Tên tôi là Kara Zor-El.
24 năm trước, hành tinh của tôi, Krypton,
gặp tai họa nghiêm trọng.
Anh họ tôi, Kal-El,
đã được gửi xuống hành tinh tên là Trái Đất vì an toàn của anh ấy.
Có thể bạn đã biết câu chuyện của anh ấy.
Câu chuyện bạn không biết là tôi được gửi xuống để bảo vệ anh ấy.
Tọa độ tàu của con đã được khóa với tọa độ tàu của Kal-El.
- Con sẽ theo nó xuống Trái Đất. - Con không sợ đâu cha.
Hành trình sẽ dài, nhưng con sẽ ngủ phần lớn thời gian
và cha mẹ sẽ ở cùng con trong những giấc mơ của con.
Con sẽ đến Trái Đất để chăm sóc cho anh họ Kal-El.
Nhờ có mặt trời vàng của Trái Đất,
con sẽ có những sức mạnh siêu phàm khi ở trên hành tinh đó.
Con sẽ làm được những điều phi thường.
Con sẽ không phụ lòng Kal-El hay cha mẹ.
Mẹ yêu con, Kara.
Con phải đi ngay.
Đi đi.
Mọi việc không xảy ra chính xác như kế hoạch của mẹ tôi.
Krypton bị phá hủy đã tạo ra một đợt sóng chấn động
đẩy tàu của tôi lệch lộ trình và đi vào Phantom Zone - Ma Vực.
Một khu vực trong không gian mà thời gian không trôi.
Tôi ngủ ở đó 24 năm
cho đến khi bằng cách nào đó tôi đến được đây.
Khi đến nơi, tôi vẫn là bé gái 13 tuổi.
Nhưng trong lúc đó anh họ Kal-El đã trưởng thành
và đã hé lộ thân phận của anh ấy với thế giới các bạn
là Superman.
Người đàn ông mạnh nhất vũ trụ.
Anh họ muốn tôi cũng được trải qua
thời thơ ấu an toàn theo kiểu loài người như anh ấy.
Nên anh ấy để tôi lại cho gia đình nhận nuôi tôi, nhà Danvers.
Họ là những nhà khoa học từng giúp anh ấy tìm hiểu khả năng siêu phàm của mình.
Mẹ biết mình không phải mẹ ruột của con, con gái yêu.
Nhưng ở đây con được an toàn.
Họ đã có một cô con gái, Alex.
Và dù được sinh ra trên hai hành tinh khác nhau,
chúng tôi cùng chia sẻ một điều:
chúng tôi biết đời mình sẽ không còn như cũ nữa.
Anh họ của tôi... không cần tôi bảo vệ.
Tôi không còn nhiệm vụ nào nữa.
Nhưng dù vậy tôi vẫn có những sức mạnh giống anh ấy...
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi quyết định, điều tốt nhất mình có thể làm là hòa nhập.
Xét cho cùng thì
Trái Đất không cần một anh hùng khác.
Tôi cần 2 vé khu vực trước sân khấu để xem vở Wicked.
Không, không phải cho cô Grant, mẹ cô ấy muốn xem.
Phải, xem lại. Được, tôi sẽ chờ máy.
Charlie?
Tôi gọi hỏi về Tiệc chiêu đãi dành cho phóng viên.
Tôi cần đảm bảo là cô Grant không ngồi cạnh Bill O'Reilly nữa.
Tôi làm việc ở CatCo Worldwide Media.
Một đế chế báo in và online, được xây dựng bởi tay Cat Grant, bà chủ của tôi.
Người phụ nữ quyền lực nhất ở National City.
Ít ra là... trong vài ngày nữa.
Cậu xem cái này chưa? Tối qua có một vụ cướp xe bọc thép.
Không có nhân chứng trừ người đàn ông vô gia cư này,
ông ta thề là tên thủ ác có sừng.
Sừng... trên đầu ấy!
Tớ nói nè, họ có tồn tại, người hành tinh ấy.
Winn, làm gì có người ngoài hành tinh.
Cậu sẽ cảm thấy khác nếu đọc trang web này.
- Cậu viết trang web đó. - Tớ... góp phần vào đó.
Tớ thắc mắc là liệu cậu có muốn...
Tớ không biết nữa, đi xem phim tối nay nhé.
Tớ... tớ không thể. Xin lỗi cậu.
Tớ có hẹn rồi.
- Hẹn, thật hả? - Ừm.
Rất tuyệt... vui. Hẹn hò thì vui mà.
- Ai... với ai thế? - Là hẹn hò qua mạng.
Nó nói là bọn tớ hợp nhau 82%, nên
chắc là tốt.
Cậu biết là không thể định lượng cảm xúc bằng một thuật toán chứ?
Winn, cậu là dân IT, không phải là đời cậu dựa trên các thuật toán à?
