Canta!
Jackie Stevenson era coraggiosa,
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
un inestimabile membro della polizia.
Non riporterai in vita Stevie.
Sei ancora qui!
Giustizia? L'unica vera giustizia...
è quella che ci si fa da soli.
Troverò chi è stato.
Ma certo.
Ha attraversato la strada, si è fermata in mezzo,
come se riconoscesse qualcuno.
C'era il DNA di Stevie...
dentro... la macchina.
Dobbiamo trovare l'uomo che ha abbandonato la macchina.
Bruno!
La macchina è stata abbandonata?
Portava un vecchio cappotto.
Gli ho urlato, ma ha continuato a camminare.
Potrei metterci del tempo, ma...
questo posto non fa per te, River.
Mi aspetto che la tua valutazione psichiatrica mi darà ragione.
Non tutti si adattano a questo mondo.
- Dobbiamo solo... - Fingere?
Quindi?
Avevo un secondo telefono.
Subsfactory presenta: - River 1x03 -
Traduzione e sync: brusamoto, Virginia, jesstrl, ChiaraTom, v.fleurdemai
Revisione: Paranoid
Basta con quel coso.
Stai benissimo.
Si paga dentro.
Da quella parte.
Sono 15 sterline. Dentro e fuori fanno 15 sterline.
Grazie.
Tecnicamente, l'ho sbloccato.
Tecnicamente, stai rovinando una prova,
per non parlare del trattenerla.
Se una parte trattiene una prova,
è ragionevole desumere che sia consapevole di star commettendo un reato,
o che abbia un altro motivo per nascondere la suddetta prova.
Chi indaga sui fatti potrebbe concludere
che la prova potrebbe essere a sfavore di colui che la danneggia.
Che saresti tu.
Non ha tutti i torti.
Mi hanno dato del pazzo.
Un pazzo che ha il secondo telefono di Stevie.
Quattro numeri.
Un take-away.
Cristal Kebabs, chiamato...
diciannove volte in sette settimane.
Il secondo...
non è nell'elenco.
Sembra un telefono prepagato.
Il terzo?
Una chat line erotica.
Mi sentivo sola.
"Se ti senti solo quando sei da solo, vuol dire che sei in cattiva compagnia."
Il quarto.
Jimmy Stevenson.
L'ha chiamato... una, due, tre, quattro volte,
nelle prime settimane d'ottobre.
Ultima chiamata 18.05...
la sera del 21 ottobre.
E' la sera in cui è...
Sembra che lui l'abbia richiamata. Ha lasciato un messaggio vocale.
Prego, digitare le quattro cifre del PIN per accedere.
{an8}BLOCCATO
Ci vuole il PIN.
Dicevi che non parlavi con lui da anni!
Non siamo noi a indagare sul caso.
Se la chiamava sul suo secondo telefono...
dobbiamo dirlo agli altri.
Devi mettere Chrissie al corrente.
Ho lasciato i soldi sul tavolo, Jean.
Devo parlare con Jimmy.
Deve solo fargli qualche domanda.
Pensavo non seguissi tu il suo caso.
Va tutto bene, mamma.
Vuoi tirarci altra merda addosso?
Cagare, dormire...
lavorare...
e ricomincia.
Era con me.
Vuoi dire che sto mentendo?
No, Bridie. Dico solo che è tuo figlio.
E una madre protegge suo figlio.
Sai chi ha bisogno di essere protetto?
Frankie.
Non torna a casa da due giorni.
E' così sconvolto.
Accanirti su questa famiglia...
su Jimmy...
il fratello che le voleva così bene.
Davvero molto bene.
E' perché non ci stai molto con la testa.
Stevie mi raccontava dei giorni che doveva passare da te,
e staccarti dal pavimento.
Farti del tè...
darti una ripulita...
e rimetterti in sesto.
Ed è così che la ripaghi?
Proprio tu fra tutti.
Faresti meglio ad avvertire il suo avvocato.
