjuk őt tenni.
Reklámozni fogjuk online és az újságban is,
de kellenek képek, videók, egy interjú, exkluzív hírek. Nyomás!
Szerezzétek meg azt a lányt!
És Kara...
Hozz nekem egy salátatekercset!
Érdekes, először ő is így csinálta.
Mármint, megmentett egy repülőt.
Winn, beszélnem kell veled a tetőn.
A tetőn?
Kara?
Akármit is akarsz mondani, gyorsan mondd, oké?
Nem vagyok oda a magas helyekért.
Oké, Winn...
El kell mondanom valamit magamról, amiről eddig csak három ember tudott.
Bízhatok benned?
- Igen, még szép. - Oké.
Én csak... szeretném ha valaki örülne nekem.
Én...
Hol is kezdjem...
Tudnod kell valamit rólam...
ami elöl az életem javarészében menekültem.
De tegnap este önmagam lehettem, meg sem akartam állni.
Atya Isten, leszbi vagy!
Hát ezért nem érdekellek téged.
- Ez... Ez remek hír! - Nem vagyok meleg!
Én...
Én vagyok "ő"!
A nő, aki megmentette a gépet!
Oké.
Oké, értem már!
Kara, mit csinálsz? Hé, Kara!
Gyere el onnan, mert bajod esik.
Kara! Hé!
Tényleg ő vagy!
Igen.
Egyre több jelentés érkezik a tegnap történtekről.
A nagy kérdés: Van kapcsolat a titokzatos repülő nő közt...
- Kérek még kávét! - ...és az Acélember közt?
- Hé! - Elnézést, uram.
Ezt elhiszi? Egy hősnő.
Lesz valaki, akire a lányom is felnézhet.
Ez remek.
Mi történt a géppel, Vartox? Le kellett volna zuhannia.
A terv működött.
A KHO ügynökök fenn voltak és a bomba is felrobbant.
- Akkor miért nem halottak? - Az a nő...
Oda repült és megmentette a gépet.
Ki ő?
Jor-El megmentette a gyerekét Krypton pusztulása előtt.
- Alura lánya. - Az emberekkel szövetkezik.
12 évig... az árnyékban kellett rejtőznünk.
A tábornok hamarosan megérkezik. Semmi sem zavarhatja meg.
Folytatnod kell a megbízást és el kell pusztítanod az ügynököket.
- Ezt a lányt is írd a listára. - A halála valószínűleg nyilvános lesz.
- És csúnya. - Az emberi áldozatok nem számítanak.
Remek.
Ha ő Alura Zor-El lánya...
akkor fizetni fog az anyja miatt.
Ahogy a városa is!
Na, milyen? Jól áll?
Ilyen cuccban nem fogok embereket menteni.
Még strandra se venném fel. Hol van köpenyem?
Azok bénák. Ezt a tesódnak is üzenem. Inkább soha ne mondd el neki!
Nagyon szép vagy szemüveg nélkül.
- Winn! - Oké...
Hogy szuperhős lehess, kell valami bűncselekmény
Betörtem a NCPD-hez.
A 112-esen autós üldözés zajlik.
Az menni fog.
A köpeny segíti a légellenállást. Tudhattam volna.
Bankrablás a Nyugat National City bankban, a 6. és a Spring sarkán.
- Fegyveresek és veszélyesek. - Biztos, hogy golyóálló vagy?
Remélem.
Oké, az új köpeny polimer vegyítéssel készült,
sokkal masszívabb, mint...
és... ezen már ott az "S", mint "Super".
Mint az unokatesódén.
Ez nem egy "S". Ez a családom címere.
Az El házé.
Tűz ütött ki a Dicks and Hickon utcában.
Gondolom, nem fogod magad megégetni.
Alacsony fokú kriptonitból készült.
Radioaktív anyag a szülő-bolygódról.
- Gyenge leszel tőle. - Hol... vagyok?
- Ki maga? - A nevem, Hank Henshaw.
Ha jól sejtem, Danvers ügynököt már ismered.
Erre nincs szükség.
Üdvözöllek a KHO-nál.
A Különleges Hadműveletek Osztályánál.
A KHO figyeli és védi a Földet az idegen fenyegetések vagy...
invázió ellen.
Vagyis tőled.
A hajód.
Itt tároljuk, mint emlékeztetőt, miután lezuhant a Földre.