Phải, nên nếu có thuật toán nào cho tình yêu thì chắc là tớ đã biết.
Chỉ là... cậu sẽ biết khi nào tình yêu đánh trúng mình, Kara.
Giống vầy nè: "pa-pow".
Cái thang máy này như cái đĩa nuôi vi khuẩn ấy,
y như đứng trên xe ngựa.
- Cô ấy đến rồi. - Sao cậu biết được?
Buổi sáng tốt lành, cô Grant.
Lý do duy nhất tôi mua tòa nhà này
là vì nó có một thang máy riêng.
Tôi sẽ không phải chết chìm trong nước hoa Cologne rẻ tiền mỗi sáng,
rồi bước vào văn phòng, tìm hiểu xem ai dùng loại đó,
khiển trách họ, hoặc cho họ đi tắm, tôi không quan tâm làm cách nào...
Latte của cô đây. Còn nóng.
Nên là loại mới và khác loại cũ.
Tôi có cuộc họp với Hội đồng quản trị vào giờ trưa,
nên hủy bữa ăn sushi với mẹ tôi nhé.
À, và hủy buổi trị liệu của tôi.
Tôi sẽ không cần trị liệu nếu không ăn trưa với mẹ.
Rõ rồi.
Còn nữa,
tôi đã gửi mail một danh sách.
Chuẩn bị thư chấm dứt hợp đồng cho các nhân viên tờ Tribune đã được nêu tên.
Sẽ đàng hoàng hơn nếu cô viết tay.
Đỡ tốn giấy tốt để in.
Cô cắt giảm nhân sự tờ Tribune à?
Nhưng đó là chỗ đầu tiên cô mua lại.
Đi xem giám đốc mỹ thuật mới chuẩn bị xong dàn trang chưa.
Không phải là tôi không thấy cái nhăn mặt của cô,
chỉ là tôi không quan tâm đến mức để hỏi tại sao lại có nó.
Những người đó... họ sắp mất việc.
Điều gì sẽ xảy ra cho họ, cho gia đình họ?
Bên tờ Daily Planet họ đâu có cắt giảm.
Thành phố Metropolis có một người mặc áo choàng
và bay lòng vòng thực hiện những hành động anh hùng.
Tờ Planet cho cái tay siêu phàm đó lên bìa
hết 54% số phát hành của họ.
Cô muốn cứu tờ Trib' à? Tìm một người hùng đi, Kerah.
Kara.
Xin chào?
- Xin chào? - Một phút nữa tôi ra.
Cô Grant cử tôi đến hỏi về dàn trang và cô ấy không thích chờ đâu.
Cô ấy có thể chờ một phút.
Anh đã gặp cô Grant chưa?
Thế cô ta tính làm gì? Sa thải tôi sau khi thuê tôi à?
Cô ta thiệt thòi thôi.
Chào.
Tôi là người mới.
Ồ, là anh ấy.
Tôi đã thấy bức ảnh này cả triệu lần rồi.
Nó đã thắng giải Pulitzer.
Chỉ vì đó là tấm ảnh thật sự đầu tiên về anh ấy.
Bí mật nhỏ: thật ra tấm đó anh ấy làm dáng để chụp.
Tôi đoán là anh ấy thích tôi.
Chúa ơi, anh là Jimmy Olsen.
Nhiếp ảnh gia của tờ Daily Planet.
James Olsen.
Tên Jimmy chỉ dành riêng cho mẹ tôi và anh ấy.
Anh ấy cứ thích làm theo ý mình.
Tôi biết mình đã đọc được gì, nhưng...
Anh ấy trong đời thật thế nào?
Anh ấy
là mọi thứ cô muốn và còn hơn thế nữa.
Tôi đã sợ khi chuyển đến đây,
nhưng anh ấy bảo, không dám liều mới là sự rủi ro lớn nhất, cho nên...
- Cô lấy đi. - Hở?
- Cô lấy đi. - Cái này? Thật á? Chúa ơi, tôi không thể.
- Tôi không thể... - Chỉ là một bản in thôi. Cô cứ lấy đi.
Nhưng trước tiên cô phải cho tôi biết cô là ai.
- Tôi chưa biết tên cô. - Ồ.
Chúa ơi... Chào.
Kara.
Kara Danvers.
Kara.
Có ai từng nói với cô là trông cô hơi giống anh ấy không?
Không có.
Không, anh là người đầu tiên.
- Cảm ơn nhiều. - Vâng, được rồi.
Dàn trang.
Vâng.
Suýt thì quên.
Tạm biệt anh.
"Pa-pow".
Chị có một hội nghị ở Geneva và cần lên máy bay trong 2 giờ nữa.
Còn em nửa tiếng nữa có một cuộc hẹn mù
và em cần chị giúp em chọn đồ.
- Em thắng. - Sao em lại làm vậy với chị?