Non ha nulla da cui difendersi.
L'ho arrestato io. L'ho mandato in prigione.
Grazie alle prove che ho raccolto, si è fatto sedici anni dentro.
Non è qualcosa che si cancella con delle sessioni di macramè.
Perché non mi hai detto che eravate in contatto?
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai vista?
O che ci hai parlato?
Ho già risposto a queste domande.
Il 19 gennaio del 1999.
Il giorno che mi hanno messo dentro.
Perché sono qui?
"I vecchi peccati proiettano ombre lunghe."
Io non ho...
ucciso...
mia sorella.
Eri in contatto con lei...
per e-mail, lettera o telefono?
Sei andato a bere qualcosa con tuo fratello, Francis, fino alle 20.15...
la sera in cui hanno ucciso il sergente Stevenson.
Abbiamo un testimone che conferma che eri lì al pub.
Poi siamo andati a casa.
E hai guardato la TV...
con Francis e tua madre.
X Factor.
Fino alle 22.15.
Ti piace ancora bere?
Alcolisti Anonimi.
Sei anni.
Quindi niente alcol, né erba...
né nicotina.
O si cambia o ci si cristallizza.
Dicono che a Charlie Manson piacesse realizzare delle bamboline nel tempo libero.
Da dei vecchi calzini.
Sedici anni in prigione...
e cinque mesi dopo la tua scarcerazione, tua sorella...
la sorella che ti aveva mandato dentro...
muore.
Si presentò in aula e provò a tutti che tu, suo fratello...
avevi ucciso...
no...
massacrato...
un uomo.
- No comment. - E' dura riprendersi da una cosa così.
E' un bel movente.
No comment.
Poteva essere una gran rottura.
Ti poteva chiamare...
quando non avevi voglia di sentirla, e sparire quando invece ne avevi voglia.
Beveva troppo, fumava troppo, e poi...
il giorno dopo, giurava che era solo un po' d'influenza.
Adorava il Natale.
Cavolo, se lo adorava il Natale.
Io odio il Natale.
Ho passato tutto un Santo Stefano...
con dei parenti immaginari, solo per tenermela lontana.
- E aveva questa abitudine fastidiosa... - River...
di interrompere!
Come se non credesse che sarei riuscito a finire le mie frasi.
A parte questo...
era difficile non trovarla piacevole.
Il movente è semplice da capire.
Ma io parlo di come sia possibile farlo.
Ci vuole sangue freddo.
Ci vuole esperienza.
Ci vuole qualcuno che sappia cosa voglia dire spegnere una vita.
No comment.
River!
Tu sei pazzo.
No comment.
Questo interrogatorio finisce qui.
Non aveva neanche un avvocato con lui!
Lo ha rifiutato lui.
Mentono su quella sera.
- Voglio interrogare di nuovo Bridie. - No. No, no.
- Chrissie, andiamo! - Bruno Marconi ce l'ha descritto, lo sai.
Non ci ha portato a nulla. Non hai nessuna prova.
Lo rilascio. Questa non è la tua indagine, River.
La tua valutazione psichiatrica arriverà da un momento all'altro. Questo non aiuta.
Hai i tuoi casi, non scaricarli sulla mia scrivania. Foreman.
Edificio in Commercial Road. L'hanno trovato ieri sera, ancora in vita,
sospetta folgorazione, ma se c'è qualcosa di sospetto...
Nove volte su dieci.
- Le statistiche ora! - Aveva riconosciuto qualcuno.
Non significa che fosse uno di famiglia.
Sappiamo entrambi che negli ultimi due mesi ha fatto degli straordinari.
- Perché? - Non lo so.
Ma lui sta mentendo su qualcosa.
Portami le prove.
Perché a questo punto, la Stevie che conoscevo, la Stevie di cui mi fidavo...
la collega, l'amica...
quella Stevie faceva gli straordinari, usava l'auto di servizio dopo aver finito il turno,
ritirava somme di denaro notevoli.
