UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MAYLE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONE - APPELS INTERNATIONAUX
Arrête de traîner.
Tu es bien coiffé.
On paie à l'intérieur. Là-bas.
Quinze, tout ronds. C'est quinze.
Techniquement, je l'ai déverrouillé.
Techniquement, vous détruisez des preuves,
en plus de ne pas les divulguer.
Si une partie cache des preuves, on peut en déduire
que cette partie a la conscience coupable, ou une autre raison de cacher les preuves.
L'enquêteur en conclura
que les preuves sont susceptibles de nuire à ladite partie.
Vous.
Il n'a pas tort.
On m'envoie des clowns.
Un clown avec le 2e téléphone de Stevie.
Quatre numéros.
Un restaurant, le Cristal Kebabs,
dix-neuf appels en sept semaines.
Le deuxième...
Pas dans le répertoire.
On dirait une carte prépayée.
Le troisième ?
Téléphone rose.
La solitude.
Se sentir seul quand on l'est, c'est être mal accompagné.
Quatrième.
Jimmy Stevenson.
Elle l'a appelé, une, deux, trois, quatre fois
au cours du mois d'octobre.
Le dernier appel était à 18h15, le 21 octobre.
C'est la nuit de son...
Il l'a rappelée aussitôt en laissant un message.
Veuillez saisir votre code PIN.
Il est verrouillé.
Tu disais ne pas lui avoir parlé depuis des années.
Ce n'est pas notre enquête.
S'il l'appelait sur son 2e téléphone...
Nous devons le dire.
Chrissie doit en être informée.
L'argent est sur la table, Jean.
Je dois parler à Jimmy.
J'ai quelques questions à lui poser.
Je croyais que c'était pas ton enquête.
C'est bon, Mammy.
Tu vas encore nous emmerder ?
Chier, dormir, travailler, en boucle.
Il était avec moi.
Tu crois que je mens ?
Non, Bridie. Mais c'est ton fils.
Une mère protège son fils.
Tu sais qui a besoin de protection ?
Frankie.
Il n'est pas rentré depuis deux jours, il est bouleversé.
Tu divises la famille, tu déchires Jimmy,
son frère qui l'aimait tant.
Il l'aimait.
C'est parce que tu as un problème.
Stevie m'a parlé du temps
où elle te ramassait à la petite cuillère.
Elle te faisait à manger.
Elle faisait ta toilette.
Pour te remettre sur les rails.
C'est ta façon de la remercier ?
Tu me déçois.
Vous devriez appeler son avocat.
Il n'a rien à défendre.
Je l'ai arrêté. Je l'ai mis en prison.
Grâce à mes preuves, il a pris 16 ans.
Ça ne s'efface pas en quelques ateliers macramé.
Pourquoi tu m'as caché ses relances ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Ou parlé ?
J'ai déjà répondu à ces questions.
Le 19 janvier 1999.
Le jour de mon arrestation.
Pourquoi je suis ici ?
Les vieux péchés nous rattrapent toujours.
J'ai pas tué ma sœur.
Lui avez-vous parlé, écrit, ou téléphoné ?
Vous avez bu un verre avec votre frère Francis, jusqu'à 20h15,
la nuit où Stevenson a été tuée.
On vous a vus dans un pub à proximité.
On est rentrés après.
Vous avez regardé la télé avec Francis et votre mère.
X Factor.
Jusqu'à 22h15.
Vous buvez toujours ?
Six ans chez les Alcooliques Anonymes.
Pas d'alcool, pas d'herbe, pas de tabac.
Métamorphose ou fossilisation ?
On dit que Charlie Manson se distrait en fabriquant des petites poupées.
Avec de vieilles chaussettes.
Seize ans à l'ombre.
Et cinq mois après votre libération, votre sœur,
la sœur qui vous a dénoncé, est morte.
Elle a prouvé au tribunal, que son propre frère, vous,
aviez tué, non...
Massacré un homme.
- Sans commentaires. - On n'en revient pas indemne.
C'est un bon mobile.
Sans commentaires.
Elle savait être chiante.