Vì em là em gái chị và chị yêu quý em.
Em không biết nữa, em cảm thấy mình chưa dùng hết tiềm năng.
Em làm việc cho Cat Grant
vì em nghĩ là làm ở một công ty truyền thông
được điều hành bởi một phụ nữ quyền lực đã định hình cách nghĩ của mọi người
thì đó sẽ là cách em có thể tạo ra sự khác biệt, nhưng
thay vào đó em chỉ đi thúc dàn trang và pha cà phê.
Em vẫn muốn làm người bình thường mà?
Vậy thì có một bà sếp dở hơi và không có đồ gì để mặc...
- Cuộc sống bình thường là vậy đó. - Em không bình thường!
Em có những sức mạnh giống như anh ấy.
Em có thể nâng xe buýt, cản đạn,
Alex, em có thể bay!
Ít ra thì em nghĩ là em có thể, nhiều năm rồi em chưa bay.
Kara.
Em có công việc tốt,
em dễ thương,
và nhờ DNA ngoài hành tinh
em không bị mụn.
Đời đâu có tệ đến thế.
Nhưng nếu em thật sự muốn giúp ai đó,
em sẽ chọn một trong hai cái này để chị có thể lên máy bay.
- Vâng. - Lựa chọn tốt.
Khi nào nghi ngờ thì chọn màu xanh, màu của em.
Được rồi.
Nhắn cho chị tất cả chi tiết của cuộc hẹn
và chị sẽ gọi cho em khi từ Geneva về.
- Chị yêu em. - Em cũng yêu chị.
Nguồn gốc của em là ở đâu?
Ý là em sinh ra ở đâu ấy hả?
Miền Bắc.
Anh sẽ trả lời cái này thật nhanh.
Vui lòng tính tiền.
Nhớ có số điện thoại của em trên đó nhé.
- Nếu các bạn vừa bật sang... - Bật to lên.
Chuyến bay 237 của National City Airlines đi đến Geneva
đang bị mất độ cao.
Phi công đang lượn vòng trên thành phố sau khi động cơ hỏng.
Ông ấy nói Geneva à? Alex.
Chúng ta mất nốt động cơ còn lại rồi. Cấp cứu, cấp cứu.
Các tiếp viên, chuẩn bị cho va chạm.
Chúng ta đang cân bằng lại.
Thôi mà!
Transcribe và synced sub Anh: othelo www.addic7ed.com
Người dịch: Mp3sony PhudeViet.org
Hành khách trên chuyến bay 237 dường như có thiên thần hộ mệnh
khi nhiều báo cáo cho thấy một nhân vật nữ biết bay
đã cứu họ khỏi cái chết chắc chắn.
Leyna Nguyen trực tiếp ở hiện trường.
Cảm ơn Rick. Thiên thần hộ mệnh hay con người phá hoại?
- Cái gì? - Dấu vết hư hỏng khắp cầu Otto Binder.
Và một báo cáo nhanh...
Cô thử cứu máy bay lần đầu tiên đi, xem có gây lộn xộn không?
Chúa ơi.
Em biết mà.
Thật khó tin.
Em xin lỗi, em mạnh tay quá.
Em... em hào hứng quá.
- Em vẫn không thể tin là mình đã làm. - Ừ!
Chị cũng thế. Em ổn chứ?
Em à? Em ổn không hả? Chị có ổn không?
- Có, cảm ơn em. - Chị có sợ không?
Em cũng sợ, nhưng chị... Chắc chị kinh hoàng lắm.
Vì chị không biết là em sẽ đến cứu chị.
- Chị cần uống. - Phải. Chúng ta cần ăn mừng.
Đã lâu quá rồi. Em gần như quên cách bay.
Không phải là bay như thế nào, mà là
cảm giác khi bay, giống như
sợ, nhưng nỗi sợ tốt.
Giống như ngay trước khi chị hôn ai đó lần đầu tiên.
Còn giờ... cảm giác như...
Em không chắc tiếp theo sẽ có chuyện gì.
Hoặc có thể em chắc và em đang lo sợ ý nghĩa của nó
- và nếu ý nghĩa của nó đúng như em nghĩ. - Em nghĩ gì?
Em đã để lộ mình.
Với cả thế giới.
Giờ em đã để lộ, Kara.
Mọi người sẽ biết về em và em không thể rút lại điều đó.
Em không muốn rút.
Đây là điều em đã nói, Alex.
Em luôn cảm thấy mình cần phải giúp mọi người,
và cuối cùng thì tối nay em đã có cơ hội.
Em không đi 2.000 năm ánh sáng chỉ để làm một trợ lý.
Nếu mọi người nhận ra em là ai thì sao?
Nhận ra em là gì nữa?
Chỉ là...
Không an toàn cho em
khi làm bất cứ việc gì giống vậy.
Đừng lặp lại nữa.
