Jackie Stevenson was een moedig en waardevol lid van de politie.
Je kunt Stevie niet terughalen. - Je bent nog steeds hier.
Gerechtigheid is als je het recht in eigen hand neemt.
Ik vind uit wie dit deed. - Tuurlijk.
Ze steekt de weg over, stopt halverwege. Er is een blik van herkenning.
We vonden Stevie's DNA binnenin de auto.
We hebben een ID nodig van de man die de auto dumpte.
Bruno. - Werd de auto hier gedumpt?
Hij droeg een oude jas. Ik riep hem, maar hij liep door.
Het kan me een tijdje kosten, maar dit is geen plek voor jou, River.
Ik verwacht dat je psychiatrische rapport me steunt in deze.
Niet iedereen past in deze wereld. We moeten gewoon...
Doen alsof?
Nou en? Ik had een tweede telefoon.
Stop met frunniken. Je ziet er goed uit.
Betaal binnen. Daar.
15, binnen en buiten. 15.
Technisch: ik ontgrendelde hem. Technisch: jij verspilde bewijs.
Niet te vergeten het achterhouden.
Indien partij bewijs achterhoudt, is partij zich bewust van schuld,
of ander motief om bewijs te vermijden.
De vinder kan concluderen dat bewijs ongunstig is voor vermijder.
Dat ben jij.
Hij heeft een punt. - Ze geven me clowns.
Een clown met Stevie's tweede telefoon.
Vier nummers.
Een afhaal. Cristal Kebab belde,
19 keer in zeven weken.
Tweede. Niet geregistreerd.
Prepaid, zo te zien. - Derde?
Een seks-lijn.
Het wordt eenzaam.
Als je eenzaam bent in je eentje, verkeer je in slecht gezelschap.
Vierde.
Jimmy Stevenson.
Ze belde hem, een, twee, drie, vier keer in oktober.
Het laatst om 18:15 uur op 21 oktober.
Dat is de avond dat ze...
Het lijkt erop dat hij haar terugbelde. Hij sprak de voicemail in.
Voer uw PIN in voor toegang. - Hij heeft een pincode nodig.
Je zei dat je hem in jaren niet gesproken had.
Dit is niet ons onderzoek.
Als hij haar op haar tweede telefoon belde...
We moeten dit delen. Je moet Chrissie bijpraten.
Het geld ligt op tafel, Jean.
Ik moet Jimmy spreken. - Hij moet hem een paar vragen stellen.
Ik dacht dat je niet op haar zaak zat. - Het is goed, Mammie.
Ga je op weer ons schijten?
Schijt, slaap, werk, herhaal.
Hij was bij mij.
Zeg je dat ik lieg? - Nee, Bridie, ik zeg dat hij je zoon is.
En een moeder beschermt haar zoon. - Weet je wie beschermd moet worden? Frankie.
Hij was al twee dagen niet thuis, hij is zo van streek.
Dit gezin verscheuren, Jimmy.
De broer die van haar hield. Van haar hield.
Het is omdat je niet goed in je hoofd bent.
Stevie vertelde me hoe ze je van de vloer moest rapen,
thee voor je zette, je oplapte, weer aan het werk kreeg,
en zo betaal je haar terug?
Uitgerekend jij.
Je wilt misschien zijn advocaat bellen. - Hij heeft niets te verdedigen.
Ik arresteerde hem. Door mijn bewijs zat hij 16 jaar vast.
Dat poets je niet met macramé sessies weg.
Waarom heb je me niet gezegd dat hij contact met je had?
Wanneer zag je haar het laatst? Sprak je met haar?
Ik heb die vragen al beantwoord.
19 januari 1999. De dag dat ik werd vastgezet.
Wat doe ik hier? - Oude zonden werpen lange schaduwen.
Ik vermoordde mijn zus niet.
Heb je haar gesproken via e-mail, brief of telefoon?
Je ging iets drinken met je broer, Francis, tot 20:15 uur,
op de avond dat Brigadier Stevenson werd gedood. We hebben beelden uit de lokale pub.