Quella Stevie, non la conosco.
Neanche tu, a meno che non mi stia mentendo anche tu.
E quando arriverà la valutazione psichiatrica e dirà che non sei adatto al lavoro,
non potrò più proteggerti.
Ora, c'è...
un poveraccio in fin di vita...
e tu non hai interrogato un solo testimone per capire come o perché.
Jordan Merton. Il tuo caso è questo, vedi di occupartene.
Certo, sì.
Non farlo.
Cosa?
Fingere.
Dobbiamo scoprire di chi è il numero, il secondo, del telefono prepagato...
- e dove è stato comprato. - Posso chiamarlo.
No, non ancora.
Non mettiamo nessuno in allerta, per ora.
Prego, digitare le quattro cifre del PIN per accedere.
09, 71.
Agosto.
Sono nata ad agosto.
08!
08, 71.
Il codice PIN inserito è errato.
Jordan Merton. 43 anni.
Lavora nello stesso cantiere da due anni.
Pare che ci siano stati dei problemi.
E' possibile che sia inciampato e che sia caduto su un cavo scoperto.
Quanti straordinari fai?
In media?
Dipende. Cinque... dieci ore a settimana, se il caso lo richiede.
Controlla gli straordinari di Stevie.
Controlla le date, quando ha preso l'auto...
i chilometri.
- Chrissie ha detto... - Non dar retta a Chrissie.
Lo scoprirà.
Avresti dovuto dirle del telefono...
- per dirne una. - Non ancora.
- E' una prova. - Non ancora.
Non ci sono quasi più alberi.
Niente alberi.
Niente ossigeno.
Niente aria.
Quella è la moglie.
E' stata qui tutta la notte.
E' in condizioni critiche.
Secondo i medici non supererà la notte.
Sono morto, vero?
Non ancora.
Qualcuno deve dirle che non supererà la notte.
Non ce la faccio.
Respira.
Compton Fields. 2005. Quel ragazzo grasso.
Delle ragazze gli avevano buttato addosso della benzina.
L'abbiamo trovato mezzo morto.
Io non riuscivo a farlo e...
hai preso suo padre da parte e gliel'hai detto,
prima che lo facesse qualcun altro.
I giorni in cui dovevi staccarmi dal pavimento, darmi una ripulita...
l'hai raccontato a tua madre.
Mi lascio andare con un po' di Pinot...
Mi fidavo di te.
Gli è già successo.
Cadde da un'impalcatura sei mesi dopo il nostro matrimonio.
Si fratturò due vertebre.
Non pensavo che si sarebbe risvegliato, ma lo fece.
Lo farà anche stavolta.
- Sul suo viso... - Sono solo lividi.
Gli ha parlato, ieri sera?
Ha chiamato dall'ufficio per dire che avrebbe lavorato fino a tardi.
Lavora spesso fino a tardi?
Quando torna dal lavoro, di solito, io dormo.
La mattina dopo, sveglia con le ragazze e lui...
fa una doccia veloce, mi dà un bacio e se ne va.
Il matrimonio è così...
andiamo d'accordo.
Ha parlato di amici...
del lavoro?
Andava d'accordo con un paio di ragazzi.
Creava dei problemi ad altri, ma sa com'è.
Vedi qualcuno ogni giorno e poi ti accorgi che non parlate davvero da mesi.
E' un uomo tranquillo.
Conosce bene suo marito?
Siamo sposati da diciotto anni.
E' possibile che fosse coinvolto in qualcosa di cui lei era all'oscuro?
No. No.
E' stato un incidente.
Ma se aveva dei problemi...
- al lavoro. - Non ho detto questo.
E' solo acqua nel tubo dell'ossigeno.
Devi dirle la verità...
finché ha ancora del tempo.
Non porta la fede.
La sua fede...
probabilmente è casa...
sul comodino.
Sa che sta per morire?
Se ne vada.
Cosa ti è preso?