Ez mind, miattad van.
Miattam? De...
De a kuzinom már évekkel ezelőtt itt volt előttem.
Épp ezért van szükség erre a szervezetre.
Rájöttünk, hogy nem vagyunk egyedül,
és idővel lehet, hogy egyre több... "bevándorló" jön majd.
Ahogy te sem egyedül jöttél.
Magaddal hoztad... Fort Rozzt is.
Fort Rozzt?
Krypton, maximális biztonságú börtöne.
Száműzve a Fantom Zónába, ahol hajód is ott ragadt,
de ahogy tiéd az övék sem maradt ott.
Még nem tudjuk, hogy a hajód, hogyan jutott ki.
Csak azt, hogy magaddal hoztad Fort Rozzt is.
Amikor lezuhant, az idegen fegyencek...
a legrosszabb bűnözők a galaxisban, mind megszökött.
És te, idehoztad őket.
Ezek a lények...
olyan erősek, amilyet csak a legsötétebb rémálmaidban láttál.
Több, mint egy évtizede rejtőzködnek itt.
De az elmúlt évben beilleszkedtek... megmutatkoztak.
Terveznek valamit.
Csak még nem tudjuk, hogy mit.
A járatod.
Nem baleset volt. Meg akartak ölni.
Segíthetek megállítani őket.
Hogyan? Minket sem tudott megállítani.
Én... még csak tanulom.
A feladatunk, hogy titkoljuk az emberek előtt az idegenek létezését.
Egy piros szoknyás repülő nő, ezen nem sokat segít.
Ismerik a kuzinom és nem félnek tőle.
Nagyon is félnek, csak nem ismerik be.
Segíteni akar?
Szolgálja fel valaki kávéját.
Tudom, hogy mérges vagy és sértett.
Minden nap el akartam mondani...
Ehelyett, azt mondtad, ne legyek az, aki vagyok.
- Meg kell hallgatnod! - Nem tudlak.
Ez az egész, csak egy nagy véletlen egybeesés, ugye?
Itt dolgozol, levadászod az idegeneket, mint én?
Valószínűleg ide is csak miattam toborztak be.
A biómérnöki ismeretem miatt vettek fel,
mert kiváló vagyok az idegen fiziológiában.
És igen, az is segít, hogy megosztom a fürdőt egyel.
Most megyek.
Ha csak nem akarsz megállítani.
A helyedben nem tenném.
Tudom, hogy nem akarja ezt hallani Danvers ügynök, de ő veszélyes.
Ezt magának kellene a legjobban tudnia.
Természetesen Cat Grant a médiamágnás már el is nevezte őt.
Ms. Grant szerint az új hősnő neve, "Szuperlány".
És úgy tűnik Twitter-en már elég jól fogadták a...
"Szuperlány"?
Nem hívhatjuk így!
"Mi"... nem is.
Igaz, én... sajnálom. Én csak...
Csak szeretném, ha fontosnak látszana.
Ő egy hősnő, nem lenne jobb a Szupernő?
Sajnálom drágám, nem hallom amit mondasz a rikító színű, olcsó nadrágodtól.
Ha "Szuperlány"- nak hívjuk, attól nem lesz kevesebb, mint ami,
nem leszünk ettől antifeministák?
Nem azt mondta, hogy egy hős?
Én vagyok a hős!
Márkanevet csináltam ebből a lányból.
Örökre össze lesz kapcsolva a CatCo-val, a Tribune-nel és velem.
Szerinted mi olyan rossz a "lány"- ban?
Én is lány vagyok.
A főnököd, befolyásos, gazdag, dögös és okos.
Ha szerinted "Szuperlány" nem elég jó, akkor a gond veled van, nem?
Ha ennyire okos vagy, Kara,
mondanál egy okot, hogy miért ne rúgjalak ki?
Én ki is nyomtattam!
Nagyobb felbontásban, mint azt remélted.
James...
Megzavartál egy ügyesen megfogalmazott elcsobátást.
Kara meg akart lepni, hogy elmondja a barátja
a Nyugat National City Bankban dolgozik.
- Amelyiket kirabolták. - Igen!
Igen, épp ott voltam.
Eltartott egy ideig, míg leparkoltam a kocsimmal.
Az egyirányúak, annyira megtévesztőek.