Toen gingen we naar huis. - En keken tv met Francis en je moeder.
X Factor. Tot 22:15 uur. - Lust je nog graag een borrel?
AA. Zes jaar. Geen drank, geen weed, geen nicotine.
Je metamorfoseert of verkalkt.
Ze zeggen dat Charlie Manson graag poppetjes maakt in zijn vrije tijd.
Van oude sokken.
16 jaar binnen,
en vijf maanden na je vrijlating is je zus, de zus die je vastzette, dood.
Ze getuigde in de rechtbank dat jij, haar eigen broer,
een man vermoordde... Nee, afslachtte.
Geen commentaar. - Dat is moeilijk te verteren.
Nogal een motief. - Geen commentaar.
Ze kon op je nek zitten.
Ze belde je als je haar niet wilde spreken, en zweeg als je het deed.
Ze dronk en rookte teveel en de volgende dag zei ze dat het griep was.
Ze hield van Kerstmis. Ze hield veel van Kerstmis.
Ik haat Kerstmis. Ik bracht een hele kerstdag door,
met fictieve familie om haar weg te houden. Ze had die vervelende manier...
Rivier... - Van onderbreken.
Alsof ze dacht dat ik mijn eigen zinnen niet af kon maken.
Maar verder was er weinig om niet leuk te vinden.
Motief is eenvoudig.
Ik heb het over de uitvoering.
Dat vergt lef. Dat vergt ervaring.
Dat vergt iemand die weet hoe je leven smoort.
Geen commentaar.
River. - Je bent gek.
Geen commentaar.
Ik stop dit verhoor.
Hij had niet eens een advocaat. - Hij weigerde een advocaat.
Ze liegen over die avond. Ik wil Bridie verhoren. - Nee.
Chrissie, kom op. - De beschrijving van Bruno Marconi gaf ons niets,
Je hebt geen bewijs. Ik laat hem vrij. Dit is niet jouw onderzoek, River.
Je psych rapport komt elk moment. Dit helpt niet.
Je hebt je eigen zaken, dump ze niet terug op mijn bureau.
Foreman. Gisteravond gevonden, leeft nog, verdachte elektrocutie.
Als er iets verdacht is... - Negen van de tien.
Jij geeft me statistieken. - Een blik van herkenning.
Dan is het nog geen familie. We weten dat ze overuren boekte,
de afgelopen maanden. Wat deed ze?
Weet ik niet, maar hij liegt nog steeds. - Laat me het bewijs zien.
Omdat ik op dit punt de Stevie die ik kende, die ik vertrouwde,
de collega, de vriendin. Die Stevie klokte overuren,
gebruikte urenlang politie auto's, nam aanzienlijke hoeveelheden geld op.
Die Stevie ken ik niet.
Jij ook niet, tenzij je tegen mij ook liegt.
Als je psych rapport zegt dat je ongeschikt bent voor de dienst,
kan ik je niet meer beschermen.
Er is een arme drommel, ergens tussen leven en dood,
en jij hebt nog geen enkele getuige gehoord over het hoe of waarom.
Jordan Merton is je zaak, werk eraan. - Natuurlijk, ja.
Doe dat niet. - Wat?
Alsof.
Zoek uit wiens nummer de tweede is, en waar die gekocht is.
Ik kan hem bellen. - Nee. We waarschuwen nog niemand.
Voer uw PIN in voor toegang.
09 71. - Augustus. Ik ben geboren in augustus.
08. 08 71.
Uw PIN is onjuist.
Jordan Merton. 43. Twee jaar op dezelfde bouwplaats.
Blijkbaar waren er spanningen op de bouw.
Mogelijke struikelde hij en viel tegen een blote kabel.
Hoeveel overuren maak je gemiddeld? - Hangt ervan af.
Vijf, tien uur per week in een zware zaak. - Ga Stevie's overuren na.