L'autorità per la sicurezza sul lavoro vorrebbe indagare, quindi...
dobbiamo capire se si tratta di una scena del crimine o no.
Beh, ha dei lividi.
Gli hanno stretto il collo.
- Non era necessario farlo. - Se stanotte muore...
ci sono delle cose che deve dirgli. Cose che forse non gli ha mai detto.
Altrimenti, lui morirà e ci saranno un milione di cose...
che non avrà potuto dirgli.
Chi l'ha trovato?
Sasha Mischenko, un ucraino.
Perché era scoperto?
Era stato coperto in modo provvisorio, ma se ci si appoggia...
Come sta?
E' ancora vivo.
A malapena.
E' stato l'ultimo ad andarsene, ieri sera?
Faccio molti straordinari.
La mia fidanzata vive in Ucraina.
Metto da parte i soldi...
per il matrimonio.
Ho parlato con alcuni suoi colleghi.
Dicono che ci sono state delle tensioni.
Ci sono sempre tensioni nei cantieri.
Noi lavoriamo meglio e di più.
Agli altri non piace.
Come le è sembrato, l'ultima volta che l'ha visto?
Ha controllato il mio lavoro. Ha detto che andava bene.
Più tardi mi stavo preparando per andare via...
e ho sentito qualcosa.
Voci...
Voci?
Forse dei ragazzini, forse...
qualche ubriaco che passava qui sotto o forse dei rumori nelle vicinanze.
Lo vedo e corro subito...
e lì, proprio lì, ho visto il suo corpo...
tutto contorto, così.
E...
ho visto dei cavi scoperti.
Ho sentito che il cuore non batteva...
e poi...
ho subito chiamato l'ambulanza.
Scusatemi, davvero...
non ho mai visto niente di simile.
Allora, quando si sposerà...
con la sua fidanzata?
Ci vuole tempo.
Forse il prossimo anno.
Pesca.
Uno sport solitario.
Mi piace stare da solo.
Anche a me.
Non devi fingere quando sei da solo.
Quel giornale è pessimo.
E' gratis.
Prenda.
Provi una cosa nuova.
Grazie.
Una volta si parlava con gli amici, non con gli psichiatri.
Quando è stata l'ultima volta che ha parlato con un amico?
Vivo o morto?
Normalmente, voglio dire.
Deve sentirsi solo.
Buona giornata.
Astuto.
National Geographic.
Bella mossa.
Davvero.
Questo sì che è un accordo.
3838, le prime quattro cifre del suo numero di matricola.
Il codice PIN inserito è errato. Si prega di inserire un codice PIN valido.
Negli ultimi sei mesi ha fatto quaranta giorni di straordinari.
Mischenko.
Sa che stiamo ancora indagando su Stevie.
Il compito di un buon investigatore è quello di sapere cosa rivelare...
e cosa tenere per sé.
Come fai tu, vero?
Tenertelo per te.
Perché potresti fare molto di più.
- Tipo? - Tipo evitare cose del genere...
"Se ti senti solo quando sei solo, sei in cattiva compagnia."
"Cosa? Eh? Il prossimo!"
E' tanto per dire, non mi piace nascondere le cose.
E preferirei che tu riuscissi a contenerti...
almeno quando siamo in pubblico, così che io, o forse dovrei dire "noi"...
sembriamo abbastanza competenti da tenerci il lavoro.
Fai una ricerca sulla fidanzata di Mischenko.
Scopri come si chiama.
Che cosa ti ha dato?
Stevie, intendo. Fuori dal ristorante.
Ti dà in mano qualcosa.
Soldi.
Per il cinese.
Il codice PIN inserito è errato. Si prega di inserire un codice PIN valido.
Sei bravo a mentire, ispettore.
Non dovrei stupirmi, tutto il tuo lavoro non è altro che curiosità formalizzata.
Penetrare e scavare negli inganni degli altri...
ti ha preparato a ingannare a tua volta.