Em khá mệt rồi, em vừa
vác cả một cái máy bay. Em sẽ đi ngủ đây.
Chị nên đi đi.
Đừng nói là chị chưa cảnh báo em nhé.
Buổi sáng tốt lành, National City. Chuyện nóng hổi,
câu chuyện duy nhất mà mọi người cùng nói:
ai là người phụ nữ bí ẩn biết bay đã cứu chiếc máy bay?
Bất chấp nhiều nỗ lực,
chưa ai xác định được cô gái đó là ai hay cái gì.
- Hay nhỉ? - Cô gái cứu máy bay ư?
Làm sao thế giới nghiêm túc nhìn nhận nếu cô ấy không có một bộ đồ?
Metropolis có anh ấy, còn National City có gì?
Một siêu anh hùng lính mới ư?
Tôi biết nhiều người trong các bạn
đã quen với việc về nhì
nhưng việc đó lại là mới với tôi.
Sự kiện khó tin nhất trong lịch sử National City
mà chúng ta chẳng có nguồn tin độc quyền nào.
Ta chẳng có gì nhiều để tiến hành. Tấm ảnh đang xử lý thì độ phân giải thấp.
Tôi đoán cô ấy khoảng 1 mét 75.
Cũng khó đo chiều cao cô ấy so với một chiếc máy bay.
Tóc màu nâu. Hoặc... đen.
Hoặc có thể tóc cô ấy bị bẩn.
Cô biết đó, bồ hóng.
- Do máy bay thải ra. - James, anh nói rất đúng.
Các bạn nghĩ có liên hệ gì giữa người hùng này
- và... - Với anh bạn đồ xanh của tôi à?
Tôi không rõ. Anh ấy không nhắc đến gì cả,
nhưng nếu cô này có gì giống anh ấy,
thì đó là cô ấy là người hùng.
Cứu người là điều bẩm sinh của họ. Cô ấy sẽ còn quay lại.
Cô ta nên quay lại.
Cô gái này là câu trả lời.
Cô ta chính là cái tôi cần để cứu tờ Tribune.
Ngoài thức ăn béo ngậy, chẳng có gì khiến người ta ưa thích hơn là một người hùng.
Chúng ta sẽ bơm cô nàng lên.
Ta sẽ cho lên cả bản online và báo giấy,
nhưng ta cần hình ảnh,
cần video, cần một cuộc phỏng vấn, và nội dung độc quyền. Đi đi.
Đi tìm cô gái đó cho tôi.
Và Kerah...
Lấy cho tôi một phần rau diếp cuộn.
Hay thật. Đó cũng là điều đầu tiên anh ấy làm.
Ý tôi là chuyện cứu máy bay.
Winn, tớ cần nói chuyện với cậu trên nóc nhà.
Nóc nhà?
Kara?
Này, dù cậu cần nói gì, có thể nói nhanh được không?
Tớ không thích lên cao thế này đâu.
Được... Winn này,
tớ sẽ nói cho cậu biết một điều về tớ
mà chỉ mới có 3 người trong đời tớ được biết thôi.
Tớ có thể tin cậu không?
- Có chứ, tất nhiên rồi. - Tốt.
Tớ... thật sự muốn ai đó mừng cho tớ.
Và tớ...
Được rồi, làm sao...
Có một điều về tớ
mà hầu như cả đời mình, tớ đã chạy trốn nó.
Nhưng đêm qua tớ đã là chính mình và tớ không muốn dừng lại.
Chúa ơi, cậu là đồng tính nữ.
Ôi Kara, đó là lý do cậu không thích tớ.
- Đây... là tin rất hay. - Không. Tớ không đồng tính.
Tớ là...
Tớ là cô ấy!
Cô gái đã cứu máy bay.
Rồi.
Được. Được rồi.
Kara, cậu làm gì đó? Nè, Kara!
Này, tránh gờ tường ra, cậu sẽ tiêu đó.
Kara! Này.
Cậu là... cậu là cô ấy!
Phải.
Thêm nhiều báo cáo nữa về vụ cứu máy bay tối qua.
Câu hỏi lớn là: có sự liên quan nào giữa người phụ nữ biết bay bí ẩn này...
- Thêm cà phê. - ...và Người đàn ông Thép?
- Này! - Xin lỗi ông.
Ông tin nổi không? Một nữ anh hùng.
Thật hay khi con gái tôi có ai đó để nó học tập theo.
Ừ, rất hay.
Có chuyện gì với cái máy bay thế, Vartox? Ngươi được lệnh làm nó rơi mà?
Bẫy của chúng ta thành công.
Các mật vụ DEO có trên máy bay và quả bom đã phát nổ.
- Vậy sao chúng không chết? - Sinh vật giống nữ đó...
Cô ta bay lên trời và giữ cái máy bay lại.
Cô ta là ai?