Controleer de data, wanneer ze de auto nam,
kilometers. - Chrissie zei...
Je luistert niet naar Chrissie. - Ze komt erachter.
Je had de telefoon moeten noemen, het is bewijs.
Nog niet.
Er zijn bijna geen bomen meer.
Geen bomen. Geen zuurstof.
Geen lucht.
Dat is zijn vrouw.
Ze is hier al de hele nacht. Het is kritiek.
Ze denken dat hij de nacht niet haalt.
Ik ben dood, nietwaar?
Nog niet.
Iemand moet haar zeggen dat hij de nacht niet haalt.
Ik kan dit niet. - Inademen.
Compton Fields. 2005. Dat dikke kind.
Een paar meisjes goten benzine op hem. We vonden hem half levend.
Ik kon het niet en...
Jij nam zijn vader apart en vertelde het hem als eerste.
De dagen dat je me op moest rapen, oplappen,
je vertelde het je moeder. - Ik word slordig na de pinot.
Ik vertrouwde je.
Hij heeft dit eerder gedaan.
Viel van de steiger, zes maanden nadat we trouwden. Brak twee wervels.
Ik dacht dat hij niet wakker zou worden, maar toch. Deze keer ook.
Zijn gezicht... - Alleen kneuzingen.
Sprak je hem gisteravond? - Hij belde vanuit kantoor dat hij overwerkte.
Werkt hij vaak over? - Als hij thuiskomt, lig ik meestal in bed.
's Ochtends sta ik op met de meisjes, hij doucht, een kus en hij is weer weg.
Zo is het huwelijk, we doen het ermee.
Heeft hij werkvrienden?
Hij kan goed met een paar jongens. Dat stak andere, u weet hoe het gaat.
Je ziet iemand elke dag en beseft dat je al lang geen goed gesprek had.
Hij is een rustige man.
Hoe goed kende je je man? - We zijn 18 jaar getrouwd.
Kon hij betrokken zijn bij iets wat je niet weet? - Nee.
Het was een ongeluk. - Maar als hij problemen had op het werk.
Dat zei ik niet.
Alleen water in de luchtpijp.
Je moet haar de waarheid vertellen. Dan heeft ze nog tijd.
Hij draagt zijn trouwring niet.
Zijn trouwring.
Waarschijnlijk thuis, naast het bed.
Weet je dat hij gaat sterven?
Eruit.
Wat was dat?
De arbeidsinspectie komt kijken.
We moeten bepalen of het een plaats delict is. - Hij heeft blauwe plekken.
Hij werd geklemd rond de hals. - Je hoefde dat niet te doen.
Als hij sterft, moet ze hem misschien nog dingen zeggen die ze nooit zei.
Anders sterft hij en zijn er een miljoen dingen,
die ze hem nooit zei.
Wie heeft hem gevonden? - Sasha Mischenko, een Oekraïner.
Waarom lag hij bloot? - Het was tijdelijk afgedekt,
Maar als je ertegen leunt...
Hoe is hij? - Leeft nog. Net.
Jij ging gisteravond als laatste weg? - Ik maak veel extra uren.
Mijn verloofde woont in Oekraïne. Ik spaar voor de bruiloft.
Ik sprak met een paar van uw collega's. Ze zeiden dat er spanningen waren.
Er zijn altijd spanningen in de bouw. Als we goed werken, werken we langer.
Anderen vinden dat niet leuk. - Hoe was hij toen je hem het laatst zag?
Hij checkte mijn werk. Hij zei alles prima.
Ik ruimde op later, ik hoor iets.
Stemmen... - Stemmen?
Misschien kinderen, dronkaards, misschien klonk het dichtbij.
En ik zie, ik loop... En daar zie ik zijn lichaam.
Helemaal verdraaid, zo.
Ik zie blote draden. Ik voel dat zijn hart stopt.
En ik...
Ik belde meteen de ambulance.
Sorry. Ik zag nooit zoiets.
Wanneer ga je trouwen? Met je verloofde?