Diecimila sterline.
Davvero caro questo cinese!
Ma stai attento, ispettore...
il peggior inganno...
è quando si inganna se stessi.
4-4-96.
Il nostro primo incontro.
Non ti era piaciuto che mi avessero messo davanti alla tua scrivania.
Il codice PIN inserito è errato.
44-58.
Una combinazione delle nostra età.
59!
Ne ho 59!
Il codice PIN inserito è errato.
Ha speso molto?
Li sto solo tenendo per una persona.
Perché ha fatto finta di non vedere?
Perché ha ignorato così tante cose?
Saremmo ancora vivi se aveste ascoltato.
Devo continuare a camminare.
Se mi fermo, lui si sveglia.
Un po' di vino? L'ho preso.
Ti avrei chiamato, ma non rispondi mai al telefono...
perciò...
Come procede con Merton?
Era stato in un hotel...
nelle ultime due settimane. Sua moglie non ne ha fatto cenno.
Un paio di ragazzi del cantiere hanno notato...
che alcune notti dormiva in ufficio.
Nessuna notizia dall'ospedale?
1995.
Era appena uscita da Hendon.
Vedi, è questo che non capisco...
Avete trascorso 2.224 ore insieme...
da gennaio a settembre di quest'anno.
Era chiaro che stesse combinando qualcosa.
Prendeva le auto di servizio, lavorava fino a tardi...
prelevava contanti...
e tu sembri esserne completamente all'oscuro.
Detto francamente, questa cosa mi preoccupa.
Che cosa stai nascondendo?
Anzi, peggio...
cosa sto nascondendo io per te?
Sta mettendo i dentini.
Hank.
Si chiama Hank.
Ho bisogno...
di andare in bagno.
Sono stato in giro...
Marianne voleva qualcosa al take-away...
e mentre aspettavo mi sono fatto una birra.
Il bagno?
La seconda a sinistra.
Prendilo in braccio.
Lo farò cadere.
Ehi, ciao.
Ciao, Hank.
Ciao.
Jimmy sta mentendo.
Devo ascoltare la sua segreteria.
10.000 STERLINE.
Già.
Mi ha dato diecimila sterline quella sera...
per prendermi cura di suo fratello minore. Credo...
Credo sapesse che sarebbe successo qualcosa.
Mi ha detto che, qualsiasi cosa le fosse capitata...
avrei dovuto badare a Frankie.
Stava indagando su qualcosa.
Devi dirlo a Chrissie.
Quando lo dico io.
Mia moglie...
mi ha detto che era innamorata di Adam Sandler...
solo un paio di giorni fa.
Insomma...
credi di conoscere una persona...
e poi...
Che cos'è?
Pollo in agrodolce.
Mari prende sempre tagliolini con gamberi piccanti.
64, 39.
Sarà meglio che vada.
Notte.
INSERIRE NOME O NUMERO
19 TAKE-AWAY?
SPIEDINO DI AGNELLO KEBAB GRANDE, PICCANTE EXTRA.
E' chiuso. Stiamo per chiudere.
{an8}LA POLIZIA VI CHIEDE AIUTO PER UN CASO DI OMICIDIO
Quella donna veniva spesso qui.
Sì, era gentile.
Che tristezza.
E lei prendeva sempre...
Uno spiedino di agnello e un kebab grande, extra piccante.
22, 48.
Lo vuole?
Sì, grazie.
22, 48.
Hai 4 messaggi in segreteria.
Primo messaggio, ricevuto venerdì 4 settembre, alle ore 20.15.
Salve, sono Haider del Cristal Kebabs.
Il suo ordine è pronto se vuole venire a ritirarlo. 22, 48.
Secondo messaggio. Martedì 11 settembre, alle ore 20.43.
Salve, il 22 e il 48 sono pronti.
Messaggio tre. 19 settembre, ore 23.59.
Ciao. Ti senti sola stasera, Pussycat 5?