Elle appelait quand j'avais pas envie de lui parler,
et quand j'avais envie, il y avait plus personne.
Elle buvait trop, elle fumait trop,
et le lendemain, elle disait qu'elle avait la grippe.
Elle aimait Noël.
Elle adorait Noël.
Je déteste Noël.
J'ai passé un lendemain de Noël
avec des parents imaginaires juste pour qu'elle me lâche.
Elle avait la manie agaçante...
- River... - ...de couper la parole.
Comme si elle me pensait incapable de finir mes phrases.
À part ça,
elle avait peu de défauts.
Les raisons ne manquent pas.
Je parle de l'exécution.
Il faut avoir du cran.
De l'expérience.
Il faut savoir ce que c'est de prendre une vie.
Sans commentaires.
River !
Tu es fou.
Sans commentaires.
Cet interrogatoire est suspendu.
Il n'avait même pas d'avocat.
Il a refusé de prendre un avocat.
Ils mentent au sujet de cette soirée.
Je veux encore interroger Bridie. Allez, Chrissie !
Tu as vu la description faite par Bruno Marconi.
Cela n'a mené à rien.
Tu n'as aucune preuve.
Je le libère. Ce n'est pas ton enquête, River.
On attend ton rapport psy. Ça n'arrange rien.
Tu as tes dossiers. Ne les balance pas sur mon bureau.
Le contremaître de Commercial Road Estate. Découvert hier soir, toujours en vie.
Sûrement une électrocution, mais s'il y a quoi que ce soit de suspect...
- Neuf fois sur dix... - Encore des statistiques.
...il y a quelque chose de familier.
De là à accuser la famille !
Elle faisait des heures supplémentaires depuis deux mois.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Il n'a pas dit la vérité sur tout.
Prouve-le-moi.
Parce qu'aujourd'hui, la Stevie que j'ai connue,
en qui j'avais confiance,
la collègue, l'amie,
cette Stevie ne comptait plus ses heures, empruntait les véhicules de fonction
et retirait des grosses sommes en espèces.
Cette Stevie-là, je ne la connais pas.
Toi non plus, à part si tu me mens aussi.
Si ton rapport psy te déclare inapte au travail,
je ne pourrai plus te protéger.
Alors qu'il y a un pauvre type entre la vie et la mort,
et que tu n'as interrogé aucun témoin
pour savoir le pourquoi du comment.
Jordy Merton. C'est ton enquête. Retournes-y.
Bien sûr. Oui.
Arrête.
- Quoi ? - De faire semblant.
On doit trouver à qui est ce numéro. Le deuxième. La carte prépayée.
Et où elle a été achetée.
Je peux essayer de l'appeler.
Non. Pas encore. N'alertons personne.
Veuillez saisir votre code PIN.
0 - 9 - 71.
Août.
Je suis née en août.
0 - 8.
0 - 8 - 71.
Code PIN erroné.
Jordan Merton, 43 ans.
Deux ans sur le même chantier.
Apparemment, il y avait des tensions.
Tout porte à croire qu'il a chuté sur un câble à nu.
Tu fais combien d'heures supplémentaires ?
En moyenne ?
Ça dépend. Cinq à 10 par semaine, si c'est une grosse affaire.
Repenche-toi sur celles de Stevie.
Vérifie les dates, et les jours où elle a pris le véhicule.
Le kilométrage.
- Chrissie a dit... - Ne l'écoute pas.
Elle le saura.
Tu aurais dû lui parler du téléphone. C'est mon avis.
- Pas tout de suite. - C'est une preuve.
Pas tout de suite.
Il n'y a presque plus d'arbres.
Pas d'arbres.
Pas d'oxygène.
Pas d'air.
C'est sa femme.
Elle a passé la nuit ici.
C'est très grave.
L'hôpital m'a dit qu'il ne tiendrait plus longtemps.
Je suis cuit, non ?
Pas encore.
Quelqu'un doit lui dire qu'il ne passera pas la nuit.
Je peux pas le faire.
Respire.
Compton Fields. 2005. Le gamin obèse.
Des filles l'avaient couvert d'essence.
On l'a retrouvé à moitié mort.
Je pouvais pas le faire, et toi...