Lange tijd. Misschien volgend jaar.
Vissen. Een eenzame sport.
Ik houd van mijn eigen gezelschap.
Ik ook.
Je hoeft niet te doen alsof, als je alleen bent.
Dat is een vreselijke krant. - Hij is gratis.
Hier.
Probeer iets nieuws.
Dank u.
Vroeger praatten mensen met vrienden, geen psychiaters.
Wanneer sprak u het laatst met een vriend?
Levend of dood? - Ik bedoel normaal.
U moet eenzaam zijn.
Fijne dag.
Geslepen. National Geographic. Echt raak.
Verzegelt de deal daarmee.
38 38, de eerste cijfers van haar ID-kaart.
Uw PIN is onjuist. Voer alstublieft de juiste PIN in.
Hij werkte 40 dagen over in de afgelopen zes maanden.
Mischenko.
Ze weet dat we Stevie nog steeds onderzoeken.
Een goede onderzoeker weet wat te onthullen, en wat terug te houden.
En dat doe jij, nietwaar? Terughouden.
Je kunt een stuk beter. - Zoals?
Zoals een beetje minder van dit. Als je eenzaam bent in je eentje,
verkeer je in slecht gezelschap. Wat? Volgende.
Ik zeg alleen dat ik niet graag dingen verberg.
En ik heb liever dat je dat beseft, tenminste in het openbaar, omdat ik zo...
Of moet ik zeggen 'wij', in staat zijn om ons werk te houden.
Laat zoeken naar Mischenko's verloofde. Vind haar naam.
Wat gaf ze je?
Buiten het restaurant? Stevie. Ze gaf je iets.
Geld. Voor de Chinees.
Uw PIN is onjuist. Voer alstublieft de juiste PIN in.
Je bent een goede leugenaar, Inspecteur. Ik zou niet verbaasd zijn,
dat je hele beroep geformaliseerde nieuwsgierigheid is.
Poken in de misleiding van anderen, bereidde je goed voor op je eigen.
10.000 pond.
Dat is veel Chinees. Maar let op, Inspecteur,
de grootste misleiding is naar het zelf.
4-4-96. Toen we elkaar ontmoetten.
Je was niet blij met mij tegenover je bureau.
Uw PIN is onjuist. - 44-58.
Onze leeftijden. - 59. Ik ben 59.
Uw PIN is onjuist.
Geeft u veel uit?
Ik bewaar het voor iemand.
Waarom keek u de andere kant op? Waarom negeert u zoveel?
We zouden nog leven als u beiden geluisterd had.
Ik moet blijven lopen. Hij wordt wakker als ik stilsta.
Ik heb wijn. - Ik zou bellen, maar je neemt nooit op.
Hoe gaat het met Merton?
Hij verbleef de laatste weken in een hotel.
Zijn vrouw zei dat niet. Jongens op de bouw merkten het.
Hij sliep soms in zijn kantoor. - Geen nieuws uit het ziekenhuis?
'95. Ze kwam net uit Hendon.
Dat begrijp ik nou niet. Jullie brengen 2224 uur samen door,
tussen januari en september van dit jaar, en het feit dat ze met iets bezig was,
auto's boekte, laat werkte, geld opnam, jij weet er niets van,
wat me eerlijk gezegd zorgen baart. Wat bescherm je?
Erger nog, wat bescherm ik voor jou?
Tandjes.
Hank. Hij heet Hank.
Ik moet... Je wc.
Ik heb gelopen, Marianne wilde een afhaal.
En ik dronk een pint terwijl ik wachtte.
Wc? - Tweede links.
Pak hem op.
Ik laat hem vallen.
Jimmy liegt. Ik moet zijn voicemail horen.
Ja.
Ze gaf me 10.000 pond die avond.
Om voor haar jongere broer te zorgen. Ik denk dat ze wist dat er iets kwam.
Ze vroeg me, als er iets met haar gebeurde, om voor Frankie te zorgen.