Chiamaci. E' da tanto che non ti fai sentire.
Messaggio quattro. 21 ottobre, ore 18.35.
Stevie, è l'ultima volta che sentirai la mia voce.
Quindi te lo dico ora.
Quando ti guardi allo specchio... e vedi una sgualdrina grassa e brutta...
sappi che è quello che vedono gli altri.
E tutti sanno che razza di stronza sei.
Lo sei sempre stata e lo sarai sempre.
Frankie?
Dov'era Jimmy quella sera?
- Quando l'hanno uccisa... - Cosa?
- Dov'era? - Beh, siamo...
siamo andati a bere qualcosa. Mi sono ubriacato troppo presto.
Siamo andati a casa e abbiamo guardato la TV.
Frankie, stai mentendo.
Ti ha mandato mamma?
No.
Attacco presto.
Zio Michael ha preso me e Jimmy a lavorare per lui.
Lo trovo al lavoro?
Jimmy?
Ha passato la notte sveglio. Gli autisti si fermano per la colazione al Drake Arms.
River, aspetta, per favore.
Stevie...
è l'ultima volta che sentirai la mia voce.
Quindi te lo dico ora.
Quando ti guardi allo specchio... e vedi quella sgualdrina grassa e brutta...
sappi che è quello che vedono gli altri.
E che tutti sanno che razza di stronza sei.
Lo sei sempre stata e lo sarai sempre.
L'hai lasciato la sera in cui è morta.
Non sono io il colpevole.
Tu te ne stavi lì immobile, e le hanno sparato.
Stai mentendo.
Eri in contatto con lei. Le hai parlato.
No.
Non in sedici lunghi anni.
Mi ha lasciato un messaggio dicendo che voleva vedermi, e poi ha cambiato idea.
L'ho richiamata sullo stesso numero...
e non ha risposto.
Per anni ho provato...
a convincerla di venirmi a trovare, e finalmente aveva deciso di incontrarmi.
Perciò quando mi ha preso in giro...
ho perso le staffe. Vorrei non averle mai telefonato.
Non conta niente!
Hai mai tagliato una colonna vertebrale? Mai?
Arterie?
Tendini?
E' difficile...
anche se si tratta di qualcuno che odi.
Se è qualcuno a cui vuoi bene...
pistola o coltello, nessuno lo farebbe senza pensare alle conseguenze.
E io le volevo bene.
Bugiardo!
River...
River. River!
- Stai mentendo. - Sì, sta mentendo.
Frankie, non farlo!
Sta mentendo per coprire me.
Sei andato al pub?
Sì.
Tre punti per un pacchetto di patatine e ne ho mangiati due. E...
tre pinte di birra, quindi...
avevo sforato.
Avevo usato tutti i miei punti.
La dieta Weight Watchers?
Sì, ci andavo...
Con Stevie.
Jimmy mi prendeva in giro.
"Chi ha mangiato Frankie?"
"Chi ti sei mangiato?"
E poi dove sei andato?
- In un posto... - Che posto?
Un appartamento.
Che appartamento?
Di fronte a Nando. Sopra il negozio di liquori, sopra...
Maccabees.
Lo conosci.
Sì.
Non posso...
Devo andare al lavoro,
zio Michael detesta quando facciamo tardi.
Continua.
Era matura.
Bella.
Jimmy disse che ne avevo bisogno.
Ti ha portato in un...
Mi sono abbassato i pantaloni e...
lei ha provato a fare qualcosa lì sotto, ha provato a fargli...
fare qualcosa, ma...
Non ce l'hai fatta.
Non volevo che fosse così.
Jimmy è rimasto. Beh, aveva pagato, quindi...
E tu sei tornato a casa.
Mi sono seduto sul divano...
ho mangiato e mi sono addormentato. Mi sono svegliato poco dopo e...
era seduto vicino a me a guardare X-Factor con mamma.
Non dirlo a mamma.
No...
non lo farò.