Tu as pris son père à part et tu le lui as dit avant tout le monde.
Quand tu me ramassais à la petite cuillère et que tu faisais ma toilette.
Tu l'as dit à ta mère.
Je me répands quand je vois du Pinot.
Je te faisais confiance.
Ce n'est pas la première fois.
Il est tombé d'un échafaudage six mois après notre mariage.
Deux vertèbres cassées.
On pensait qu'il ne se réveillerait pas mais il l'a fait.
Cette fois aussi, il le fera.
Son visage...
Des contusions, c'est tout.
Lui avez-vous parlé, hier soir ?
Il a appelé du travail. Disant qu'il finirait tard.
C'est fréquent ?
Je suis souvent couchée quand il rentre.
Le matin, je me lève avec les filles.
Une douche rapide, un bisou et il est reparti.
Vous savez ce qu'est la vie maritale.
Il parlait de son travail ? De ses amis ?
Il s'entendait bien avec quelques-uns.
Ça passait pas avec certains autres,
c'est partout pareil.
On voit quelqu'un tous les jours,
et on réalise qu'on ne s'est pas parlé depuis des mois.
Il n'est pas bavard.
Vous connaissiez bien votre mari ?
On est mariés depuis 18 ans.
Aurait-il pu être mêlé à quelque chose
sans que vous soyez au courant ?
Non. Non ?
C'était un accident.
Mais s'il avait des problèmes,
- au travail. - Je n'ai pas dit ça.
Juste un peu d'eau dans le tuyau.
Dis-lui la vérité.
Pour qu'elle ait le temps.
Il ne porte pas son alliance.
Son alliance...
Sans doute à la maison. Sur la table de chevet.
Vous savez qu'il va mourir ?
Sortez.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
L'hygiène et la sécurité ont hâte d'intervenir.
Il faut déterminer s'il s'agit d'un crime.
Il a des contusions.
On lui a serré le cou.
Ce n'était pas nécessaire.
S'il meurt cette nuit,
il faut qu'elle lui dise certaines choses.
Ce qu'elle ne lui a peut-être jamais dit.
Sinon, il mourra et il y aura un million de choses
qu'elle ne lui aura pas dites.
Qui l'a découvert ?
Sasha Mischenko. Un Ukrainien.
Pourquoi était-il sous tension ?
Il était couvert temporairement, mais si on s'appuie dessus...
Comment va-t-il ?
Toujours en vie.
À peine.
Vous êtes parti en dernier hier soir ?
Je fais beaucoup d'heures supplémentaires.
Ma fiancée vit en Ukraine.
Je mets de l'argent de côté. Pour le mariage.
J'ai parlé avec vos collègues.
Certains ont évoqué des tensions.
Il y a toujours des tensions sur les chantiers.
On travaille mieux. Plus longtemps.
Ça déplaît à certains.
Comment était-il la dernière fois que vous l'avez vu ?
Il a vérifié mon travail, il a dit que ça allait.
Plus tard, je rangeais.
J'ai entendu quelque chose.
Des voix.
Des voix ?
Peut-être des enfants, des passants ivres en bas, ou alors ça venait de plus près.
J'ai regardé, j'ai couru, et son corps était là, juste là,
tout tordu, et...
J'ai vu les câbles sous tension.
J'ai senti que son cœur ne battait pas.
Et ensuite, j'ai...
J'ai appelé l'ambulance.
Désolé. Je n'avais jamais vu ça.
Quand vous mariez-vous ?
Avec votre fiancée ?
Dans longtemps.
Peut-être l'an prochain.
La pêche.
Un sport solitaire.
J'apprécie ma compagnie.
Moi aussi.
Pas besoin de faire semblant quand on est seul.
C'est un journal minable.
Il est gratuit.
Tenez.
Essayez-en un nouveau.
Merci.
Dans le temps, on parlait à ses amis, pas à son psy.
Quand avez-vous parlé à un ami pour la dernière fois ?
Vivant ou mort ?
Normalement.
Vous devez vous sentir seul.
Bonne journée.
Joli.
National Geographic.
Détail sympa.