Zor-El đã cứu con hắn trước khi Krypton bị hủy diệt.
- Con gái của Alura. - Cô ta làm việc với con người.
12 năm.
Chúng ta đã bị buộc phải ẩn trong bóng tối.
Nhưng Đại tướng sắp đến rồi. Không được xảy ra chuyện gì cả.
Ngươi phải tiếp tục thi hành mệnh lệnh loại trừ những mật vụ loài người.
Ngươi có thể thêm con bé này vào danh sách.
Tôi không thể hứa cái chết của cô ta sẽ không rùm beng.
- Và không hỗn loạn. - Con người chết cũng chẳng sao.
Tốt.
Và nếu cô ta là con gái của Alura Zor-El
thì cô ta sẽ phải trả nợ thay mẹ.
Thành phố của cô ta cũng vậy.
Thế nào hả? Có vừa vặn không?
Tớ không mặc thứ này bay vòng vòng cứu người đâu.
Ra bãi biển tớ còn không mặc thế này. Áo choàng đâu?
Áo choàng bèo lắm. Cứ bảo anh họ cậu là tớ nói thế. Mà thật ra thì đừng nói nhé.
Cậu trông cực xinh khi không đeo kính.
- Winn. - Vậy thì...
Để trở thành siêu anh hùng, cậu cần một tội ác.
Tớ đã hack vào sở cảnh sát National City.
Có một vụ truy đuổi xe hơi trên cao tốc 112.
Vụ này tớ chơi được.
Áo choàng hỗ trợ thêm khí động lực học. Đáng lẽ tớ phải nghĩ đến chứ.
West National City Bank báo cáo một vụ 432 ở giao lộ đường 6 và Spring.
- Nghi phạm có vũ trang và nguy hiểm. - Cậu chắc là người cậu chống đạn chứ?
Hy vọng là có.
Rồi, áo choàng mới làm từ một loại nhựa tổng hợp được cấu trúc lại,
chắc chắn hơn nhiều so với...
Và...
Bộ này có chữ S.
Tức là "Super", giống như của anh họ cậu.
Không phải là S.
Đây là gia huy của nhà tớ.
Gia tộc El.
Có vụ cháy báo động cấp 4 tại khu đường Gates và Igle.
Tớ cho là cậu không bị bắt lửa.
Làm bằng Kryptonite hạng thấp.
Khoáng chất phóng xạ từ hành tinh quê nhà của cô.
- Nó làm cô suy yếu. - Tôi đang ở đâu?
- Ông là ai? - Tôi là Hank Henshaw.
Và tôi tin là cô đã biết
mật vụ Danvers.
Con bé không cần cái này.
Chào mừng đến DEO,
Cục phụ trách các vấn đề phi thường.
DEO giám sát và bảo vệ Trái Đất
khỏi sự hiện diện và/ hoặc xâm lăng của người hành tinh.
Tức là cô đó.
Tàu của cô.
Chúng tôi giữ nó ở đây để nhắc nhở ngày cô đáp xuống Trái Đất.
Cô là lý do của tất cả những chuyện này.
Tôi? Nhưng...
Nhưng anh họ tôi đã đến đây trước tôi cà 24 năm.
Và việc anh ta đến đã thúc đẩy sự cần thiết của tổ chức này.
Chúng tôi nhận ra mình không đơn độc trong vũ trụ
và sẽ sớm có thêm nhiều
"dân nhập cư" nữa.
Sau đó cô đã xuất hiện theo.
Và cùng cô,
là Fort Rozz.
Fort Rozz?
Nhà tù ở mức an ninh cao nhất của Krypton.
Nó bị tống đến Phantom Zone, chính là chỗ tàu cô mắc kẹt,
nhưng cũng giống tàu cô, nó không còn ở đó nữa.
Chúng tôi không biết chắc làm sao tàu cô thoát ra được.
Điều chúng tôi biết là:
cô đã kéo Fort Rozz theo cùng.
Khi nó rơi xuống đây,
bọn tội phạm người hành tinh,
những tội phạm đáng sợ nhất của thiên hà, đã trốn thoát ra.
Và cô đã đem chúng đến đây.
Những kẻ đó,
vài tên trong số chúng có sức mạnh mà ác mộng ghê nhất của cô cũng không có.
Hơn một thập niên, chúng ẩn mình.
Nhưng năm vừa rồi nhiều kẻ đã xuất hiện,
làm cho tên tuổi mình được biết đến.
Chúng đang âm mưu gì đó.
Bọn chị chưa chắc đó là gì thôi.
Máy bay của chị.
Đó không phải tai nạn. Chúng đã cố giết chị.
Em có thể giúp chị ngăn cản chúng.
Bằng cách nào? Cô còn không ngăn được chúng tôi bắt cô.
Tôi... tôi vẫn còn đang học hỏi.