Ze onderzocht iets.
Je moet het Chrissie vertellen. - Als ik het zeg.
Mijn vrouw zei pas dat ze Adam Sandler leuk vond.
Je denkt dat je iemand kent,
en dan...
Wat is dat? - Zoet-zure kip.
Mari wil altijd pittige garnalen noedels. 64, 39.
Ik kan maar beter...
Avond.
We gaan sluiten.
Die vrouw kwam hier vaak. - Aardige vrouw. Heel triest.
En ze bestelde altijd... - Lam shish en grote doner, extra chili.
22, 48.
U wilt?
Ja, graag. - 22, 48.
U heeft vier berichten.
Bericht één, vrijdag 4 september, 22:15 uur.
Hoi, met Haider van Cristal kebab.
Uw bestelling is klaar om af te halen. 22, 48.
Bericht twee. Dinsdag, 11 september, 22:43 uur.
Hoi, 22, 48, klaar om af te halen.
Bericht drie. 19 september. 23:59 uur.
Hallo, eenzaam vanavond, Pussycat Vijf? Bel ons.
We hebben een tijdje niet van je gehoord.
Bericht vier. 21 oktober, 18:35 uur.
Stevie, dit is de laatste keer dat je mijn stem hoort.
Dus ik zeg je nu, als je in de spiegel kijkt,
en je ziet die dikke, lelijke slet terugkijken,
ziet de wereld je ook en weet wat voor een bitch je bent.
Altijd geweest, altijd blijven.
Frankie?
Waar was Jimmy de avond dat ze vermoord werd? - Wat?
Waar was hij? - We gingen iets drinken.
Ik werd te snel boos. We gingen naar huis en keken tv.
Frankie, je liegt.
Heeft Mammie u gestuurd? - Nee.
Ik begin vroeg. Oom Michael laat Jimmy en mij voor hem werken.
Is Jimmy op het werk? - Hij is er de hele nacht.
De chauffeurs ontbijten in The Drake Arms.
River. Alsjeblieft, kom op.
Stevie, dit is de laatste keer dat je mijn stem hoort.
Dus ik zeg je nu, als je in de spiegel kijkt,
en je ziet die dikke, lelijke slet terugkijken,
ziet de wereld je ook en weet wat voor een bitch je bent.
Altijd geweest, altijd blijven.
Op de avond dat ze stierf.
Ik ben niet de schuldige. Jij deed niets en ze werd neergeschoten.
Je liegt. Je had contact met haar. - Nee.
16 jaar niet. Ze sprak in dat ze me wilde spreken en veranderde toen van gedachten.
Ik belde haar terug op hetzelfde nummer en ze nam niet op.
Ik vraag al jaren of ze me bezoekt, en eindelijk stemde ze toe.
Toen ze met me klootte verloor ik mijn zelfbeheersing.
Ik wou dat ik nooit gebeld had. - Dat zegt niets.
Heb jij ooit een ruggenmerg doorgesneden?
Slagaders? Pezen? Dat is zwaar werk,
zelfs bij iemand die je haat. Voor iemand om wie ik geef,
maakt een pistool of mes niet uit, niemand doet dat zonder gevolgen.
En ik hield van haar.
Leugenaar. - River...
Je liegt. - Ja, hij liegt.
Frankie. Niet doen. - Hij liegt voor mij.
Ging je naar de pub? - Ja.
Drie punten in een pakje Cheesy Wotsits en ik at er twee,
en drie pinten bier, dus dat is...
Ik had al mijn punten al gebruikt. - Weight Watchers?
Ja, ik ging altijd. - Met Stevie.
Jimmy was aan het dollen. 'Wie at Frankie?'
'Wie at Frankie boy?'
Waar ging je toen heen?
Een plek. - Wat voor plek?
Een flat. - Wat voor flat?
Tegenover Nando. Boven Makkabees.
Kent u dat? - Ja.
Ik moet aan het werk. Oom Michael wil niet dat je te laat komt.
Ga door.