J'ai conclu l'affaire avec ça.
3 - 8 - 3 - 8. Les quatre 1ers chiffres de sa carte de police.
Code PIN erroné. Veuillez ressaisir le code PIN.
Il a fait 40 jours supplémentaires ces six derniers mois.
Mischenko.
Elle sait qu'on enquête toujours sur Stevie.
Un bon enquêteur sait quoi révéler
et quoi garder pour lui.
C'est ce que tu fais ?
Garder pour toi.
Tu pourrais faire beaucoup mieux.
- Comment ? - Avec moins de :
"Se sentir seul quand on l'est, c'est être mal accompagné."
"Quoi ?" "Et ?" "Suivant !"
Je n'aime pas cacher des choses.
Et je préférerais que tu te contiennes.
Au moins quand on est en public, pour que je, enfin, que nous
ayions l'air assez compétents pour rester en poste.
Fais une recherche sur la fiancée de Mischenko.
Trouve son nom.
Elle t'a donné quoi ?
Devant le restaurant ? Stevie ?
Elle t'a donné quelque chose.
De l'argent.
Pour le chinois.
Code PIN erroné. Veuillez saisir votre code pin.
Vous savez mentir, inspecteur.
Pas étonnant.
Votre métier n'est que curiosité formalisée.
Mettre le doigt sur les mensonges des autres.
Ça vous a bien préparé pour les vôtres.
10 000 livres.
Sacré chinois.
Attention, inspecteur.
C'est à soi qu'on ment le plus.
4 - 4 - 96.
Le jour de notre rencontre.
Tu n'avais pas apprécié que mon bureau soit en face du tien.
Code pin erroné.
44 - 58.
Nos âges.
59. J'ai 59 ans.
Code PIN erroné.
Vous avez beaucoup dépensé ?
Je m'en occupe pour quelqu'un.
Pourquoi avez-vous détourné le regard ?
Pourquoi avez-vous fermé les yeux ?
On serait encore en vie si vous aviez tous les deux écouté.
Il faut que je marche.
Il se réveille si je m'arrête.
Du vin. J'ai du vin.
J'aurais appelé, mais tu ne réponds jamais.
Ça avance, avec Merton ?
Il était à l'hôtel
ces dernières semaines. Sa femme ne l'a pas dit.
Certains ouvriers du chantier l'avaient remarqué.
Il passait certaines nuits au travail.
Pas de nouvelles de l'hôpital ?
Quatre-vingt-quinze.
Elle sortait à peine de Hendon.
Tu vois, c'est ça que je comprends pas.
Vous avez passé 2 224 heures
ensemble entre janvier et septembre,
et elle préparait clairement quelque chose.
Elle empruntait des voitures, travaillait tard, retirait des fonds,
et tu n'as absolument rien vu.
Franchement, ça m'inquiète.
Tu couvres quoi ?
Et pire,
tu me fais couvrir quoi ?
Il fait ses dents.
Hank.
Il s'appelle Hank.
J'ai besoin...
Les toilettes...
J'ai marché pas mal.
Marianne voulait un plat à emporter,
j'ai bu une pinte en attendant.
Les toilettes ?
Deuxième à gauche.
Prends-le.
Je vais le faire tomber.
Hé. Salut.
Salut, Hank.
Salut.
Jimmy ment.
Il faut que j'écoute sa boîte vocale.
10 mille
Oui.
Elle m'a donné 10 000 livres ce soir-là.
Pour son petit frère.
Elle savait que quelque chose allait arriver.
Elle m'a demandé, s'il lui arrivait quelque chose,
de m'occuper de Frankie.
Elle enquêtait sur quelque chose.
- Parles-en à Chrissie. - Quand je le déciderai.
Ma femme
m'a dit qu'Adam Sandler lui plaisait, l'autre jour.
Je veux dire,
on croit connaître quelqu'un,
et puis...
C'est quoi ?
Du poulet sauce aigre-douce.
Marianne prend toujours des nouilles aux crevettes.
64, 39.
Je ferais mieux de...
Bonne nuit.
SAISIR NUMÉRO OU NOM
Dix-neuf Plats à emporter ?