Te sokkal jobban meséled.
Kara meggyőzte a forrását, hogy hadd használjuk a képet, amit készített róla.
Van egy tiszta képed Supergirl-ről?
Kara, ha nem aratod le a babérokat, akkor örökre a ranglétra alján maradsz.
Nos, gratulálok.
Maradhatsz még egy napot.
- Kezeltem a helyzetet. - Igazán? Mi volt a nagy terv?
Hogy leordítsanak és kirúgjanak? Mert az bejött.
Nincs szükségem arra, hogy te vagy bárki más megvívja a csatáimat.
50.000 Hz-en kommunikálok.
- Ha ezt hallod... - Jól vagy?
akkor nem a Földön születtél.
Igen, csak fáj a fejem. Kell egy pohár víz.
Fájdalmas, ugye?
National City lakói tízszer ekkora szenvedésben részesülnek, ha nem nézel szembe velem.
Találkozzunk a National City erőműnél.
Hány ártatlannak kell meghalnia, míg bebizonyítod, hogy nem vagy gyáva?
Alura lánya.
Okos, olyan helyet választottál, ami ólom bevonatú.
De ettől még hallom a szíved dobogását.
A bolygómon a nők térdelnek a férfiak előtt.
- Ez nem a te bolygód. - Olyan vagy, mint Alura.
Honnan ismered az anyám?
Nem könnyű elfelejteni annak a nevét aki börtönbe juttatott.
Fort Rozzba?
Ő volt a bíránk.
A börtönőrünk.
Őt nem tudom... így téged kell megöljelek.
Attól, mert viseled azt jelet, még nem vagy olyan, mint ő.
Vele harcolni, megtiszteltetés lenne.
Veled, csak testmozgás.
Tényleg azt hiszed, hogy megállíthatsz?
Hogy bármelyikünk meg tudod állítani?
Most már tudod, milyen ha vérzel.
Hamarosan, az egész városod elvérzik.
- Track-1, üldözze az elkövetőt! - Értettem!
Hé, itt vagyok. Tartalak, nyugi.
- Rendbe fogsz jönni. - Sosem éreztem ilyen fájdalmat.
Sosem éreztem fájdalmat.
Nem vagy elpusztíthatatlan, Kara.
Szép volt, majdnem ketté vágta az az idegen.
Ha beazonosítjuk a fegyverét, talán segít majd legyőzni.
Ezt nézze.
Mégis segített.
Te tudsz anyámról?
Tudtad, hogy ő zártba azokat az idegeneket?
Ezért nem akartam, hogy kimenj oda.
Felfedni a kiléted és ezt.
A Fort Rozz szökevényei bármit megadnának,
hogy bosszút állhassanak anyádon és ezt csak rajtad keresztül tehetik meg.
Csak meg akartalak óvni.
Igazad volt.
A világnak nincs szüksége rám.
Kara, én vagyok az.
Beszélhetnénk?
Tudom, hogy látsz.
Tudom mire gondolsz.
Hogy ez az egész a te hibád.
De ez nem igaz.
Mielőtt hozzánk költöztél... én voltam a csillag.
És akkor, mármint...
Hogy tudnék versenyezni veled?
Olyannal, aki meg is érintheti a csillagokat.
Örültem, mikor eldöntötted, hogy nem használod az erőd.
Mintha, tudod... kevesebb lettél volna ettől...
én pedig több.
De most... a világnak szüksége van rád.
Nem megy, Alex.
- Nem tudom megtenni. - De igen, megtudod.
- A családod hisz benned. - Tudom, hogy hiszel.
Nem magamra gondoltam.
- Ez kryptoni írás. - Igen.
Hank és a régi csapata találták a hajódban, amivel ide utaztál.
- Anya. - Kara, én bátor kislányom.
Mostanra olyan nő lett belőled, mint akivé tudtam, hogy válni fogsz.
Bár azért küldtünk a Földre, hogy megvédd az ifjú Kal-El-t,
a sorosod nem kötődik az övéhez.
Nincs megszabott út az életben.
Még sokszor fogsz eltévedni utad során.
Ami fontos, hogy mindig megtaláld az utat, ahhoz a bátor lányhoz, aki mindig is voltál.
Légy bölcs, erős és mindig igaz önmagadhoz.
Most mihez kezdünk?
Először is... át kell öltöznöd.