Stammi bene.
River, sei tu?
Michael!
Ho sentito...
ho sentito che hai fatto sudare Jimmy.
L'attesa ci sta uccidendo.
Ci sono novità?
Non ancora.
Non eri alla veglia.
Non me la sono sentita.
Non potevo bere e cantare quando...
Va tutto bene?
Sì.
Andiamo, ragazzi.
Abbiamo delle auto da vendere. Andiamo su, sbrighiamoci.
Hai visto cosa mi hai fatto?
Non mi interessa che indaghi su di me.
ma che nel frattempo, non ti faccia scappare qualcun altro.
Non vedi le cose in modo chiaro, River, questo è il tuo problema.
E' la tua benedizione...
e la tua condanna.
Svitato.
Mettilo lì, cara.
Grazie, Doreen.
Come va, Tina?
Stiamo parlando di Jimmy Stevenson.
A scuola ci pungeva le mani a sangue con il compasso.
Ma comunque con lui non si scherza. Non si faceva prima e non si fa ora.
Quanto tempo si è fermato?
Non ricordo.
Tina!
E' andato via e, dopo quaranta minuti, ho visto la notizia al telegiornale.
Era con me.
- Buongiorno. - Ciao, John.
La valutazione psichiatrica.
L'hai superata.
"Elaborazione del lutto..."
"nella norma."
"Nessun altro disturbo psichiatrico è stato riscontrato."
"Raccomandazione: sei sessioni, aumentabili a dodici..."
"a discrezione dello psichiatra incaricato."
Una copia sarà trasmessa a tutte le parti interessate.
Hai schivato una pallottola.
Non so come, ma...
vale almeno una cena e dei fiori.
Hai ragione.
Jimmy ha un alibi.
L'ha sempre avuto.
No, no, no, te l'ho già detto.
Se mi nascondi qualcosa...
Allora, sei a posto.
- Sì. - Sì, e lo rivoglio.
Ha confermato l'alibi di Jimmy Stevenson,
e io lo stavo aggiornando sugli sviluppi.
Hai vinto tu.
Ripongo le armi.
Voglio una copia della valutazione sulla mia scrivania, per favore.
Fai un altro errore e mi rimangio tutto.
E ti rimuovo dal caso all'istante.
Mi devi comunicare tutto.
Anche eventuali nuove piste.
Scarica tutto quello che ci trovi.
E fallo avere a Chrissie stasera.
Grazie.
Indossa un vestito.
Stasera esco.
E' raro che io noti...
cosa uno indossi...
vestiti, camicette, orecchini e cose così.
Mi sfuggono.
Faceva arrabbiare Stevie.
E' gentile fare uno sforzo.
- Far vedere al mondo che... - Va tutto bene.
Anche se non è così.
Mi ha dato l'idoneità.
Sì.
Sei sessioni.
Non farò sei sessioni.
Sono dodici.
E sono obbligatorie.
Perché?
Voglio sapere con chi parla.
Chi vede.
- Da quanto... - Da quando ero un ragazzino.
E non può controllarli?
Rimangono per il tempo necessario e poi se ne vanno.
Come li ha gestiti per così tanto tempo?
Con difficoltà.
Pensavo che...
le persone con cui parlavo...
fossero più sincere...
di quelle in vita, di quelle che esistevano davvero.
Quindi si fida di loro?
Non di tutti.
E non mi fido di quello che possono farmi fare.
Cosa succederebbe se smettesse di fidarsi di loro...
e cominciasse a fidarsi di me?
Così può dirmi come fare ad essere come gli altri?
- A comportarmi come gli altri? - No.
Così potrò aiutarla ad essere se stesso.
Ma spetta a lei decidere...
se accettare.
L'unica persona che può farle dire di sì...
è lei.
La persona di cui mi fidavo di più,
che pensavo mi dicesse tutto...
non ha più la mia fiducia, quindi perché fidarmi di lei?
Perché io sono viva.