Việc của chúng tôi là không để mọi người biết về sự sống ngoài hành tinh ở Trái Đất
và một cô gái váy đỏ bay lượn thì chẳng thể gọi là "hoạt động bí mật".
Mọi người biết anh họ tôi, họ đâu có sợ.
Nhiều người sợ, chỉ là không đủ phổ biến để công nhận.
Cô muốn giúp à?
Quay về pha cà phê cho sếp đi.
Chị biết em giận và em bị tổn thương.
Lúc nào chị cũng muốn cho em biết...
Thay vào đó, ngày nào chị cũng bảo em đừng là con người thật của mình.
- Em phải nghe chị. - Em không nghe.
Chuyện này giống như một sự tình cờ phải không?
Chị làm ở đây, săn lùng người hành tinh, em là một kẻ như vậy?
Em không thể không nghĩ là
lý do thật sự chị được tuyển vào là nhờ có em.
Người ta tuyển chị vì nền tảng kỹ sư sinh học của chị
khiến chị trở thành chuyên gia về sinh lý của người hành tinh.
Và, phải đó,
vì chị dùng chung phòng tắm với một người hành tinh.
Em đi đây.
Trừ khi chị muốn thử cản em.
Nếu là em thì em không dám đâu.
Tôi biết cô không muốn nghe điều này, mật vụ Danvers, nhưng cô ấy nguy hiểm.
Cô phải rõ điều đó hơn ai hết.
Tất nhiên là để cho bà trùm truyền thông Cat Grant chỉ mặt đặt tên.
Cô Grant đã phong cho nữ anh hùng mới của National City cái tên "Supergirl".
Và nếu Twitter là thước đo, cái tên đó xem ra khá thuận tai...
"Supergirl" ư?
Chúng ta không thể đặt tên cô ấy như thế.
"Chúng ta" đâu có đặt.
Phải, tôi...
Xin lỗi cô. Chỉ là...
Tôi không muốn thu nhỏ tầm quan trọng của việc này.
Một nữ siêu anh hùng,
sao không gọi cô ấy là Superwoman?
Xin lỗi cưng nhé, tôi không nghe được cô do màu của cái quần rẻ tiền kia.
Nếu gọi cô ấy là Supergirl, kém hơn so với thực chất của cô ấy,
không phải sẽ khiến cho chúng ta
mang tội chống lại nữ quyền ư?
Không phải cô đã nói cô ấy là người hùng à?
Tôi là người hùng đây.
Tôi dán nhãn cho cô gái này, tôi tạo thương hiệu cho cô ta.
Cô ta sẽ mãi mãi được gắn với CatCo, với tờ Tribune
và với tôi.
Mà...
Gọi là "girl" thì có gì xấu hả?
Tôi là con gái này.
Tôi là sếp của cô,
nhiều quyền lực, giàu có, nóng bỏng, thông minh.
Nên nếu cô xem "Supergirl" là thứ gì đó thấp hơn hoàn hảo,
không phải vấn đề thực sự nằm ở cô sao?
Và nếu cô thông minh đến thế, Kerah,
có thể cho tôi một lý do tôi không nên sa thải cô không?
Tôi đã in nó ra.
Và nó có độ phân giải còn cao hơn cô mong đợi.
James.
Anh đang chen ngang
phần kết luận vô cùng hay về ngôn từ.
Kara đã muốn làm cô ngạc nhiên, nhưng cô ấy có một người bạn
làm giao dịch viên ở ngân hàng West National City.
- Cái chi nhánh bị cướp ấy. - Phải!
Đúng rồi, tôi đã đến đó.
Tôi phải mất một lúc mới đỗ được xe ở đó.
Mấy chỗ đường một chiều rối thật.
Anh kể hay hơn tôi.
Kara đã thuyết phục nguồn tin cho ta dùng bức ảnh cô ta chụp được.
Cô có hình ảnh rõ ràng của Supergirl?
Kerah,
nếu cô không lên tiếng nhận công khi làm gì đó tốt,
cô sẽ ở dưới đáy mãi thôi.
Nhưng chúc may mắn.
Cô câu thêm được một ngày cho mình rồi đấy.
- Tôi tự giải quyết được mà. - Thế à? Kế hoạch của cô là gì?
Để bị la mắng và bị đuổi à? Vì chiêu đó hiệu quả đấy.
Tôi không cần anh hay ai khác chiến đấu giúp tôi.
Ta đang liên lạc ở tần số 50.000 Hz.
- Nếu ngươi nghe được... - Cô ổn chứ?
...thì ngươi không phải sinh ra trên Trái Đất.
Tôi bị nhức đầu. Tôi cần uống nước.
Đau lắm phải không?
Con người ở National City sẽ chịu nỗi đau gấp 10 thế này nếu ngươi không gặp ta.
Gặp ta ở nhà máy điện của National City.