Danvers ügynök és az idegen testvére.
- Segít a Vartox elleni harcban. - Mondtam, hogy nem bízok az idegenekben.
Nincs más, akiben jobban bíznék.
Ahogy az unokatestvére, ő is azért jött, hogy segítsen.
Ha még szüksége van rám, akkor hagyja, hogy segítsen.
Megtaláltam Vartox-ot.
Uram, hölgyeim.
Merre?
Az ezüstös fém, amit Supergirl karjából vettünk ki.
Vartox fejszéjének egyedi, nukleáris lenyomata van.
A műholdak találták meg útközben a város felé.
Vartox azt mondta, kész embereket ölni.
Küldjék ki az akciócsoportot.
- Az emberei nem tudják megállítani! - Köszönöm a véleményét, Ms. Danvers.
Henshaw igazgató.
A város lakói megfognak halni miattam.
Ezt én kezdtem.
Hagyja, hogy megállítsam.
Győzzön meg, hogy megéri!
Látja a célpontot?
Látom.
Nem kellett volna visszajönnöd harcolni.
Nem elég erős.
Miért? Mert csak egy lány?
Pont ez az amire számítunk.
Elemeztem a fémet a fejszén.
Öngerjesztő atomi töltés hajtja, aminek a hőmérséklete elérheti a 2500 fokot is.
- Ez, hogy segít? - Ha nagyobb hő éri, akkor felrobban.
Csak elég közel kell kerülnie és csinálhatja is.
Elég, feladom.
- Nem akarok meghalni. - Add át üdvözletem anyádnak!
Kara, most!
Nem működik. Nem megy!
Ezért küldtek ide!
Már hiszek benne, neked is hinned kell.
Vége van.
Szerinted én vagyok a fenyegetés?
Fogalmad sincs mi közeleg.
Követte a parancsait és nyert.
Igen, ezúttal.
Henshaw igazgató...
Nem csak a húgom miatt vettek be, ugye?
De miatta! És önmaga miatt maradhatott.
Ha hihetek a kommenteknek a weboldalon...
akkor volt egy nő vs hüllő bokszmeccs a sivatagban.
Elmesélem a következő bűnüldözős ebédnél.
- A szuper pajtik visszatértek? - Nem nevezzük így magunkat.
James.
- Van időd egy ebédre? - Te biztosan éhes vagy.
Sok kalóriát égethetsz el egy fejszével hadonászó idegennel vívott harcban.
Találkozzunk a tetőn.
Te tudtad?
Egész idő alatt?
Ő mondta el?
Tudta, hogy máshol akarok dolgozni,
ezért megkért, hogy jöjjek ide, National City-be.
Együtt lógni.
A közeledben lenni.
Na várj egy kicsit.
Ő akarta, hogy ezt tegyem?
Akkor, miért nem mondta el?
Magadnak kellett választanod.
Ahogy ő is tette.
Ez tesz hőssé, Kara.
Tessék. Ezt ő küldte.
Ezzel volt betakarva, még kisbaba korában.
Úgy tűnik, ez nem fog szétszakadni.
Köszönöm.
Nagyon büszke rád.
Ahogy én is.
Nem a városod kellene védelmezned?
Tudod... "fel, fel és még tovább"!
Azért küldtek, hogy megvédjem a kuzinom.
Mint kiderült, már nincs szüksége rá.
De van egy egész bolygó, amit meg kell védenem.
A Földnek már nem csak egy hőse van.
Itt vagyok én is.
Itt van nekik, Supergirl!
Tábornok, Vartox halott.
A fogság helyett a halált választotta.
- Jellemző a fajára. - De egy valamit elért.
A lány kiléte.
Úgy tűnik, ő Alura lánya.
A drága unokahúgom.
Hát persze.
Megszökött a kuzinjával.
Nem jelenthet nagy fenyegetést, a terveinkre.
Tévedsz.
Ha kicsit is hasonlít az anyjára, akkor épp olyan veszélyes.
Nekem kellett volna vezetnem Krypton-t, de most a Földet fogom.
Ahogy mindannyian.
Találd meg és öld meg!
Biztos benne, tábornok?
Elvégre...
Kara Zor-El a vére.
Senki nem állhat az utunkba.
Még az unokahúgom sem.
Fordította: DarkEagle facebook.com/DarkEagleSubs