E lei è morta.
Veronika Gura.
Il nome della fidanzata di Mischenko.
Solo una corrispondenza.
Una donna di ottant'anni che vive a Kiev.
Dei ragazzi al cantiere dicono che sono più i soldi che si beve...
di quelli che manda a casa.
E non ha mai accennato a una fidanzata.
- Vai a prenderlo. - Si è dato malato questa settimana.
Non è a casa sua e l'ospedale ha appena chiamato.
Sembra ci sia un uomo che vuole a tutti i costi parlare con Merton.
Solo due minuti.
Signore, non può entrare.
Si sieda e si calmi, la prego.
Ho solo bisogno di parlargli, per favore!
Per dirgli cosa?
L'ha lasciata da me.
Non è colpa sua.
La maggior parte delle notti restava da me.
Non ce la facevo.
Aveva paura che lei notasse che non aveva la fede.
Come avrei potuto dirglielo?
Me l'ha chiesta indietro.
E sapevo...
che non le avrebbe mai detto la verità.
Se ne stava andando e volevo fermarlo.
E l'ho afferrato.
L'ho spinto troppo forte...
Non saprà mai quanto l'ho amato.
No, non ce n'è bisogno.
Se c'è ancora qualcosa che deve dirgli...
Le dica la verità.
Qualcosa di non detto.
Dove l'ha lasciata?
Vada da suo marito.
Gli parli.
Glielo dica.
Morirà?
Sì.
Bastardo.
Bastardo!
Stevie...
Portavi il rossetto quel giorno.
Jordy Merton è morto un'ora fa.
La moglie era al suo fianco.
Autopsia domattina alle nove.
Ho controllato altri filmati.
Tutte le telecamere nei pressi del Cristal Kebab...
per un periodo di nove settimane.
E' la stessa macchina...
Mondeo blu.
E quello...
sembrerebbe...
Non te l'ha mai detto?
Non ne ha mai parlato?
Aveva ragione. Jimmy aveva ragione.
Non mi sono accorto di nulla.
Non pensavi mica di essere l'unico, vero?
Perfetto. Grazie mille.
Sempre dritto.
- Deve avere un biglietto. - Certo, certo.
La biglietteria è dietro l'angolo.
Prima fila.
"Niente più suppliche.
"Non io infrangerò le nostre leggi.
"L'inimicizia...
"e la discordia insorte..."
Non so cosa ci faccio qui.
- Perché è... - Sì.
Dico di sì.
Proverò a fidarmi di lei.
Rosa.
Ci fidiamo a nostro pericolo...
ma non farlo significa essere soli...
e poi...
il silenzio.
Non è per questo che ci tieni stretti a te?
Vedi, io ti capisco ispettore.
Davvero.
Questa tua messinscena.
Ma sei capace di qualcosa di più?
"Ama tutti, credi a pochi,
"non fare del male a nessuno."
Se solo fosse vero.
Quindi...
portala pian piano verso di te.
Sì.
Avvicinala al tuo petto.
Poi, quando l'avrai in pugno...
spezzale il cuore.
Spezzale il cuore come hai fatto con Stevie.
Svitato!
Perché lo fai?
Perché io sono te.
Sono il tuo lato più oscuro.
Sono quello che spezza i cuori.
Sono la disperazione.
Sono la morte.
River...
non puoi liberarti di me così facilmente.
Fammi entrare! Fammi entrare!
Fammi entrare!
Bridie...
Li ho trovati a casa sua...
e pensavo fossero tuoi.
Ora ho capito che non avresti mai avuto le palle.
Quindi, io...
mi chiedo...
mi chiedo se possano essere di chi l'ha uccisa.
Fai il tuo lavoro.
Smettila di controllare noi e trova chi è stato.
TI SENTI SOLA STASERA?
Ehi, ti va di divertirti?
Con chi parlo?
Pussycat 5.
Ti senti sola stasera, Pussycat 5?
www.subsfactory.it