Ze was een oudje. Mooi.
Jimmy zei dat ik het nodig had.
Hij bracht je bij... - Ik liet mijn broek zakken.
En ze probeerde het beneden te laten werken, maar...
Je kon niet. - Ik wilde niet dat het zo zou zijn.
Jimmy bleef. Hij had toch al betaald.
En jij ging naar huis.
Zat op de bank, at Nando's, viel in slaap.
Werd iets later wakker en hij zat naast me, X Factor te kijken met Mammie.
Zeg het niet tegen Mammie.
Nee, dat doe ik niet.
Zorg voor jezelf. - River, ben jij het?
Michael.
Ik hoorde dat je Jimmy liet zweten.
Het wachten is moordend. Nog nieuws?
Nog niet. Je was niet bij de wake. - Ik kon er niet tegen.
Ik kon niet drinken en zingen als...
Alles goed? - Ja.
Kom, jongens. De ritten stapelen zich op. Aan de slag.
Zie je wat je me aandeed?
Kan me niet schelen dat je naar mij kijkt, maar daardoor mis je iemand anders.
Je ziet de wereld niet goed, River. Dat is jouw probleem.
Dat is je zegen. En je vloek.
Klojo.
Daar, lieverd. - Wees gezegend, Doreen.
Oké, Tina?
Zo is Jimmy Stevenson. Hij prikte onze handen tot bloedens op school,
maar je rotzooit nog steeds niet met hem. Nu niet, toen niet.
Hoe lang was hij er?
Weet ik niet meer. - Tina.
Hij ging weg en 40 minuten later zag ik het op het nieuws van 10 uur.
Hij was bij mij.
Morgen. - Hallo, John.
Psych Rapport.
Je bent geslaagd.
Traumatische rouw binnen het normale bereik.
Geen andere psychiatrische stoornis geïndiceerd.
Aanbeveling, zes sessies, uit te breiden naar 12,
te beoordelen door de verantwoordelijke psychiater.
Een kopie naar alle relevante partijen.
Je ontweek een kogel. Ik weet niet hoe,
maar minstens een diner met bloemen waard. - Je had gelijk.
Jimmy heeft een alibi. - Had hij steeds.
Nee, ik heb je dit al gezegd. Als je achter mijn rug...
Dus je bent geschoond.
Ja. - Ja, en ik wil hem terug.
Hij bevestigde net Jimmy Stevenson's alibi,
en ik gaf hem de laatste ontwikkelingen.
Aan een zijden draadje. En kansloos.
Ik wil dat rapport op mijn bureau, alsjeblieft.
Nog zo'n stunt en ik draai om wat ik zojuist zei,
en jij ligt uit dit onderzoek. Je deelt alles.
Inclusief eventuele nieuwe sporen.
Noteer alles wat je hierover kunt vinden en geef het vandaag nog aan Chrissie.
Dank je.
U draagt een jurk. - Ik ga uit vanavond.
Ik merk het niet altijd op. Kleding, jurken,
shirts en oorbellen en dat soort dingen.
Het gaat aan me voorbij. Ik reed altijd met Stevie.
Het is fijn om een inspanning te leveren.
Het toont de wereld dat... - Alles goed is.
Ook als het dat niet is.
U liet me slagen. - Ja.
Zes sessies. Ik haal geen zes sessies. - Het zijn er 12.
En ze zijn verplicht.
Waarom?
Ik wil weten met wie u praat. Wie u ziet.
Hoe lang al? - Sinds ik een jongen was.
Heeft u geen controle over hen?
Ze blijven zo lang als nodig is en gaan dan weg.
Hoe lukt u dat al zo lang? - Met moeite.
Ik dacht altijd dat de mensen waarmee ik praat meer waarheidsgetrouw waren,
dan die leven, die feitelijk bestaan.
Dus u vertrouwt hen? - Niet allemaal,
en ik vertrouw niet wat ze me kunnen laten doen.