Sẽ có bao nhiêu người phải chết
đến khi ngươi chứng tỏ là ngươi không hèn nhát hả?
Con gái của Alura.
Khôn ngoan đấy. Chọn một nơi đầy chì.
Nhưng ta vẫn nghe được nhịp tim của ngươi.
Ở hành tinh của ta, giống cái quỳ gối trước giống đực.
- Đây không phải hành tinh của ngươi. - Ngươi trông giống Alura.
Sao ngươi biết tên mẹ ta?
Không dễ quên tên con mụ đã tống mình vào tù đâu.
Fort Rozz?
Bà ta là thẩm phán và cai ngục của bọn ta.
Không giết được bà ta
thì giết ngươi cũng được.
Ngươi có biểu tượng đó trước ngực không có nghĩa ngươi là hắn.
Chiến đấu với hắn sẽ là vinh dự.
Còn đấu với ngươi, chỉ là tập thể dục.
Ngươi thật sự nghĩ là có thể cản ta sao?
Ngươi nghĩ có thể cản người nào trong bọn ta ư?
Giờ ngươi đã biết thế nào là đổ máu.
Thành phố của ngươi cũng sẽ sớm đổ máu thôi.
- Trap One, truy đuổi địch. - Nghe rõ.
Này, có chị đây rồi. Để chị xem.
- Em sẽ ổn thôi. - Trước đây em chưa hề thấy đau như vậy.
Em chưa bao giờ biết đau.
Em không phải là bất hoại, Kara.
Suýt nữa thì tên đó cắt cô ra làm đôi rồi.
Nếu xác định được vũ khí của hắn, có thể có cách đánh bại hắn.
Xem kìa.
Cô cũng có ích đấy.
Chị biết về mẹ em phải không?
Rằng bà ấy là người đã bắt nhốt đám ngoài hành tinh đó?
Đó là lý do chị không muốn em xuất hiện.
Em tự lộ mình,
sẽ tiết lộ cái này.
Những kẻ bỏ trốn khỏi Fort Rozz sẽ liều hết mọi thứ
để báo thù mẹ em, và cách duy nhất chúng làm được hiện nay
là làm hại em.
Chị đang cố bảo vệ em.
Chị nói đúng.
Thế giới này không cần em.
Kara, chị đây.
Chúng ta nói chuyện được không?
Chị biết em có thể thấy chị.
Chị biết em đang nghĩ gì.
Em nghĩ rằng tất cả là lỗi của em.
Nhưng không phải đâu.
Trước khi em đến sống cùng bố mẹ và chị,
chị là ngôi sao trong nhà.
Và sau đó, ý chị là...
Sao chị cạnh tranh nổi với em chứ?
Với một người
có thể chạm đến những vì sao?
Và chị đã vui khi em quyết định không dùng
những sức mạnh của em. Em biết đó,
em càng thấy mình kém
thì chị lại càng thấy mình hơn.
Bây giờ...
Thế giới cần em bay, Kara.
Em không thể, Alex.
- Em không thể làm được. - Em có thể.
- Gia đình em tin ở em. - Em biết là chị tin.
Không, chị không có ý nói chị.
- Là chữ viết của Krypton. - Phải.
Hank và nhóm cũ của ông ấy thu được nó từ con tàu đưa em đến Trái Đất.
- Mẹ. - Kara, con gái can đảm của mẹ.
Giờ này chắc con đã là người phụ nữ mà mẹ biết con sẽ trở thành.
Và dù con được đưa xuống Trái Đất để bảo vệ Kal-El còn nhỏ,
nhưng định mệnh của con không bị gắn chặt với thằng bé.
Trong đời không có con đường nào là đúng cả.
Con sẽ lạc lối rất nhiều lần.
Điều quan trọng
là con tìm được đường quay trở lại với bản chất can đảm của mình.
Hãy khôn ngoan,
hãy mạnh mẽ,
và luôn thật thà với bản thân.
Giờ chúng ta làm gì?
Cái gì cần trước làm trước.
Em cần phải thay đồ.
Là mật vụ Danvers và cô em gái từ hành tinh khác.
- Con bé đến giúp chúng ta đánh Vartox. - Tôi đã bảo tôi không tin người hành tinh.
Không còn ai tôi tin tưởng hơn đâu.
Giống anh họ mình, cô ấy cũng được cử đến đây, để giúp chúng ta.
Và nếu ông muốn tôi giúp thêm nữa,
- ta phải để cô ấy giúp. - Tôi đã tìm được Vartox.
Sếp, các cô...
Ở đâu?
Mảnh kim loại sếp lấy ra từ tay của Supergirl.
Rìu của Vartox có một dấu vết hạt nhân độc nhất.
Các vệ tinh phát hiện hắn đang hướng về thành phố.
Vartox nói hắn đã sẵn sàng bắt đầu tàn sát loài người.