On ferme. On ferme.
Cette femme venait chez vous.
APPEL À TÉMOINS MEURTRE
Oui. Une gentille dame.
C'est très triste.
Elle commandait toujours...
Une brochette à l'agneau et un kébab sauce piquante.
22, 48.
Vous en voulez ?
Oui, s'il vous plaît.
22, 48.
Vous avez quatre messages archivés.
Message un : reçu vendredi 4 septembre, 20h15.
C'est Haider, de Cristal Kebabs.
Votre commande est prête, si vous voulez passer la prendre. 22, 48.
Message deux : mardi 11 septembre, 20h43.
Bonsoir, 22 et 48 prêts à emporter.
Message trois : 19 septembre, 23h59.
Salut, tu te sens seule, ce soir, Pussycat 5 ?
Rappelle-nous. Ça fait un bail qu'on est sans nouvelles.
Message quatre : 21 octobre, 18h35.
Stevie, c'est la dernière fois que tu entends ma voix.
Voilà ce que je veux te dire.
Quand devant ton miroir, tu croises le regard de la grosse pute,
le reste du monde te voit aussi, et sait que tu es une salope.
Tu l'as toujours été. Tu changeras pas.
Frankie ?
Où était Jimmy ce soir-là ? Le soir où elle a été tuée ?
- Quoi ? - Où était-il ?
On est sortis boire un verre. J'étais trop vite bourré.
On est rentrés et on a regardé la télé.
Frankie, tu mens.
C'est Mammy qui t'envoie ?
Non.
Je suis en avance.
Jimmy et moi, on travaille pour oncle Michael maintenant.
Il serait au travail ? Jimmy ?
Il était de nuit.
Les chauffeurs prennent tous le petit-déjeuner au Drayton Arms.
River, s'il te plaît.
Stevie, c'est la dernière fois que tu entends ma voix.
Voilà ce que je veux te dire.
Quand devant ton miroir, tu croises le regard de la grosse pute,
le reste du monde te voit aussi, et sait que tu es une salope.
Tu l'as toujours été. Tu changeras pas.
Le soir de sa mort.
Je suis pas coupable.
Vous étiez là et vous n'avez rien fait, et elle s'est pris une balle.
Vous mentez.
Vous étiez en contact. Vous lui aviez parlé.
Non.
Pas pendant 16 longues années.
Elle m'a laissé un message disant qu'elle voulait me voir,
avant de changer d'avis.
Je l'ai rappelée au même numéro, elle n'a pas répondu.
J'ai attendu qu'elle me rende visite pendant des années,
et elle a finalement accepté.
Quand elle s'est désistée...
J'ai pété les plombs.
Je regrette cet appel.
Ça ne compte pas !
Vous avez déjà entaillé de la moelle épinière ?
Des artères ? Des tendons ?
C'est dur.
Même si vous détestez la personne.
Alors si vous l'aimez...
Que ce soit avec une arme à feu ou un couteau,
personne ne fait ça sans penser aux conséquences.
Et je l'aimais.
- Vous mentez ! - River. River, j'ai...
River !
- Vous mentez. - Oui, il ment.
Frankie ! Ne fais pas ça !
Il ment pour moi.
Tu es allé au pub.
Oui.
Trois points dans un paquet de Wotsits, j'en ai mangé deux.
Et trois pintes de bière,
ça fait...
C'était terminé.
J'avais dépassé mes points.
Weight Watchers.
- Oui, j'y allais... - Avec Stevie.
Jimmy était énervé.
"Qui a bouffé Frankie ? Qui a bouffé le petit Frankie ?"
Et puis ? Tu es allé où ?
- Dans un endroit. - Quel genre d'endroit ?
- Un appartement. - Quel genre d'appartement ?
En face de Nando's. Au-dessus du débit de boissons Maccabees.
- Tu connais ? - Oui.
Je peux pas...
Je dois aller bosser. Michael déteste les retardataires.
Vas-y.
Elle était vieille.
Jolie.
Jimmy disait que j'avais besoin de ça.
Il t'a emmené...
J'avais baissé mon pantalon,
elle essayait de faire quelque chose là-dessous,
de le faire réagir.