Wat als u stopt hen te vertrouwen en mij begint te vertrouwen?
Zodat u me zegt te zijn als iedereen? Te doen als iedereen?
Nee. Zodat ik u kan helpen uzelf te zijn.
Maar het is aan u of u ja zegt.
De enige die u ja kan laten zeggen, bent u.
De persoon die ik het meest vertrouwde, die me alles vertelde,
haar kan ik niet meer vertrouwen, dus waarom zou ik u vertrouwen?
Omdat ik leef. En zij is dood.
Veronika Gura. Die naam gaf Mischenko als zijn verloofde.
Maar een match op haar. Een 80-jarige vrouw in Kiev.
Een paar jongens zeiden dat hij meer geld verdrinkt dan naar huis stuurt,
en hij noemt zijn verloofde nooit. - Haal hem op.
Hij is ziek gemeld. Hij is niet in zijn flat en het ziekenhuis belde net.
Blijkbaar is er een man die erop staat Merton te spreken.
Twee minuten maar. - Sorry, ik kan u niet doorlaten.
Ik moet met hem praten, alstublieft? - En wat zeggen?
Hij liet hem bij mijn bed liggen. - Het is niet zijn schuld.
De meeste nachten bleef hij bij mij. - Ik kon het gewoon niet.
Hij was bang dat zij het zou merken. - Hoe kon ik het haar vertellen?
Hij vroeg hem terug. En ik wist,
dat hij haar nooit de waarheid zou vertellen.
Ik probeerde hem tegen te houden. Ik pakte hem en duwde te hard...
Nu weet hij nooit hoeveel ik van hem hield.
Nee, dat hoeft niet.
Als er iets is wat je nog moet zeggen...
Vertel haar de waarheid. - Alles wat nog onuitgesproken is.
Waar heeft hij hem gelaten?
Ga naar je man. Praat met hem, vertel het hem.
Gaat hij dood? - Ja.
Rotzak.
Klootzak.
Stevie.
Je droeg lippenstift die dag.
Jordy Merton overleed een uur geleden. Zijn vrouw was bij hem.
Lijkschouwing om 09:00 uur morgenochtend.
Ik trok nog wat beeldmateriaal na.
Alles in de buurt van Cristal Kebab gedurende negen weken.
Dezelfde auto. Blauwe Mondeo.
En dat lijkt...
Vertelde ze je dat nooit?
Nooit iets gezegd?
Jimmy had gelijk. Ik miste het.
Je dacht toch niet dat jij de enige was?
Alleen abonnementhouders. - Natuurlijk.
De kassa is om de hoek.
De voorste rij.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Waarom heeft u... - Ja.
Ik zeg ja.
Ik zal proberen u te vertrouwen. - Rosa.
Wij vertrouwen op onze nood, zonder is eenzaamheid.
En dan de stilte.
Houd je ons daarom allemaal zo dichtbij?
Ik begrijp je, Inspecteur, echt.
Die pretentie van jou. Maar ben je tot meer in staat?
Bemin allen, vertrouw weinigen, doe niemand kwaad.
Als dat maar eens waar was.
Pak haar langzaam in. Trek haar tegen je borst.
Dan, in je greep, breek haar hart.
Breek haar hart zoals je met Stevie deed.
Klojo.
Waarom doe je dit?
Omdat ik jou ben. Ik ben je donkerste deel.
Ik ben de hartenbreker, de wanhoop. Ik ben de dood.
River. Je kunt niet zo gemakkelijk van me af.
Laat me binnen.
Bridie.
Gevonden in haar flat en dacht dat het van jou was.
Nu realiseer ik me dat je nooit de ballen had.
Dus ik vraag me af, misschien is het van wie het gedaan heeft.
Doe je werk. Kijk niet naar ons en pak wie dit deed.
Hoi, wil je plezier? Met wie spreek ik?
Pussycat Five.
Voel je je eenzaam vanavond, Pussycat Five?
Vertaling en synchronisatie: Het - River - Team www.addic7ed.com