Lệnh cho đội đột kích can thiệp.
- Người của ông không thể cản hắn đâu. - Cảm ơn ý kiến của cô, cô Danvers.
Giám đốc Henshaw.
Người dân thành phố này sẽ chết vì điều tôi đã làm.
Tôi đã khơi mào chuyện này.
Ông phải để tôi ngăn chặn nó.
Hãy chắc chắn là cô thắng.
Thấy mục tiêu chứ?
Tôi thấy hắn rồi.
Ngươi không nên quay lại để ăn đòn thêm.
Cô ấy không đủ mạnh.
Tại sao? Vì con bé chỉ là một cô gái à?
Đó chính là điều chúng ta đang trông cậy ma.
Tôi đã phân tích chất kim loại của cái rìu.
Nó được cấp sức mạnh bởi một pin nguyên tử tự phát
có thể đạt đến nhiệt độ 2.500 độ.
- Thế thì giúp được gì? - Nếu nó bị nóng hơn mức đó
thì sẽ phát nổ.
Con bé phải đến đủ gần để làm được điều cần làm.
Dừng lại... ta đầu hàng.
- Ta không muốn chết. - Gửi mẹ ngươi lời chào của ta nhé.
Kara, làm đi.
Không được. Em không thể làm được.
Đó là lý do em được cử đến đây.
Giờ chị đã tin, em cũng phải tin.
Kết thúc rồi.
Ngươi nghĩ ta là hiểm họa sao?
Ngươi không biết điều gì đang đến đâu.
Con bé đã theo lệnh ông. Nó đã thắng.
Phải. Thắng lần này.
Giám đốc Henshaw.
Không phải tôi được tuyển nhờ em gái tôi đấy chứ?
Phải, cô ta là lý do cô được tuyển vào.
Còn bản thân cô là lý do cô được giữ lại.
Nếu tớ tin vào những bình luận trên trang web,
người ta có nhắc đến "trận đấm bốc giữa người nữ và bò sát trên sa mạc".
Để giờ ăn trưa chống-tội-phạm tới tớ sẽ kể cậu nghe toàn bộ vụ đó.
Khoan, vậy là những người bạn siêu phàm đã trở lại?
Bọn tớ không tự xưng như vậy.
James.
- Anh có thời gian ăn trưa không? - Chắc là cô đói lắm.
Đánh nhau với người hành tinh dùng rìu hẳn là tốn calo lắm.
Gặp tôi trên nóc tòa nhà.
Anh đã biết rồi.
Biết ngay từ đầu.
Anh ấy đã kể cho anh à?
Anh ấy biết tôi đang cố mở rộng chân trời của mình,
nên để giúp, anh ấy nói tôi mở rộng ở đây, National City.
Lang thang.
Ở gần cô.
Chờ chút nào. Anh ấy...
Anh ấy đã muốn tôi làm thế này?
Sao anh ấy không nói với tôi?
Vì anh ấy muốn cô tự chọn lấy cho mình.
Cũng giống như anh ấy vậy.
Đó mới là điều làm nên người anh hùng, Kara.
Đây.
Anh ấy gửi.
Đây là tấm chăn anh ấy được bọc khi còn nhỏ.
Rõ ràng là cái áo choàng này sẽ không bị rách.
Cảm ơn anh.
Anh ấy rất tự hào về cô.
Tôi cũng vậy.
Giờ thì, không phải cô có một thành phố để bảo vệ sao?
Cô biết đó... bay lên và bay đi?
Tôi đã được gửi đến đây để bảo vệ anh họ mình.
Hóa ra anh ấy không cần tôi bảo vệ.
Nhưng cả một hành tinh đầy những người cần được bảo vệ.
Trái Đất không còn chỉ có một người hùng nữa.
Giờ nó đã có tôi.
Giờ nó đã có Supergirl.
Đại tướng, Vartox chết rồi.
Hắn chọn cái chết thay vì bị bắt.
- Chủng tộc hắn là như vậy. - Hắn đã thu được một thứ.
Danh tính của đứa con gái.
Dường như... cô ta là con gái của Alura.
Cháu gái bé bỏng của ta.
Tất nhiên rồi.
Nó đã thoát cùng anh họ nó.
Và không đe dọa đến nỗ lực của chúng ta nhiều bằng tên anh họ.
Ngươi sai rồi.
Nếu con bé giống mẹ nó, nó sẽ rất kinh khủng.
Ta đã có quyền chỉ huy Krypton, ta sẽ chỉ huy cả Trái Đất.
Chúng ta sẽ cùng thống trị.
Tìm và giết cô ta.
Ngài chắc chứ, Đại tướng?
Suy cho cùng
Kara Zor-El là máu mủ của ngài mà.
Không kẻ nào được phép cản trở chúng ta.
Kể cả cháu gái ta.
Người dịch: Mp3sony PhudeViet.org