- Mais, je... - Tu pouvais pas.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Jimmy est resté. Il avait payé.
Tu es rentré à la maison.
Je me suis posé dans le canapé,
j'ai mangé du Nando's et je me suis endormi.
Je me suis réveillé un peu plus tard et il était assis à côté de moi,
il regardait X Factor avec Mammy.
Ne le dis pas à Mammy.
Je dirai rien.
Fais attention à toi.
River, c'est vous ?
Michael.
Je suis au courant.
Vous avez fait suer Jimmy.
Des nouvelles ? L'attente nous ronge.
Pas encore.
Vous n'étiez pas à la veillée.
Ça m'a retourné.
Impossible de boire et chanter quand...
Tout va bien ?
Oui !
Allez, les gars.
Les véhicules sont chargés, on y va, on se bouge.
Vous voyez ce que vous m'avez fait ?
Je me fiche que vous me visiez.
Mais pendant ce temps, vous passez à côté du vrai coupable.
Votre vision du monde est vrillée, River. C'est ça, votre problème.
C'est à la fois une chance
et une calamité.
Vous êtes timbré.
Là-bas, chérie.
Tu es un ange, Doreen.
Ça va, Tina ?
C'est Jimmy Stevenson.
À l'école, il nous piquait les bras jusqu'au sang au compas,
et il se laisse pas emmerder.
Ni à l'époque, ni aujourd'hui.
Il est resté combien de temps ?
Je ne me rappelle pas.
Tina.
Il est parti, et 40 minutes plus tard, j'ai vu les News At Ten.
Il était avec moi.
- Bonjour. - Salut, John.
Fermeture des portes.
Ton rapport psy.
C'est bon.
"Souffrance traumatique modérée.
Pas d'autre indication de désordre psychiatrique.
Six à 12 séances recommandées
à la discrétion du psychiatre.
Ouverture des portes.
Une copie sera adressée à tous les intéressés.
Tu t'en sors bien.
J'ignore comment, mais...
Ça mérite au moins un dîner et des fleurs.
Tu as raison.
- Jimmy a un alibi. - Depuis le début.
Non, non, non. Je te l'ai déjà dit.
Si tu passes derrière moi...
Vous êtes donc apte.
- Oui. - Oui, et j'ai besoin de lui.
Il vient de vérifier l'alibi de Jimmy Stevenson
et je l'informais des derniers faits.
Désavantagés en nombre et en armes.
Je veux une copie de ce rapport, s'il vous plaît.
Tu nous en refais une du même genre et je retire ce que je viens de dire,
et tu seras déchargé de l'enquête, illico.
Partage tout.
Y compris les nouvelles pistes.
Relève tout ce que tu trouves là-dessus,
et transmets-le à Chrissie en fin de journée.
Merci.
Vous portez une robe.
Je sors, ce soir.
Je ne fais pas toujours attention.
Aux vêtements, chemises, boucles et accessoires.
Ça me dépasse.
Ça rendait Stevie...
C'est gentil de faire l'effort.
- Pour montrer au monde que... - Tout va bien.
Même si ce n'est pas le cas.
Vous avez validé mon rapport.
- Oui. - Six séances.
J'en ferai pas six.
C'est 12.
Et elles sont obligatoires.
Pourquoi ?
Je veux savoir à qui vous parlez.
Qui vous voyez.
- Depuis quand... - Depuis l'enfance.
Et vous ne les contrôlez pas ?
Ils restent le temps qu'ils doivent, puis ils partent.
Comment gérez-vous depuis tout ce temps ?
Difficilement.
Je pensais que les gens auxquels je parle
étaient plus sincères
que les vivants, ceux qui existent.
Vous avez confiance en eux ?
Pas tous.
Et je me méfie de ce qu'ils peuvent me faire faire.
Qu'arriverait-il si au lieu d'avoir confiance en eux,
vous aviez confiance en moi ?
Pour que vous m'appreniez à être comme tout le monde ?
À me comporter comme tout le monde ?
Non.
Pour vous aider à être vous-même.
Mais il ne tient qu'à vous d'accepter.
La seule personne qui peut dire oui,
c'est vous.
La personne en qui j'avais le plus confiance,
celle sur qui je pensais tout savoir,
m'a dupé. Alors pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Parce que je suis en vie,
et qu'elle est morte.
Veronika Gura, le nom de la fiancée de Mischenko,
une seule correspondance.
Une femme de 80 ans, vivant à Kiev.
Ses collègues disent qu'il dépense plus en alcool qu'il n'envoie d'argent chez lui
et ne parle jamais de sa fiancée.
Coffre-le.
Il est en arrêt maladie pour la semaine.
Il n'est pas chez lui, et l'hôpital vient d'appeler.
Un homme insiste pour pouvoir parler à Merton.
- J'en ai pour deux minutes. - Désolé, je ne peux pas.
Asseyez-vous et calmez-vous.
J'ai besoin de lui parler !
Pour lui dire quoi ?
Il l'a laissée sur ma table de chevet.
Ce n'est pas sa faute.
Il dormait souvent chez moi.
Je n'ai pas pu.
Il craignait qu'elle s'aperçoive qu'il ne la portait pas.
Comment j'aurais pu lui dire ?
Il voulait la récupérer.
C'est là que j'ai su.
Il ne lui aurait jamais dit la vérité.
Je voulais l'empêcher de partir,
je l'ai attrapé, je l'ai poussé trop fort.
Il ne saura jamais combien je l'aimais.
Non, non. C'est inutile.
S'il vous reste des choses à lui dire...
Dites-lui la vérité.
Que vous auriez tues.
Où l'avait-il laissée ?
Allez parler à votre mari,
dites-lui.
Il va mourir ?
Oui.
Enfoiré.
Enfoiré !
Stevie.
Tu portais du rouge à lèvres, ce jour-là.
Jordy Merton est décédé il y a une heure.
Sa femme était à ses côtés.
Autopsie à 9 heures demain.
J'ai récupéré d'autres vidéos.
Filmées aux alentours de Cristal Kebabs
sur une période de neuf semaines.
C'est la même voiture. Une Mondeo bleue.
Et là,
on dirait que...
Elle ne t'avait rien dit ?
Tu ne savais pas ?
Il avait raison. Jimmy avait raison.
Je suis passé à côté.
Tu croyais pas être le seul, quand même ?
- Il faut un billet, monsieur. - Bien sûr.
Le guichet est à l'angle.
Au premier rang.
Cesse de plaider ta cause. Je ne suis pas assez partial pour enfreindre nos lois.
La haine et la discorde,
récemment excitées par l'outrage...
Je me demande ce que je fais ici.
- Pourquoi vous... - Oui.
Je suis d'accord.
Je vais essayer de vous faire confiance.
Rosa.
On fait confiance à ses risques et périls.
S'y refuser, c'est être seul.
Et puis,
il y a le silence.
N'est-ce pas pour ça que vous nous gardez tous si proches ?
Je vous comprends, inspecteur.
Vraiment.
C'est votre prétexte.
Mais êtes-vous capable de plus ?
"Aime tout le monde. Fais confiance à quelques-uns. Ne fais du tort à personne."
Si seulement c'était vrai.
Alors...
Enlacez-la lentement. Oui.
Tirez-la contre vous.
Une fois que vous la tenez, brisez-lui le cœur.
Comme vous avez fait à Stevie.
Vieux timbré !
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que je suis vous.
Je suis votre part d'ombre.
Je suis le briseur de cœurs.
Je suis le désespoir.
Je suis la mort.
River.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
Ouvrez-moi. Ouvrez-moi.
Bridie.
J'ai trouvé ça chez elle, je pensais que c'était à toi.
Mais je me rends compte que tu n'aurais jamais eu les couilles.
Donc, je me demande
si ça n'appartiendrait pas au coupable.
Fais ton boulot.
Laisse-nous tranquilles ou on n'attrapera jamais le coupable.
tu te sens seule ce soir ?
Salut. T'as envie de t'amuser ?
Qui est à l'appareil ?
Pussycat 5.
Tu te sens seule, ce soir, Pussycat5 ?